2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2006 Bill Projet de loi

An Act respecting visual fire alarm systems in public buildings

Loi sur les systèmes d’alarme-incendie à affichage visuel dans les édifices publics Mr. Arthurs M. Arthurs Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 13, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture février e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill Projet de loi

An Act respecting visual fire alarm systems in public buildings

Loi sur les systèmes d’alarme-incendie à affichage visuel dans les édifices publics Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Visual fire alarm system in public buildings 1. All provincial and municipal public buildings shall be equipped with a visual fire alarm system. Système d’alarme-incendie à affichage visuel : édifices publics 1. Tous les édifices publics provinciaux et municipaux sont dotés d’un système d’alarme-incendie à affichage visuel. Attributes of visual fire alarm system 2.

(1) A visual fire alarm system shall include a strobe beacon or similar feature that is sufficient in the circum- stances of the public building to alert people who are dea f or hard of hearing to the fire alarm. Caractéristiques du système d’alarme-incendie à affichage visuel 2.

(1) Le système d’alarme-incendie à affichage visuel comprend un signal stroboscopique ou un dispositif simi- laire qui suffit, compte tenu des caractéristiques de l’édifice public, pour prévenir les sourds ou les malenten- dants que l’alarme-incendie a été déclenchée. Same

(2) A visual fire alarm system may include a feature that electronically displays messages in respect of the fire alarm, including some or all of the following messages: Idem

(2) Le système d’alarme-i ncendie à affichage visuel peut comprendre un dispositif qui affiche électronique- ment des messages concernant l’alarme-incendie, notam- ment l’un ou l’autre ou l’ensemble des messages sui- vants : 1. The fact that the fire alarm has been activated. 1. Le fait que l’alarme-incendie a été déclenchée. 2. Information on the appropriate response, including whether to evacuate the building. 2. Des renseignements sur les mesures à prendre, notamment s’il faut évacuer l’édifice. 3. Information on the nearest exit. 3. Des renseignements sur l’emplacement de la sortie la plus rapprochée.

Binds the Crown 3. This Act binds the Crown. Couronne liée 3. La présente loi lie la Couronne. Commencement 4. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Visual Fire Alarm System Act, 2006.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de sur les systèmes d’alarme-incendie à affichage visuel. ______________ ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires that all provi ncial and municipal public build- ings be equipped with a visual fire alarm system so that deaf and hearing impaired people are alerted to fire alarms. Le projet de loi exige que tous les édifices publics provinciaux et municipaux soient dotés d’un système d’alarme-incendie à affichage visuel de sorte que le s sourds et les malentendants soient prévenus en cas de déclenchement de l’alarme-incendie.