1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 39 39

An Act to Amend the Prescription Drug Payment Act Loi modifiant la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance Read first time: June 1, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MADELEINE DUBÉ L’HON. MADELEINE DUBÉ

2011 BILL 39 PROJET DE LOI 39

An Act to Amend the Prescription Drug Payment Act Loi modifiant la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2.1 of the Prescription Drug Payment Act,

chapter P-15.01 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended 1 L’article 2.1 de la

Loi sur la gratuité des médica- ments sur ordonnance,

chapitre P- 15.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 2.1(1) Subject to subsection (1.1), the Minister may de- termine a drug, good or service to be an entitled service for the purposes of a programme established under this Act. 2.1(1)

Sous réserve du paragraphe (1.1), le Ministre peut désigner des médicaments, des biens ou des services en tant que services assurés aux fins d’un régime établi en vertu de la présente loi. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 2.1(1.1) An interchangeable pharmaceutical product shall not be determined under subsection (1) to be an en- titled service unless 2.1(1.1) Un produit pharmaceutique interchangeable ne peut être désigné en tant que service assuré en vertu du paragraphe (1), à moins qu’il ne soit satisfait : (

a) the conditions prescribed by regulation are met, or

a) aux conditions réglementaires; (

b) if the conditions prescribed by regulation have been varied by the Minister in accordance with the reg- ulations, those conditions, as varied, are met.

b) si le Ministre a modifié les conditions réglemen- taires conformément aux règlements, aux conditions ainsi modifiées. 1

2.1(1.2) The Minister may revoke a determination that a drug, good or service, other than an interchangeable pharmaceutical product, is an entitled service if he or she considers it advisable to do so. 2.1(1.2) À l’exception d’un produit pharmaceutique in- terchangeable et s’il l’estime indiqué, le Ministre peut ré- voquer la désignation d’un médicament, d’un bien ou d’un service en tant que service assuré. 2.1(1.3) The Minister may revoke a determination that an interchangeable pharmaceutical product is an entitled service if 2.1(1.3) Le Ministre peut révoquer la désignation d’un produit pharmaceutique interchangeable en tant que ser- vice assuré dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) he or she considers it advisable to do so, or

a) il l’estime indiqué; (

b) the conditions prescribed by regulation or those conditions, as varied by the Minister in accordance with the regulations, have been breached.

b) ou bien les conditions réglementaires ou celles qu’il a modifiées conformément aux règlements n’ont pas été respectées. (

c) in subsection (2) by striking out “prepare and maintain” and substituting “prepare, maintain and publish”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « doit rédiger et conserver » et son remplacement par « ré- dige, tient et publie »; (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 2.1(4) A manufacturer shall provide the Minister with any information that the Minister requires for the purposes of determining the unit price of a drug. 2.1(4) Le fabriquant fournit au Ministre les renseigne- ments qu’il exige afin de fixer le prix unitaire d’un médi- cament. 2.1(5) The Minister shall prepare, maintain and publish a list which shall specify the unit prices of interchangeable pharmaceutical products as determined under subsection (3). 2.1(5) Le Ministre rédige, tient et publie une liste indi- quant les prix unitaires des produits pharmaceutiques in- terchangeables qui ont été fixés en vertu du paragra- phe (3). 2.1(6) For greater certainty and notwithstanding sub- sections (1.1) and (1.3), an interchangeable pharmaceuti- cal product determined by the Minister to be an entitled service that was listed on the New Brunswick Prescription Drug Program Formulary immediately before the com- mencement of this subsection continues, subject to this Act and the regulations, to be an entitled service until the Min- ister revokes the determination in accordance with this Act. 2.1(6) Il est entendu que, malgré les paragraphes (1.1) et (1.3), tout produit pharmaceutique interchangeable dé- signé en tant que service assuré par le Ministre et inscrit au Formulaire du régime des médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe le demeure, sous réserve de la présente loi et de ses règlements, jusqu’à ce que le Mi- nistre révoque sa désignation conformément à la présente loi. 2

Section 2.11 of the Act is amended 2 L’article 2.11 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “pharmaceutical manufacturer” and substituting “manufacturer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « fabricant de produits pharmaceuti- ques » et son remplacement par « fabricant »; (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : Projet de loi 39 Loi modifiant la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance 2

(

a) provide the Minister with the information pre- scribed by regulation and any other information that the Minister requires, and

a) fournir au Ministre les renseignements réglemen- taires et ceux que ce dernier pourra exiger, et (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (

a) by striking out “pharmaceu- tical manufacturer” and substituting “manufac- turer”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « fabricant de produits pharmaceutiques » et son remplace- ment par « fabricant »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “pharmaceu- tical manufacturer” and substituting “manufac- turer”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « fabricant de produits pharmaceutiques » et son remplace- ment par « fabricant »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “pharma- ceutical manufacturer” and substituting “manufac- turer”. (iii) à l’alinéa c ), par la suppression de « fabri- cant de produits pharmaceutiques » et son rempla- cement par « fabricant ». 3

Section 5 of the Act is amended 3 L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

c) by striking out “or” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa; (ii) in paragraph (

d) by adding “or” at the end of the paragraph; (ii) à l’alinéa d), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (iii) by adding after paragraph (

d) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d) : (

e) who, for the purpose of the eventual dispensing of an interchangeable pharmaceutical product as an enti- tled service under this Act by a participating provider, sells the drug to the participating provider for a price that is higher than its unit price listed by the Minister under subsection 2.1(5);

e) vend un produit pharmaceutique interchangeable à un dispensateur participant, afin que celui-ci le distribue par la suite en tant que service assuré en vertu de la présente loi, à un prix supérieur à son prix unitaire pu- blié par le Ministre en vertu du paragraphe 2.1(5). (

b) in subsection (3) by striking out “paragraph (1)(a), (1)(a.1), (1)(a.2), (1)(

b) or (1)(c)” and substi- tuting “paragraph (1)(a), (a.1), (a.2), (b), (

c) or (e)”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « (1)a), (1)a.1), (1)a.2),

(1) b) ou (1)c) » et son remplacement par « (1)a), a.1), a.2), b),

c) ou e) ». 4

Section 7 of the Act is amended 4 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (e.2) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa e.2) : (e.3) prescribing conditions for the purposes of sub-

section 2.1(1.1) or (1.3), which conditions may vary for different interchangeable pharmaceutical products or classes of interchangeable pharmaceutical products; e.3) prescrivant des conditions pour l’application du paragraphe 2.1(1.1) ou (1.3), lesquelles pourront varier selon les différents produits pharmaceutiques inter- changeables ou les différentes catégories de produits pharmaceutiques interchangeables;

An Act to Amend the Prescription Drug Payment Act Bill 39 3

(e.4) respecting exemptions from any condition pre- scribed under paragraph (e.3); e.4) concernant l’exemption de toute condition régle- mentaire prévue à l’alinéa e.3); (e.5) authorizing the Minister to vary any condition prescribed under paragraph (e.3) in certain circum- stances; e.5) autorisant le Ministre à modifier dans certaines circonstances toute condition réglementaire prévue à l’alinéa e.3); (e.6) respecting the circumstances referred to in para- graph (e.5), including authorizing the Minister to de- termine if the circumstances exist; e.6) concernant les circonstances visées à l’ali- néa e.5), notamment autorisant le Ministre à déterminer si ces circonstances existent; (e.7) imposing rules, terms, restrictions or conditions respecting price reductions provided to participating providers in relation to interchangeable pharmaceutical products that are entitled services; e.7) imposant des règles, des modalités, des restric- tions ou des conditions relatives aux réductions de prix offertes aux dispensateurs participants par rapport aux produits pharmaceutiques interchangeables qui consti- tuent des services assurés; (

b) by adding after paragraph (f.2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa f.2) : (f.3) prescribing information to be provided to the Minister under subsection 2.11(1); f.3) précisant les renseignements qui doivent être fournis au Ministre en vertu du paragraphe 2.11(1); (

c) in paragraph (

m) by striking out “and” at the end of the paragraph;

c) à l’alinéa m), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

d) by adding after paragraph (

m) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa m) : (m.1) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both; m.1) définir les termes employés mais non définis dans la présente loi pour l’application de la présente loi, de ses règlements ou des deux; Commencement Entrée en vigueur 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 39 Loi modifiant la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance 4