Bill 21 Government Bill Projet de loi 21 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE ADVISORY COUNCIL ON WORKFORCE DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF DU DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D'ŒUVRE Honourable Mr. Swan M. le ministre Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill establishes an advisory council to provid e information and advice to the minister about workfo rce trends and about initiatives, policies and strategi es for developing Manitoba's workforce. Le présent projet de loi constitue un conseil consu ltatif chargé de renseigner et d'aviser le ministre relati vement aux tendances de la main-d'œuvre ainsi qu'aux initiatives, aux politiques et aux stratégies visan t le développement de la main-d'œuvre du Manitoba.

i THE ADVISORY COUNCIL ON WORKFORCE DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF DU DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D'ŒUVRE TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article 1

Definitions 2 Purpose 3 Advisory council established 4 Role of advisory council 5 Composition of advisory council 6 Chair and vice-chair 7 Remuneration and expenses 8 Practice and procedure 9 Designation of sector councils 10 C.C.S.M. reference 11 Coming into force 1 Définitions 2 Objet 3 Constitution du Conseil consultatif 4 Rôle du Conseil consultatif 5 Composition du Conseil consultatif 6 Président et vice-président 7 Rémunération et indemnités 8 Mode de fonctionnement 9 Désignation de conseils sectoriels 10 Codification permanente 11 Entrée en vigueur

BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE ADVISORY COUNCIL ON WORKFORCE DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF DU DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN-D'ŒUVRE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "advisory council" means the Advisory Council on Workforce Development established by

section 3. (« Conseil consultatif ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "sector council" means an organization designated in the regulations as a sector council. (« conseil sectoriel ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Conseil consultatif » Le Conseil consultatif du développement de la main-d'œuvre constitué par l'article 3. ("advisory council") « conseil sectoriel » Organisation désignée à ce

titre dans les règlements. ("sector council") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application d e la présente loi. ("minister") Purpose 2 The purpose of this Act is to facilitate and encourage the cooperative participation of employer s, employees and labour organizations in the development of government policies and strategies for developin g Manitoba's workforce. Objet 2 La présente loi a pour objet de faciliter et d'encourager la participation coopérative des employeurs, des employés et des syndicats à l'élaboration de politiques et de stratégies gouvernementales visant le développement de la main-d'œuvre du Manitoba.

2 Advisory council established 3 The Advisory Council on Workforce Development is hereby established. Constitution du Conseil consultatif 3 Est constitué le Conseil consultatif du développement de la main-d'œuvre. Role of advisory council 4 The role of the advisory council is to consult with sector councils and provide informatio n and advice to the minister about workforce trends, and about initiatives, policies and strategies for deve loping Manitoba's workforce.

Rôle du Conseil consultatif 4 Le Conseil consultatif a pour rôle de consulter les conseils sectoriels de même que de renseigner et d'aviser le ministre relativement aux tendances de la main-d'œuvre ainsi qu'aux initiativ es, aux politiques et aux stratégies visant le développement de la main-d'œuvre du Manitoba. Composition of advisory council 5(1) The advisory council is to consist of (

a) at least seven and not more than 10 persons appointed by the minister, a majority of whom are to be selected from a list of persons recommended by sector councils; and (

b) the deputy ministers of the following departments, or their designates: (

i) the department for which the minister is responsible, (ii) any other department designated by the minister after consulting with the minister responsible for that department. Composition du Conseil consultatif 5(1) Le Conseil consultatif se compose :

a) de sept à dix membres nommés par le ministre, la majorité d'entre eux devant être choisis à partir d'une liste de personnes que les conseils sectoriels ont recommandées;

b) des sous-ministres des ministères suivants, ou de leurs délégués : (

i) le ministère relevant du ministre, (ii) tout autre ministère que désigne le ministre après avoir consulté le ministre qui en est responsable. Balanced representation 5(2) When appointing members of the advisory council, the minister must (

a) ensure that the council includes representatives from northern, rural and urban areas; and (

b) seek to have the council reflect the perspective s of employers, employees and labour organizations. Représentation équilibrée 5(2) Lorsqu'il nomme les membres du Conseil consultatif, le ministre :

a) veille à ce qu'il compte des représentants des régions du Nord ainsi que des régions rurales et urbaines;

b) tente de faire en sorte qu'il reflète le point de vue des employeurs, des employés et des syndicats. Term of office 5(3) Members appointed by the minister are to be appointed for a term not exceeding three years. Mandat 5(3) La durée maximale du mandat des membres nommés par le ministre est de trois ans. Appointment continues 5(4) When a member's term expires, the member continues to hold office until he or she is reappointed, the appointment is revoked or a succes sor is appointed.

Maintien en poste 5(4) Après l'expiration de leur mandat, les membres continuent à occuper leur poste jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat, que leur nomination soit révoquée ou que leurs successeurs soient nommés.

3 Chair and vice-chair 6 The minister must designate one of the appointed members of the advisory council as chair and another as vice-chair, to act as chair when the cha ir is absent or unable to act. Président et vice-président 6 Le ministre désigne l'un des membres nommés du Conseil consultatif à

titre de président et un autre à

titre de vice-président. La présidence est assumée par le vice-président en cas d'absence ou d'empêchement du président. Remuneration and expenses 7(1) The minister may approve the payment of remuneration to the chair and reasonable expenses t o members of the advisory council. Rémunération et indemnités 7(1) Le ministre peut approuver le versement d'une rémunération au président du Conseil consulta tif ainsi que le versement d'indemnités raisonnables à ses membres. Departmental support 7(2) The minister may provide resources from his or her department to support the work of the advisory council.

Soutien ministériel 7(2) Le ministre peut, afin de soutenir les travaux du Conseil consultatif, lui fournir les ressources de son ministère. Practice and procedure 8 The advisory council may establish its own practices and procedures. Mode de fonctionnement 8 Le Conseil consultatif peut établir son propre mode de fonctionnement. Designation of sector councils 9 The minister may make regulations designating organizations as sector councils for th e purpose of this Act. Désignation de conseils sectoriels 9 Le ministre peut, par règlement, désigner des organisations à

titre de conseils sectoriels po ur l'application de la présente loi. C.C.S.M. reference 10 This Act may be referred to as

chapter A6.5 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 10 La présente loi constitue le

chapitre A6.5 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 11 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 11 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba