4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 15 15

An Act Respecting Intimate Partner Violence Loi concernant la violence entre partenaires intimes Read first time: November 2, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 2 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRIAN GALLANT L’HON. BRIAN GALLANT

2017 BILL 15 PROJET DE LOI 15

An Act Respecting Intimate Partner Violence Loi concernant la violence entre partenaires intimes Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Intimate Partner Violence Intervention Act,

chapter 5 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended by adding after

section 2 the following: 1 La

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes,

chapitre 5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifiée par l’ad- jonction de ce qui suit après l’article 2 : Designated authority Autorité désignée 2.1 The Lieutenant-Governor in Council may desig- nate any person or category of persons as a designated authority for the purposes of this Act. 2.1 Aux fins d’application de la présente loi, le lieutenant-gouverneur en conseil peut désigner toute per- sonne ou catégorie de personnes à

titre d’autorité dési- gnée. 2(1) The Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 56.4 the following: 2(1) La

Loi sur l’organisation judiciaire, chapi- tre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’ad- jonction de ce qui suit après l’article 56.4 : EMERGENCY ADJUDICATIVE OFFICERS AGENTS DÉCISIONNAIRES EN INTERVENTION D’URGENCE 56.5(1) The Lieutenant-Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Justice and Pub- lic Safety, appoint those Emergency Adjudicative Offi- cers as the Lieutenant-Governor in Council considers necessary. 56.5(1) Sur la recommandation du ministre de la Jus- tice et de la Sécurité publique, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer les agents décisionnaires en in- tervention d’urgence qu’il juge nécessaires. 56.5(2) An Emergency Adjudicative Officer shall be a barrister of the Court but is not allowed to practise as a 56.5(2) L’agent décisionnaire en intervention d’ur- gence est un avocat de la Cour, mais il ne lui est pas per- 1

barrister or solicitor in any court during his or her term of office. mis durant son mandat d’exercer sa profession d’avocat devant les tribunaux. 56.5(3) A person appointed under subsection (1) shall, before entering upon the duties of his or her office, take and subscribe an oath of office or make and subscribe an affirmation of office to truly and faithfully discharge those duties. 56.5(3) Avant d’entrer en fonction, toute personne nommée en vertu du paragraphe (1) prête le serment pro- fessionnel ou fait l’affirmation solennelle de bien et fidè- lement s’acquitter de ses fonctions. 56.5(4) The oath or affirmation of office shall be ad- ministered by a judge of the Court. 56.5(4) Le serment professionnel est prêté ou l’affir- mation solennelle est faite devant un juge à la Cour. 56.5(5) Subject to paragraph 56.8(7)( d), an Emergency Adjudicative Officer shall be appointed for a term not exceeding 10 years and is eligible for reappointment. 56.5(5)

Sous réserve de l’alinéa 56.8(7)d), le mandat maximal de l’agent décisionnaire en intervention d’ur- gence est de dix ans et est renouvelable. Authority Attributions 56.6 An Emergency Adjudicative Officer may hear ap- plications for emergency intervention orders and make decisions on those applications in accordance with the Intimate Partner Violence Intervention Act. 56.6 L’agent décisionnaire en intervention d’urgence peut recevoir des requêtes en vue de l’obtention d’ordon- nances d’intervention d’urgence et les trancher confor- mément à la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes. Immunity Immunité 56.7 An Emergency Adjudicative Officer has the same immunity from liability as a judge of the Court of Queen’s Bench. 56.7 L’agent décisionnaire en intervention d’urgence jouit, en matière de responsabilité, de la même immunité qu’un juge à la Cour du Banc de la Reine.

Complaints Plaintes 56.8(1) Any person may file a written complaint with the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench alleging misconduct by an Emergency Adjudicative Officer. 56.8(1) Toute personne peut déposer une plainte par écrit auprès du juge en chef de la Cour du Banc de la Reine reprochant à un agent décisionnaire en interven- tion d’urgence d’avoir commis une inconduite. 56.8(2) The Chief Justice shall review the complaint and may dismiss it without further investigation if, in his or her opinion, it is frivolous or an abuse of process, or concerns a minor matter to which an appropriate re- sponse has already been given. 56.8(2) Le juge en chef examine la plainte et peut la rejeter sans autre forme d’enquête, si, à son avis, elle est frivole ou constitue un abus de procédure, ou qu’elle porte sur une question mineure qui a été antérieurement réglée de façon appropriée. 56.8(3) If the Chief Justice dismisses a complaint un- der subsection (2), the Chief Justice shall notify the com- plainant and the Emergency Adjudicative Officer in writing of the dismissal and give brief reasons for the dismissal. 56.8(3) S’il rejette la plainte en vertu du paragra- phe (2), le juge en chef en avise par écrit le plaignant et l’agent décisionnaire en intervention d’urgence, expo- sant brièvement les motifs du rejet. 56.8(4) If the complaint is not dismissed, the Chief Justice shall refer it to a committee consisting of the Registrar and two other judges of the Court of Queen’s Bench chosen by the Chief Justice. 56.8(4) Si la plainte n’est pas rejetée, le juge en chef la défère à un comité composé de trois personnes, à savoir le registraire et deux autres juges à la Cour du Banc de la Reine que le juge en chef choisit.

Projet de loi 15 Loi concernant la violence entre partenaires intimes 2

56.8(5) The committee shall investigate the complaint in the manner it considers appropriate, and the complai- nant and the Emergency Adjudicative Officer shall be given an opportunity to make representations to the com- mittee, in writing or, at the committee’s option, orally. 56.8(5) Le comité enquête sur la plainte de la manière qu’il estime appropriée, puis le plaignant et l’agent déci- sionnaire en intervention d’urgence ont la possibilité de lui présenter des observations soit par écrit, soit, au choix du comité, de vive voix. 56.8(6) The committee shall make a report to the Chief Justice, recommending a disposition in accordance with subsection (7). 56.8(6) Le comité présente un rapport au juge en chef, dans lequel il recommande la prise d’une mesure confor- mément au paragraphe (7). 56.8(7) The Chief Justice may dismiss the complaint, with or without a finding that it is unfounded, or, if he or she concludes that the Emergency Adjudicative Officer’s conduct presents grounds for imposing a sanction, may 56.8(7) Le juge en chef peut rejeter la plainte, qu’il ait conclu ou non qu’elle n’est pas fondée, ou, s’il conclut que la conduite de l’agent décisionnaire en intervention d’urgence fournit des motifs pour prononcer une sanc- tion, il peut : (

a) reprimand the Emergency Adjudicative Officer,

a) le réprimander; (

b) order the Emergency Adjudicative Officer to apologize to the complainant,

b) lui ordonner de présenter des excuses au plai- gnant; (

c) reprimand the Emergency Adjudicative Officer and order him or her to apologize to the complainant, or

c) le réprimander et lui ordonner de présenter des excuses au plaignant; (

d) remove the Emergency Adjudicative Officer from office.

d) le destituer. 56.8(8) If the Chief Justice dismisses a complaint un- der subsection (7), the Chief Justice shall notify the com- plainant and the Emergency Adjudicative Officer in writing of the dismissal and give brief reasons for the dismissal. 56.8(8) S’il rejette la plainte en vertu du paragra- phe (7), le juge en chef en avise par écrit le plaignant et l’agent décisionnaire en intervention d’urgence, expo- sant brièvement les motifs du rejet. 56.8(9) The Chief Justice’s decision may be appealed to the Court of Appeal 56.8(9) Peut interjeter appel à la Cour d’appel d’une décision que rend le juge en chef : (

a) by the Emergency Adjudicative Officer, as of right, or

a) l’agent décisionnaire en intervention d’urgence, de plein droit; (

b) by the complainant, with leave of the Court of Appeal.

b) le plaignant, avec l’autorisation de la Cour d’ap- pel. 56.8(10) The notice of appeal or the notice of motion for leave to appeal shall be filed within 30 days after the date of the Chief Justice’s decision. 56.8(10) L’avis d’appel ou l’avis de motion en autori- sation d’appel est déposé au plus tard trente jours après la date de la décision du juge en chef. 56.8(11) On the filing of a notice of appeal, the impo- sition of any sanction is stayed until the final disposition of the appeal. 56.8(11) Sur dépôt de l’avis d’appel, le prononcé de toute sanction est suspendu jusqu’au règlement définitif de l’appel.

An Act Respecting Intimate Partner Violence Bill 15 3

CHIEF HEARING OFFICER AGENT EN CHEF DES AUDIENCES Designation Désignation 56.9(1) The Lieutenant-Governor in Council shall des- ignate from among the Emergency Adjudicative Officers a Chief Hearing Officer who shall 56.9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les agents décisionnaires en intervention d’ur- gence un agent en chef des audiences qui : (

a) be under the direction of the Chief Justice;

a) relève du juge en chef; (

b) direct and supervise the assignment of duties to

b) dirige et surveille l’assignation des attributions : (

i) Case Management Masters who are appointed or reappointed on or after the commencement of this section, (

i) aux conseillers-maîtres chargés de la gestion des causes qui sont nommés ou renommés à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou après cette date, (ii) Emergency Adjudicative Officers, and (ii) aux agents décisionnaires en intervention d’urgence, (iii) adjudicators appointed under the Small Claims Act; and (iii) aux adjudicateurs nommés en vertu de la

Loi sur les petites créances; (

c) execute the authority, duties and powers of an Emergency Adjudicative Officer as set out in

section 56.6.

c) exerce les attributions des agents décisionnaires en intervention d’urgence tel que le prévoit l’arti- cle 56.6. 56.9(2) Subject to paragraph 56.8(7)( d), an Emergency Adjudicative Officer shall be designated as Chief Hear- ing Officer for a term not exceeding 10 years and is eli- gible to be redesignated. 56.9(2)

Sous réserve de l’alinéa 56.8(7)d), un agent décisionnaire en intervention d’urgence est désigné agent en chef des audiences pour un mandat maximal de dix ans et sa désignation est renouvelable. 56.9(3) If an Emergency Adjudicative Officer is desig- nated as Chief Hearing Officer and less than 10 years re- main in his or her term as a Emergency Adjudicative Of- ficer, he or she may be designated as Chief Hearing Officer for the balance of his or her term as an Emer- gency Adjudicative Officer. 56.9(3) S’il est désigné agent en chef des audiences et que son mandat se termine dans moins de dix ans, l’agent décisionnaire en intervention d’urgence peut être désigné agent en chef des audiences pour le reste de son mandat. 56.9(4) If the designation under subsection (2) expires and the Emergency Adjudicative Officer is not redesig- nated as Chief Hearing Officer, the Emergency Adjudi- cative Officer may, subject to paragraph 56.8(7)(d), con- tinue to act as an Emergency Adjudicative Officer for the balance of his or her term as an Emergency Adjudi- cative Officer. 56.9(4) Si la désignation prévue au paragraphe (2) expire et qu’il n’est pas de nouveau désigné agent en chef des audiences, l’agent décisionnaire en intervention d’urgence peut, sous réserve de l’alinéa 56.8(7)d), conti- nuer d’agir à ce

titre pour le reste de son mandat d’agent décisionnaire en intervention d’urgence. 2(2)

Schedule B of the Act is amended by adding af- ter 2(2) L’annexe B de la Loi est modifiée par l’adjonc- tion après International Child Abduction Act

Loi sur l’enlèvement international d’enfants the following: de ce qui suit : Projet de loi 15 Loi concernant la violence entre partenaires intimes 4

Intimate Partner Violence Intervention Act

Loi sur l’intervention en matière de violence entre parte- naires intimes

An Act Respecting Intimate Partner Violence Bill 15 5