Bill 232 Private Member's Bill Projet de loi 232 Projet de loi d'un député 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 3e session, 42e législature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 BILL 232 PROJET DE LOI 232 THE EMANCIPATION DAY ACT

LOI SUR LE JOUR DE L'ÉMANCIPATION Mr. Moses M. Moses First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims August 1 of each year as Emancipation Day. En vertu du présent projet de loi, le 1er août est proclamé « Jour de l'émancipation ».

BILL 232 PROJET DE LOI 232 THE EMANCIPATION DAY ACT

LOI SUR LE JOUR DE L'ÉMANCIPATION (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS the British Parliament abolished slavery in the British Empire as of August 1, 1834; AND

WHEREAS slavery existed in British North America prior to its abolition in 1834; AND

WHEREAS abolitionists and others who struggled against slavery, including those who arrived in Upper and Lower Canada by the Underground Railroad, have historically celebrated August 1 as Emancipation Day; AND

WHEREAS it is important to recognize the heritage of Manitoba's people of African descent and the contributions that the Black community have made and continue to make to Manitoba; Attendu : que le Parlement britannique a aboli l'esclavage dans l'Empire britannique le 1er août 1834; que l'esclavage existait en Amérique du Nord britannique avant son abolition en 1834; que les abolitionnistes et les autres personnes qui ont lutté contre l'esclavage, y compris ceux qui sont arrivés au Bas-Canada et au Haut-Canada par le chemin de fer clandestin, célèbrent depuis longtemps le 1er août comme étant le Jour de l'émancipation; qu'il est important de reconnaître le patrimoine des Manitobains d'ascendance africaine et la contribution que la communauté noire a apportée et continue d'apporter au Manitoba, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Emancipation Day 1 In each year, August 1 is to be known throughout Manitoba as Emancipation Day.

Jour de l'émancipation 1 Le 1er août est désigné « Jour de l'émancipation ». 1

C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter E68 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre E68 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2