1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 33 33

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur les assurances Read first time: March 17, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mars 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2021 BILL 33 PROJET DE LOI 33

An Act to Amend the Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur les assurances Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Insurance Act,

chapter I-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les assurances, chapi- tre I-12 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “broker”;

a) par l’abrogation de la définition de « courtier »; (

b) by repealing the definition “adjuster” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition d’« expert » ou « expert en sinistres » et son remplacement par ce qui suit : “adjuster” « expert » ou « expert en sinistres » (

a) means

a) s’entend de la personne qui (

i) a person who on behalf of an insurer or an in- sured, for compensation, (

i) pour le compte d’un assureur ou d’un assuré, et moyennant rémunération : (

A) directly or indirectly solicits the right to negotiate the settlement of or investigate a loss or claim under a contract or a fidelity, surety or guarantee bond issued by an insurer, or (

A) sollicite, même indirectement, le droit de négocier le règlement d’une perte ou d’un sinis- tre couvert par un contrat, une assurance détour- nement et vol, un cautionnement ou une assurance caution qu’établit un assureur, ou sol- licite le droit de l’instruire, ou (

B) investigates, adjusts, negotiates or settles the loss or claim, or (

B) instruit, examine, négocie ou règle cette perte ou ce sinistre, ou 1

(ii) a person who holds themselves out as an ad- juster, investigator, consultant or adviser with re- spect to the adjustment, negotiation or settlement of the loss or claim, and (ii) se présente comme expert, enquêteur, expert- conseil ou conseiller dans l’expertise, la négocia- tion ou le règlement de cette perte ou de ce sinistre; (

b) does not include

b) mais ne s’entend pas (

i) a barrister or solicitor while acting in the usual and regular scope of their employment, (

i) de l’avocat agissant dans le cours normal de son emploi, (ii) a trustee or agent of the property insured, (ii) du fiduciaire ou de l’agent des biens assurés, (iii) a liquidator or trustee in bankruptcy while acting in the usual and regular scope of their em- ployment, (iii) du liquidateur ou du syndic de faillite agis- sant dans le cours normal de son emploi, (iv) a testamentary executor, director, trustee or fiduciary in the performance of their duties, (iv) de l’exécuteur testamentaire, de l’administra- teur, du fiduciaire ou du fiducial agissant dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, (

v) an engineer, architect, appraiser, assessor or other expert who is employed solely for the pur- pose of giving expert advice or evidence, (

v) de l’ingénieur, de l’architecte, de l’estima- teur, de l’évaluateur ou de tout autre spécialiste agissant uniquement en vue de donner son avis ou de fournir des preuves, (vi) a member of a police force, fire department or office of a fire marshal while acting in the usual and regular scope of their employment, and (vi) du membre d’un corps policier, d’un service d’incendies ou d’un bureau de prévot des incendies agissant dans le cours normal de son emploi, ou (vii) any other person prescribed by regulation; (expert or expert en sinistres) (vii) du toute autre personne désignée par règle- ment; (adjuster) (

c) by repealing the definition “agent” and substi- tuting the following:

c) par l’abrogation de la définition d’« agent » et son remplacement par ce qui suit : “agent” means a person, other than an insurer, who, for compensation, « agent » s’entend de la personne autre que l’assureur qui, moyennant rémunération (

a) solicits insurance on behalf of an insurer, in- sured or applicant for insurance,

a) sollicite de l’assurance pour le compte de l’assu- reur, de l’assuré ou du proposant, (

b) transmits an application for insurance from an insured or applicant for insurance to an insurer,

b) transmet à l’assureur une proposition d’assurance de la part de l’assuré ou du proposant, (

c) transmits a policy of insurance from an insurer to an insured, or

c) transmet à l’assuré une police d’assurance de la part de l’assureur, ou (

d) negotiates or offers to negotiate insurance on be- half of an insurer, insured or applicant for insurance or the continuance or renewal of insurance on behalf of an insurer or insured; (agent)

d) négocie ou offre de négocier un contrat d'assu- rance pour le compte de l’assureur, de l’assuré ou du proposant ou sa prorogation ou son renouvellement pour le compte de l’assureur ou de l’assuré; (agent) Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 2

(

d) by repealing the definition “damage appraiser” and substituting the following:

d) par l’abrogation de la définition d’« estimateur de dommages » et son remplacement par ce qui suit : “damage appraiser” « estimateur de dommages » (

a) means a person who, for compensation or for promise or expectation of compensation, engages in the business of establishing the amount of loss result- ing from any damage to the real or personal property of another person, and

a) s’entend de la personne qui, moyennant rémuné- ration ou dans la promesse ou la perspective d’une ré- munération, exerce le commerce de déterminer la valeur des pertes subies par suite de tout dommage occasionné aux biens réels ou personnels d’un tiers, (

b) does not include

b) mais ne s’entend pas (

i) an employee of a garage, body shop or other repair facility who estimates damage to a motor ve- hicle while acting in the usual and regular scope of their employment, (

i) de la personne employée dans un garage, un atelier de carrosserie ou tout autre lieu où s’effec- tuent des réparations qui, agissant dans le cours normal de son emploi, estime les dommages occa- sionnés aux véhicules à moteur, (ii) a liquidator or trustee in bankruptcy while acting in the usual and regular scope of their em- ployment, (ii) du liquidateur ou du syndic de faillite agis- sant dans le cours normal de son emploi, (iii) a testamentary executor, director, trustee or fiduciary while acting in the usual and regular scope of their employment, (iii) de l’exécuteur testamentaire, de l’administra- teur, du fiduciaire ou du fiducial agissant dans le cours normal de son emploi, (iv) an engineer, architect, appraiser, assessor or other expert who is employed solely for the pur- pose of giving expert advice or evidence, (iv) de l’ingénieur, de l’architecte, de l’estima- teur, de l’évaluateur or de tout autre spécialiste agissant uniquement en vue de donner son avis ou de fournir des preuves, (

v) an adjuster while acting in the usual and regu- lar scope of their employment, (

v) de l’expert en sinistres agissant dans le cours normal de son emploi, (vi) a person not employed by an insurance com- pany, adjusting firm or appraisal firm, who, while in the scope of employment because of technical or expert knowledge, is called on to estimate the dam- age to or the value of property, either their own, their employer’s or their employer’s customers, and (vi) de toute personne qui n’est pas employée par une compagnie d’assurance ou un cabinet d’exper- tise en sinistres ou d’estimation mais à qui il est fait appel dans le cours de son emploi, en raison de ses connaissances techniques ou approfondies, pour es- timer les dommages occasionnés à des biens ou la valeur de ceux-ci, que ce soient les siens, ceux de son employeur ou ceux d’un client de son em- ployeur, et (vii) any other person prescribed by regulation; (estimateur de dommages) (vii) de toute autre personne désignée par règle- ment; (damage appraiser) (

e) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

e) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique :

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 3

“Minister” means the Minister of Finance and Treas- ury Board and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “regulation” means a regulation made under this Act and, unless the context otherwise indicates, includes a rule; (règlement) “rule” means a rule made under this Act, or, if the context requires, a rule made under the Financial and Consumer Services Commission Act; (règle) « ministre » s’entend du ministre des Finances et du Conseil du Trésor ou de toute personne qu’il désigne pour le représenter; (Minister) « règle » s’entend d’une règle établie en vertu de la présente loi ou, si le contexte l’exige, d’une règle établie en vertu de la

Loi sur la Commission des services finan- ciers et des services aux consommateurs; (rule) « règlement » s’entend d’un règlement pris en vertu de la présente loi et s’entend également d’une règle, sauf indication contraire du contexte; (regulation) 2 The Act is amended by adding after

section 3 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 : Superintendent may exempt persons from the application of this Act Pouvoir du surintendant de dispenser de l’application de la loi 3.1(1) If the Superintendent considers it appropriate to do so, the Superintendent may exempt, by order and sub- ject to any terms and conditions the Superintendent con- siders appropriate, any person or class of persons from the application of this Act, the regulations or any provi- sion of this Act or the regulations. 3.1(1) S’il l’estime opportun et sous réserve des moda- lités et des conditions qu’il estime indiquées, le surinten- dant peut, par ordonnance, dispenser toute personne ou catégorie de personnes de l’application de la présente loi, de ses règlements ou de l’une quelconque de leurs dispo- sitions. 3.1(2) An order under subsection (1) may be made on the Superintendent’s own motion or on the application of an interested person. 3.1(2) Le surintendant peut rendre l’ordonnance pré- vue au paragraphe (1) de son propre chef ou sur de- mande d’une personne intéressée. 3.1(3) An order under subsection (1) may be retroac- tive in its operation. 3.1(3) L’ordonnance prévue au paragraphe (1) peut produire un effet rétroactif. 3.1(4) A person to whom an order under subsection (1) applies shall comply with the terms and conditions im- posed by the Superintendent under that subsection. 3.1(4) La personne visée par l’ordonnance prévue au paragraphe (1) se conforme aux modalités et aux condi- tions auxquelles le surintendant l’assujettit. 3 The heading “BOOKS AND RECORDS” preced- ing

section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 La rubrique « LIVRES ET DOSSIERS » qui pré- cède l’article 8 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : BOOKS, RECORDS, CERTIFICATES AND REGISTER OF LICENCE HOLDERS LIVRES, DOSSIERS, CERTIFICATS ET REGISTRES DES TITULAIRES DE LICENCE 4 Paragraph 8(1)(

d) of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’alinéa 8(1)

d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) a record of adjusters, adjusting firms, agencies, agents, managing general agents, restricted insurance representatives, third party administrators and special insurance brokers licensed or authorized under this Act.

d) une liste des experts, des cabinets d’expertise en sinistres, des agences, des agents, des agents de ges- tion générale, des représentants d’assurance restreinte, des tiers administrateur et des courtiers spéciaux d’as- surance autorisés par la présente loi ou titulaires d’une licence délivrée en vertu de celle-ci. Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 4

5 The Act is amended by adding after

section 8 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 8 : List of persons to whom licences have been issued Liste de personnes titulaires de licence 8.1(1) The Superintendent may publish and distribute, or cause to be published and distributed, annually or at more frequent intervals, and in any manner or format the Superintendent considers appropriate, a list of persons to whom licences have been issued under this Act. 8.1(1) Le surintendant peut publier et distribuer ou faire publier et distribuer chaque année ou à des interval- les plus rapprochés, la liste des personnes à qui des li- cences sont délivrées en vertu de la présente loi, et ce, de la manière ou sur le support qu’il estime indiqués. 8.1(2) The list of persons referred to in subsection (1) may contain any other information or documents that the Superintendent considers appropriate. 8.1(2) La liste visée au paragraphe (1) peut contenir tout autre renseignement ou document que le surinten- dant estime indiqué. 6 The heading “Certificate of Superintendent” pre- ceding

section 9 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 6 La rubrique « Certificat du surintendant » qui pré- cède l’article 9 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Certificate evidence Certificat admissible en preuve 7

Section 9 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 L’article 9 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9 A certificate purporting to be signed by the Superin- tendent certifying any one or more of the following facts shall be admissible in evidence and is proof, in the ab- sence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate without proof of the appointment, author- ity or signature of the person who signed the certificate: 9 Le certificat apparemment signé par le surintendant attestant l’un ou l’ensemble des faits ci-après est admis- sible en preuve et fait foi des faits que relate ce docu- ment, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver sa nomination, son autorité ni l’au- thenticité de sa signature : (

a) that a person named in the certificate was or was not licensed on a particular date;

a) la personne qui y est nommée était ou n’était pas titulaire d’une licence à une date donnée; (

b) that a licence was issued to a person on a date set out in the certificate;

b) une licence a été délivrée à une personne à la date qui y est indiquée; (

c) that the licence of a person was renewed, sus- pended, reinstated, revived, revoked or cancelled at a particular date;

c) la licence d’une personne a été renouvelée, sus- pendue, remise en vigueur, rétablie, révoquée ou an- nulée à une date donnée; (

d) that a licence issued to a person was made sub- ject to terms and conditions; and

d) la licence délivrée à une personne est assortie de modalités et de conditions; (

e) any other facts prescribed by regulation.

e) tout autre fait prévu par règlement. 8 Subsection 11(2) of the Act is repealed. 8 Le paragraphe 11(2) de la Loi est abrogé. 9

Section 14 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 14 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14 The Superintendent shall have, at all reasonable times, access to all the books, accounts, records, securi- 14 Le surintendant a accès, à toute heure raisonnable, aux livres, comptes, dossiers, valeurs mobilières et docu-

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 5

ties and documents of any person licensed or authorized under this Act or the regulations that relate to contracts of insurance, and any officer or person in charge, posses- sion, custody or control of the books, accounts, records, securities or documents who refuses or neglects to allow access is guilty of an offence. ments qui se rapportent aux contrats d’assurance et qui appartiennent aux titulaires d’une licence délivrée en vertu de la présente loi ou de ses règlements ou autori- sées sous leur régime, et le dirigeant ou quiconque en a la responsabilité, la possession, la garde ou la surveil- lance qui refuse ou omet d’y permettre l’accès commet une infraction. 10 The Act is amended by adding after

section 14 the following: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 14 : Record keeping and retention period for client information Tenue de livres et de dossiers et période de rétention des renseignements des clients 14.1(1) The following definition applies in this sec- tion. 14.1(1)

La définition qui suit s’applique au présent ar- ticle. “regulatory authority” means a person empowered by the laws of a jurisdiction to regulate the activities of ad- justers, adjusting firms, agencies, agents, damage ap- praisers, insurers, managing general agents, restricted in- surance representatives, special insurance brokers and third party administrators. (organisme de réglementa- tion) « organisme de réglementation »

Toute personne ha- bilitée par la législation d’une autorité législative à régle- menter les activités des experts, des cabinets d’expertise en sinistres, des agences, des agents, des estimateurs de dommages, des assureurs, des agents de gestion géné- rale, des représentants d’assurance restreinte, des cour- tiers spéciaux d’assurance et des tiers administrateurs. (regulatory authority) 14.1(2) All books, accounts, records, securities and documents required under this Act or the regulations to be kept by an adjuster, adjusting firm, agency, agent, damage appraiser, insurer, managing general agent, re- stricted insurance representative, special insurance broker or third party administrator shall be kept by those persons in a safe location and in a durable form. 14.1(2) L’expert, le cabinet d’expertise en sinistres, l’agence, l’agent, l’estimateur de dommages, l’assureur, l’agent de gestion générale, le représentant d’assurance restreinte, le courtier spécial d’assurance et le tiers admi- nistrateur tiennent en lieu sûr et sous une forme durable les livres, comptes, dossiers, valeurs mobilières et docu- ments qu’ils doivent tenir en application de la présente loi ou ses règlements. 14.1(3) The persons referred to in subsection (2) shall keep client information for a minimum period of seven years after the latest of the following dates: 14.1(3) Les personnes visées au paragraphe (2) conser- vent les renseignements du client pendant au moins sept ans à compter de celle des dates ci-après qui est la plus tardive : (

a) the final closing of the client record;

a) la date de fermeture définitive du dossier du client; (

b) the date the last service was rendered to the cli- ent; and

b) la date de prestation du dernier service rendu au client; (

c) the expiration without renewal or the replace- ment of the last product sold to the client, as the case may be.

c) la date d’échéance sans renouvellement ou du remplacement du dernier produit qui lui a été vendu, selon le cas. 14.1(4) An adjuster, adjusting firm, agency, agent, damage appraiser, employee of a restricted insurance representative engaged in the business of insurance, in- 14.1(4) L’expert, le cabinet d’expertise en sinistres, l’agence, l’agent, l’estimateur de dommages, l’employé du représentant d’assurance restreinte exerçant le com- Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 6

surer, managing general agent, special insurance broker or third party administrator shall deliver to the Superin- tendent, at any time that the Superintendent requires, merce de l’assurance, l’assureur, l’agent de gestion géné- rale, le courtier spécial d’assurance et le tiers administrateur remettent au surintendant lorsqu’il l’exige : (

a) any of the books, accounts, records, securities and documents that are required to be kept by that person under this Act or the regulations, and

a) les livres, comptes, dossiers, valeurs mobilières et documents qu’ils doivent tenir en application de la présente loi ou ses règlements; (

b) any filings, reports or other communications made to any other regulatory authority.

b) les dépôts, les rapports ou les autres communica- tions faits auprès de tout autre organisme de régle- mentation. 11 The heading “Information relative to a contract” preceding

section 15 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 11 La rubrique « Renseignements relatifs à un con- trat » qui précède l’article 15 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Duty to provide information Obligation de fournir des renseignements 12

Section 15 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 15 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15(1) On the request of the Superintendent, any person who holds or held a licence under this Act or, in the opinion of the Superintendent, is or was required to hold a licence under this Act, a damage appraiser, an em- ployee of a restricted insurance representative engaged in the business of insurance or an officer or representa- tive of an insurer shall give the Superintendent full infor- mation and provide records about the following matters: 15(1) La personne qui est ou était titulaire d’une li- cence délivrée en vertu de la présente loi ou qui, de l’avis du surintendant, doit ou devait l’être, ainsi que l’estimateur de dommages, l’employé du représentant d’assurance restreinte exerçant le commerce de l’assu- rance et tout dirigeant ou représentant de l’assureur four- nissent au surintendant qui le demande des renseignements complets et des dossiers ayant trait à ce qui suit : (

a) a contract issued by an insurer;

a) les contrats établis par l’assureur; (

b) a settlement or adjustment under a contract;

b) les règlements ou les expertises effectués en ap- plication du contrat; (

c) activities related to the business of insurance;

c) les activités relatives au commerce de l’assu- rance; (

d) activities related to employees of a restricted in- surance representative engaged in the business of in- surance;

d) les activités relatives aux employés des représen- tants d’assurance restreinte exerçant le commerce de l’assurance; (

e) activities related to damage appraisers;

e) les activités relatives aux estimateurs de dom- mages; (

f) activities related to the business of a person who holds or held a licence under this Act;

f) les activités relatives au commerce d’une per- sonne qui est ou a été titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 7

(

g) activities related to the business of any other person who, in the opinion of the Superintendent, is or was required to hold a licence under this Act;

g) les activités relatives au commerce de toute autre personne qui, de l’avis du surintendant, doit ou devait être titulaire d’une licence délivrée en vertu de la pré- sente loi; (

h) the financial affairs of an insurer;

h) les activités financières d’un assureur; (

i) any other matters prescribed by regulation; and

i) toute autre question que prévoient les règlement; (

j) any other matters specified by the Superintend- ent.

j) toute autre question que spécifie le surintendant. 15(2) On the request of the Superintendent, an insured person or a purported insured person, a policy owner or a person claiming to be entitled to payment under an in- surance contract shall give the Superintendent full infor- mation about the following matters: 15(2) L’assuré, la personne présumément assurée, le titulaire de police ou la personne réclamant un dédom- magement au

titre du contrat d’assurance fournit au sur- intendant qui le demande des renseignements complets ayant trait à ce qui suit : (

a) a contract issued to the insured person or the purported insured person;

a) le contrat établi au nom de l’assuré ou de la per- sonne présumément assurée; (

b) a settlement or adjustment under a contract, if the settlement or adjustment relates to the insured;

b) tout règlement ou toute expertise effectué en ap- plication du contrat, s’il concerne l’assuré; (

c) the acts or practices of a person who holds or held a licence under this Act that are relevant to the purposes of this Act;

c) les actes ou les pratiques d’une personne qui est ou a été titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi qui se rapportent aux objets de celle-ci; (

d) the acts or practices of any other person who, in the opinion of the Superintendent, is or was required to hold a licence under this Act that are relevant to the purposes of this Act;

d) les actes ou les pratiques de toute autre personne qui, de l’avis du surintendant, doit ou devait être titu- laire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi qui se rapportent aux objets de celle-ci; (

e) the acts or practices of a person who, in the opinion of the Superintendent, may have committed unfair or deceptive acts or practices in the business of insurance;

e) les actes ou les pratiques de toute personne qui, de l’avis du surintendant, a pu commettre un acte ou se livrer à une pratique malhonnête ou fallacieux dans l’exercice du commerce de l’assurance; (

f) the acts or practices of a damage appraiser or an employee of a restricted insurance representative en- gaged in the business of insurance;

f) les actes ou les pratiques de tout estimateur de dommages ou des employés d’un représentant d’assu- rance restreinte exerçant le commerce de l’assurance; (

g) any other matters prescribed by regulation; and

g) toute autre question que prévoient les règlements; (

h) any other matters specified by the Superintend- ent.

h) toute autre question que spécifie le surintendant. 13 Subsection 15.1(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 13

Le paragraphe 15.1(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 15.1(1) The Superintendent may conduct investiga- tions in relation to agencies, agents, insurers, managing general agents, restricted insurance representatives and 15.1(1) Le surintendant peut procéder à des enquêtes relatives aux agences, aux agents, aux assureurs, aux agents de gestion générale, aux représentants d’assu- Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 8

special insurance brokers concerning the premiums charged for contracts of insurance and the availability of contracts of insurance. rance restreinte et aux courtiers spéciaux d’assurance concernant les primes facturées pour les contrats d’assu- rance ainsi que la disponibilité de ceux-ci. 14 The heading “Copies to be filed with the Superin- tendent” preceding

section 17.1 of the Act is repealed. 14 La rubrique « Copies à déposer auprès du surin- tendant » qui précède l’article 17.1 de la Loi est abro- gée. 15

Section 17.1 of the Act is repealed. 15 L’article 17.1 de la Loi est abrogé. 16 Paragraph 21(4)(

d) of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’alinéa 21(4)

d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) any other organization prescribed by regulation.

d) les autres organisations désignées par règlement. 17 The heading “Classes of insurance” preceding

section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 17 La rubrique « Catégories d’assurance » qui pré- cède l’article 24 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Classes of insurance and terms and conditions Catégories d’assurance et modalités et conditions 18

Section 24 of the Act is amended by adding after paragraph (3) the following: 18 L’article 24 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 24(3.1) The Superintendent may restrict, at any time, a licence issued to an insurer by imposing any terms and conditions that the Superintendent considers appropriate on the licence. 24(3.1) Le surintendant peut à tout moment restreindre la portée d’une licence d’assureur en l’assortissant des modalités et des conditions qu’il estime indiquées. 24(3.2) A holder of a licence issued to an insurer shall comply with the terms and conditions of the licence. 24(3.2) Le titulaire d’une licence d’assureur se con- forme aux modalités et aux conditions dont elle est as- sortie. 24(3.3) The Superintendent shall not impose terms and conditions on a licence issued to an insurer without giv- ing the applicant for the licence or the holder of the li- cence an opportunity to be heard. 24(3.3) Le surintendant ne peut assortir une licence d’assureur de modalités et de conditions sans donner à son demandeur ou à son titulaire l’occasion d’être enten- du. 24(3.4) An applicant for a licence issued to an insurer or a holder of the licence may appeal to the Tribunal a decision of the Superintendent to impose a term and con- dition on a licence within 30 days after the date of the decision. 24(3.4) Le demandeur ou le titulaire d’une licence d’assureur peut interjeter appel auprès du Tribunal dans les trente jours de la date de la décision du surintendant de l’assortir de modalités et de conditions. 24(3.5) Despite subsection (3.4), the Tribunal may ex- tend the period for appealing the imposition of any terms and conditions on a licence, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 24(3.5) Par dérogation au paragraphe (3.4), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une déci- sion, avant ou après son expiration, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de le faire. 24(3.6) The Superintendent may accept a written un- dertaking made by an applicant for an insurer’s licence 24(3.6) Le surintendant peut accepter un engagement écrit de la part du demandeur ou du titulaire de la licence

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 9

or the holder of an insurer’s licence or an officer, repre- sentative or employee of an insurer. d’assureur ou de tout dirigeant, représentant ou employé de l’assureur. 24(3.7) A person providing an undertaking under sub- section (3.6) shall comply with the undertaking. 24(3.7) La personne qui fournit un engagement prévu au paragraphe (3.6) s’y conforme. 19 The Act is amended by repealing the heading “Fire loss” preceding

section 83 and substituting the following: 19 La Loi est modifiée par l’abrogation de la rubri- que « Sinistre causé par un incendie » qui précède l’ar- ticle 83 et son remplacement par ce qui suit : Prohibition against entering into contract of insurance with unlicensed insurer Interdiction de conclure un contrat d’assurance avec un assureur non titulaire d’une licence 20

Section 83 of the Act is repealed and the following is substituted: 20 L’article 83 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 83(1) No person in the Province shall enter into a con- tract of insurance with an unlicensed insurer to under- take insurance in the Province, except through a special insurance broker holding a valid licence. 83(1) Il est interdit à toute personne dans la province de conclure un contrat d’assurance avec un assureur non titulaire d’une licence pour faire souscrire de l’assurance dans la province, sauf par l’intermédiaire d’un courtier spécial d’assurance titulaire d’une licence valide. 83(2) A person who knowingly violates the provisions of this

section is guilty of an offence. 83(2) Commet une infraction quiconque viole sciem- ment les dispositions du présent article. 21 The heading “FEES AND REGULATIONS” pre- ceding

section 94 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 21 La rubrique « DROITS ET RÈGLEMENTS » qui précède l’article 94 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : APPLICATION FEES, REGULATIONS AND RULES DROITS DE DEMANDE, RÈGLEMENTS ET RÈGLES 22 The heading “Fees” preceding

section 94 of the Act is repealed and the following is substituted: 22 La rubrique « Droits » qui précède l’article 94 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Application fees and assessments against licensed insurers Droits de demande et cotisations des assureurs titulaires de licence 23

Section 94 of the Act is amended 23 L’article 94 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 94(1) An insurer applying for a licence or renewal of a licence under this Act shall pay a fee prescribed by regu- lation before the licence or renewal of the licence is is- sued. 94(1) L’assureur qui demande la délivrance ou le re- nouvellement d’une licence en vertu de la présente loi paie, avant la délivrance ou le renouvellement, les droits fixés par règlement. (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) in subsection (6.1) by striking out “of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (6.1) , par la suppression de « des Finances et du Conseil du Trésor ». Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 10

24 The heading “Regulations” preceding

section 95 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 24 La rubrique « Règlements » qui précède l’article 95 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Regulations and rules Règlements et règles 25

Section 95 of the Act is repealed and the following is substituted: 25 L’article 95 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 95 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations and the Financial and Consumer Services Commission may make rules 95 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment, et la Commission des services financiers et des services aux consommateurs peut, par règle : (

a) extending the provisions of this Act or any pro- vision of this Act to a system or class of insurance not specifically mentioned in this Act;

a) étendre la portée d’une ou de l’ensemble des dis- positions de la présente loi à un système ou une caté- gorie d’assurance non expressément mentionné dans la présente loi; (

b) providing for, and for the making of, reciprocal or other arrangements with any government in Canada in connection with the licensing, regulation and in- spection of insurers;

b) prévoir et établir des conventions de réciprocité ou autres avec tout gouvernement au Canada en rap- port avec la délivrance de licences aux assureurs ainsi que la réglementation et le contrôle de ces derniers; (

c) prescribing any other fact for the purposes of paragraph 9(e);

c) prévoir tout autre fait aux fins d’application de l’alinéa 9e); (

d) prescribing any other matter for the purposes of paragraphs 15(1)(

i) and 15(2)(g);

d) prévoir toute autre question aux fins d’applica- tion des alinéas 15(1)

i) et 15(2)g); (

e) prescribing an organization for the purposes of paragraph 21(4)(d);

e) désigner d’autres organisations aux fins d’appli- cation de l’alinéa 21(4)d); (

f) designating bodies corporate or unincorporated associations as compensation associations and desig- nating them as compensation associations for one or more classes of insurance;

f) désigner des personnes morales ou des associa- tions non constituées en personne morale comme as- sociations d’indemnisation, et ce, pour une ou plusieurs catégories d’assurance; (

g) prescribing the form of a balance sheet or other statement under

section 80;

g) prescrire la forme des bilans et autres compte rendus aux fins d’application de l’article 80; (

h) authorizing persons or classes of persons for the purposes of subsection 84.1(2);

h) autoriser des personnes ou des catégories de per- sonnes aux fins d’application du paragraphe 84.1(2); (

i) designating classes of insurance for the purposes of paragraph 92.2(1)(o);

i) désigner des catégories d’assurance aux fins d’ap- plication de l’alinéa 92.2(1)o); (

j) designating insurers for the purposes of subsec- tion 92.2(3);

j) désigner des assureurs aux fins d’application du paragraphe 92.2(3); (

k) prescribing an amount for the purposes of para- graph 94(5)(a);

k) prescrire un montant aux fins d’application de l’alinéa 94(5)a);

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 11

(

l) respecting the marketing, solicitation, sale or ar- ranging of insurance through a website, online service or other electronic means;

l) prévoir des dispositions concernant la commer- cialisation, la sollicitation, la souscription ou l’obten- tion d’assurance par l’intermédiaire de sites Web, de services en ligne ou d’autres moyens électroniques; (

m) requiring the payment of fees for the purposes of this Part or the regulations and prescribing the amounts of the fees, including fees in relation to:

m) exiger le paiement de droits aux fins d’applica- tion de la présente

partie et des règlements et fixer leur montant, y compris des droits afférents : (

i) applications made under this Part, (

i) aux demandes présentées en vertu de la pré- sente partie, (ii) the filing, late filing, examination or copying and certification of any document under this Part, (ii) au dépôt, même tardif, de tout document éta- bli en application de la présente

partie ainsi qu’à son examen, à sa reproduction et à son authentifi- cation, (iii) any action that the Superintendent is re- quired or authorized to take under this Part or the regulations, and (iii) à toute mesure que le surintendant doit pren- dre ou est autorisé à prendre dans le cadre de la présente

partie ou des règlements, (iv) any service that the Superintendent is re- quired or authorized to provide under this Part or the regulations; and (iv) à tout service que le surintendant doit fournir ou est autorisé à fournir dans le cadre de la présente

partie ou des règlements; (

n) respecting an insured’s right to rescind a con- tract of insurance, including prescribing the obliga- tions of an insurer to refund premiums if a contract of insurance is rescinded.

n) prévoir des dispositions concernant le droit de l’assuré de résilier le contrat d’assurance, notamment des dispositions obligeant l’assureur à lui rembourser les primes en tel cas. 26 Subsection 113(3) of the Act is repealed and the following is substituted: 26 Le paragraphe 113(3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 113(3) No agency, agent, insurer, managing general agent or special insurance broker shall pay, allow or give any commission or other remuneration or benefit to a mortgagee or to any person in their employ or on their behalf, in consideration of entering into or renewing a contract of insurance under which contract loss, if any, is payable to the person as mortgagee. 113(3) Il est interdit à l’agence, à l’agent, à l’assureur, à l’agent de gestion générale ou au courtier spécial d’as- surance de payer, d’allouer ou de donner une commis- sion ou autre rémunération ou avantage à un créancier hypothécaire ou ses employés, ou de leur part, en contre-

partie de la passation ou du renouvellement d’un contrat d’assurance aux termes duquel le sinistre, s’il se réalise, doit lui être payé en tant que créancier hypothécaire. 27 Subsection 120.1(1) of the Act is amended 27

Le paragraphe 120.1(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

d) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

d) taking actions that directly or indirectly result in termination of contracts between the insurer and the agencies, agents or managing general agents who so- licit or negotiate contracts of automobile insurance on behalf of the insurer;

d) la prise de mesures qui entraînent, même indirec- tement, la résiliation de contrats conclus entre, d’une part, l’assureur et, d’autre part, les agences, les agents et les agents de gestion générale qui sollicitent ou né- gocient des contrats d’assurance automobile pour le compte de l’assureur; Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 12

(

b) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) reducing the ability of the agencies, agents and managing general agents to solicit or negotiate con- tracts of automobile insurance on behalf of the in- surer;

e) la réduction de la capacité qu’ont les agences, les agents ou les agents de gestion générale de solliciter ou de négocier des contrats d’assurance automobile pour le compte de l’assureur; 28 The heading “Regulations” preceding

section 120.3 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 28 La rubrique « Règlements » qui précède l’arti- cle 120.3 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Regulations and rules Règlements et règles 29

Section 120.3 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 29 L’article 120.3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 120.3 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations and the Financial and Consumer Services Commission may make rules prescribing any activity or failure to act for the purposes of paragraph 120.1(1)(h). 120.3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, et la Commission des services financiers et des services aux consommateurs peut, par règle, prescrire des activités ou la liste des défauts d’agir aux fins d’ap- plication de l’alinéa 120.1(1)h). 30 Paragraph 121.1(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 30 L’alinéa 121.1a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) in accordance with that aspect of the Plan of Op- eration referred to in paragraph 121(2)(a), ensure that automobile insurance is provided with respect to ev- ery application for automobile insurance submitted under the Plan of Operation to an insurer by an agency, agent, managing general agent or representa- tive on behalf of any person, and

a) conformément à l’aspect du Régime d’exploita- tion mentionné à l’alinéa 121(2)a), veiller à ce qu’une assurance automobile soit fournie relativement à cha- que proposition que présente à l’assureur, en applica- tion de ce régime, l’agence, l’agent, l’agent de gestion générale ou le représentant pour le compte de toute personne, et 31

Section 176 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 31 L’article 176 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 176(1) When an insurer admits liability for insurance money and it appears to the insurer that any of the fol- lowing occur, the insurer may apply ex parte for an order under this section: 176(1) L’assureur qui se reconnaît débiteur de sommes assurées peut demander ex parte à la Cour de rendre l’ordonnance prévue au présent

article s’il estime que l’un des cas ci-après s’appliquent : (

a) there are adverse claimants; or

a) il existe des demandeurs qui s’opposent; (

b) there is no person capable of giving and author- ized to give a valid discharge for the insurance money who is willing to do so.

b) il n’existe aucune personne apte et autorisée à donner une quittance valable de ces sommes et qui veuille le faire. 176(2) The insurer may apply to the court ex parte for an order for payment of the money into court under this

section at any time after 30 days from the date of the happening of the event on which the insurance money 176(2) L’assureur peut, à tout moment après que trente jours se sont écoulés depuis la date de l’événement qui rend les sommes assurées exigibles, demander ex parte à la Cour de rendre une ordonnance prévoyant leur consi-

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 13

becomes payable, and the court may on notice, if any, as it thinks necessary, make an order accordingly. gnation auprès d’elle en vertu du présent article, celle-ci pouvant la rendre sous réserve de toute notification qu’elle estime nécessaire, le cas échéant. 32 The Act is amended by adding the following after

section 176: 32 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 176 : Transfer of insurance money under the Unclaimed Property Act Transfert de sommes assurées en application de la

Loi sur les biens non réclamés 176.1 When an insurer admits liability for insurance money and the insurance money is unclaimed property as that term is defined in the Unclaimed Property Act , the insurer shall submit a report and deliver to the Direc- tor of Unclaimed Property the unclaimed property refer- red to in the report in accordance with the Unclaimed Property Act. 176.1 Lorsqu’il se reconnaît débiteur de sommes assu- rées, mais que celles-ci constituent des biens non récla- més selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les biens non réclamés, l’assureur remet au directeur des biens non réclamés, conformément à cette loi, un rapport ainsi que les biens non réclamés qui y sont mentionnés. 33 Subsection 182(3) of the Act is amended by strik- ing out “of Finance and Treasury Board”. 33 Le paragraphe 182(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 34

Section 214 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 34 L’article 214 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 214(1) When an insurer admits liability for the insur- ance money, and it appears to the insurer that any of the following occur, the insurer may apply for an ex parte order under this section: 214(1) L’assureur qui se reconnaît débiteur de sommes assurées peut demander ex parte à la Cour de rendre l’ordonnance prévue au présent

article s’il estime que l’un des cas ci-après s’appliquent : (

a) there are adverse claimants; or

a) il existe des demandeurs qui s’opposent; (

b) there is no person capable of giving and author- ized to give a valid discharge for the insurance money who is willing to do so.

b) il n’existe aucune personne habile et autorisée à donner une quittance valable de ces sommes et qui veuille le faire. 214(2) An insurer may apply ex parte to the court for an order for payment of money into court under this sec- tion, and the court may on notice, if any, as it deems necessary, make an order accordingly. 214(2) L’assureur peut demander ex parte à la Cour de rendre une ordonnance prévoyant la consignation des sommes assurées auprès d’elle en vertu du présent arti- cle, celle-ci pouvant la rendre sous réserve de toute noti- fication qu’elle estime nécessaire, le cas échéant. 214(3) The court may fix without taxation the costs in- curred on or in connection with any application or order made under this section, and may order the costs to be paid out of the insurance money or by the insurer or oth- erwise as it deems just. 214(3) La Cour peut fixer, sans les taxer, les frais sup- portés relativement à toute demande présentée ou ordon- nance rendue en vertu du présent

article et ordonner qu’ils soient payés par imputation sur les sommes assu- rées, par l’assureur ou de toute autre façon qu’elle juge équitable. 214(4) A payment made in accordance with an order under this

section discharges the insurer to the extent of the payment. 214(4) Tout paiement effectué conformément à une ordonnance rendue en vertu du présent

article libère l’as- sureur jusqu’à concurrence de la somme payée. Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 14

35 The Act is amended by adding the following after

section 214: 35 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 214 : Transfer of insurance money under Unclaimed Property Act Transfert de sommes assurées en application de la

Loi sur les biens non réclamés 214.1 When an insurer admits liability for insurance money and the insurance money is unclaimed property as that term is defined in the Unclaimed Property Act , the insurer shall submit a report and deliver to the Direc- tor of Unclaimed Property the unclaimed property refer- red to in the report in accordance with the Unclaimed Property Act. 214.1 Lorsqu’il se reconnaît débiteur de sommes assu- rées, mais que celles-ci constituent des biens non récla- més selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les biens non réclamés, l’assureur remet au directeur des biens non réclamés, conformément à cette loi, un rapport ainsi que les biens non réclamés qui y sont mentionnés. 36 Subsection 215(3) of the Act is amended by strik- ing out “of Finance and Treasury Board”. 36 Le paragraphe 215(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 37

Section 227 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 37 L’article 227 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 227 No person carrying on the business of financing the sale or purchase of automobiles and no automobile dealer or insurance agent and no officer or employee of a person, dealer or insurance agent shall act as the agent of an applicant for the purpose of signing an application for automobile insurance. 227 Il est interdit aux personnes exerçant le commerce du financement de la vente ou de l’achat d’automobiles, aux vendeurs d’automobiles et aux agents d’assurance, de même qu’à leurs dirigeants et employés, d’agir en qualité de représentant d’un proposant aux fins de signa- ture d’une proposition d’assurance automobile. 38 Subsection 242.3(4) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “of Fi- nance and Treasury Board”. 38

Le paragraphe 242.3(4) de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « des Finances et du Conseil du Trésor ». 39 Subsection 242.4(3) of the Act is amended by striking out “of Finance and Treasury Board”. 39

Le paragraphe 242.4(3) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 40 Subsection 242.6(1) of the Act is amended by striking out “of Finance and Treasury Board”. 40

Le paragraphe 242.6(1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances et du Conseil du Tré- sor ». 41

Section 261 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 41 L’article 261 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 261(1) When an insurer admits liability for insurance money payable under

section 255, 256 or 257 and it ap- pears to the insurer that any of the following occur, the insurer may apply for an ex parte order under this sec- tion: 261(1) L’assureur qui se reconnaît débiteur de sommes assurées exigibles au

titre de l’article 255, 256 ou 257 peut demander ex parte à la Cour de rendre l’ordonnance prévue au présent

article s’il estime que l’un des cas ci- après s’appliquent : (

a) there are adverse claimants, or

a) il existe des demandeurs qui s’opposent;

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 15

(

b) there is no person capable of giving and author- ized to give a valid discharge for the insurance money who is willing to do so.

b) il n’existe aucune personne habile et autorisée à donner une quittance valable de ces sommes et qui veuille le faire. 261(2) An insurer may apply to a judge of the court ex parte for an order for payment of the money into the court under this

section at any time after 30 days after the date on which the insurance money becomes paya- ble, and the court may on notice, if any, as it thinks nec- essary, make an order accordingly. 261(2) L’assureur peut, à tout moment après que trente jours se sont écoulés depuis la date de l’événement qui rend les sommes assurées exigibles, demander ex parte à la Cour de rendre une ordonnance prévoyant leur consi- gnation auprès d’elle en vertu du présent article, celle-ci pouvant la rendre sous réserve de toute notification qu’elle estime nécessaire, le cas échéant. 261(3) The receipt of the proper officer of the court is sufficient discharge to an insurer for the insurance money paid into the court, and the insurance money shall be dealt with as the judge of the court orders. 261(3) Le récépissé du fonctionnaire compétent de la Cour constitue pour l’assureur une quittance suffisante des sommes assurées consignées auprès d’elle, et il ap- partient au juge à la Cour de déterminer la destination de celles-ci. 42 The Act is amended by adding after

section 261 the following: 42 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 261 : Transfer of insurance money under Unclaimed Property Act Transfert de sommes assurées en application de la

Loi sur les biens non réclamés 261.1 When an insurer admits liability for insurance money payable under

section 255, 256 or 257 and the in- surance money is unclaimed property as that term is de- fined in the Unclaimed Property Act , the insurer shall submit a report and deliver to the Director of Unclaimed Property the unclaimed property referred to in the report in accordance with the Unclaimed Property Act. 261.1 Lorsqu’il se reconnaît débiteur de sommes assu- rées exigibles au

titre de l’article 255, 256 ou 257, mais que celles-ci constituent des biens non réclamés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les biens non réclamés, l’assureur remet au directeur des biens non ré- clamés, conformément à cette loi, un rapport ainsi que les biens non réclamés qui y sont mentionnés. 43

Section 267.9 of the Act is amended 43 L’article 267.9 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by adding after paragraph (b.2) the follow- ing: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b.2) : (b.3) defining “common collision injury” and “com- mon collision impairment”; b.3) définissant « blessure courante résultant d’une collision » et « déficience courante résultant d’une collision »; (b.4) prescribing categories of common collision in- juries or common collision impairments; b.4) prescrivant les catégories de blessures cou- rantes résultant d’une collision et de déficiences cou- rantes résultant d’une collision; (ii) by repealing paragraph (f); (ii) par l’abrogation de l’alinéa f); (iii) by adding after paragraph (

g) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa g) : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 16

(g.01) establishing or governing a system or process for the examination, assessment and treatment or re- habilitation of bodily injuries suffered by an insured as a result of an accident in respect of which an in- surer makes payments under a contract of insurance referred to in

section 256, including, without limita- tion, regulations g.01) établissant ou régissant un système ou un pro- cessus d’examen, d’évaluation et de traitement de dommages corporels ou de réadaptation à la suite de ceux-ci, lesquels dommages subit l’assuré par suite d’un accident à l’égard duquel l’assureur effectue un règlement au

titre d’un contrat d’assurance visé à l’ar- ticle 256, notamment et sans en restreindre la portée, des règlements : (

i) establishing procedures, guidelines, criteria, requirements or standards to be followed or met, as applicable, by claimants, insurers and health care providers, (

i) établissant des processus, des lignes direc- trices, des critères, des exigences ou des normes que doivent suivre les réclamants, les assureurs et les fournisseurs de soins de santé, (ii) establishing time limits for the purposes of obtaining an examination, assessment, diagnosis or treatment, and (ii) impartissant des délais aux fins d’obtention d’examens, d’évaluations, de diagnostics ou de traitements, (iii) establishing protocols for the purposes of ex- amining, assessing, treatment or rehabilitation of bodily injuries; (iii) établissant des protocoles d’examen, d’éva- luation, de traitement ou de réadaptation des dom- mages corporels; (g.02) governing the payment of any fees, levies or other assessments in respect of a system or process es- tablished under paragraph (g.01), including, without limitation, regulations prescribing g.02) régissant le paiement de droits, de contribu- tions et d’autres cotisations à l’égard d’un système ou d’un processus établi en vertu de l’alinéa g.01), no- tamment et sans en restreindre la portée, des règle- ments : (

i) the amount of the fees, levies or other assess- ments or the manner in which and by whom any of those amounts are to be determined, and (

i) fixant leur montant ou fixant leur mode de paiement et désignant les personnes pouvant les établir, (ii) to whom and by whom the fees, levies or other assessments are to be paid; (ii) désignant les personnes devant les payer et les percevoir; (

b) by adding after subsection (1.01) the follow- ing:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.01) : 267.9(1.02) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations and the Financial and Consumer Serv- ices Commission may make rules prescribing the man- ner of gathering statistics and other information. 267.9(1.02) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, et la Commission des services financiers et des services aux consommateurs peut, par règle, déter- miner la façon de recueillir les données statistiques et au- tres renseignements. 267.9(1.03) A regulation made under paragraph (1)(g.02) may authorize the Superintendent to prescribe the fees and disbursements or the maximum fees and disbursements to be paid for any service, activity, func- tion or thing authorized under the regulation, including any of the following: 267.9(1.03) Un règlement pris en vertu de l’ali- néa (1)g.02) peut autoriser le surintendant à fixer le montant, notamment maximal, des frais, des honoraires et des débours pour tout service, toute activité, toute fonction ou toute chose autorisés par ce règlement, y compris : (

a) diagnostic imaging;

a) l’imagerie diagnostique;

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 17

(

b) laboratory testing;

b) les épreuves de laboratoire; (

c) specialized testing;

c) les examens spécialisés; (

d) supplies;

d) les fournitures; (

e) treatment plans;

e) les plans de traitement; (

f) visits with a health care provider;

f) les rendez-vous chez le fournisseur de soins de santé; (

g) therapies;

g) les thérapies; (

h) assessments;

h) les évaluations; (

i) reports and other claim forms prescribed in the regulation; and

i) les rapports et autres formules de réclamation prescrites par règlement; (

j) any other service, activity, function or thing pre- scribed in the regulation.

j) tout autre service, ou toute autre activité, fonction ou chose prescrits par règlement. 267.9(1.04) When the Superintendent prescribes fees and disbursements or maximum fees and disbursements to be paid under the authority of subsection (1)(g.02), the Superintendent shall issue a bulletin setting out the fees and disbursements or maximum fees and disburse- ments and publish the bulletin as soon as practicable, in any manner the Superintendent considers appropriate. 267.9(1.04) Lorsqu’il fixe le montant, notamment maximal, des frais, des honoraires et des débours sous le régime de l’alinéa (1)g.02), le surintendant établit un bulletin les établissant et le fait publier dès que possible selon le mode qu’il estime indiqué. 267.9(1.05) The Superintendent may issue and publish from time to time, in any manner the Superintendent considers appropriate, a bulletin respecting guidelines for the management of injuries and care pathways and any other matter the Superintendent considers appropri- ate. 267.9(1.05) Le surintendant peut établir et faire pu- blier à l’occasion et selon le mode qu’il estime indiqué un bulletin concernant les lignes directrices pour la ges- tion de blessures et le cheminement clinique et toute au- tre question qu’il estime indiquée. 267.9(1.06) The Regulations Act does not apply to a bulletin issued by the Superintendent under subsection (1.04) or (1.05). 267.9(1.06) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas au bulletin qu’établit le surintendant en vertu du pa- ragraphe (1.04) ou (1.05). 44

Section 277 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 44 L’article 277 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 277(1) Except as otherwise provided in this Act or the regulations, the provisions of this Part apply to all frater- nal societies duly licensed and carrying on the business of life insurance in the Province, and to clubs, societies or associations, incorporated or unincorporated, that re- ceive, either as trustees or otherwise, contributions or money from its members out of which gratuities or bene- fits are paid, directly or indirectly, on the death of any of its members. 277(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou de ses règlements, les dispositions de la présente

partie s’appliquent à toutes les sociétés de secours mutuel titu- laires de licence qui exercent le commerce de l’assurance-vie dans la province ainsi qu’aux clubs, so- ciétés ou associations, constitués ou non en personne morale, qui reçoivent, à

titre de fiduciaire ou de toute au- tre façon, des contributions ou des sommes d’argent de leurs membres lesquelles permettent de verser, même in- Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 18

directement, des gratifications ou des indemnités au décès de l’un d’entre eux. 277(2) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations and the Financial and Consumer Services Commission may make rules restricting, qualifying or prescribing exceptions to the application of subsection (1). 277(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, et la Commission des services financiers et des services aux consommateurs peut, par règle, restrein- dre ou qualifier l’application du paragraphe (1) ou établir des exceptions à l’application de celle-ci. 45 The heading “AGENTS, BROKERS, ADJUST- ERS AND DAMAGE APPRAISERS” preceding sec- tion 351 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 45 La rubrique « AGENTS, COURTIERS, EX- PERTS ET ESTIMATEURS DE DOMMAGES » qui précède l’article 351 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : ADJUSTERS, ADJUSTING FIRMS, AGENCIES, AGENTS, MANAGING GENERAL AGENTS, RESTRICTED INSURANCE REPRESENTATIVES, SPECIAL INSURANCE BROKERS AND THIRD PARTY ADMINISTRATORS EXPERTS, CABINETS D’EXPERTISE EN SINISTRES, AGENCES, AGENTS, AGENTS DE GESTION GÉNÉRALE, REPRÉSENTANTS D’ASSURANCE RESTREINTE, COURTIERS SPÉCIAUX D’ASSURANCE ET TIERS ADMINISTRATEURS 46 The heading “Agents, brokers, adjusters and dam- age appraisers” preceding

section 351 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 46 La rubrique « Agents, courtiers, experts et estima- teurs de dommages » qui précède l’article 351 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Prohibition against carrying on business without a licence Interdiction d’exercer le commerce de l’assurance sans une licence 47

Section 351 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 47 L’article 351 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 351 No person shall carry on business, act or offer or undertake to act or represent themselves in the Province as an adjuster, agent, special insurance broker or re- stricted insurance representative, unless the person 351 Il est interdit d’exercer son commerce dans la pro- vince en qualité d’expert, d’agent, de courtier spécial d’assurance ou de représentant d’assurance restreinte, ou encore d’agir ou d’offrir ou promettre d’agir ou de se présenter en cette qualité, à moins d’être : (

a) holds the appropriate licence issued under this Act, or

a) soit titulaire de la licence appropriée délivrée en vertu de la présente loi; (

b) is exempted under this Act or the regulations from the requirement to hold the licence.

b) soit dispensé, en vertu de la présente loi ou de ses règlements, de l’obligation d’être titulaire d’une telle licence. 48 The Act is amended by adding after

section 351 the following: 48 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 351 : Prohibition on acting without a licence Interdiction d’agir sans licence 351.01 No business acting or carrying on business or offering or undertaking to act or carry on business shall represent itself in the Province, or allow itself to be rep- resented, as an adjusting firm, an agency, a managing 351.01 Il est interdit à toute entreprise exerçant son commerce, ou offrant ou promettant de le faire, de se présenter en qualité de cabinet d’expertise en sinistres, d’agence, d’agent de gestion générale, de représentant

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 19

general agent, a restricted insurance representative or a third party administrator, as the case may be, unless the business d’assurance restreinte ou de tiers administrateur dans la province, ou de permettre qu’elle soit ainsi présentée, sauf si elle est : (

a) holds the appropriate licence issued under this Act, or

a) soit titulaire de la licence appropriée délivrée en vertu de la présente loi; (

b) is exempted under this Act or the regulations from the requirement to hold the licence.

b) soit dispensée, en vertu de la présente loi ou de ses règlements, de l’obligation d’être titulaire d’une telle licence.

Prohibition against using services of an unlicensed agent, adjuster or restricted insurance representative Interdiction de se prévaloir des services d’un agent, d’un expert ou d’un représentant d’assurance restreinte non titulaire d’une licence 351.02 No insurer and no officer, agent or employee of the insurer and no adjusting firm, agency or managing general agent shall allow an agent, adjuster or restricted insurance representative to act on their behalf, unless the agent, adjuster or restricted insurance representative, as the case may be, 351.02 Il est interdit à tout assureur et à ses dirigeants, représentants et employés ainsi qu’à tout cabinet d’ex- pertise en sinistres, toute agence ou tout agent de gestion générale de permettre à un agent, à un expert ou à un re- présentant d’assurance restreinte qui ne répond pas à l’une des conditions ci-après d’agir pour son compte : (

a) holds the appropriate licence issued under this Act, or

a) il est titulaire de la licence appropriée délivrée en vertu de la présente loi; (

b) is exempted under this Act or the regulations from the requirement to hold the licence.

b) il est dispensé, en vertu de la présente loi ou de ses règlements, de l’obligation d’être titulaire d’une telle licence.

Insurer prohibited from allowing an unlicensed adjusting firm, agency, managing general agent or third party administrator to act on its behalf Interdiction à l’assureur de permettre à un cabinet d’expert, une agence, un agent de gestion générale ou un tiers administrateur non titulaire d’une licence d’agir pour son compte 351.03 An insurer shall not allow an adjusting firm, an agency, a managing general agent or a third party admin- istrator to act on its behalf, unless the adjusting firm, agency, managing general agent or third party adminis- trator, as the case may be, 351.03 Il est interdit à tout assureur de permettre à un cabinet d’expertise en sinistres, à une agence, à un agent de gestion générale ou à un tiers administrateur qui ne répond pas à l’une des conditions ci-après d’agir pour son compte : (

a) holds the appropriate licence issued under this Act, or

a) il est titulaire de la licence appropriée délivrée en vertu de la présente loi; (

b) is exempted under this Act or the regulations from the requirement to hold the licence.

b) il est dispensé, en vertu de la présente loi ou de ses règlements, de l’obligation d’être titulaire d’une telle licence. Managing general agent prohibited from allowing unlicensed agent to act on its behalf Interdiction à l’agent de gestion générale de permettre à l’agent non titulaire de licence d’agir pour son compte 351.04 A managing general agent shall not allow an agency to act on its behalf, unless the agency 351.04 Il est interdit à tout agent de gestion générale de permettre à une agence qui ne répond pas à l’une des conditions ci-après d’agir pour son compte : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 20

(

a) holds an agency licence issued under this Act, or

a) elle est titulaire d’une licence d’agence délivrée en vertu de la présente loi; (

b) is exempted under this Act or the regulations from the requirement to hold the licence.

b) elle est dispensée, en vertu de la présente loi ou de ses règlements, de l’obligation d’être titulaire d’une telle licence.

No commission, compensation, consideration Aucune commission, compensation ou contrepartie 351.05(1) No insurer and no officer, representative or employee of an insurer, and no managing general agent or agency shall directly or indirectly pay, or allow, or of- fer or agree to pay or allow, any commission or other compensation or anything of value to any person for act- ing or attempting or assuming to act as an agency, agent, restricted insurance representative, managing general agent or special insurance broker in respect of insurance in the Province or for having or claiming or appearing to have any influence or control over the insured or pros- pect for insurance, unless the agency, agent, restricted insurance representative, managing general agent or spe- cial insurance broker, as the case may be, 351.05(1) Il est interdit à l’assureur et à ses dirigeants, représentants et employés ainsi qu’aux agents de gestion générale et aux agences, même indirectement, de payer, d’allouer ou d’offrir ou convenir de payer ou d’allouer une commission, une autre compensation ou une contre-

partie à toute personne pour agir, ou tenter ou se charger d’agir, en qualité d’agence, d’agent, de représentant d’assurance restreinte, d’agent de gestion générale ou de courtier spécial d’assurance relativement à une assurance dans la province, ou encore pour avoir, ou déclarer ou sembler avoir, une influence ou de l’autorité sur l’assuré ou l’assuré éventuel, sauf si cette personne est : (

a) holds the appropriate licence issued under this Act, or

a) soit titulaire de la licence appropriée délivrée en vertu de la présente loi; (

b) is exempted under this Act or the regulations from the requirement to hold the licence.

b) soit dispensée, en vertu de la présente loi ou de ses règlements, de l’obligation d’être titulaire d’une telle licence. 351.05(2) Nothing in subsection (1) affects the pay- ment or allowance by an agent of part of the agent’s commission to agents or brokers licensed in another Province or territory. 351.05(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter atteinte aux paiements ni aux allocations que ver- se un agent, à même ses commissions, à un agent ou à un courtier titulaire d’une licence dans une autre province ou un territoire. 351.05(3) An unlicensed agency, agent, special insur- ance broker, restricted insurance representative or man- aging general agent shall not be entitled to withhold any- thing paid on account of a premium and, if a premium is received, shall remit the full amount received to the in- surer. 351.05(3) Il est interdit à l’agence, à l’agent, au cour- tier spécial d’assurance, au représentant d’assurance res- treinte ou à l’agent de gestion générale non titulaire d’une licence de retenir quelconque montant sur une somme qui lui est versée à

titre de prime, et toute prime reçue doit être remise à l’assureur dans son intégralité. 351.05(4) Nothing in this Act prevents an insurer from compensating a bona fide salaried employee of its head or branch office in respect of insurance issued by the employing insurer on the life of the employee, or re- quires that the employee be licensed as an agent to effect the insurance. 351.05(4) La présente loi n’a pas pour effet d’interdire à un assureur de dédommager un véritable employé sala- rié de son siège social ou de sa succursale relativement à une assurance qu’il a établie sur la tête de cet employé, ou encore d’exiger que ce dernier obtienne une licence d’agent l’autorisant à souscrire une telle assurance.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 21

Agent or agency prohibited from holding itself out as a broker or brokerage Interdiction aux agents et aux agences de se prétendre courtiers ou cabinets de courtage 351.06 An agent or agency shall not hold itself out as a broker or brokerage, unless 351.06 Il est interdit à l’agent ou à l’agence de se pré- tendre courtier ou cabinet de courtage, selon le cas, sauf si : (

a) the agent or agency is a party to two or more subsisting agency contracts with different insurers, and

a) d’une part, il est

partie à plus d’un contrat d’agence en vigueur avec des assureurs différents; (

b) none of the agency contracts require the agent or agency to exclusively sell insurance offered by one insurer.

b) d’autre part, aucun de ses contrats n’exige qu’il fasse souscrire de l’assurance auprès d’un assureur en exclusivité. 49 The heading “Agents, brokers, adjusters and dam- age appraisers” preceding

section 352 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 49 La rubrique « Agents, courtiers, experts et estima- teurs de dommages » qui précède l’article 352 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Licensing Licences 50

Section 352 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 50 L’article 352 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 352(1) The Superintendent shall issue or renew a li- cence to act and carry on business as an adjuster, agent, restricted insurance representative or special insurance broker, as the case may be, to a person if the person 352(1) Le surintendant délivre ou renouvelle une li- cence autorisant une personne à exercer son commerce en qualité d’expert, d’agent, de représentant d’assurance restreinte ou de courtier spécial d’assurance, selon le cas, lorsque sont remplies les conditions suivantes : (

a) has submitted an application in a form provided by the Superintendent,

a) la personne en présente la demande au moyen de la formule que lui fournit le surintendant; (

b) has paid the application fee prescribed by regu- lation,

b) elle paie les droits de demande fixés par règle- ment; (

c) has satisfied all of the requirements for the issu- ance of the licence under this Act and the regulations,

c) elle répond aux exigences de délivrance de li- cence prévues par la présente loi et ses règlements; (

d) has satisfied the Superintendent

d) elle convainc le surintendant, à la fois : (

i) that the person is suitable to hold the licence, and (

i) qu’elle est apte à en être titulaire, (ii) that the proposed licence is not for any reason objectionable, and (ii) que rien ne s’oppose à sa délivrance; (

e) intends to represent themselves and carry on business as an adjuster, an agent, a restricted insur- ance representative or a special insurance broker, as the case may be.

e) elle entend exercer son commerce en qualité d’expert, d’agent, de représentant d’assurance res- treinte ou de courtier spécial d’assurance, selon le cas, et se présenter en cette qualité. Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 22

352(2) The Superintendent shall issue or renew an ad- justing firm licence, an agency licence, a managing gen- eral agent licence, a restricted insurance representative licence or a third party administrator licence to a partner- ship, a corporation or a sole proprietorship if the partner- ship, corporation or sole proprietorship, as the case may be, 352(2) Le surintendant délivre ou renouvelle une li- cence autorisant une société en nom collectif, une per- sonne morale ou une entreprise à propriétaire unique à exercer le commerce de cabinet d’expertise en sinistres, d’agence, d’agent de gestion générale, de représentant d’assurance restreinte ou de tiers administrateur lorsque sont remplies les conditions suivantes : (

a) has submitted an application in a form provided by the Superintendent,

a) la société, la personne morale ou l’entreprise en présente la demande au moyen de la formule que lui fournit le surintendant; (

b) has paid the application fee prescribed by regu- lation,

b) elle paie les droits de demande fixés par règle- ment; (

c) has satisfied all of the requirements for the issu- ance of the licence under this Act and the regulations,

c) elle répond aux exigences de délivrance de li- cence prévues par la présente loi et ses règlements; (

d) has satisfied the Superintendent

d) elle convainc le surintendant : (

i) that it is suitable to hold a licence, and (

i) qu’elle est apte à en être titulaire, (ii) that the proposed licence is not for any reason objectionable, and (ii) que rien ne s’oppose à sa délivrance; (

e) intends to represent itself and carry on business as an adjusting firm, an agency, a managing general agent or a third party administrator, as the case may be.

e) elle entend exercer son commerce en qualité de cabinet d’expertise en sinistres, d’agence, d’agent de gestion générale, de représentant d’assurance restrein- te ou de tiers administrateur, selon le cas, et se présen- ter en cette qualité. 352(3) An applicant for a licence or renewal of a li- cence under this Part shall not make a material misstate- ment or omission in the application. 352(3) L’auteur de la demande de licence ou de renou- vellement de celle-ci présentée sous le régime de la pré- sente

partie ne peut y faire de déclaration inexacte ou omission importantes. 352(4) Subject to the regulations and to any terms and conditions imposed on a licence, a restricted insurance representative licence authorizes the holder and the holder’s employees to solicit, negotiate, sell or arrange the classes or types of insurance prescribed by regulation and specified on the licence and that are offered in the course of the business activity specified on the licence. 352(4)

Sous réserve des règlements ainsi que des mo- dalités et des conditions dont elle est assortie, la licence de représentant d’assurance restreinte autorise son titu- laire et ses employés à solliciter, négocier, faire souscrire ou obtenir les catégories ou types d’assurances prescrits par règlement qui y sont spécifiés et qui sont offerts dans le cadre de l’exercice des activités commerciales qui y sont également spécifiées. 352(5) The Superintendent may issue an agent licence for the class or classes of licence prescribed by regula- tion. 352(5) Le surintendant peut délivrer une licence d’agent de la catégorie ou des catégories prescrites par règlement. 352(6) All officers, partners or employees of an agency, managing general agent or third party adminis- trator that act or carry on business as an agent shall hold an agent licence, separate from the licence held by the 352(6) Tous les dirigeants, associés et employés d’une agence, d’un agent de gestion générale ou d’un tiers ad- ministrateur qui exercent le commerce d’agent sont tenus d’être titulaires d’une licence d’agent distincte de la li-

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 23

agency, managing general agent or third party adminis- trator, as the case may be. cence dont est titulaire l’agence, l’agent de gestion géné- rale ou le tiers administrateur, selon le cas. 352(7) All officers, partners or employees of an ad- justing firm that act as an adjuster shall hold an adjuster licence, separate from the licence held by the adjusting firm. 352(7) Tous les dirigeants, associés et employés d’un cabinet d’expertise en sinistres qui agissent en qualité d’expert sont tenus d’être titulaires d’une licence d’ex- pert distincte de la licence dont est titulaire le cabinet d’expertise en sinistres. 352(8) If an applicant for a licence under this

Part is a partnership, each member of the partnership shall be named in the application. 352(8) Lorsque l’auteur de la demande de licence pré- vue par la présente

partie est une société en nom collec- tif, chacun de ses membres y est nommé. 352(9) If a partnership that holds a licence under this

Part is terminated before the expiration of the licence, the licence shall be cancelled and the partners shall im- mediately give notice in writing to the Superintendent. 352(9) Lorsqu’une société en nom collectif titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente

partie est dissoute avant l’expiration de sa licence, celle-ci est an- nulée et les associés en avisent immédiatement par écrit le surintendant. 352(10) If an applicant for a licence under this

Part is a partnership, a corporation or a sole proprietorship, the licence shall be issued in the name of the partnership, corporation or sole proprietorship, as the case may be. 352(10) Lorsque l’auteur de la demande de licence prévue par la présente

partie est une société en nom col- lectif, une personne morale ou une entreprise à proprié- taire unique, la licence est délivrée au nom de la société, de la personne morale ou de l’entreprise concernée. 352(11) If a partnership that holds a licence under this

Part commits an offence under this Act or the regula- tions, any member of the partnership may be charged with, convicted of and sentenced for that offence. 352(11) Si une société en nom collectif titulaire d’une licence prévue par la présente

partie commet une infrac- tion à la présente loi ou à ses règlements, l’un quel- conque de ses membres peut en être accusé et déclaré coupable et se voir imposer une sentence pour celle-ci. 352(12) An agency licence or a managing general agent licence shall not be issued to a corporation if it ap- pears to the Superintendent that the application is made for the purpose of acting as agent wholly or chiefly in the insurance of property owned by the corporation or by its shareholders or members, or in the placing of insur- ance for one person, firm, corporation, estate or family. 352(12) Aucune licence d’agence ou d’agent de ges- tion générale ne peut être délivrée à la personne morale dont le surintendant estime que la demande est présentée dans le but d’agir en qualité d’agent uniquement ou prin- cipalement afin d’assurer des biens appartenant à la per- sonne morale ou à ses actionnaires ou membres, ou encore pour souscrire des assurances pour le compte d’une personne, d’un cabinet, d’une personne morale, d’une succession ou d’une famille. 352(13) Except as otherwise provided in this section, an adjusting firm and an agency are subject to the provi- sions of this Act and the regulations with respect to ad- justers and agents. 352(13) Sauf disposition contraire du présent article, le cabinet d’expertise en sinistres et l’agence sont assujettis aux dispositions de la présente loi et de ses règlements qui s’appliquent aux experts et aux agents. 352(14) If the charter of a corporation that holds a li- cence under this

Part is dissolved or revoked, on the dis- solution or revocation, the licence shall be cancelled and the corporation shall immediately give written notice of the dissolution or revocation to the Superintendent. 352(14) Si les statuts d’une personne morale titulaire d’une licence prévue par la présente

partie sont dissous ou révoqués, la licence est annulée et elle en avise immé- diatement par écrit le surintendant. Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 24

352(15) Every director or officer of a corporation who holds a licence under this Part who assents to or acquies- ces in conduct that the director or officer knows or rea- sonably ought to know amounts to the corporation com- mitting an offence referred to in this Act or the regulations also commits the offence. 352(15) Commet une infraction le cadre ou le diri- geant de la personne morale titulaire d’une licence pré- vue par la présente

partie qui consent ou acquiesce à une conduite dont il sait ou devait raisonnablement savoir qu’elle constitue la commission d’une infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements par la personne morale. 352(16) A holder of a licence issued under this

Part is exempt from payment of any licence fee or special tax imposed by a local government for the transaction of the business of insurance. 352(16) Le titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente

partie est dispensé de payer tous droits de li- cence ou toutes taxes spéciales pour exercer le com- merce de l’assurance levés par un gouvernement local. 352(17) The Superintendent may restrict, at any time, a licence issued under this Part or the regulations by im- posing any terms and conditions that the Superintendent considers appropriate on the licence. 352(17) Le surintendant peut, en tout temps, restrein- dre la portée d’une licence délivrée en vertu de la pré- sente

partie ou des règlements en l’assortissant des modalités et des conditions qu’il estime indiquées. 352(18) The holder of a licence shall comply with the terms and conditions imposed on the licence under this Part by the Superintendent. 352(18) Le titulaire de la licence se conforme aux mo- dalités et aux conditions dont le surintendant l’assortit en vertu de la présente partie. 352(19) The Superintendent shall not impose terms and conditions on a licence under this Part without giv- ing the applicant for the licence or the holder of the li- cence an opportunity to be heard. 352(19) Le surintendant ne peut assortir une licence de modalités et de conditions en vertu de la présente

partie sans donner à son demandeur ou titulaire l’occasion d’être entendu. 352(20) On consent, the Superintendent may accept a written undertaking requiring any of the following per- sons to do any act, or refrain from doing any act, speci- fied by the Superintendent and the person shall comply with the undertaking: 352(20) Le surintendant peut obtenir de l’une quel- conque des personnes ci-après, avec son consentement, un engagement écrit selon lequel elle fera ou s’abstien- dra de faire toute chose qu’il spécifie, cette personne de- vant y obtempérer : (

a) an applicant;

a) le demandeur; (

b) a licensee under this Part;

b) le titulaire d’une licence prévue par la présente partie; (

c) a sponsoring insurer;

c) l’assureur parrain; (

d) an employee of a restricted insurance represen- tative;

d) l’employé d’un représentant d’assurance restrein- te; (

e) a designated representative;

e) le représentant désigné; (

f) a damage appraiser;

f) l’estimateur de dommages; (

g) a supervising agent or adjuster; and

g) l’agent ou l’expert superviseur; (

h) any other person prescribed by regulation.

h) toute autre personne désignée par règlement. 352(21) The holders of any of the following licences shall be sponsored, for the term of the licence, by an in- 352(21) Le titulaire de l’une quelconque des licences ci-après est tenu, pour la période de validité de sa li- cence, d’être parrainé par une compagnie d’assurance ti-

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 25

surance company that holds a valid licence for the same class of insurance as the holder: tulaire d’une licence valide pour transiger la même catégorie d’assurance que lui : (

a) an agent licence;

a) la licence d’agent; (

b) an agency licence;

b) la licence d’agence; (

c) a managing general agent licence; and

c) la licence d’agent de gestion générale; (

d) a third party administrator licence.

d) la licence de tiers administrateur. 352(22) A restricted insurance representative shall be sponsored for the term of a licence by an insurer that has an agreement with the business that allows the business to act on behalf of the insurer and is licensed in New Brunswick 352(22) Le représentant d’assurance restreinte est te- nu, pour la période de validité de sa licence, d’être par- rainé par un assureur avec qui il a conclu une convention lui permettant d’agir pour son compte, cet assureur étant titulaire d’une licence délivrée au Nouveau-Brunswick : (

a) for the class of insurance for which the restricted licence is issued, or

a) soit au

titre de la même catégorie d’assurance vi- sée par la licence restreinte; (

b) for the class of insurance which includes the type of insurance for which the restricted licence is is- sued.

b) soit au

titre d’une catégorie d’assurance qui com- prend celle qui est visée par la licence restreinte. 352(23) A holder of the following licences may hold more than one class of licence if the holder complies with the requirements of this Act and the regulations with respect to the licence: 352(23) Peut être titulaire de plusieurs catégories de li- cence le titulaire de l’une quelconque des licences ci- après qui se conforme aux exigences de la présente loi et de ses règlements en ce qui concerne ces licences : (

a) an agent licence;

a) la licence d’agent; (

b) an agency licence;

b) la licence d’agence; (

c) a managing general agent licence; and

c) la licence d’agent de gestion générale; (

d) a third party administrator licence.

d) la licence de tiers administrateur. 352(24) If the sponsorship of a licensee is terminated by an insurer, the licence shall be immediately cancelled and the sponsor shall provide notice to the Superintend- ent in a manner required by the Superintendent and within the time prescribed by regulation. 352(24) Lorsque l’assureur met fin au parrainage du ti- tulaire d’une licence, celle-ci est dès lors annulée et le parrain en avise le surintendant selon le mode qu’il exige et dans le délai imparti par règlement. 352(25) A licence issued under this Part may be re- voked or suspended by the Superintendent, or refused re- newal or reinstatement by the Superintendent, if the Su- perintendent is of the opinion that the holder of the licence 352(25) Le surintendant peut révoquer ou suspendre tout licence délivrée en vertu de la présente

partie ou en refuser le renouvellement ou le rétablissement, s’il est d’avis que son titulaire : (

a) violated a provision of this Act or the regula- tions,

a) a violé l’une des dispositions de la présente loi ou de ses règlements; Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 26

(

b) made a material misstatement or omission in the application for the licence,

b) a fait une déclaration inexacte ou une omission importantes dans sa demande de licence, (

c) committed a fraudulent act or practice,

c) a commis un acte ou s’est livré à une pratique frauduleux; (

d) failed or refused to comply with the terms and conditions to which the licence is subject,

d) a omis ou a refusé de se conformer aux modalités et aux conditions de sa licence; (

e) violated or failed to comply with a written un- dertaking made by that person under this Act or the regulations,

e) a dérogé ou a omis de se conformer à un engage- ment écrit qu’il a fait en application de la présente loi ou de ses règlements; (

f) demonstrated incompetency or untrustworthiness to transact the insurance business for which the li- cence has been granted,

f) s’est révélé incompétent ou déloyal dans l’exer- cice du commerce de l’assurance pour lequel sa li- cence a été accordée; (

g) employed on salary or otherwise a person whose application for licence as an agent or an adjuster has been refused or whose licence has been revoked or suspended, without having first obtained the written approval of the Superintendent, or

g) a employé, moyennant rémunération ou autre- ment, toute personne dont la demande d’obtention de licence d’agent ou d’expert a été refusée ou dont la li- cence a été révoquée ou suspendue, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du surintendant; (

h) is otherwise unsuitable to hold the licence.

h) est par ailleurs inapte à être titulaire de la licence. 352(26) The Superintendent may prohibit an individ- ual from soliciting, negotiating, selling or arranging in- surance on behalf of a restricted insurance representative if the Superintendent is of the opinion that the individual 352(26) Le surintendant peut interdire à une personne physique de solliciter, de négocier, de faire souscrire ou d’obtenir de l’assurance pour le compte d’un représen- tant d’assurance restreinte s’il est d’avis qu’elle : (

a) violated a provision of this Act or the regula- tions,

a) a violé l’une des dispositions de la présente loi ou de ses règlements; (

b) violated or failed to comply with a written un- dertaking made by that person under this Act or the regulations,

b) a dérogé ou a omis de se conformer à un engage- ment écrit qu’elle a fait en application de la présente loi ou de ses règlements; (

c) committed a fraudulent act or practice,

c) a commis un acte ou s’est livrée à une pratique frauduleux; (

d) demonstrated incompetency or untrustworthi- ness in soliciting, negotiating, selling or arranging in- surance on behalf of a restricted insurance representa- tive, or

d) s’est révélée incompétente ou déloyale dans la sollicitation, la négociation, la souscription ou l’ob- tention d’assurance pour le compte d’un représentant d’assurance restreinte; (

e) is otherwise unsuitable to solicit, negotiate, sell or arrange insurance on behalf of a restricted insur- ance representative.

e) est par ailleurs inapte à solliciter, à négocier, à faire souscrire ou à obtenir de l’assurance pour le compte d’un représentant d’assurance restreinte. 352(27) The Superintendent shall not refuse to issue a licence without giving the applicant or licence holder an opportunity to be heard. 352(27) Le surintendant ne peut refuser de délivrer une licence sans avoir donné à son demandeur ou titu- laire l’occasion d’être entendu.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 27

352(28) No licence shall be revoked, suspended, or re- fused renewal or reinstatement under subsection (25) or no individual shall be prohibited from soliciting, negoti- ating, selling or arranging insurance on behalf of a re- stricted insurance representative under subsection (26) without giving the holder or individual an opportunity to be heard. 352(28) Le surintendant ne peut, sans avoir donné au titulaire ou à la personne physique l’occasion d’être en- tendu, ni révoquer ou suspendre une licence ou en refu- ser la délivrance ou le rétablissement en vertu du paragraphe (25), ni interdire à une personne physique de solliciter, de négocier, de faire souscrire ou d’obtenir de l’assurance pour le compte d’un représentant d’assu- rance restreinte en vertu du paragraphe (26). 352(29) Subject to subsection (25), a licence issued under this Part shall expire at a time fixed by regulation, unless it is automatically cancelled under subsection (9), (14) or (24) or is revoked or suspended by the Superin- tendent. 352(29)

Sous réserve du paragraphe (25), une licence délivrée en vertu de la présente

partie expire à la date fixée par règlement, sauf en cas de révocation automati- que par avis donné en application du paragraphe (9), (14) ou (24) ou de révocation ou de suspension par le surintendant. 51 The heading “BROKER’S LICENCES FOR BUSINESS WITH UNLICENSED INSURERS” pre- ceding

section 354 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 51 La rubrique « LICENCES AUTORISANT LES COURTIERS À FAIRE AFFAIRE AVEC DES ASSU- REURS NON TITULAIRES D’UNE LICENCE » qui précède l’article 354 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : SPECIAL INSURANCE BROKER’S LICENCE LICENCE DE COURTIER SPÉCIAL D’ASSURANCE 52 The heading “Licence to act as special insurance broker” preceding

section 354 of the Act is repealed and the following is substituted: 52 La rubrique « Licence autorisant à agir en qualité de courtier spécial » qui précède l’article 354 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Special insurance broker’s licence Licence de courtier spécial d’assurance 53

Section 354 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 53 L’article 354 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 354(1) The Superintendent may issue to any suitable person a licence to act as a special insurance broker to negotiate, continue or renew contracts of insurance with insurers not authorized to transact the business of insur- ance in the Province. 354(1) Le surintendant peut délivrer à toute personne qui en est apte une licence l’autorisant à agir en qualité de courtier spécial d’assurance afin de négocier, proro- ger ou renouveler des contrats d’assurance auprès d’as- sureurs qui ne sont pas autorisés à exercer le commerce de l’assurance dans la province. 354(2) Before being issued a licence under subsection (1), an applicant shall execute and deliver to the Superin- tendent security to the satisfaction of the Superintendent in an amount not less than $ 5,000 that the licensee will faithfully comply with all the requirements of this Act and the regulations or any other Act of the Legislature. 354(2) Avant de recevoir la licence prévue au paragra- phe (1), le demandeur signe et remet au surintendant une garantie, que ce dernier estime satisfaisante, d’un mon- tant d’au moins 5 000 $ pour garantir que le titulaire de la licence se conformera fidèlement à toutes les exi- gences de la présente loi et de ses règlements, ou de toute autre loi de la Législature. 54 The Act is amended by adding after

section 354 the following : 54 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 354 : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 28

Negotiation, continuation or renewal of insurance by a special insurance broker Négociation, prorogation ou renouvellement d’assurance par un courtier spécial d’assurance 354.1 A holder of a special insurance broker licence may negotiate, continue or renew all classes of insur- ance, other than life insurance, accident insurance, sick- ness insurance, automobile insurance or a class of insur- ance prescribed by regulation. 354.1 Le titulaire d’une licence de courtier spécial d’assurance peut négocier, proroger ou renouveler des assurances de toute catégorie, sauf l’assurance-vie, l’assurance-accident, l’assurance-maladie, l’assurance automobile ou toute autre catégorie prescrite par règle- ment. 55 The heading “Special insurance broker may effect insurance with unlicensed insurers” preceding

section 355 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 55 La rubrique « Courtier spécial d’assurance peut faire affaire avec assureurs non-titulaires d’une li- cence » qui précède l’article 355 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Arranging insurance with unlicensed insurers Obtention d’assurance auprès d’assureurs non titulaires d’une licence 56

Section 355 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 56 L’article 355 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 355(1) Subject to subsection (2), a special insurance broker may assist or act on behalf of a person who wishes to enter into or renew an insurance contract with an unlicensed insurer if 355(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le courtier spé- cial d’assurance peut aider une personne qui souhaite conclure ou renouveler un contrat d’assurance auprès d’un assureur non titulaire d’une licence ou agir pour son compte dans l’un des cas suivants : (

a) sufficient insurance cannot be arranged with an insurer licensed to do business in the Province,

a) il est impossible d’obtenir une assurance suffi- sante auprès d’un assureur titulaire d’une licence dans la province; (

b) sufficient insurance cannot be arranged at rea- sonable rates with an insurer licensed to do business in the Province, or

b) il est impossible d’obtenir, auprès d’un assureur titulaire d’une licence dans la province, une assurance suffisante à un taux raisonnable; (

c) sufficient insurance cannot be arranged on the terms required by the insured with an insurer licensed to do business in the Province.

c) il est impossible d’obtenir, auprès d’un assureur titulaire d’une licence dans la province, une assurance suffisante selon les modalités qu’elle requiert. 355(2) Before a person enters into or renews an insur- ance contract, a special insurance broker shall obtain from the applicant a written statement that 355(2) Avant que ne soit conclu ou renouvelé le con- trat d’assurance, le courtier spécial d’assurance obtient du proposant une déclaration écrite : (

a) is dated and signed by the applicant,

a) qu’il signe et date; (

b) describes fully the nature and the amount of the insurance the applicant requires,

b) décrivant la nature et le montant de l’assurance qu’il requiert; (

c) states that

c) affirmant : (

i) the insurance cannot be obtained from li- censed insurers in the Province, obtained at reason- able rates from licensed insurers in the Province or (

i) qu’il lui impossible d’obtenir, auprès d’un as- sureur titulaire d’une licence dans la province, soit une assurance suffisante, soit une assurance suffi-

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 29

obtained on the terms required by the insured from licensed insurers in the Province, and sante à un taux raisonnable, soit une assurance suf- fisante selon les modalités qu’il requiert, (ii) the application for the insurance at the stated rate of premium was previously made to and re- fused by named insurers licensed in the Province, and (ii) qu’il a préalablement fait une proposition d’une telle assurance, à la prime indiquée, auprès de titulaires de licence dans la province dont il fournit le nom, lesquels l’ont tous refusée; (

d) contains any further information that the Super- intendent may require.

d) comprenant tout autre renseignement qu’exige le surintendant. 355(3) Before a person enters into or renews an insur- ance contract, a special insurance broker shall advise the applicant, in writing, of the following: 355(3) Avant que ne soit conclu ou renouvelé le con- trat d’assurance, le courtier spécial d’assurance fournit au proposant, par écrit, les renseignements suivants : (

a) that the unlicensed insurer is not regulated under this Act;

a) l’assureur non titulaire d’une licence n’est pas ré- gi par la présente loi; (

b) that the Superintendent has no authority under this Act with respect to the unlicensed insurer;

b) la présente loi ne confère aucun pouvoir au surin- tendant à l’égard de l’assureur non titulaire d’une li- cence; (

c) that the orderly payment of claims may be more difficult than it would be if the applicant obtained in- surance from an insurer licensed under this Act;

c) l’acquittement ordonné des demandes de règle- ment peut s’avérer plus difficile que si le proposant obtenait une assurance auprès d’un assureur titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi; (

d) that the applicant may not have the protection of any compensation plan operated by a compensation association designated under the regulations;

d) le proposant ne bénéficiera pas forcément de la protection d’un régime d’indemnisation qu’administre une association désignée dans les règlements; (

e) that the applicant may have to take legal pro- ceedings in a foreign jurisdiction to enforce the con- tract of insurance; and

e) le proposant devra possiblement introduire une instance dans un territoire étranger afin de faire exé- cuter le contrat d’assurance; (

f) any other information that the Superintendent considers necessary.

f) tout autre renseignement que le surintendant es- time nécessaire. 355(4) Every special insurance broker shall keep a separate record of insurance entered into or renewed by the special insurance broker under the licence in the form the Superintendent requires and shall make those records available for inspection by the Superintendent. 355(4) Le courtier spécial d’assurance tient des regis- tres distincts, en la forme qu’exige le surintendant, à l’égard des assurances qu’il fait souscrire ou renouveler au

titre de sa licence et veille à ce qu’ils soient mis à la disposition du surintendant pour qu’il puisse les exami- ner. 355(5) Within 10 days after the end of each month, ev- ery special insurance broker shall make a return to the Superintendent, in the form and manner the Superintend- ent requires, containing particulars of all insurance ef- fected by the special insurance broker during the month and provide any other information required by the Su- perintendent. 355(5) Dans les dix jours qui suivent la fin de chaque mois, le courtier spécial d’assurance remet au surinten- dant un rapport renfermant les détails de toutes les assu- rances qu’il a fait souscrire au cours du mois écoulé et tout autre renseignement qu’exige le surintendant, en la forme et selon le mode qu’exige ce dernier.

Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 30

355(6) In respect of all premiums on insurance ef- fected under a special insurance broker’s licence, the special insurance broker shall pay to the Province any taxes as would be payable if the premiums had been re- ceived by a licensed insurer, and payment for the taxes shall accompany the monthly return under subsection (5). 355(6) Le titulaire d’une licence de courtier spécial paie à la province, relativement aux primes des assu- rances souscrites ou renouvelées au

titre de cette licence, les taxes qui seraient exigibles si ces primes avaient été reçues par un assureur titulaire d’une licence, lequel paiement accompagne le rapport mensuel prévu au para- graphe (5). 57 The heading “Release or cancellation of security of broker” preceding

section 356 of the Act is repealed and the following is substituted: 57 La rubrique « Libération ou annulation de la ga- rantie du courtier » qui précède l’article 356 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Release or cancellation of security Libération ou annulation de la garantie 58

Section 356 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 58 L’article 356 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 356 When the Superintendent is satisfied that all insur- ances effected by a licensed special insurance broker are no longer in force or have been reinsured and that the taxes owing to the Province have been paid, the special insurance broker is entitled to a release or cancellation of the security referred to in subsection 354(2). 356 Après qu’il a été établi à la satisfaction du surin- tendant que toutes les assurances qu’a fait souscrire le courtier spécial d’assurance titulaire d’une licence ne sont plus en vigueur ou ont été réassurées et que les taxes dues à la province ont été acquittées, celui-ci a droit à la libération ou à l’annulation de la garantie pré- vue au paragraphe 354(2). 59

Section 357 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 59 L’article 357 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 357(1) A special insurance broker licensed under this Act shall accept applications for insurance with unli- censed insurers only from the insured, a licensed agent or another licensed special insurance broker and shall not pay or allow compensation or anything of value in respect of the application to any person not licensed as an agent or special insurance broker under this Act. 357(1) Le courtier spécial d’assurance titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi ne peut accep- ter de propositions en vue d’obtenir des assurances au- près d’assureurs non titulaires d’une licence que de la part de l’assuré, d’un agent titulaire de licence ou d’un autre courtier spécial d’assurance titulaire d’une licence; il ne peut ni verser ni allouer à une personne non titulaire d’une licence d’agent ou de courtier spécial d’assurance délivrée en vertu de la présente loi une compensation ou une contrepartie quelconque pour une telle proposition. 357(2) A contract of insurance with an unlicensed in- surer made by or through an agent not licensed as a spe- cial insurance broker under this Act shall be considered unlawfully made within the meaning of

section 369. 357(2) Tout contrat d’assurance conclu avec un assu- reur non titulaire d’une licence par un agent non titulaire d’une licence de courtier spécial d’assurance délivrée en vertu de la présente loi ou par son entremise est réputé avoir été illégalement conclu au sens de l’article 369. 357(3) If an insurance contract is not made or cancel- led due to a special insurance broker’s failure or neglect to remit a premium to the insurer, the special insurance broker shall be personally liable to the insured or in- tended insured in the same manner as if the insurance contract had been made or not cancelled and the special insurance broker was the insurer. 357(3) S’il omet ou néglige de remettre une prime à l’assureur et que le contrat d'assurance n’est pas conclu ou est annulé de ce fait, le courtier spécial d’assurance est personnellement responsable envers l’assuré ou l’as- suré éventuel comme si le contrat avait été conclu ou n'avait pas été annulé et comme s’il était l’assureur.

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 31

60 The heading “LICENCES OF INSURANCE AD- JUSTERS” preceding

section 358 of the Act is repealed and the following is substituted: 60 La rubrique « LICENCES D’EXPERTS EN SI- NISTRES » qui précède l’article 358 de la Loi est abro- gée et remplacée par ce qui suit : TEMPORARY AUTHORIZATIONS AUTORISATIONS TEMPORAIRES 61 The heading “Licences of insurance adjusters” preceding

section 358 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 61 La rubrique « Licences d’experts en sinistres » qui précède l’article 358 de la Loi est abrogée et rem- placée par ce qui suit : Temporary authorization Autorisations temporaires 62

Section 358 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 62 L’article 358 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 358 Subject to the terms and conditions that the Super- intendent considers appropriate, the Superintendent may issue a temporary authorization to an adjuster from an- other jurisdiction to act within the Province when, in the opinion of the Superintendent, an emergency situation requires that the adjuster be granted the authorization. 358

Sous réserve des modalités et des conditions qu’il estime indiquées, le surintendant peut accorder à un ex- pert d’une autre autorité législative une autorisation tem- poraire lui permettant d’exercer ses activités dans la province lorsqu’il est d’avis qu’un état d’urgence le re- quiert. 63 The heading “LICENCES OF DAMAGE AP- PRAISERS” preceding

section 358.1 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 63 La rubrique « LICENCES D’ESTIMATEURS DE DOMMAGES » qui précède l’article 358.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : DAMAGE APPRAISERS ESTIMATEURS DE DOMMAGES 64 The heading “Licences of damage appraisers” preceding

section 358.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 64 La rubrique « Licences d’estimateurs de dom- mages » qui précède l’article 358.1 de la Loi est abro- gée et remplacée par ce qui suit : Damage appraisers Estimateurs de dommages 65

Section 358.1 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 65 L’article 358.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 358.1(1) An insurance company or an adjusting firm that uses the services of a damage appraiser shall ensure that the damage appraiser has the appropriate qualifica- tions and competency to appraise any insurance claim that the damage appraiser is involved in on behalf of the insurance company or adjusting firm, as the case may be, and shall oversee the activities of the damage appraiser with respect to any insurance claim. 358.1(1) La compagnie d’assurance ou le cabinet d’ex- pertise en sinistres qui se prévaut des services d’un esti- mateur de dommages s’assure qu’il possède les qualités et les compétences nécessaires pour évaluer toute de- mande de règlement à laquelle il participe pour son compte et surveille ses activités à l’égard de toute de- mande de règlement. 358.1(2) If the Superintendent is of the opinion, on reasonable grounds, that a damage appraiser does any of the following, the Superintendent, after providing the damage appraiser an opportunity to be heard, may pro- hibit the damage appraiser from acting as a damage ap- praiser under this Act: 358.1(2) Le surintendant peut interdire à l’estimateur de dommages d’agir en cette qualité sous le régime de la présente loi s’il estime, en se fondant sur des motifs rai- sonnables et après lui avoir donné l’occasion d’être en- tendu, que ce dernier : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 32

(

a) violated or failed to comply with a written un- dertaking made by the damage appraiser under this Act or the regulations;

a) a dérogé ou a omis de se conformer à un engage- ment écrit qu’il a fait en application de la présente loi ou de ses règlements; (

b) committed a fraudulent act or practice;

b) a commis un acte ou s’est livré à une pratique frauduleux; (

c) committed any of the prohibited acts referred to in subsection (3);

c) a commis l’un quelconque des actes prohibés mentionnés au paragraphe (3); (

d) demonstrated incompetency or untrustworthi- ness; or

d) s’est révélé incompétent ou déloyal; (

e) is otherwise unsuitable.

e) est par ailleurs inapte. 358.1(3) In the appraisal of any insurance claim, a damage appraiser shall not 358.1(3) Il est interdit à l’estimateur de dommages, dans le cadre de l’évaluation d’une demande de règle- ment : (

a) possess any interest in the property the damage appraiser is engaged to appraise,

a) d’avoir un intérêt dans le bien qu’il est chargé d’estimer; (

b) seek to make a profit or seek or acquire an inter- est, other than fees or salary, in the property the dam- age appraiser is engaged to appraise,

b) de chercher à réaliser un profit ou encore d’ac- quérir un intérêt ou chercher à le faire, autre que ses honoraires ou son salaire, sur un bien qu’il est chargé d’estimer; (

c) knowingly report the need to replace parts when the parts are repairable in a satisfactory manner, or agree or conspire with a garage, body shop or other repair facility to replace parts when the parts are re- pairable in a satisfactory manner,

c) de signaler sciemment le besoin de remplacer des pièces alors qu’elles pourraient être réparées d’une manière satisfaisante ou d’approuver ou de favoriser de tels actes par un garage, un atelier de carrosserie ou tout autre service où s’effectuent des réparations; (

d) act or attempt to act as an adjuster in connection with a property the damage appraiser is appraising,

d) d’agir ou de tenter d’agir en qualité d’expert en rapport avec un bien qu’il est chargé d’estimer; (

e) fail or refuse to comply with any standards of practice and duties prescribed by regulation for dam- age appraisers, or

e) d’omettre ou de refuser de se conformer aux normes de pratique et aux obligations prescrites par les règlements visant les estimateurs de dommages; (

f) fail or refuse to comply with or contravene a provision of this Act or the regulations.

f) d’omettre ou de refuser de se conformer, ou de contrevenir à l’une des dispositions de la présente loi ou de ses règlements. 66 The Act is amended by adding the following after

section 358.1: 66 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 358.1 : APPEALS APPELS Appeals Appels 358.2(1) A decision of the Superintendent referred to below may be appealed to the Tribunal within 30 days after the date of the decision: 358.2(1) Un appel des décisions ci-après émanant du surintendant peut être interjeté au Tribunal dans les trente jours de la date où elles sont prises :

An Act to Amend the Insurance Act Bill 33 33

(

a) refusing to issue, renew or reinstate a licence un- der this Part;

a) celle consistant à refuser de délivrer, de renouve- ler ou de rétablir une licence en vertu de la présente partie; (

b) suspending or revoking a licence under this Part;

b) celle consistant à suspendre ou à révoquer une li- cence prévue par la présente partie; (

c) imposing a term and condition on a licence un- der this Part;

c) celle consistant à assortir une licence prévue par la présente

partie de modalités et de conditions; (

d) prohibiting an individual from soliciting, negoti- ating, selling or arranging insurance on behalf of a re- stricted insurance representative under subsection 352(26);

d) celle consistant à interdire à une personne physi- que de solliciter, de négocier, de faire souscrire ou d’obtenir de l’assurance pour le compte d’un repré- sentant d’assurance restreinte en vertu du paragra- phe 352(26); (

e) prohibiting a damage appraiser from acting as a damage appraiser under this Act; or

e) celle consistant à interdire à un estimateur de dommages d’agir en cette qualité sous le régime de la présente loi; (

f) any other decision prescribed by regulation.

f) celle prévue par règlement. 358.2(2) Despite subsection (1), the Tribunal may ex- tend the period for appealing a decision, before or after the expiration of the time, if it is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 358.2(2) Par dérogation au paragraphe (1), le Tribunal peut proroger le délai imparti pour appeler d’une déci- sion, avant ou après son expiration, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de le faire. 67 The heading “LICENCES TO PARTNERSHIPS” preceding

section 359 of the Act is repealed. 67 La rubrique « LICENCES DE SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF » qui précède l’article 359 de la Loi est abrogé. 68 The heading “Licences to partnerships” preceding

section 359 of the Act is repealed. 68 La rubrique « Licences de sociétés en nom collec- tif » qui précède l’article 359 de la Loi est abrogée. 69

Section 359 of the Act is repealed. 69 L’article 359 de la Loi est abrogé. 70 The heading “LICENCES TO CORPORA- TIONS” preceding

section 360 of the Act is repealed. 70 La rubrique « LICENCES DE COMPAGNIES » qui précède l’article 360 de la Loi est abrogée. 71 The heading “Licences to corporations” preced- ing

section 360 of the Act is repealed. 71 La rubrique « Licences de compagnies » qui pré- cède l’article 360 de la Loi est abrogée. 72

Section 360 of the Act is repealed. 72 L’article 360 de la Loi est abrogé. 73 The heading “AGENTS, BROKERS, ADJUST- ERS AND DAMAGE APPRAISERS GENERALLY” preceding

section 361 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 73 La rubrique « DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES AGENTS, COURTIERS, EX- PERTS ET ESTIMATEURS DE DOMMAGES » qui précède l’article 361 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur les assurances 34

ADJUSTERS, AGENTS AND OTHER PERSONS GENERALLY EXPERTS, AGENTS ET AUTRES PERSONNES – GÉNÉRALITÉS 74 The heading “Payment to insurer” preceding sec- tion 361 of the Act is repealed and the following is sub- stituted: 74 La rubrique « Versement à l’assureur » qui pré- cède l’article 361 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Effect of payment to representative Effet d’un paiement versé au représentant 75

Section 361 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 75 L’article 361 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 361 Despite any condition or stipulation to the con- trary, payments in cash, in whole or in part, to a repre- sentative of an insurer of the amount of a premium or as- sessment due in respect of a contract of insurance, other than life insurance, issued by the insurance insurer is a payment to the insurer. 361 Par dérogation à toute condition ou stipulation contraire, les paiements comptant, entiers ou partiels, ef- fectués au représentant d’un assureur pour le montant d’une prime ou d’une cotisation due à l’égard d’un con- trat établi par cet assureur, sauf l’assurance-vie, sont ré- putés avoir été versés à celui-ci. 76 The Act is amended by adding after

section 361 the following: 76 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 361 : Insurer to maintain compliance system Tenue d’un système de vérification de la conformité 361.1 An insurer that authorizes the following persons to act on the insurer’s behalf shall establish and maintain a system that is reasonably designed to ensure that each person complies with this Act, the regulations or any terms and conditions of their licence: 361.1 L’assureur qui autorise les personnes ci-après à agir pour son compte met sur pied et tient un système qui est raisonnablement conçu pour s’assurer que ces personnes se conforment à la présente loi, à ses règle- ments ainsi qu’aux modalités et aux conditions de leur licence : (

a) an adjuster;

a) l’expert; (

b) an adjusting firm;

b) le cabinet d’expertise en sinistres; (

c) an agency;

c) l’agence; (

d) an agent;

d) l’agent; (

e) an employee of a restricted insurance representa- tive engaged in the business of insurance;

e) l’employé du représentant d’assurance restreinte exerçant le commerce de l’assurance; (

f) a managing general agent;

f) l’agent de gestion générale; (

g) a restricted insurance representative; and

g) le représentant d’assurance restreinte; (

h) a third party administrator.

h) le tiers administrateur. Insurer shall report to Superintendent Rapport de l’assureur au surintendant 361.2(1) An insurer that authorizes any of the persons referred to in paragraphs 361.1(

a) to (

h) to act on the in- surer’s behalf shall notify the Superintendent in writing