Manitoba Hansard — 39 4 b227cs

39-4 b227cs

Manitoba — Debates (Hansard)

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL AMENDEMENT AU PROJET DE LOI THE EMPLOYMENT STANDARDS CODE AMENDMENT ACT (UNPAID LEAVE RELATED TO DONATING AN ORGAN) LOI MODIFIANT LE CODE DES NORMES D'EMPLOI (CONGÉ SANS SOLDE POUR DONNEURS D'ORGANES) Moved by the Honourable Ms. Allan Motion de M me la ministre Allan THAT Clause of the Bill be amended by replacing the proposed clauses 59.6(1) to (11) with the following: Il est proposé que l'article du projet de loi soit amendé par substitution, aux paragraphes 59.6(1) à (11), de ce qui suit :

Interpretation 59.6(1) For the purpose of this section, an employee donates an organ when he or she undergoes a surgica l procedure that involves the removal of an organ or tissue from the employee for the purpose of it being transplanted into another individual. Interprétation 59.6(1) Pour l'application du présent article, un employé fait un don d'organe lorsqu'il subit une intervention chirurgicale visant le prélèvement d'u n organe ou d'un tissu aux fins de sa transplantation chez un autre particulier.

Unpaid leave for donating an organ 59.6(2) An employee who has been employed by the same employer for at least 30 days is entitled to unpaid leave of up to 13 weeks for the purpose of donating an organ. Congé sans solde pour don d'organe 59.6(2) L'employé qui travaille pour le même employeur depuis au moins jours a droit à un con gé sans solde pour don d'organe d'une durée maximale de semaines. Notice and medical certificate to be given to employer 59.6(3) An employee who wishes to take a leave under this

section must give the employer (

a) in writing, as much notice as is reasonable and practicable in the circumstances; and (

b) a medical certificate stating the start date and end date of the period necessary for the employee to donate the organ and recover from the procedure. Préavis et certificat médical 59.6(3) L'employé qui désire prendre le congé visé au présent

article remet à l'employeur :

a) un préavis écrit aussitôt que possible dans les circonstances;

b) un certificat médical indiquant la date à laquell e commence ainsi que celle à laquelle se termine la période nécessaire au don d'organe et au rétablissement subséquent. Length of leave 59.6(4) The employee is entitled to take leave for the period set out in the medical certificate. Durée du congé 59.6(4) L'employé a le droit de prendre un congé dont la durée correspond à la période indiquée dans le certificat médical. Extending leave 59.6(5) The employee is entitled to extend his or her leave if, in respect of the period certified under clause (3)(

b) coming to an end, the employee gives the employer a medical certificate stating that the employee requires an additional specified period to recover from donating an organ. Prolongation du congé 59.6(5) L'employé a le droit de prolonger son congé s'il remet à l'employeur un certificat médical indi quant qu'il a besoin d'une période de rétablissement additionnelle déterminée à la suite du don d'organe. Extensions not to total more than 13 weeks 59.6(6) A leave may be extended more than once, but the total extension period must not exceed 13 weeks.

Prolongation maximale de semaines 59.6(6) Le congé peut être prolongé plus d'une fois pour autant que la période de prolongation ne dépas se pas semaines au total. Notice to employer — minimum period 59.6(7) An employee who wishes to extend a leave must give the employer written notice at least one pay period before extending the leave, if reasonable an d practicable in the circumstances. Préavis à l'employeur — période minimale 59.6(7) L'employé qui désire prolonger son congé donne à l'employeur, si cela est possible dans les circonstances, un préavis écrit d'au moins une période de paye.

When extended leave ends 59.6(8) An extended leave ends on the day specified in the most recent medical certificate given to the employer. Fin du congé 59.6(8) Le congé prolongé se termine à la date qu'indique le dernier certificat médical remis à l'employeur. Ending leave early 59.6(9) The employee may end the leave earlier than provided in subsections (4) or (8) by giving t he employer written notice at least one pay period before the day he or she wishes to end the leave.

Fin prématurée du congé 59.6(9) L'employé peut mettre fin à son congé avant la fin de la période visée au paragraphe (4) ou ava nt la date visée au paragraphe (8) en donnant à l'employeur un préavis écrit, au moins une période de paye avant la date à laquelle il désire y mettre fin.

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-4 b227cs
Type	bill
Volume / chapter	39 4 b227cs.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	2b3db6de8c6a5fd639b9fb61b46023ccae71a1a3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).