Transportation Statute Law Amendment Act, 2005 — Bill 169 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 169, 38-2

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 169 Projet de loi 169

An Act to amend the Highway Traffic Act and to amend and repeal various other statutes in respect of transportation-related matters Loi modifiant le Code de la route et modifiant et abrogeant diverses autres lois à l’égard de questions relatives au transport The Hon. H. Takhar Minister of Transportation L’honorable H. Takhar Ministre des Transports Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading February 21, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 21 février 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

Schedule A to the Bill amends the Highway Traffic Act. Sched- ule B am ends t he Planning Act and the Public Transpo rtation and Highway I mprovement Act and r epeals the City of Toronto Act (Traffic Calming), 2000. L’annexe A du projet de loi modifie le Code de la route . L’annexe B modifie la

Loi sur l’aménagement du territoire et la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun et abroge l a lo i in titulée City o f Toronto Act ( Traffic Calming), 2000.

Schedule A – Amendments to the Highway Traffic Act The following amendments create new ways of using highways:

Annexe A – Modification du Code de la route Les m odifications suivantes autorisent d e no uveaux modes d’utilisation des voies publiques :

Section 128 of the Act is amen ded to permit municip alities to pass by-laws prescribing a speed limit of 30 kilometres per hour in traffic calming areas. L’article 128 du Code est modifié pour autoriser les municipali- tés à adopter des règlements municipaux prescrivant une vitesse maximale de 30 kilom ètres à l’heure dans les zo nes de ralentis- sement de la circulation. New

section 12 8.0.1 allows for the use of v ariable speed limits on designated h ighways o r par ts of highway s. The Ministr y may set diff erent speed lim its to appl y, at diff erent t imes, to different highways or parts of highways and to different lanes, directions of travel and classes or types of mot or vehicles on a designated highway. Le nouvel

article 128.0.1 autor ise l’utilisation de vitesses maxi- males vari ables sur les voi es publiques ou sections de voies publiques désignées. Le ministère peut fixer des vitesses maxi- males différentes qui s’appliqu ent, à des moments différ ents, à des voies publiques ou sections de voies publiques différentes et à des voies, sens de la circulation et catégories ou types de véhi- cules automobiles différents sur une voie publique désignée. New

section 154.1 allows the Minister to designate any lane as a high occupancy vehicle lane and to limit the use of that lane to prescribed classes or t ypes of v ehicles with a specified number of occupants. Le nouvel

article 154.1 autorise le ministre à désigner toute voie comme voie rés ervée aux v éhicules multioccupants et à limiter son utilisation a ux catégor ies ou types prescri ts de véhicules transportant un nombre précisé d’occupants. New

Part XVI ( Pilot Projects) is added to the Act. This allows the Lieutenant Governor in Council by regulation to authorize or establish a pilot project for r esearch, testing or evaluation pur- poses. Any regulation that authorizes or establishes a pilot pro- ject m ust provide that it is revo ked within 12 years aft er it is made. La nouvelle p artie XVI (Projets pilotes) permet au lieu tenant- gouverneur en conseil d’autoriser ou d’établir p ar règlement un projet pilote aux fins de recherche, d’essai ou d’évaluation. Un tel règlement doit prévoir son ab rogation dans les 12 ans de sa prise.

The following amendments modify existing regulatory schemes: Les modifications suivantes touchent des r égimes de r églemen- tation existants : There are currently rules in for ce in Ont ario i mposed by the Public Vehicles Act, municipal b y-laws, federal regulations and airports and airport authorities that require a licence, permit or other au thorization in order to pick u p p assengers in a m otor vehicle for the purpose of transporting them for compensation. The Bill adds n ew

section 39.1 to creat e a new offence in the Highway Traffic Act if a dr iver picks up passengers for the pur- pose of transporting them for co mpensation without the licence, permit or authorization required by those rules. La

Loi sur les véhicules d e transport en comm un, des r ègle- ments municipaux, de s règlements fédéraux , des aéroports et des administrations aéroportuai res imposent actuellement e n Ontario des règles qui exigent un permis de conduire, un certifi- cat d’ immatriculation ou un e autre forme d’au torisation pou r prendre d es pas sagers dans un véhicule auto mobile pour les transporter moyennant rémunération. Le projet de loi ajou te au Code le nouv el

article 39 .1, qu i prévoit qu e le conducteur qui prend un p assager à cette f in sans ce p ermis, ce c ertificat ou cette autorisation commet une infraction au Code. Sections 56 (Demerit point s ystem) and 57 ( Conduct review system) of the Act are r e-enacted to provide tha t where a drive r is required to attend befor e a Ministry of ficial to show cause why his or her licence should not be can celled, suspended o r changed in res pect of its cl ass, he or she may be requir ed to attend an interview or group ses sion with a Min istry official o r provide written information to the Ministry, or both.

The Minis- ter is authorized to set fees for the interviews, group sessions or submission of written information.

Les articles 56 ( Système de poi nts d’inaptitude) et 57 (S ystème d’examen de la conduite) sont réédictés pour prévoir qu e le conducteur qui doit compar aître devan t un f onctionnaire d u ministère afin d’exposer les moti fs pour lesquels son permis de conduire ne d evrait pas êtr e suspendu, annulé o u modifié quant à sa catégorie peut être tenu de comparaître à une entrevue ou à une séance collectiv e en présen ce d’un tel fonctionnaire ou de fournir des renseignements écr its au ministère, ou les deux.

Le ministre est autorisé à fixer de s droits pour les entrevues, les séances collectives ou la présentation de renseignements écrits.

Section 57 .1 of the Act is amended so that the Ministr y- approved courses that may be r equired of nov ice driv ers nee d not be prescribed by regulation. L’article 57.1 est modifié pour prévoir qu’il n’est pas nécessaire que soient pres crits par règ lement les cours ap prouvés par le ministère que les conducteurs d ébutants peuven t être tenus de suivre. The re-enactment of

section 58 of the Act and the enactment of sections 58.1 an d 58.2 create an expanded reg ulatory scheme respecting driving instructors and driving schools. In particular, different classes of driving instructor l icences may be is sued, each authorizing different c lasses of driving ins truction. Driv- ing schools will requir e a licence to provide Ministr y-approved driving courses in prescribed classes of driving instruction.

A driving school must be licensed as well in ord er to issue driver L’article 58 réédicté et les nouveaux ar ticles 5 8.1 et 58 .2 pré- voient un rég ime élargi de r églementation à l’égard des moni- teurs de conduite automobile et de s auto-écoles. En par ticulier, peuvent être délivrés des p ermis de moniteur d e conduite auto- mobile de différ entes catégor ies, chacun au torisant différentes catégories de cours de conduite automobile. S eules les auto- écoles titul aires d’un perm is peuvent donner des cours de conduite automobile d’une catégorie prescrite approuvés par le i

education cer tificates that are provided b y th e Ministr y. New

section 58 .2 go verns inspection s for the purpo se of ensuring compliance by licensed driving instructors and driving schools. ministère. L’auto-école doit également être titulaire d’un permis pour délivrer les certificats d e cours de conduite automobile fournis par le ministèr e. Le nouvel

article 58.2 régit les inspec- tions eff ectuées pour veiller à la conformité des moniteurs de conduite automobile et auto-écoles titulaires de permis.

Section 107 of the Act, governi ng the inspectio n, maintenance and repair of co mmercial motor vehicles, is re- enacted.

Some of the chang es are: regulations may be made setting minimu m requirements for the s ystem of periodic inspection and mainte- nance that operators are required to establish; operators are re- quired to ensur e tha t a ll their c ommercial m otor vehi cles and drawn vehicles meet prescr ibed performance standards; under- vehicle ins pections m ay be req uired for pres cribed cl asses or types of vehicles; drivers will be prohibited from driving a vehi- cle that has certain prescribed defects; for other prescribed de- fects, the driver will be able to continue driving, but will have to report the defect to the operator and comply with the regulations respecting that class of defect.

L’article 107, q ui régit l’inspecti on, l’entretien et la réparation des véhicu les ut ilitaires, est réédicté.

Parm i l es m odifications apportées, p euvent être prescrit es par règlement les exig ences minimales appli cables au s ystème d’ins pection et d’entre tien périodiques que les uti lisateurs doivent étab lir; les utilisateurs doivent v eiller à ce qu e leurs v éhicules util itaires et véhi cules tractés satisf assent aux normes de fonctionnement prescrites; des inspections du dessous peuvent être ex igées pour des véhi- cules de c atégories ou de t ypes prescrits; il e st interdi t aux conducteurs de conduire un véhicule qui pr ésente certaines dé- fectuosités prescrites; dans le cas d’autres défectuosités prescri- tes, le condu cteur peut continu er de conduire le véhicule, mais doit déc larer la défectuosité à l’utilisateur et se conform er aux règlements traitant de cette catégorie de défectuosités.

The following amendments ame nd existing prov isions govern- ing road use and safety: Les modifications suivantes touchent des dispositions existantes régissant l’utilisation et la sécurité des routes :

Section 70 of the Act authorizes regulations that prohibit the use of any type of tire. This is amended to permit exemptions from such prohibitions. Présentement, l’article 70 au torise les règl ements interdisan t l’usage de ty pes de pneus. Une modification autorise des dis- penses de telles interdictions.

Section 79.1 of the Act proh ibits the use of pre- empting traffic control signal devices, but exempts emergency vehicles from the prohibition. Th is specif ic exemption is repealed and r eplaced with the power to exem pt cla sses or ty pes o f vehicl es and classes of persons from the prohibition by regulation. L’article 79 .1 interdit prés entement l’usage d e dispositifs de modification de la signalisation de la circulation, mais dispense les véhicu les d e secours de l’i nterdiction. Cet te dispense est retirée et remplacée par le pouvoir de dispenser de l’interdiction, par règlement, des catégories ou types de véhicules et des caté- gories de personnes. New

section 84.2 creates an offence for a driver if a vehicle part or anything affixed to a vehicle becomes detached from a vehi- cle while it is b eing dr iven on a highway . New

section 84.3 creates offences if a person who repairs or maintains a veh icle or vehicle part or a person who carries on a business of repairing or maintaining vehicles or vehicle par ts causes a part or an y- thing affix ed to a vehicle to b ecome detached from a vehicle while it is being driven on a highway. Le nouvel ar ticle 84.2 pr évoit que le conducteur d’un véhicule dont une pièce o u une chose qui y est f ixée se d étache pendant qu’il est conduit sur une voie pu blique commet une infraction. Le nouvel

article 84.3 prévoit que commet également une in- fraction quiconque répare ou entretient un véhicule ou une pièce de véhi cule ou exer ce un e activité com merciale cons istant à réparer ou à entretenir des véhicu les ou des pièces de véhicu les et cause le détachement d’une pièce du véhicule ou d’une chose qui y est fixée pendant qu’il est conduit sur une voie publique.

Section 128 of the Act, govern ing rate of speed, and

section 214.1 of the Act, governing r ate of speed in co mmunity safety zones, are amended to incr ease the fine for driv ing between 30 and 35 kilometres per hour over the speed limit to the same fine applicable for d riving between 35 and 50 kilo metres per hou r over the speed limit.

Section 12 8 is also amended so that driv - ers found guilty of driving mor e than 50 kilom etres per hour over the s peed limit m ore than once in a f ive-year per iod are subject to progressively longer licence suspensions: 30 day s for the first offen ce, 60 day s for the first subsequent offence and one year for an additional subsequent offence.

L’article 128, q ui régit la vitesse, et l’article 214.1, qui rég it la vitesse dans les zones de sécurité communautaire, sont modifiés pour faire passer l’amende imp osée pour avoir circulé de 30 à 35 kilom ètres à l’heure au -delà de la vit esse m aximale à c elle imposée pour av oir circulé de 35 à 50 kilomètr es à l’heur e au- delà de la vitesse maximale.

L’article 128 est également modifié pour que les co nducteurs déclar és coupa bles d’ avoir cir culé à plus de 50 kilo mètres à l’heur e au-delà de la vitesse maximale plus d’une fois en cinq ans subissent des suspensions de permi s de conduire de plus en p lus longues, soit 30 jours pour la pre- mière infraction , 60 jours pour la premièr e in fraction subsé- quente et un an pour les autres infractions subséquentes.

Section 128 is also am ended to perm it municipalities to desig- nate construction zones on high ways and to prescribe a spee d limit of not less than 40 kilometr es per hour in designated con- struction zones. The fines for speeding in a construction zone are doubled. The fines for speed ing in a construction zone in a community safety zone are those set out in section128. L’article 128 est modifié également pour autoriser les municipa- lités à désigner des zones de construction sur les voies publiques et à pr escrire pour ces zones une vitesse maximale d’au moins 40 kilomètres à l’heure.

Les amendes pour excès de vitesse dans une zone d e co nstruction sont doublées. L’article pr écise les amendes pour excès de vitesse da ns une zone de sécurité com- munautaire qui est également une zone de construction. New subsection 128 (15.4) is ad ded to provide that a certificate of offence for a speeding offe nce against a driver cannot be amended to refl ect a cha rge against that person as the owner o f the vehicle.

Le nouveau p aragraphe 128 (15 .4) prévoit qu e le procès-verb al d’infraction délivré à un conducte ur qui a commis un excès de vitesse ne p eut pas être modifi é pour l’accuser en tant que pro- priétaire du véhicule. Under new

section 134.1, police are authorized to remove an d store vehi cles a nd spilled cargo and debris th at ar e block ing traffic. En vertu du nouvel

article 134.1, la police est autorisée à enlever et à remiser les véhicules, leur chargement déversé et les débris qui bloquent la circulation. New

section 14 6.1 requires drivers to obey traffic control stop and slow si gns displayed by a traffic control person on or adja- Le nouvel

article 146.1 exige que les conducteurs obéissent aux panneaux d’arrêt et de ralentisse ment de la circu lation dont font ii

cent to a ro adway where construction or main tenance work is being carried out. usage les agents de régulation de la circulation sur une chaussée ou près d’un e chaussée où sont e ffectués des travaux de cons- truction ou d’entretien.

Section 151 of the Act, which allows vehicular use of the paved shoulder of designated and signed parts of the King’s Highway, is re-enacted to provide for more detailed regulation of the prac- tice. F or ex ample, regul ations may p ermit only pr escribed classes or ty pes of vehicles to use the pav ed shoulder and may set out rules of the road for such use. L’article 151, qui autorise les véhicu les à circu ler s ur l’accotement st abilisé des sec tions de la route p rincipale d ési- gnées où sont placés des panne aux, est rééd icté pour réglem en- ter la pratique p lus en détail.

Par exemple, les règlements peu- vent n’autoriser que les catégorie s ou ty pes prescrits de véhicu- les à utiliser l’accotement stabilisé et peuvent énoncer les règles de circulation relatives à cette utilisation. Subsection 170 (15) of the Act gives police an d enforcement officers the power to remove a vehicle that is parked or standing in contravention of the Highway Traffic Act, its regulations or a municipal by-law.

This is am ended to in clude vehicles parked or standing in commuter parking lots, transit stations or any rest, service or other area in con travention of a regulation made un- der the Public Transportation and Highway Improvement Act. Présentement, le paragr aphe 170 (15) conf ère à la police et aux agents d’exécution de la loi le pouvoir d’enlev er un véhicule stationné ou immobilisé en cont ravention au Co de, à ses règ le- ments ou à un règlement municipal.

Le paragraphe est modifié pour inclure l es véhicul es stati onnés ou im mobilisés dans les parcs de stationnement pour navetteurs, les stations de transport en commun et les aires de service, de repos ou autres en contr a- vention à un r èglement pris en app lication de la Loi su r l’aménagement des voies publiq ues et des transports en com- mun.

Subsections 176 (2) and (3) of t he Act are amended to cl arify that a school crossing guard is to continue to display the school crossing stop si gn until the gu ard and all th e children hav e cleared the ro adway and th at ve hicles must remain stopped at the crossing until the guard and all the children have cleared the vehicle’s half of the roadway.

Les paragr aphes 176 (2) et (3) sont modifiés pour préciser , d’une part, qu’u n passeur scolai re doit tenir un panneau d’arrêt indiquant un passage pour élèves jusqu’à ce que lui-même et tous les enfants aient franchi la chaussée et, d’autre part, qu’un véhicule doit demeurer arrêté au passage jusqu’à ce que le pas- seur et tous l es enfants aient franchi la moitié de la chaussée où se trouve le véhicule. A housekeeping amendment is made throughout the Act, remov- ing the term “maximum speed limit” so that the term used in the Act is either “maximum rate of speed” or “speed limit”.

Une modification de nature admi nistrative apportée à la versio n anglaise du Code substitue « maximum rate of speed» ou «speed limit» à «maximum speed limit» partout où figure ce terme. The following amendments address penalties: Les modifications suivantes traitent des peines : Subsection 9 (1) of the Act creates an offence for making a false statement in an application, affidavit or paper writing requir ed under the Act. This is expande d to cover electr onic as well as paper documents. New subsection 9 (1.1) prov ides a du e dili- gence defence to the offence.

The fine penalty for the offence is increased from not less than $100 and not more than $500 to not less than $400 and not more than $5,000. Le paragraphe 9 (1) prévoit prés entement que f aire une fausse déclaration dans une demande, u n affidavit ou un écrit exigé en application du Code constitu e une infraction.

Le paragraphe est modifié pour in clure les documents électron iques et les docu- ments papiers. Le nouveau paragraphe 9 (1.1) prévoit qu’il n’y a pas d’infraction si une dilige nce r aisonnable a été exercée. L’amende minimale imposée pour l’infraction passe de 100 $ à 400 $ et l’amende maximale, de 500 $ à 5 000 $.

Section 35 of the Act creates an offence for having or displaying a fictitious, al tered or fraudulently obtai ned d river’s licence. This is amended to add the offence of having or display ing an imitation driver’s licence. The penal ty is increased from a fine of not less than $60 and not more than $500 to a fine of not less than $400 and not more than $50,000. Présentement, l’article 35 prévo it qu’avoir en sa possession ou présenter un p ermis de conduire factice, modifié ou obtenu pa r fraude constitue une infr action. L’art icle est m odifié pour in- clure les faux permis de conduire.

L’amende minimale passe d e 60 $ à 400 $ et l’amende maximale, de 500 $ à 50 000 $. The minimum fine for contr avening the Act at pedestrian cross- overs under sections 140 and 144 of the Act is increased fro m $60 to $150. The minimum fine for failing to stop for school crossing guards under

section 17 6 of the Act is increased fro m $60 to $150. Les amendes minima les imposées pour a voir contrevenu aux dispositions des articles 140 et 144 relatives aux passages pou r piétons et pour avoir omis de s’arrêter dev ant un passeur sco- laire en application de l’article 176 passent de 60 $ à 150 $. Under

section 2 07 of the Act, the owner of a v ehicle may be charged with and convicted o f an offence even though the owner was not driving the vehicle when the of fence was com- mitted. This is am ended to pr ovide th at an o wner convicte d under this sectio n is not liabl e to imprisonment or a probatio n order as a result of the convictio n or of default in pay ment of a fine resulting from the conviction. En vertu de l’article 207, le prop riétaire d’un véhicule peut pré- sentement être accusé e t dé claré cou pable d’ une infr action même s’il ne conduisait pas le véhicule lorsqu’ elle a été com- mise. Une modification prévo it que le propri étaire déclaré cou- pable en v ertu de cet

article n’est pas p assible d’emprisonne- ment et qu’une ordonnance de probation ne p eut êtr e rendue contre lui par suite de la déclaration de culpabilité ou du d éfaut de paiement de l’amende qui en résulte.

Schedule B – Amendments to and Repeal of Other Acts The Planning Act is amended so that the approv al of a subdivi- sion plan may be subject to th e condition that land be dedicate d for commuter parking lots, transit stations and related infrastruc- ture.

Annexe B – Modification et abrogation d’autres lois La

Loi sur l’aménagement du territoire est mo difiée pour que l’approbation d’un plan de lotissement puisse être conditionnelle à l’affectation de terrains à d es parcs de station nement pour les navetteurs, à des stations de transport en com mun et à l’ infra- structure connexe. The power in

section 26 o f the Public Transportation an d Highway Im provement Act to m ake regulations prohibiting o r Le pouvoir que confère l’article 26 de la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et d es transports en commun d’interdire ou iii

regulating the use of rest, serv ice or other ar eas is expanded to apply to commuter park ing lots and transit st ations as wel l. New

section 26.1 is add ed to that Act to allow the Minister to authorize p ersons to stop v ehicles on highway s and condu ct surveys about highway use and needs in order to assist the Min- istry in its highway planning. de réglementer par rè glement l’ usage des air es de s ervice, de repos ou autres est élargi pour v iser également les parcs de sta- tionnement pour navetteurs et les stations de transport en com- mun.

Le nouv el articl e 26.1 de cette loi p ermet au ministre d’autoriser d es personnes à arrête r des véhicules sur des voies publiques et à mener des sondage s sur l’utilisation des voies publiques et les besoins routiers pour aider le ministère dans la planification des voies publiques. The City of Toronto Act (Traffic Calming), 2000 is repealed as a consequence of the amendm ent to

section 128 o f the Highway Traffic Act in

Schedule A in respect of traffic calming measures. La loi intitulée City of Toronto Act (Traffic Calming), 2000 est abrogée par suite de la modification de l’article 128 du Code de la route énoncée à l’annexe A à l’égar d des mesures de ralentis- sement de la circulation. iv

Bill 169 2005 Projet de loi 169 2005

An Act to amend the Highway Traffic Act and to amend and repeal various other statutes in respect of transportation-related matters Loi modifiant le Code de la route et modifiant et abrogeant diverses autres lois à l’égard de questions relatives au transport Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes - Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi.

L’historique législatif de ces lois figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1. This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Section 1, this

section and

section 3 come into force on the day this Act receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) L’article 1, le présent

article et l’article 3 entrent en vi gueur le jour où la présen te loi reçoit la sanction royale. Same

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vi- gueur selon ce que prévoit chacune d’elles. Same

(3) If a

Schedule to this Act provides that it or an y provision is to come into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, a proc- lamation may apply to the whole or any portion of the Schedule, and proclamations may be issued at differ- ent times as to any portion of the Schedule. Idem

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit qu’elle ou une de ses dispositions entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, celle- ci peut s’appliquer à tout ou

partie de l’annexe. En outre, des proclamations peuvent être prises à des dates différentes en ce qui concerne toute

partie de l’annexe.

Short title 3. The

short title of this Act is the Transportation Statute Law Amendment Act, 2005.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant des lois en ce qui concerne le transport.

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 2

SCHEDULE A AMENDMENTS TO THE HIGHWAY TRAFFIC ACT

ANNEXE A MODIFICATION DU CODE DE LA ROUTE 1. Subsections 7 (10) and (11) of the Highway Traf- fic Act are repealed and the following substituted: 1. Les paragraphes 7 (10) et (11) du Code de la route sont abrogés et remplacés par ce qui suit : No permit validation when fines unpaid

(10) Where a permit holder is in default of payment o f a fine imposed for a parking infraction or of a fine im- posed upon conviction of an offence under subsection 39.1 (2), an order or direction may be made under

section 69 of the Provincial Offences Act directing that validation of that person’s permit and issuance of a new permit to that person shall be refused until the fine is paid. Aucune validation du certificat en cas de non-paiement d’une amende

(10) Si le titulaire d’un certificat d’immatriculation ne paie pas l’amende imposée pour une infraction de sta- tionnement ou celle imposée sur déclaration de culpabilité pour une infraction prévue au paragraphe 39.1 (2), une ordonnance peut être rendue ou une directive donnée, en vertu de l’article 69 de la

Loi sur les infractions provin- ciales, portant que la validation de son certifica t d’immatriculation et la délivrance d’un nouveau certificat d’immatriculation lui soient refusées jusqu’à ce que l’amende soit payée. No permit issued when fines unpaid

(11) Where a person who is not a permit holder is in default of payment of a fine imposed for a parking infrac- tion or of a fine imposed upon conviction of an offence under subsection 39.1 (2), an order or direction may be made under

section 69 of the Provincial Offences Ac t directing that the issuance of a permit shall be refused to that person until the fine is paid. Aucune délivrance du certificat en cas de non-paiement d’une amende

(11) Si une personne qui n’est pas titulaire d’un certi- ficat d’immatriculation ne paie pas l’amende imposée pour une infraction de stationnement ou celle imposée sur déclaration de culpabilité pour une infraction prévue au paragraphe 39.1 (2), une ordonnance peut être rendue ou une directive donnée, en vertu de l’article 69 de la Loi su r les infractions provinciales , portant que la délivrance d’un certificat d’immatriculation lui soit refusée jusqu’à ce que l’amende soit payée. 2. Subsection 9 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le paragraphe 9 (1) du Code est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Penalty for false statement, inaccurate information

(1) Every person who makes a false statement or in- cludes inaccurate information in a written or electronic application, declaration, affidavit or other document re- quired by this Act, the regulations or the Ministry is guilty of an offence and on conviction, in addition to any other penalty or punishment to which the person may be liable, is liable to a fine of not less than $400 and no t more than $5,000 or to imprisonment for a term of no t more than 30 days, or to both, and in addition the per- son’s driver’s licence or vehicle permit may be suspended for a period of not more than six months. Peine pour fausse déclaration ou renseignement inexact

(1) Quiconque fait une fausse déclaration ou inclut un renseignement inexact dans une demande, une déclara- tion, un affidavit ou un autre document écrit ou électroni- que exigé par le présent code, les règlements ou le minis- tère est coupable d’une infraction et passible, sur déclara- tion de culpabilité, outre toute autre peine ou sanction dont il peut être passible, d’une amende d’au moins 400 $ et d’au plus 5 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus 30 jours, ou d’une seule de ces peines. En outre, son permis de conduire ou son certificat d’immatriculation peut être suspendu pour au plus six mois. Defence

(1.1) A person is not guilty of an offence unde r subsection (1) if the person exercised all reasonable care to avoid making a false statement or including inaccurate information. Défense

(1.1) N’est pas coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) la personne qui a exercé une diligence raisonnable pour éviter de faire une fausse déclaration o u d’inclure un renseignement inexact. 3. (1) Clause 35 (1) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 3.

(1) L’alinéa 35 (1)

a) du Code est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

a) display or cause or permit to be displayed or have in his or her possession a fictitious, imitation, al- tered or fraudulently obtained driver’s licence;

a) présenter, autoriser à présenter ou faire en sorte que soit présenté, ni avoir en sa possession, un permis de conduire factice, faux, modifié ou obte- nu par fraude;

(2) Section 35 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 35 du Code est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 3 Offence

(4.1) Every person who contravenes clause (1) (

a) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $400 and not more than $50,000. Infraction

(4.1) Quiconque contrevien t à l’alinéa

(1) a) est cou- pable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 400 $ et d’au plus 50 000 $. 4.

Part IV of the Act is amended by adding the fol- lowing section: 4. La

partie IV du Code est modifiée par adjonction de l’article suivant : Picking up passenger for compensation prohibited without licence, etc. 39.1

(1) A driver of a motor vehicle other than a bus shall not pick up a passenger for the purpose of transport- ing him or her for compensation where a licence, permit or authorization is required to do so by, Interdiction de prendre des passagers moyennant rémunération sans permis 39.1

(1) Le conducteur d’un véhicule automobile, sauf un autobus, ne doit pas prendre un passager pour le trans- porter moyennant rémunération si un permis de conduire, un certificat d’immatriculation ou une autorisation es t exigé pour le faire par, selon le cas : (

a) the Public Vehicles Act;

a) la

Loi sur les véhicules de transport en commun; (

b) a municipal by-law passed under

Part IV of the Municipal Act, 2001;

b) un règlement municipal adopté en vertu de la

partie IV de la Loi de 2001 sur les municipalités; (

c) a regulation made under the Department of Trans- port Act (Canada); or

c) un règlement pris en application de la

Loi sur le ministère des Transports (Canada); (

d) an airport or airport authority,

d) un aéroport ou une administration aéroportuaire, except under the authority of such licence, permit or au- thorization. si ce n’est en vertu d’un tel permis de conduire, d’un tel certificat d’immatriculation ou d’une telle autorisation. Same

(2) The owner of a motor vehicle other than a bus shall not permit the motor vehicle to be driven by a person who the owner knows or has reason to believe intends to con- travene subsection (1). Idem

(2) Nul propriétaire d’un véhicule automobile, sauf un autobus, ne doit autoriser une personne à conduire le vé- hicule s’il sait ou a des motifs de croire qu’elle a l’inten- tion de contrevenir au paragraphe (1). Same

(3) No person shall arrange or offer to arrange for a passenger to be picked up in a motor vehicle other than a bus for the purpose of being transported for compensation except under the licence, perm it or authorization that is required to do so, as described in subsection (1). Idem

(3) Nul ne doit prendre ou offrir de prendre des arran- gements pour faire prendre un passager dans un véhicule automobile, sauf un autobus, afin de le transporte r moyennant rémunération, si ce n’est en vertu du permis de conduire, du certificat d’ immatriculation ou de l’auto- risation exigé pour le faire, comme le précise le paragra- phe (1). Documents to be carried and surrendered

(4) Every driver of a mo tor vehicle other than a bus who picks up a passenger for the purpose of transporting him or her for compensation where a licence, permit or authorization is required to do so, as described in subsec- tion (1), shall, Documents à porter sur soi et à remettre

(4) Le conducteur d’un véhicule automobile, sauf un autobus, qui prend un passager pour le transporte r moyennant rémunération et qui doit, comme le précise le paragraphe (1), avoir un permis de conduire, un certificat d’immatriculation ou une autorisation pour le faire : (

a) carry the original or a copy of the required licence, permit or authorization; and

a) d’une part, porte sur so i l’original ou une copie du permis, du certificat ou de l’autorisation; (

b) upon the demand of a police officer or officer ap- pointed for carrying out the provisions of this Act, surrender the original or copy of the required li- cence, permit or authorization for reasonable in- spection.

b) d’autre part, à la demande d’un agent de police ou d’un agent chargé d’appliquer les dispositions du présent code, remet, aux fins d’inspection raison- nable, l’original ou la copie du permis, du certificat ou de l’autorisation. Officer may require identification

(5) A police officer or of ficer appointed for carrying out the provisions of this Act who has reasonable and probable grounds to believe that a person has contravened subsection (3) may require that person to provide identifi- cation of himself or herself. Pouvoir de l’agent d’exiger l’identification

(5) L’agent de police ou l’agent chargé d’appliquer les dispositions du présent code qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une personne a contrevenu a u paragraphe (3) peut lui demander de décliner son identité.

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 4 Same

(6) Every person who is required to provide identifica- tion under subsection (5) shall identify himself or hersel f to the officer and, for that purpose, giving his or her cor- rect name, date of birth and address is sufficient identifi- cation. Idem

(6) La personne tenue de décliner son identité en ap- plication du paragraphe (5) obtempère. À cette fin, le fait de donner son nom, sa date de naissance et son adresse exacts constitue une identification suffisante. Same

(7) A police officer may arrest without warrant any person who does not comply with subsection (6). Idem

(7) Un agent de police peut procéder, sans mandat, à l’arrestation de toute personne qui ne se conforme pas au paragraphe (6). Offence

(8) Every person who contravenes subsection (1), (2), (3), (4) or (6) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $300 and not more than $20,000. Infraction

(8) Quiconque contrevient au paragraphe (1), (2), (3), (4) ou (6) est coupable d’une infraction et passible, su r déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 300 $ et d’au plus 20 000 $. Consent to prosecutions

(9) No prosecution shall be instituted under this sec- tion without the consent of a police officer or officer ap- pointed for carrying out the provisions of this Act. Consentement à la poursuite

(9) Aucune poursuite ne doit être intentée en vertu du présent

article sans le consentement d’un agent de police ou d’un agent chargé d’appliquer les dispositions du pré- sent code. Regulations

(10) The Minister may make regulations, Règlements

(10) Le ministre peut, par règlement : (

a) exempting any area of Ontario from this section;

a) dispenser toute région de l’Ontario de l’application du présent article; (

b) exempting any person or class of persons from this

section and prescribing conditions for such exemp- tion;

b) dispenser toute personne ou catégorie de personnes de l’application du présen t

article et prescrire les conditions d’une telle dispense; (

c) exempting any motor vehicle or class or type o f motor vehicles from this

section and prescribing conditions for such exemption;

c) dispenser tout véhicule automobile ou toute caté- gorie ou tout type de véhicules automobiles de l’application du présent

article et prescrire les conditions d’une telle dispense; (

d) prescribing circumstances under which any person or class of persons or any motor vehicle or class o r type of motor vehicles is exempt from this section.

d) prescrire les circonstances dans lesquelles toute personne ou catégorie de personnes, tout véhicule automobile ou toute catégorie ou tout type de véhi- cules automobiles est dispensé de l’application du présent article.

Definitions

(11) In this section, Définitions

(11) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “compensation” includes any rate, remuneration, reim- bursement or reward of any kind paid, payable, prom- ised, received or demanded, directly or indirectly; (“rémunération”) “owner” means, in the abse nce of evidence to the con- trary, the holder of the permit or the plate portion of the permit for the vehicle. (“propriétaire”) «propriétaire» En l’absence de preuve contraire, le titu- laire du certificat d’immatriculation du véhicule ou de sa partie-plaque. («owner») «rémunération»

S’entend notamment du taux, de la rétri- bution, du remboursement ou d’une récompense quel- conque qui ont été payés, qui sont payables ou qui ont été promis, reçus ou demandés, directement ou indirec- tement. («compensation»)

Section 56 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 5. L’article 56 du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Demerit point system 56.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations providing for a demerit point system for drivers of motor vehicles or of street cars. Système de points d’inaptitude 56.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, prévoir un système de points d’inaptitude à l’égard des conducteurs de véhicules automobiles ou de tramways.

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 5 Same

(2) The demerit point system may provide for the can- cellation and suspension of licences and may require that a driver, in order to show cause why his or her licence should not be cancelled or suspended, attend an interview or group session with an official of the Ministry or pro- vide written information to the Ministry or both attend an interview or group session and provide written informa- tion. Idem

(2) Le système de points d’inaptitude peut prévoi r l’annulation et la suspension des permis de conduire et exiger qu’un conducteur, afin d’exposer les motifs pou r lesquels son permis de conduire ne devrait pas être annulé ou suspendu, comparaisse à une entrevue ou à une séance collective en présence d’un fonctionnaire du ministère o u fournisse des renseignements écrits au ministère, ou les deux. Format for interviews, group sessions

(3) An interview or group session required under the demerit point system may be held in person or by tele- phone or other electronic means, as specified by the Min- istry. Forme de l’entrevue ou de la séance collective

(3) L’entrevue ou la séance collective exigée dans le cadre du système de points d’inaptitude peut se tenir en personne, par téléphone ou par un autre moyen électroni- que, selon ce que précise le ministère. Fees

(4) The Minister may require the payment of fees for the attendance at an interview or group session or fo r providing written information under the demerit poin t system. Droits

(4) Le ministre peut exiger le paiement de droits pou r comparaître à une entrevue ou à une séance collective o u pour fournir des renseignements écrits dans le cadre du système de points d’inaptitude. Same

(5) The Minister may set the amount of the fees re- quired under subsection (4) and may set different fees fo r different classes of persons and for different circum- stances. Idem

(5) Le ministre peut fixer le montant des droits exigés en vertu du paragraphe (4) et peut fixer des droits diffé- rents pour différentes catégories de personnes et à l’égard de circonstances différentes.

Section 57 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 6. L’article 57 du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Conduct review system 57.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations providing for a conduct review syste m with respect to any contravention of this Act and the regulations. Système d’examen de la conduite 57.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, prévoir un système d’examen de la conduite à l’égard de toute contravention au présent code ou aux règlements. Same

(2) The conduct review system may provide for the suspension, cancellation or ch ange of class of drivers’ licences and may require that a driver, in order to show cause why his or her licence sh ould not be cancelled, sus- pended or changed in respect of its class, attend an inter- view or group session with an official of the Ministry o r provide written information to the Ministry or both atten d an interview or group session and provide written infor- mation. Idem

(2) Le système d’examen de la conduite peut prévoir la suspension, l’annulation ou la modification de la catégo- rie des permis de conduire et exiger qu’un conducteur, afin d’exposer les motifs pour lesquels son permis de conduire ne devrait pas être suspendu, annulé ou modifié quant à sa catégorie, comparaisse à une entrevue ou à une séance collective en présence d’un fonctionnaire du mi- nistère ou fournisse des renseignements écrits au minis- tère, ou les deux. Format for interviews, group sessions

(3) An interview or group session required under the conduct review system may be held in person or by tele- phone or other electronic means, as specified by the Min- istry. Forme de l’entrevue ou de la séance collective

(3) L’entrevue ou la séance collective exigée dans le cadre du système d’examen de la conduite peut se tenir en personne, par téléphone ou par un autre moyen électroni- que, selon ce que précise le ministère. Fees

(4) The Minister may require the payment of fees for the attendance at an interview or group session or fo r providing written information under the conduct review system. Droits

(4) Le ministre peut exiger le paiement de droits pou r comparaître à une entrevue ou à une séance collective o u pour fournir des renseignements écrits dans le cadre du système d’examen de la conduite. Same

(5) The Minister may set the amount of the fees re- quired under subsection (4) and may set different fees fo r Idem

(5) Le ministre peut fixer le montant des droits exigés en vertu du paragraphe (4) et peut fixer des droits diffé-

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 6 different classes of persons and for different circum- stances. rents pour différentes catégories de personnes et à l’égard de circonstances différentes. Classes

(6) The conduct review system may consist of one o r more different systems for holders of different classes o f driver’s licence. Catégories

(6) Le système d’examen de la conduite peut com- prendre un ou plusieurs systèmes différents pour les titu- laires de permis de conduire de catégories différentes. 7.

(1) Clauses 57.1 (1) (

i) and (

j) of the Act are re- pealed and the following substituted: 7.

(1) Les alinéas 57.1 (1)

i) et

j) du Code sont abrogés et remplacés par ce qui suit : (

i) prescribing circumstances under which a novice driver may be required to produce evidence with regard to successful completion of a Ministry- approved driver education or improvement course;

i) prescrire les circonstances dans lesquelles un conducteur débutant peut être requis de présente r une preuve selon laquelle il a suivi avec succès un cours de conduite automobile ou de perfectionne- ment en conduite automobile approuvés par le mi- nistère;

(2) Section 57.1 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 57.1 du Co de est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Approved courses

(3) The Minister may approve driver education and improvement courses for the purpose of clause (1) (i). Cours approuvés (3) Le ministre peut approuver des cours de conduite automobile et de perfectionnement en conduite automo- bile pour l’application de l’alinéa (1) i).

Section 58 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 8. L’article 58 du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Driving instructors 58.

(1) An individual shall not provide a prescribed class of driving instruction for compensation except under the authority of a driving in structor licence issued unde r this

section that authorizes the individual to provide that class of driving instruction. Moniteurs de conduite automobile 58.

(1) Nul particulier ne doit donner, moyennant ré- munération, des cours de conduite automobile d’une ca- tégorie prescrite si ce n’est en vertu d’un permis de moni- teur de conduite automobile qui est délivré en vertu d u présent

article et qui l’autorise à donner des cours de cette catégorie. Issuance of driving instructor licence

(2) The Minister may issu e a driving instructor licence to an individual authorizing the individual to provide a prescribed class or classes of driving instruction if the individual applies for the licence and meets the require- ments of this

section and the regulations made under it. Délivrance du permis de moniteur de conduite automobile

(2) Sur présentation d’une demande à cet effet par un particulier qui satisfait aux ex igences du présent

article e t de ses règlements d’application, le ministre peut lui déli- vrer un permis de moniteur de conduite automobile l’autorisant à donner des cours de conduite automobile d’une ou de plusieurs catégories prescrites. Conditions

(3) The Minister may issu e a driving instructor licence subject to such conditions as the Minister considers ap- propriate. Conditions

(3) Le ministre peut assortir des conditions qu’il es- time appropriées le permis de moniteur de conduite au- tomobile qu’il délivre. Licensee’s authority and duty

(4) A licensed driving instructor may provide driving instruction for compensation in the prescribed class o r classes of driving instruction authorized by his or her li- cence and shall provide such instruction in accordance with this Act and the regulations made under this section. Pouvoir et obligation du titulaire de permis

(4) Le moniteur de conduite automobile titulaire de permis peut donner, moyennant rémunération, des cours de conduite automobile qui appartiennent aux catégories prescrites autorisées par son permis. Il les donne confor- mément au présent code et aux règlements pris en appli- cation du présent article. Licence not transferable

(5) A driving instructor licence is not transferable. Non-transférabilité du permis

(5) Le permis de moniteur de conduite automobile n’est pas transférable. Holding out

(6) No person shall hold themself out as being quali- fied to provide driving instruction for compensation in a prescribed class of driving instruction unless the person is Fausse représentation

(6) Nul ne doit prétendre avoir les qualités requises pour donner, moyennant rémunération, des cours de conduite automobile d’une caté gorie prescrite à moins

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 7 licensed to do so under this section. qu’un permis l’y autorisant lui ait été délivré en vertu d u présent article. Fees

(7) It is a condition of a driving instructor licence that the licensee pay all prescribed fees in the manner and at the times prescribed. Droits

(7) Le permis de moniteur de conduite automobile est conditionnel au paiement par son titulaire des droits pres- crits de la manière et aux moments prescrits. Co-operation with inspector

(8) It is a condition of a driving instructor licence that the licensee co-operate with an inspector carrying out his or her duties under

section 58.2. Coopération avec l’inspecteur

(8) Le permis de moniteur de conduite automobile est conditionnel à la coopération de son titulaire avec l’inspecteur qui exerce les fonctions que lui attribue l’article 58.2. Regulations

(9) The Minister may make regulations, Règlements

(9) Le ministre peut, par règlement : (

a) prescribing classes of driving instruction for which a driving instructor licence is required in order to provide such instruction for compensation and pre- scribing classes of driving instructor licences;

a) prescrire les catégories de cours de conduite auto- mobile qui ne peuvent être donnés moyennant ré- munération qu’en vertu d’un permis de moniteu r de conduite automobile et prescrire des catégories de tels permis; (

b) prescribing the qualifications and requirements fo r the issue of driving instru ctor licences or any class of them;

b) prescrire les qualités requises et les exigences aux- quelles il doit être satisfait pour que soient délivrés les permis de moniteur de conduite automobile ou des catégories de ceux-ci; (

c) governing the issuing and renewal of driving in- structor licences;

c) régir la délivrance et le renouvellement des permis de moniteur de conduite automobile; (

d) prescribing standards for driving instruction or fo r any prescribed class of driving instruction;

d) prescrire les normes applicables aux cours de conduite automobile ou à des catégories prescrites de ceux-ci; (

e) governing the safety and maintenance of moto r vehicles and other equipment used by licensed driving instructors or any class of them;

e) régir la sécurité et l’entretien des véhicules auto- mobiles et des autres éléments de matériel utilisés par les moniteurs de conduite automobile titulaires de permis ou des catégories de ceux-ci; (

f) prescribing qualifications and requirements for holders of driving instructor licences or any class of them;

f) prescrire les qualités requises des titulaires ou de catégories de titulaires de permis de moniteur de conduite automobile et les exigences qui s’appli- quent à eux; (

g) governing the suspension and revocation of driving instructor licences or any class of them;

g) régir la suspension et la révocation des permis de moniteur de conduite automobile ou de catégories de ceux-ci; (

h) governing appeals from a refusal to issue or renew a driving instructor licence or from a suspension or revocation of a driving instructor licence and a right to be heard in respect of a proposal to refuse to issue or renew or to suspend or revoke a driving instructor licence, includ ing prescribing circum- stances in which there is no right to an appeal or to be heard;

h) régir les appels résultant du refus de délivrer ou de renouveler un permis de moniteur de conduite au- tomobile ou de la suspension ou de la révocation d’un tel permis et régir le droit de se faire entendre à l’égard d’une proposition visant le refus de le dé- livrer ou de le renouveler, sa suspension ou sa ré- vocation, y compris prescrire les circonstances dans lesquelles il n’y a pas de droit d’interjeter ap- pel ou de se faire entendre; (

i) prescribing books and records to be maintained by licensed driving instructors and requiring and gov- erning the submission of reports and returns to the Ministry by licensees;

i) prescrire les livres et les dossiers que doivent teni r les moniteurs de conduite automobile titulaires de permis et exiger et régir la présentation de rapports par eux au ministère; (

j) prescribing fees to be paid for applications and fo r the issue and renewal of licences;

j) prescrire les droits exigibles pour les demandes et pour la délivrance et le renouvellement des permis;

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 8 (

k) establishing a system of fees to be paid by licen- sees in respect of the driving instruction they pro- vide;

k) établir un système de droits exigibles des titulaires de permis à l’égard des cours de conduite automo- bile qu’ils donnent; (

l) governing the manner and times of payment of any prescribed fees;

l) régir le mode de paiement des droits prescrits et les moments auxquels ils doivent l’être; (

m) exempting driving instructors holding any class o f licence from any provision of this

section or of a regulation made under this

section and prescribing conditions and circumstances for such exemption.

m) dispenser des moniteurs de conduite automobile titulaires de permis de toute catégorie de l’applica- tion de toute disposition du présent

article ou d’un règlement pris en application de celui-ci et pres- crire les conditions et les circonstances d’une telle dispense. Classes

(10) A regulation made under subsection (9) may ap- ply in respect of any class of persons, driving instruction or licences. Catégories

(10) Les règlements pris en application du paragraphe (9) peuvent s’appliquer à l’égard de toute catégorie de personnes, de cours de conduite automobile ou de permis. Conflict between regulations and by-law

(11) Where there is a conflict between a regulation made under subsection (9) and a by-law of a municipal council or police services board regulating or governing driving instructors or driving instruction, the regulation prevails. Incompatibilité

(11) Les règlements pris en application du paragraphe (9) l’emportent sur les règlements municipaux incompati- bles d’un conseil municipal ou d’une commission de ser- vices policiers qui réglementent ou régissent les moni- teurs de conduite automobile ou les cours de conduite automobile. Definition

(12) In this section, Définition

(12) La définition qui suit s’applique au présent article. “compensation” includes any rate, remuneration, reim- bursement or reward of any kind paid, payable, prom- ised, received or demanded, directly or indirectly. «rémunération» S’entend notamment du taux, de la rétri- bution, du remboursement ou d’une récompense quel- conque qui ont été payés, qui sont payables ou qui ont été promis, reçus ou demandés, directement ou indirec- tement.

Interpretation

(13) For the purposes of this section, Interprétation

(13) Pour l’application du présent

article : (

a) a person who provides driving instruction as par t of his or her employment or contractual duties is providing driving instruction for compensation;

a) quiconque donne des cours de conduite automobile dans le cadre de son emploi ou de ses fonctions contractuelles le fait moyennant rémunération; (

b) a person who provides driving instruction as an employee or contractor of a licensed driving school or otherwise under the auspices of a licensed driv- ing school is providing driving instruction fo r compensation even if the compensation for the driving instruction is paid to the driving school.

b) quiconque donne des cours de conduite automobile sous les auspices d’une auto-école titulaire de per- mis, notamment à

titre d’employé ou de sous- traitant, le fait moyennant rémunération même si celle-ci est versée à l’auto-école. 9.

Part IV of the Act is amended by adding the fol- lowing section: 9. La

partie IV du Code est modifiée par adjonction de l’article suivant : Driving schools

Definitions Auto-écoles Définitions 58.1

(1) In this

section and in

section 58.2, 58.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et à l’article 58.2. “driving school” means a business of providing driving instruction; (“auto-école”) “licensed driving school” means a driving school oper- ated by one or more persons who hold a driving school licence. (“auto-école titulaire de permis”) «auto-école» Activité commerciale consistant à donne r des cours de conduite automobile. («driving school») «auto-école titulaire de permis» Auto-école exploitée pa r une ou plusieurs personnes qui sont titulaires d’un permis d’auto-école. («licensed driving school»)

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 9 Licence required

(2) No person shall operate a driving school that offers or provides a Ministry-approved course in a prescribed class of driving instruction except under the authority of a driving school licence issued under this

section that au- thorizes that class of driving instruction. Permis exigé

(2) Nul ne doit exploiter une auto-école offrant o u donnant un cours de conduite automobile d’une catégorie prescrite approuvé par le ministère si ce n’est en vert u d’un permis d’auto-école qui est délivré en vertu du pré- sent

article et qui autorise cette catégorie. Issuance of driving school licence

(3) The Minister may issue a driving school licence to a person or persons authorizing the person or persons to provide a Ministry-approved course or courses in a pre- scribed class or classes of driving instruction if the person or persons apply for the licence and meet the require- ments of this

section and the regulations made under it. Délivrance du permis d’auto-école

(3) Sur présentation d’une demande à cet effet par qui- conque satisfait aux exigences du présent

article et de ses règlements d’application, le ministre peut lui délivrer un permis d’auto-école l’autorisant à donner des cours de conduite automobile d’une ou de plusieurs catégories prescrites approuvés par le ministère. Conditions

(4) The Minister may issue a driving school licence subject to such conditions as the Minister considers ap- propriate. Conditions

(4) Le ministre peut assortir des conditions qu’il es- time appropriées le permis d’auto-école qu’il délivre. Licensee’s authority and duty

(5) A licensed driving school may offer or provide Ministry-a pproved courses in the prescribed class o r classes of driving instruction authorized by its licence and shall provide such instruction in accordance with this Ac t and the regulations made under this section. Pouvoir et obligation du titulaire de permis

(5) L’auto-école titulaire de permis peut offrir ou don- ner des cours de conduite automobile approuvés par le ministère qui appartiennent aux catégories prescrites auto- risées par son permis. Elle les donne conformément au présent code et aux règlements pris en application du pré- sent article. Driver education certificate

(6) No person shall issue a dr iver education certificate prescribed under a regulation made under this

section unless the person is licensed as a driving school unde r this

section and issues the certificate in accordance with the regulations. Certificat de cours de conduite automobile

(6) Nul ne doit délivrer un certificat de cours de conduite automobile prescrit par un règlement pris en application du présent

article à moins qu’un permis d’auto-école lui ait été délivré en vertu de celui-ci et qu’il délivre le certificat conformément aux règlements. Licence not transferable

(7) A driving school licence is not transferable. Non-transférabilité du permis

(7) Le permis d’auto-école n’est pas transférable. Notice of change

(8) A corporation that holds a driving school licence and persons that hold a driving school licence as a part- nership shall, within 15 days of any change in officers, directors or partners, as the case may be, notify the Minis- ter in writing of the change and of any other prescribed information, in accordance with the regulations.

Avis de changement

(8) La société titulaire d’un permis d’auto-école et les personnes titulaires d’un tel permis à

titre de société de personnes avisent le ministre par écrit dans les 15 jours de tout changement de dirigeants, d’administrateurs ou d’associés, selon le cas, et de tout autre renseignemen t prescrit, conformément aux règlements. Fees

(9) It is a condition of a driving school licence that the licensee pay all prescribed fees in the manner and at the times prescribed. Droits

(9) Le permis d’auto-école est conditionnel au paie- ment par son titulaire des droits prescrits de la manière et aux moments prescrits. Co-operation with inspector

(10) It is a condition of a driving school licence tha t the licensee and the officers, directors, employees and contractors of the licensee co-operate with an inspecto r carrying out his or her duties under

section 58.2. Coopération avec l’inspecteur

(10) Le permis d’auto-école est conditionnel à la coo- pération de son titulaire et de ses dirigeants, administra- teurs, employés et sous-t raitants avec l’inspecteur qui exerce les fonctions que lui attribue l’article 58.2. Holding out

(11) No person shall hold themself out as being a li- censed driving school or as being qualified to offer o r provide a Ministry-approved co urse in a prescribed class of driving instruction unless the person is licensed to do so under this section. Fausse représentation

(11) Nul ne doit prétendre être une auto-école titulaire de permis ou avoir les qualités requises pour offrir o u donner un cours de conduite automobile d’une catégorie prescrite approuvé par le ministère à moins qu’un permis l’y autorisant lui ait été délivré en vertu du présent article.

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 10 Regulations

(12) The Minister may make regulations, Règlements

(12) Le ministre peut, par règlement : (

a) prescribing classes of driving instruction for which a driving school licence is required in order to pro- vide instruction in Ministry-approved driving courses;

a) prescrire les catégories de cours de conduite auto- mobile approuvés par le ministère qui ne peuven t être donnés qu’en vertu d’un permis d’auto-école; (

b) prescribing the qualifi cations and requirements fo r the issue of driving school licences or any class o f them;

b) prescrire les qualités requises et les exigences aux- quelles il doit être satisfait pour que soient délivrés les permis d’auto-école ou des catégories de ceux- ci; (

c) governing the issuing and renewal of driving school licences;

c) régir la délivrance et le renouvellement des permis d’auto-école; (

d) prescribing standards for driving instruction or any class of driving instruction to be met by licensed driving schools or any class of them;

d) prescrire les normes applicables aux cours de conduite automobile ou à des catégories de ceux-ci auxquelles doivent satisfaire les auto-écoles titulai- res de permis ou des catégories de celles-ci; (

e) governing the safety and maintenance of the prem- ises, motor vehicles and other equipment used by licensed driving schools or any class of them;

e) régir la sécurité et l’entretien des locaux, des véhi- cules automobiles et des autres éléments de maté- riel utilisés par les auto-écoles titulaires de permis ou des catégories de celles-ci; (

f) prescribing qualifications and requirements for holders of driving school licences or any class o f them;

f) prescrire les qualités requises des titulaires ou de catégories de titulaires de permis d’auto-école e t les exigences qui s’appliquent à eux; (

g) governing the suspension and revocation of driving school licences or any class of them;

g) régir la suspension et la révocation des permis d’auto-école ou de catégories de ceux-ci; (

h) governing appeals from a refusal to issue or renew a driving school licence or from a suspension or revocation of a driving school licence and a right to be heard in respect of a proposal to refuse to issue or renew or to suspend or revoke a driving school licence, including prescribing circumstances in which there is no right to an appeal or to be heard;

h) régir les appels résultant du refus de délivrer ou de renouveler un permis d’auto-école ou de la suspen- sion ou de la révocation d’un tel permis et régir le droit de se faire entendre à l’égard d’une proposi- tion visant le refus de le délivrer ou de le renouve- ler, sa suspension ou sa révocation, y compris prescrire les circonstances dans lesquelles il n’y a pas de droit d’interjeter appel ou de se faire enten- dre; (

i) prescribing information for the purpose of subsec- tion (8) and governing the notification required un- der that subsection;

i) prescrire des renseignements pour l’application d u paragraphe (8) et régir les avis exigés en applica- tion de ce paragraphe; (

j) prescribing books and records to be maintained by licensed driving schools and requiring and govern- ing the submission of reports and returns to the Ministry by licensees;

j) prescrire les livres et les dossiers que doivent teni r les auto-écoles titulaires de permis et exiger et ré- gir la présentation de rapports par elles au minis- tère; (

k) prescribing fees to be paid for applications and fo r the issue and renewal of licences;

k) prescrire les droits exigibles pour les demandes et pour la délivrance et le renouvellement des permis; (

l) establishing a system of fees to be paid by licen- sees in respect of the driving instruction they pro- vide;

l) établir un système de droits exigibles des titulaires de permis à l’égard des cours de conduite automo- bile qu’ils donnent; (

m) requiring applicants for a licence to pay a fee de- termined in accordance with the regulation in re- spect of the driving education provided, between November 6, 2004 and the date the licence is is- sued, by the applicant or, if the applicant is two o r more persons or a corporation, by one of the per- sons or shareholders;

m) exiger que l’auteur d’une demande de permis paie des droits, fixés conformément au règlement, à l’égard des cours de conduite automobile donnés entre le 6 novembre 2004 et la date de délivrance du permis par l’auteur de la demande ou, s’il s’agit de deux ou de plusieurs personnes ou d’une socié- té, par une des personnes ou un des actionnaires; (

n) governing the manner and times of payment of any prescribed fees;

n) régir le mode de paiement des droits prescrits et les moments auxquels ils doivent l’être;

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 11 (

o) governing the issuing of driver education certifi- cates by licensed driving schools and governing the provision of driver education certificate forms by the Ministry to licensed driving schools, including prescribing fees to be paid by licensed driving schools for the certificate forms and governing the return of unused certificate forms to the Ministry and the payment of refunds for their return;

o) régir la délivrance des certificats de cours de conduite automobile par les auto-écoles titulaires de permis et la fourniture des formules de certificat de cours de conduite automobile par le ministère à ces auto-écoles, y comp ris prescrire les droits qu’elles doivent payer pour les formules et régir le retour des formules inutilisées au ministère et les modalités de leur remboursement; (

p) exempting any class of persons, driving instruction or driving schools from any provision of this sec- tion or of a regulation made under this

section and prescribing conditions and circumstances for such exemption.

p) dispenser toute catégorie de personnes, de cours de conduite automobile ou d’auto-écoles de l’applica- tion de toute disposition du présent

article ou d’un règlement pris en application de celui-ci et pres- crire les conditions et les circonstances d’une telle dispense. Classes

(13) A regulation made under subsection (12) may apply in respect of any class of persons, driving instruc- tion, driving schools or driving school licences. Catégories

(13) Les règlements pris en application du paragraphe (12) peuvent s’appliquer à l’égard de toute catégorie de personnes, de cours de conduite automobile, d’auto- écoles ou de permis d’auto-école. Conflict between regulations and by-law

(14) Where there is a conflict between a regulation made under subsection (12) and a by-law of a municipal council or police services board regulating or governing driving instructors, driving schools or driving instruction, the regulation prevails. Incompatibilité

(14) Les règlements pris en application du paragraphe (12) l’emportent sur les règlements municipaux incompa- tibles d’un conseil municipal ou d’une commission de services policiers qui réglementent ou régissent les moni- teurs de conduite automobile, les auto-écoles ou les cours de conduite automobile. Approved courses

(15) The Minister may approve courses in classes o f driving instruction for the purposes of this section. Cours approuvés (15) Le ministre peut a pprouver des catégories de cours de conduite automobile pour l’application du pré- sent article. 10.

Part IV of the Act is amended b y addin g the following section: 10. La

partie IV du Code est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant : Inspectors 58.2

(1) The Minister may appoint one or more per- sons as inspectors for the purposes of this section. Inspecteurs 58.2

(1) Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes en qualité d’inspecte urs pour l’application du présent article. Certificate of appointment

(2) The Minister shall i ssue to every inspector ap- pointed under subsection (1) a certificate of appointment and every inspector, in the execution of his or her duties under this section, shall produce his or her certificate o f appointment upon request. Attestation de nomination

(2) Le ministre délivre à l’inspecteur nommé en vert u du paragraphe (1) une attestation à cet effet que l’inspecteur, dans l’exercice des fonctions que lui attribue le présent article, présente sur demande. Powers of inspectors

(3) For the purpose of ensuring compliance with sec- tions 58 and 58.1 and the regulations made under them, an inspector may, without a warrant, Pouvoirs de l’inspecteur

(3) Pour appliquer les articles 58 et 58.1 et leurs rè- glements d’application et veiller à leur observation, l’inspecteur peut, sans mandat : (

a) enter any premises of a licensed driving school;

a) pénétrer dans les locaux d’une auto-école titulaire de permis; (

b) enter any premises wher e the records of a licensed driving instructor or licensed driving school or the motor vehicles, equipment and other things used by a licensed driving instructor or licensed driving school in providing driver education are kept;

b) pénétrer dans les locaux où sont conservés les dos- siers d’un moniteur de conduite automobile titu- laire de permis ou d’une auto-école titulaire de permis ou les véhicules automobiles, le matériel et les autres choses qu’ils utilisent pour donner des cours de conduite automobile;

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 12 (

c) examine a record, mo tor vehicle, equipment o r other thing that is relevant to the inspection;

c) examiner les dossiers, les véhicules automobiles, le matériel ou les autres choses qui se rapportent à l’inspection; (

d) demand the production for inspection of a motor vehicle, equipment, record or other thing that is relevant to the inspection;

d) demander la production, aux fins d’inspection, des véhicules automobiles, du matériel, des dossiers ou des autres choses qui se rapportent à l’inspection; (

e) remove for examination or testing a motor vehicle or any equipment or thing that is relevant to the in- spection;

e) enlever, aux fins d’examen ou d’analyse, un véhi- cule automobile, du matériel ou une autre chose qui se rapporte à l’inspection; (

f) remove for review and copying a record or othe r thing that is relevant to the inspection;

f) enlever, aux fins d’ex amen, des dossiers ou autres choses qui se rapportent à l’inspection et en faire des copies; (

g) in order to produce a record in readable form, use data storage, information processing or retrieval devices or systems that are normally used in carry- ing on business in the place;

g) afin de produire un dossier sous une forme lisible, recourir aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou de récupération des données qui sont utilisés habituellement à l’endroit pour y exer- cer des activités commerciales; (

h) carry out any examinati on, test, audit or investiga- tion procedure that is relevant to the inspection; and

h) effectuer les examens, les analyses, les vérifica- tions ou les enquêtes qui se rapportent à l’inspec- tion; (

i) question a person on matters relevant to the inspec- tion.

i) interroger des personnes sur toute question qui se rapporte à l’inspection. Dwellings

(4) The power to enter and inspect a place shall not be exercised to enter and inspect a part of the place that is used as a dwelling without the consent of the occupier. Logements

(4) Le pouvoir de pénétrer dans un endroit et de l’inspecter ne doit pas être exercé dans une

partie de l’endroit qui sert de logement, sauf si son occupant y consent. Time of entry

(5) The power to enter and inspect a place shall be exercised during the regular business hours of the place or, if it does not have regular business hours, at any time the place is open for business. Heure d’entrée

(5) Le pouvoir de pénétrer dans un endroit et de l’inspecter est exercé pendan t les heures d’ouverture normales de l’endroit ou, à défaut, à toute heure o ù l’endroit est ouvert. Written demand

(6) A demand that a motor vehicle, equipment, record or other thing be produced for inspection must be in writ- ing and must include a statement of the nature of the mo- tor vehicle, equipment, record or thing required. Demande par écrit

(6) La demande de production, aux fins d’inspection, de véhicules automobiles, de matériel, de dossiers o u d’autres choses est présentée par écrit et comprend une déclaration quant à la nature des choses demandées. Obligation to produce and assist

(7) If an inspector demands that a motor vehicle, equipment, record or other thing be produced for inspec- tion, the person who has custody of the motor vehicle, equipment, record or thing shall produce it immediately and, in the case of a record, shall on request provide any assistance that is reasonably necessary to interpret the record or to produce it in a readable form. Production et aide obligatoires

(7) Si un inspecteur demande la production, aux fins d’inspection, de véhicules automobiles, de matériel, de dossiers ou d’autres choses, la personne qui en a la garde les produit immédiatement et, dans le cas de dossiers, fournit, sur demande, l’aide qui est raisonnablement né- cessaire pour les interpréter ou les produire sous une forme lisible. Things removed

(8) An inspector who removes a motor vehicle, equipment, record or other thing under clause (3) (

e) o r (

f) or to whom a motor vehicle, equipment, record o r other thing is delivered pursuant to a demand made under clause (3) (

d) shall give a receipt for the motor vehicle, equipment, record or thing and return it to the person who produced or delivered it within a reasonable time. Enlèvement des choses

(8) L’inspecteur qui enlève des véhicules automobiles, du matériel, des dossiers ou d’autres choses en vertu de l’alinéa (3)

e) ou

f) ou à qui ils sont remis conformément à une demande faite en vertu de l’alinéa

(3) d) en donne un récépissé et les retourne à la personne qui les a pro- duits ou remis dans un délai raisonnable.

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 13 Copy admissible in evidence

(9) A copy of a record that purports to be certified by an inspector as being a true c opy of the original is admis- sible in evidence to the same extent as the original, an d has the same evidentiary value. Copie admissible en preuve

(9) Les copies de dossiers qui se présentent comme étant certifiées conformes aux originaux par l’inspecteu r sont admissibles en preuve au même

titre que les origi- naux et ont la même valeur probante qu’eux. Obstruction

(10) No person shall hinder, obstruct or interfere with an inspector conducting an inspection, refuse to answe r questions on matters relevant to the inspection or provide the inspector with information, on matters relevant to the inspection, that the person knows to be false or mislead- ing. Entrave

(10) Nul ne doit gêner ni entraver le travail de l’inspecteur qui fait une inspection, refuser de répondre à ses questions sur des sujets qui se rapportent à celle-ci ni lui fournir des renseignements qu’il sait faux ou trom- peurs sur de tels sujets. Regulations re costs of inspection

(11) The Minister may make regulations requiring licensees to pay to the Mini stry the costs of any inspec- tion conducted under this section. Règlements : coûts de l’inspection

(11) Le ministre peut, par règlement, exiger que les titulaires de permis paient au ministère les coûts de toute inspection effectuée en vertu du présent article. Definition

(12) In this section, Définition

(12) La définition qui suit s’applique au présent article. “inspection” includes an examination, test, audit, inquiry and investigation. «inspection» S’entend notamment d’un examen, d’une analyse, d’une vérification et d’une enquête. 11. Subsection 70 (1) of the Act is amended by add- ing the following clause: 11. Le para graphe 70 (1) du Code est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (e.1) exempting any vehicle or person or class or type o f vehicles or class of persons from a prohibition un- der clause (

e) and regulating the use of a type o f tire that is otherwise prohibited under clause (

e) for the purpose of such exemp tion, including prescrib- ing the period of the year during which and geo- graphic areas where the exemption applies and other conditions and circumstances that must exist for the exemption to apply; e.1) dispenser des véhicules et des catégories ou types de véhicules et des personnes ou des catégories de personnes de l’interdiction prévue à l’alinéa e) e t réglementer l’utilisation d’un type de pneus par ail- leurs interdit en application de cet alinéa pour les besoins de la dispense, y compris prescrire la pé- riode de l’année et les régions géographiques où la dispense s’applique, ainsi que les autres conditions et circonstances qui doivent exister pour qu’elle s’applique; 12.

(1) Subsection 79.1 (2) of the Act is repealed. 12.

(1) Le paragraphe 79.1 (2) du Code est abrogé.

(2) Section 79.1 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 79.1 du Co de est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Regulations

(5.1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations exempting any class of persons or any class or type of vehicles from subsection (1) and prescribing con- ditions for such exemptions. Règlements

(5.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, dispenser une catégorie de personnes ou une catégorie ou un type de véhicules de l’application du pa- ragraphe (1) et prescrire les conditions d’une telle dis- pense. 13.

(1) Subsection 84.1 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 13.

(1) Le paragraphe 84.1 (2) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Exception

(2) If a wheel is detached for the purpose of carrying out a roadside repair, subsection (1) does not apply while the wheel is so detached. Exception

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas pendant qu’une roue est détachée en vue de réparations sur le bord de la route.

(2) Subsection 84.1 (7) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 84.1 (7) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit :

Definitions

(7) In this section, Définitions

(7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 14 “operator” means, (

a) the person directly or indirectly responsible for the operation of a commercial motor vehicle, including the conduct of the driver of, and the carriage o f goods or passengers, if any, in, the commercial motor vehicle or combination of vehicles, and (

b) in the absence of evid ence to the contrary, where no CVOR certificate, as defined in subsection 16 (1), or lease or contract applicable to a commercial motor vehicle, is produced, the holder of the plate portion of the permit for the commercial motor ve- hicle; (“utilisateur”) “wheel” includes a major component of a wheel, such as a wheel rim or wheel assembly, and a large piece of a wheel or of a major component of a wheel, but does no t include a tire or large piece of a tire. (“roue”) «roue»

S’entend notamment d’une pièce importante d’une roue, y compris une jante ou un assemblage, et d’un morceau de grandes dimensions d’une roue ou d’une pièce importante de celle -ci. Sont toutefois ex- clus de la présente définition les pneus et leurs mor- ceaux de grandes dimensions. («wheel») «utilisateur» S’entend :

a) de la personne dir ectement ou indirectement res- ponsable de l’utilisation d’un véhicule utilitaire et notamment du comportement du conducteur et du transport de biens ou de passagers, le cas échéant, à l’intérieur du véhicule utilitaire ou de l’ensemble de véhicules;

b) en l’absence de preuve contraire, si aucun certificat d’immatriculation UVU, au sens du paragraphe 16 (1), ou contrat de location ou autre concernant un véhicule utilitaire n’est présenté, du titulaire de la partie- plaque du certificat d’immatriculation du véhicule utilitaire. («operator») Same

(8) In this

section and in sections 84.2 and 84.3, Idem

(8) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article ainsi qu’aux articles 84.2 et 84.3. “commercial motor vehicle” do es not include a commer- cial motor vehicle, other than a bus, having a gross ve- hicle weight, as defined in subsection 114 (1), or manu- facturer’s gross vehicle weight rating, or gross vehicle weight for the purpose of determining the permit fee under subsection 121 (1) of 4,500 kilograms or less; (“véhicule utilitaire”) “permit” means a permit issued under subsection 7 (7) o r a vehicle permit issued by another province or state. (“certificat d’immatriculation”) «certificat d’immatriculation»

Certificat délivré en vertu du paragraphe 7 (7) ou certificat d’immatriculation dé- livré par une autre province ou un État. («permit») «véhicule utilitaire» Est exclu de la présente définition tout véhicule utilitaire, à l’exclusion d’un autobus, don t le poids brut, au sens du paragraphe 114 (1), la catégo- rie de poids brut indiquée par le fabricant ou le poids brut servant au calcul des droits à acquitter pou r l’obtention d’un certificat d’immatriculation aux termes du paragraphe 121 (1) est d’au plus 4 500 kilogram- mes. («commercial motor vehicle»)

(3) Clause (

b) of the definition of “operator” in sub-

section 84.1 (7) of the Act, as re-enacted b y subsection (2), is amended by striking out “or contract”.

(3) L’alinéa b) de la définition de «utilisateur» au para graphe 84.1 (7) du Code, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (2), est modifié par suppression de «ou autre». 14.

Part VI of the Act is amended b y addin g the following section: 14. La

partie VI du Code est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant : Offence if parts, etc., detach 84.2

(1) Where any part of a vehicle or anything af- fixed to a vehicle becomes detached from the vehicle while it is on a highway, the driver of the vehicle is guilty of an offence. Infraction en cas de détachement d’une pièce 84.2

(1) Est coupable d’un e infraction le conducteu r d’un véhicule dont une pièce ou une chose qui y est fixée se détache pendant qu’il est sur une voie publique. Exception

(2) If a part or thing is detached from a vehicle for the purpose of carrying out a roadside repair, subsection (1) does not apply while the part or thing is so detached. Exception

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas pendant qu’une pièce ou une chose est détachée d’un véhicule en vue de réparations sur le bord de la route. Penalty

(3) Upon conviction of an offence under subsection (1), the driver of the vehicle is liable to a fine of not less than $100 and not more than $2,000. Amende

(3) Sur déclaration de culpabilité pour une infraction prévue au paragraphe (1), le conducteur du véhicule es t passible d’une amende d’au moins 100 $ et d’au plus 2 000 $.

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 15 Same

(4) Where the vehicle from which the part or thing becomes detached is a commerc ial motor vehicle, a vehi- cle drawn by a commercial mo tor vehicle, a mobile crane or a road- building machine, the driver of the vehicle is liable on conviction to a fine of not less than $400 and not more than $20,000, and not as provided in subsection (3). Idem

(4) Si la pièce ou la chos e se détache d’un véhicule utilitaire, d’un véhicule tracté par un véhicule utilitaire, d’une grue mobile ou d’une machine à construire des rou- tes, le conducteur est passible, sur déclaration de culpabi- lité, d’une amende d’au moins 400 $ et d’au plus 20 000 $ au lieu de celle prévue au paragraphe (3). Licence suspension

(5) In addition to the penalty under subsection (3) or (4), as the case may be, th e court may suspend the per- son’s driver’s licence for a period of not more than 60 days. Suspension du permis de conduire

(5) Outre l’amende prévue au paragraphe (3) ou (4), selon le cas, le tribunal peut suspendre pour au plus 60 jours le permis de conduire de la personne. 15.

Part VI of the Act is amended b y addin g the following section: 15. La

partie VI du Code est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant : Offence of causing parts to detach 84.3

(1) Every person who performs work to repair o r maintain a vehicle or a vehicle part and who does any- thing that causes a part of the vehicle or anything affixed to the vehicle to become de tached from the vehicle while it is on a highway is guilty of an offence. Infraction : causer le détachement d’une pièce 84.3

(1) Est coupable d’une infraction quiconque ef- fectue des travaux de réparation ou d’entretien d’un véhi- cule ou d’une pièce de véhicule et fait quoi que ce soit qui cause le détachement d’une pièce du véhicule ou d’une chose qui y est fixée pendant qu’il se trouve sur une voie publique. Same

(2) Every person who carries on a business of repair- ing or maintaining vehicles or vehicle parts and who does anything or permits another person to do anything tha t causes a part of a vehicle or anything affixed to a vehicle to become detached from the vehicle while it is on a highway is guilty of an offence. Idem

(2) Est coupable d’une infraction quiconque exerce une activité commerciale consistant à réparer ou à entre- tenir des véhicules ou des pi èces de véhicules et fait ou permet que soit fait quoi que ce soit qui cause le déta- chement d’une pièce d’un véhi cule ou d’une chose qui y est fixée pendant qu’il se trouve sur une voie publique. Exception

(3) If a part or thing is detached from a vehicle for the purpose of carrying out a roadside repair, subsections (1) and (2) do not apply while the part or thing is so de- tached. Exception

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas pen- dant qu’une pièce ou une chose est détachée d’un véhi- cule en vue de réparations sur le bord de la route. Penalty

(4) Upon conviction of an offence under subsection (1) or (2), a person is liable to a fine of not less than $100 an d not more than $2,000. Amende

(4) Sur déclaration de culpabilité pour une infraction prévue au paragraphe (1) ou (2), une personne est passible d’une amende d’au moins 100 $ et d’au plus 2 000 $. Same, commercial motor vehicle

(5) Where the vehicle from which the part or thing becomes detached is a commerc ial motor vehicle, a vehi- cle drawn by a commercial mo tor vehicle, a mobile crane or a road-building machine, the person who is guilty of an offence under subsection (1) or (2) is liable on conviction to a fine of not less than $400 and not more than $20,000, and not as provided in subsection (4). Idem : véhicule utilitaire

(5) Si la pièce ou la chos e se détache d’un véhicule utilitaire, d’un véhicule tracté par un véhicule utilitaire, d’une grue mobile ou d’une machine à construire des rou- tes, la personne qui est coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) ou (2) est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 400 $ et d’au plus 20 000 $ au lieu de celle prévue au paragraphe (4).

Section 107 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 16. L’article 107 du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Inspection and maintenance of commercial motor vehicles 107.

(1) Every operator shall establish a system, and prepare and keep a written record of that system, to peri- odically inspect and maintain all commercial motor vehi- cles and vehicles drawn by commercial motor vehicles that are under the operator’s control and that are operated or drawn on the highway. Inspection et entretien des véhicules utilitaires 107.

(1) L’utilisateur établit un système pour procéde r à l’inspection et à l’entretien périodiques des véhicules utilitaires et des véhicules qu’ils tractent qui sont sous son contrôle et qui sont utilisés ou tractés sur une voie publi- que. En outre, il prépare et garde un dossier écrit sur le système.

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 16 Same

(2) Every operator shall ensure that periodic inspec- tions and maintenance are carried out in accordance with the system established under subsection (1). Idem

(2) L’utilisateur veille à ce que l’inspection e t l’entretien périodiques soient effectués conformément au système établi en application du paragraphe (1). Performance standards

(3) Every operator shall ensure that the commercial motor vehicles operated by the operator on a highway and the vehicles drawn by such commercial motor vehicles meet the prescribed performance standards. Normes de fonctionnement

(3) L’utilisateur veille à ce que les véhicules utilitaires qu’il utilise sur une voie publique et les véhicules qu’ils tractent satisfont aux normes de fonctionnement prescri- tes. Daily and under-vehicle inspections and reports

(4) Every operator shall, for every commercial moto r vehicle operated by the oper ator and for every vehicle drawn by such a commercial motor vehicle, Inspections quotidiennes et du dessous et rapports

(4) L’utilisateur, pour chaque véhicule utilitaire qu’il utilise et chaque véhicule tracté par celui-ci : (

a) supply the driver of the commercial motor vehicle with the daily inspection

schedule for the commer- cial motor vehicle and the drawn vehicle;

a) remet au conducteur du véhicule utilitaire le calen- drier d’inspection quotidienne du véhicule utilitaire et du véhicule tracté; (

b) ensure that daily in spections of the commercial motor vehicle and drawn vehicle are conducted in the prescribed manner;

b) veille à ce que l’inspection quotidienne du véhicule utilitaire et du véhicule tracté soit effectuée de la manière prescrite; (

c) ensure that any under-vehicle inspections required by the regulations in respect of the commercial motor vehicle and drawn vehicle are conducted at the times, in the circumstances and in the manne r prescribed;

c) veille à ce que toute inspection du dessous exigée par les règlements à l’égard du véhicule utilitaire et du véhicule tracté soit effectuée aux moments, dans les circonstances et de la manière prescrits; (

d) ensure the accurate co mpletion of daily inspection reports and under-vehicle inspection reports in re- spect of the commercial motor vehicle and drawn vehicle.

d) veille à l’exactitude des rapports d’inspection quo- tidienne et des rapports d’inspection du dessous du véhicule utilitaire et du véhicule tracté. Completion of inspection reports

(5) Every person who conducts a daily inspection o r under-vehicle inspection shall accurately complete an inspection report forthwith after completing the inspec- tion. Préparation des rapports d’inspection

(5) Quiconque effectue une inspection quotidienne ou une inspection du dessous prépare un rapport d’inspection exact sans délai après l’avoir terminée. Driver to carry inspection schedule, reports

(6) At all times while in control of a commercial motor vehicle on a highway, the driver of the vehicle shall have in his or her possession the daily inspection

schedule fo r the commercial motor vehicle and for any vehicle drawn by the commercial motor vehicle and the completed daily inspection reports and under-vehicle inspection reports, i f applicable, for the commercial motor vehicle and drawn vehicle. Obligation du conducteur de porter le calendrier et les rapports d’inspection

(6) Le conducteur d’un véhicule utilitaire qui en a le contrôle sur une voie publique a en sa possession le ca- lendrier d’inspection quotidienne du véhicule utilitaire et de tout véhicule qu’il tracte, ainsi que les rapports d’inspection quotidienne et d’inspection du dessous, le cas échéant, préparés à leur égard. Driver to surrender reports

(7) The driver of a commercial motor vehicle shall, upon the demand of a police officer or officer appointed for carrying out the provisions of this Act, forthwith sur- render the inspection

schedule and reports that he or she is required to have in his or her possession by subsection (6). Obligation du conducteur de remettre les rapports

(7) À la demande d’un agent de police ou d’un agen t chargé d’appliquer les dispositions du présent code, le conducteur d’un véhicule utilitaire remet sans délai le calendrier et les rapports d’in spection qu’il doit avoir en sa possession en application du paragraphe (6). Report to operator

(8) Every driver of a comm ercial motor vehicle shall, Rapport remis à l’utilisateur

(8) Le conducteur d’un véhicule utilitaire : (

a) make an entry in the daily inspection report forth- with upon any defect coming to his or her attention

a) fait sans délai une inscription dans le rappor t d’inspection quotidienne lors qu’il prend connais-

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 17 after the daily inspection is conducted; sance de toute défectuosité après l’inspection quo- tidienne; (

b) report forthwith to the operator, as prescri bed, any defect found on the commercial motor vehicle o r vehicle drawn by the commercial motor vehicle as a result of the daily inspection or that comes to his or her attention after the daily inspection is con- ducted; and

b) déclare sans délai à l’utilisateur, de la manière prescrite, toute défectuosité dans le véhicule utili- taire ou un véhicule tracté par celui-ci constaté au moment de l’inspection quotidienne ou dont il prend connaissance après celle-ci; (

c) submit the completed daily inspection reports an d under-vehicle inspection reports to the operator as prescribed.

c) remet à l’utilisateur, de la manière prescrite, les rapports d’inspection quotidienne et d’inspection du dessous. Prohibition – driving without completing inspections, reports

(9) No person shall drive a commercial motor vehicle on a highway unless a daily inspection of the commercial motor vehicle and any vehicle drawn by the commercial motor vehicle and, if required by the regulations, an un- der-vehicle inspection or inspections, have been con- ducted as required by the regulations and an inspection report for each inspection has been completed. Interdiction de conduire sans inspection ou sans rapport

(9) Nul ne doit conduire un véhicule utilitaire sur une voie publique à moins que celui-ci et tout véhicule qu’il tracte aient fait l’objet de l’inspection quotidienne et, si les règlements l’exigent, des inspections du dessous ef- fectuées de la manière exigée par les règlements et que le rapport de chaque inspection ait été préparé. Where inspection conducted by person other than driver

(10) Where a person other than the driver of the com- mercial motor vehicle conducts the daily inspection o r under-vehicle inspection and provides the driver with a completed inspection report, the driver may rely on the inspection report for the purpose of subsection (9) as proof that the inspection to which it relates was conducted as required by the regulations, unless the driver has rea- son to believe otherwise. Inspection effectuée par une autre personne que le conducteur

(10) Si une autre personne que le conducteur du véhi- cule utilitaire effectue l’inspection quotidienne ou l’inspection du dessous et remet le rapport d’inspection qu’elle a préparé au conducteur, celui-ci peut, pour l’ap- plication du paragraphe (9), se fonder sur le rapport pou r prouver que l’inspection à laquelle il se rapporte a été effectuée de la manière exigée par les règlements, sau f s’il a des motifs de croire le contraire. Prohibition – driving with prescribed defect

(11) No person shall drive a commercial motor vehicle on a highway if the commercial motor vehicle or any ve- hicle drawn by the commercial motor vehicle has a defec t prescribed for the purpose of this subsection. Interdiction de conduire avec une défectuosité prescrite

(11) Nul ne doit, sur une voie publique, conduire un véhicule utilitaire si celui-ci ou un véhicule qu’il tracte présente une défectuosité prescrite pour l’application d u présent paragraphe. Same

(12) No person shall drive a commercial motor vehicle on a highway if the commercial motor vehicle or any ve- hicle drawn by the commercial motor vehicle has a defec t prescribed for the purpose of this subsection, except as permitted by and in accordance with the regulations. Idem

(12) Nul ne doit, sur une voie publique, conduire un véhicule utilitaire si celui-ci ou un véhicule qu’il tracte présente une défectuosité prescrite pour l’application d u présent paragraphe, sauf selon ce que permettent les rè- glements et conformément à ceux-ci. Records

(13) Every operator of a commercial motor vehicle shall maintain or cause to be maintained the books and records that are prescribed at the prescribed location and shall produce the books an d records upon the demand o f an officer appointed for carrying out the provisions of this Act. Dossiers

(13) L’utilisateur d’un véhicule utilitaire tient ou fai t en sorte que soient tenus les livres et les dossiers prescrits à l’endroit prescrit et les produit à la demande d’un agen t chargé d’appliquer les dispositions du présent code. Electronic documents

(14) Despite the Electronic Commerce Act, 2000, elec- tronic documents may only be used for a purpose unde r this

section in compliance with the regulations. Documents électroniques

(14) Malgré la Loi de 2000 sur le commerce électroni- que, un document électronique ne peut être utilisé à une fin visée au présent

article que conformément aux règle- ments. Offence

(15) Every person who contravenes or fails to comply with subsection (1), (2), (3), (4), (11) or (13) is guilty o f an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $250 and not more than $20,000 or to im prisonment Infraction

(15) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1), (2), (3), (4), (11) ou (13) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 20 000 $ e t

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 18 for a term of not more than six months, or to both. d’un emprisonnement d’au plus six mois, ou d’une seule de ces peines. Same

(16) Every person who contravenes or fails to comply with subsection (5), clause (8) (

b) or subsection (9) o r (12) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $200 and not more than $1,000. Idem

(16) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (5), à l’alinéa

(8) b) ou au paragraphe (9) ou (12) est coupable d’une infraction et passible, sur dé- claration de culpabilité, d’une amende d’au moins 200 $ et d’au plus 1 000 $. Not liable for other offences

(17) It is a defence for a person, other than the opera- tor, charged with an offence under another

section of this Act in respect of a defect prescribed for the purpose o f subsection (12) that the person complied with the regula- tions made for the purpose of that subsection. Immunité : autres infractions

(17) Le fait d’avoir observé les règlements pris en ap- plication du paragraphe (12) constitue une défense pou r quiconque, sauf l’utilisateur, est accusé d’avoir commis une infraction prévue à un autre

article du présent code à l’égard d’une défectuosité pres crite pour l’application de ce paragraphe. Regulations

(18) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(18) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) defining “commercial motor vehicle” and “opera- tor” for the purposes of this section;

a) définir «véhicule utilitaire» et «utilisateur» pou r l’application du présent article; (

b) respecting the driving or operation of commercial motor vehicles and the drawing of vehicles by commercial motor vehicles;

b) traiter de la conduite ou de l’utilisation des véhicu- les utilitaires et de la traction de véhicules par ceux-ci; (

c) prescribing minimum requirements that the syste m of periodic inspections and maintenance required by subsection (1) must meet, including the content and frequency of the inspections and maintenance;

c) prescrire les exigences minimales auxquelles doit satisfaire le système d’inspection et d’entretien pé- riodiques exigé par le paragraphe (1), y compris la nature et la fréquence des inspections et de l’entretien; (

d) prescribing performance standards for the purpose of subsection (3);

d) prescrire des normes de fonctionnement pou r l’application du paragraphe (3); (

e) governing daily inspections and under-vehicle in- spections, including prescribing their content, method, and timing, the period for which they are valid and, in respect of under-vehicle inspections, the classes or types of vehicles that require them;

e) régir les inspections quotidiennes et les inspections du dessous, y compris prescrire leur nature, leurs modalités, leur fréquence et leur période de validité ainsi que les catégories ou types de véhicules qui doivent faire l’objet d’inspections du dessous; (

f) prescribing the qualifications of the persons who may inspect vehicles, and prescribing different qualifications for different kinds of inspections and for different classes or types of vehicles;

f) prescrire les qualités requises des personnes qui peuvent inspecter des véhicules et prescrire des qualités requises différentes pour différents types d’inspection et pour des catégories ou types diffé- rents de véhicules; (

g) prescribing the contents of daily inspection sched- ules and reports and under-vehicle inspection re- ports;

g) prescrire le contenu des calendriers et rapports d’inspection quotidienne et des rapports d’inspec- tion du dessous; (

h) governing the making of entries under clause (8) (a);

h) régir les inscriptions prévues à l’alinéa (8) a); (

i) governing the reporting under clause (8) (b), in- cluding operators’ responsibilities with respect to reporting;

i) régir la déclaration prévue à l’alinéa (8) b), y com- pris les responsabilités de l’utilisateur à cet égard; (

j) governing the submission of inspection reports under clause (8) (c);

j) régir la remise des rapports d’inspection en appli- cation de l’alinéa (8) c); (

k) prescribing defects for the purpose of subsection (11);

k) prescrire des défectuosités pour l’application du paragraphe (11); (

l) prescribing defects and requirements for the pur- pose of subsection (12);

l) prescrire des défectuosités et des exigences pou r l’application du paragraphe (12);

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 19 (

m) prescribing and governing books and records to be maintained by operators and prescribing the loca- tion where books and records are to be maintained;

m) prescrire et régir les livres et les dossiers que les utilisateurs doivent tenir et prescrire l’endroit où ils doivent le faire; (

n) governing the use of electronic documents;

n) régir l’utilisation de documents électroniques; (

o) exempting any person or class of persons or any vehicle or class or type of vehicles from any provi- sion of this

section or of any regulation made unde r this

section and prescribing conditions and circum- stances for any such exemption.

o) dispenser une personne, une catégorie de person- nes, un véhicule ou une catégorie ou un type de véhicules de l’application d’une disposition du pré- sent

article ou d’un règlement pris en application de celui-ci et prescrire les conditions et les circons- tances d’une telle dispense. Same

(19) A regulation made under subsection (18) may apply in respect of a class or type of vehicle or class o f operator or person and may contain different provisions for different classes or types of vehicles and differen t classes of operators and persons. Idem

(19) Les règlements pris en application du paragraphe (18) peuvent s’appliquer à l’égard d’une catégorie ou d’un type de véhicules ou d’une catégorie d’utilisateurs ou de personnes et peuvent contenir différentes disposi- tions à l’égard de catégories ou de types différents de véhicules et de catégories différentes d’utilisateurs et de personnes. 17. (1) Subsection 128 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 17.

(1) Le para graphe 128 (1) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Rate of speed

(1) No person shall drive a motor vehicle at a rate o f speed greater than, Vitesse

(1) Nul ne doit conduire un véhicule automobile à une vitesse supérieure : (a) 50 kilometres per hour on a highway within a local municipality or within a built-up area;

a) à 50 kilomètres à l’heure sur une voie publique située dans une municipalité locale ou une agglo- mération; (

b) despite clause (a), 80 kilometres per hour on a highway, not within a built-up area, that is within a local municipality that had the status of a township on December 31, 2002 and, but for the enactment of the Municipal Act, 2001, would have had the status of a township on January 1, 2003, if the mu- nicipality is prescribed by regulation;

b) malgré l’alinéa a), à 80 kilomètres à l’heure su r une voie publique qui n’est pas située dans une ag- glomération mais est située dans une municipalité locale qui avait le statut de canton le 31 décembre 2002 et, n’eût été l’édiction de la Loi de 2001 su r les municipalités , aurait conservé ce statut le 1er janvier 2003, si la municipalité est prescrite pa r règlement; (c) 80 kilometres per hour on a highway designated by the Lieutenant Governor in Council as a con- trolled-access highway under the Public Transpor- tation and Highway Improvement Act , whether or not the highway is within a local munici pality or built-up area;

c) à 80 kilomètres à l’heure sur une voie publique que le lieutenant-gouverneur en conseil désigne comme route à accès limité en vertu de la

Loi sur l’aména- gement des voies publiques et des transports en commun, qu’elle soit située ou non dans une muni- cipalité locale ou une agglomération; (

d) the rate of speed prescribed for motor vehicles on a highway in accordance with subsection (2), (3.1), (4), (5), (6), (6.1) or (7);

d) à la vitesse prescrite pour les véhicules automobi- les sur une voie publique conformément au para- graphe (2), (3.1), (4), (5), (6), (6.1) ou (7); (

e) the maximum rate of speed set under subsection (10) and posted in a construction zone designated under subsection (8) or (8.1); or

e) à la vitesse maximale fixée en vertu du paragraphe (10) et affichée dans une zone de construction dé- signée en vertu du paragraphe (8) ou (8.1); (

f) the maximum rate of sp eed posted on a highway or portion of a highway pursuant to

section 128.0.1.

f) à la vitesse maximale affichée sur une voie publi- que ou

section de voie publique conformément à l’article 128.0.1. (2) Subsection 128 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 128 (3) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Same

(3) The rate of speed pr escribed under subsection (2) or set under subsection (10) shall be 40, 50, 60, 70, 80, 90 or 100 kilometres per hour. Idem

(3) La vitesse prescrite en vertu du paragraphe (2) ou fixée en vertu du paragraphe (10) est de 40, 50, 60, 70, 80, 90 ou 100 kilomètres à l’heure.

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 20

(3) Section 128 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(3) L’article 128 du Code est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Rate in traffic calming areas

(3.1) Where the roadway of a highway, or of a portion of a highway, has physical impediments for the purpose of reducing traffic speeds to less than 40 kilometres per hour, the council of a municipality may by by-law pre- scribe a rate of speed of 30 kilometres per hour for motor vehicles driven on the highway or portion of the highway. Vitesse dans une zone de ralentissement de la circulation

(3.1) Lorsque la chaussée d’une voie publique o u d’une

section de voie publique est munie de dispositifs limitant la vitesse de circulation à moins de 40 kilomètres à l’heure, le conseil d’une municipalité peut, par règle- ment municipal, prescrire une vitesse de 30 kilomètres à l’heure pour les véhicules automobiles conduits sur cette voie publique ou

section de voie publique. (4) Subsections 128 (8), (9 ) and (10) of the Act are repealed and the following substituted:

(4) Les paragraphes 128 (8), (9) et (10) du Code sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Construction zones

(8) An official of the Ministry authorized by the Minister in writing may designate any part of the King’s Highway as a construction zone, and every construction zone designated under this subsection shall be marked b y signs in accordance with the regulations. Zones de construction

(8) Le fonctionnaire du mi nistère autorisé par écrit pa r le ministre peut désigner toute

section de la route princi- pale comme zone de construction, auquel cas celle-ci doit comporter des panneaux conformes aux règlements. Same

(8.1) A person appointed by the municipality for the purpose of this subsection may designate a highway o r portion of a highway under the municipality’s jurisdiction as a construction zone, and every construction zone des- ignated under this subsection shall be marked by signs in accordance with the regulations. Idem

(8.1) La personne que nomme une municipalité pou r l’application du présent paragraphe peut désigner une voie publique ou

section de voie publique relevant de la compétence de la municipalité comme zone de construc- tion, auquel cas celle-ci doit comporter des panneaux conformes aux règlements. Same

(8.2) The presence of signs posted under subsection (8) or (8.1) is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the designation of the portion of the highway as a construction zone, of the authority of the person au- thorized under subsection (8) or (8.1) to make the desig- nation and of the speed limit set for the portion of the highway under subsection (10). Idem

(8.2) La présence de pannea ux placés en application du paragraphe (8) ou (8.1) constitue la preuve, en l’absence de preuve contraire, de la désignation comme zone de construction de la

section de voie publique, du pouvoir de faire la désignation que confère à la personne autorisée le paragraphe (8) ou (8.1) et de la vitesse maximale fixée pour la

section en vertu du paragraphe (10). Regulations Act does not apply

(9) A designation under subsection (8) or (8.1) and the setting of a speed limit under subsection (10) are no t regulations within the meaning of the Regulations Act. Non-application de la

Loi sur les règlements

(9) La désignation faite en vertu du paragraphe (8) ou (8.1) et la fixation d’une vitesse maximale en vertu d u paragraphe (10) ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les règlements. Speed limit in construction zones

(10) The person authorized under subsection (8) o r (8.1) may set a lower rate of speed for motor vehicles driven in the designated construction zone than is other- wise provided in this section, and the speed limit shall no t become effective until the highway or portion of it af- fected is signed in accord ance with subsection (8) o r (8.1), as the case may be, and with subsection (10.1). Vitesse maximale dans une zone de construction

(10) La personne autorisée en vertu du paragraphe (8) ou (8.1) peut fixer, pour les véhicules automobiles conduits dans la zone de construction désignée, une vi- tesse inférieure à celle prévue par ailleurs au présent arti- cle. La vitesse maximale ne doit entrer en vigueur que lorsque la voie publique ou

section de voie publique visée est dotée de panneaux conformes au paragraphe (8) ou (8.1), selon le cas, et au paragraphe (10.1). Speed limit signs in construction zones

(10.1) Signs posting the maximum rate of speed a t which motor vehicles may be driven in a designated con- struction zone may be erected in accordance with the regulations. Panneaux de vitesse maximale dans une zone de construction

(10.1) Des panneaux indiquant la vitesse maximale à laquelle les véhicules automobiles peuvent être conduits dans une zone de construction désignée peuvent être mis en place conformément aux règlements. (5) Subsection 128 (11) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) Le para graphe 128 (11) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit :

annexe A LOI DE 2005 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LE TRANSPORT 21 By-laws, regulations effective when posted

(11) No by-law passed under this

section or regulation made under clause (7) (

c) becomes effective until the highway or portion of it affected by the by-law or regula- tion, as the case may be, is signed in accordance with this Act and the regulations. Les règlements entrent en vigueur une fois affichés (11) Le règlement municipal adopté en vertu du pré- sent

article ou le règlement pris en application de l’aliné a

(7) c) n’entre en vigueur que lorsque la voie publique ou

section de voie publique qu’il vise est dotée de panneaux conformes au présent code et aux règlements. (6) Subsection 128 (13) of the Act is amended b y striking out the portion before clause (

a) and substi- tuting the following:

(6) Le para graphe 128 (13) du Code est modifié par substitution de ce qui suit au passa ge qui précède l’alinéa a) : Fire department vehicles and police vehicles

(13) The speed limits prescribed by this

section or by a regulation or by-law passed under this

section or set un- der

section 128.0.1 do not apply to, Véhicule de pompiers ou de police

(13) Les vitesses maximales prescrites par le présent

article ou par un règlement pris en application ou un rè- glement municipal adopté en vertu du présent

article o u fixées en vertu de l’article 128.0.1 ne s’appliquent pas aux véhicules suivants : . . . . . . . . . . (7) Subsection 128 (14) of the Act is repealed and the following substituted:

(7) Le para graphe 128 (14) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Penalty

(14) Every person who contravenes this

section or any by-law or regulation made under this

section is guilty o f an offence and on conviction is liable, where the rate o f speed at which the motor vehicle was driven, Peine

(14) Quiconque contrevient au présent article, à un règlement ou à un règlement m unicipal pris en applica- tion du présent

article est coupable d’une infraction e t passible, sur déclaration de culpabilité, des amendes sui- vantes : (

a) is less than 20 kilometres per hour over the speed limit, to a fine of $3 for each kilometre per hou r that the motor vehicle wa s driven over the speed limit;

a) si la vitesse à laquelle le véhicule automobile circulait est inférieure à 20 kilomètres à l’heure au- delà de la vitesse maximale, 3 $ pour chaque kilo- mètre à l’heure où le véhicule automobile circulait au-delà de la vitesse maximale; (

b) is 20 kilometres per hour or more but less than 30 kilometres per hour over the speed limit, to a fine of $4.50 for each kilometre per hour that the moto r vehicle was driven over the speed limit;

b) si la vitesse à laquelle le véhicule automo bile circulait est de 20 kilomètres à l’heure ou plus, mais inférieure à 30 kilo mètres à l’heure, au-delà de la vitesse maximale, 4,50 $ pour chaque kilomètre à l’heure où le véhicule automobile circulait au-delà de la vit esse maximale; (

c) is 30 kilometres per hour or more but less than 50 kilometres per hour over the speed limit, to a fine of $7 for each kilometre per hour that the motor vehicle was driven over the speed limit; and

c) si la vitesse à laquelle le véhicule automobile cir- culait est de 30 kilomètres à l’heure ou plus, mais inférieure à 50 kilomètres à l’heure, au-delà de la vitesse maximale, 7 $ pour chaque kilomètre à l’heure où le véhicule automobile circulait au-delà de la vitesse maximale; (

d) is 50 kilometres per hour or more over the speed limit, to a fine of $9.75 for each kilometre per hou r that the motor vehicle wa s driven over the speed limit.

d) si la vitesse à laquelle le véhicule automobile cir- culait est de 50 kilomètres à l’heure ou plus au-delà de la vitesse maximale, 9,75 $ pour chaque kilomè- tre à l’heure où le véhicule automobile circulait au- delà de la vitesse maximale.

(8) Section 128 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(8) L’article 128 du Code est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Penalty for speeding in construction zones

(14.1) Every person who contravenes this

section in a construction zone designated under subsection (8) or (8.1) when there is a worker in the construction zone is liable on conviction, not to the fines set out in subsection (14), but, where the rate of speed at which the motor vehicle was driven, Peine pour excès de vitesse dans une zone de construction

(14.1) Quiconque contrevient au présent

article dans une zone de construction désignée en vertu du paragraphe (8) ou (8.1) lorsqu’un travailleur se trouve dans celle-ci est passible, sur déclaration de culpabilité, des amendes suivantes plutôt que de celles prévues au paragraphe (14) :

TRANSPORTATION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Sched. A 22 (

a) is less than 20 kilometres per hour over the posted speed limit, to a fine of double the fine set out in clause (14) (

a) for each k ilometre per hour that the motor vehicle was driven over the speed limit;

a) si la vitesse à laquelle le véhicule automobile cir- culait est inférieure à 20 kilomètres à l’heure au- delà de la vitesse maximale affichée, une amende égale au double de celle prévue à l’alinéa

(14) a) pour chaque kilomètre à l’heure où le véhicule au- tomobile circulait au-delà de la vitesse maximale; (

b) is 20 kilometres per hour or mo

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 169, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 169 bill text 38 2 en b169.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2b49b1f52bf61c4d21772748c30ec2bd7089533d

Source file is stored in the law ingest library (json).