MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Read first time: May 20, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MR. KIRK MacDONALD M. KIRK MacDONALD BILL

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection (2) the following: 35(3) Notwithstanding any other provision of this Act, when a vehicle is owned and operated by a volunteer fire- fighter, whose membership in a fire brigade has been ap- proved by the chief of a fire department, and the volunteer firefighter has fastened a special firefighter registration plate to his or her vehicle, the annual registration fee shall be nil. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article de la

Loi sur les véhicules à moteur, cha- pitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 35(3) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, aucun droit annuel d’immatriculation n’est imposé pour un véhicule qui appartient à un pompier bénévole et est conduit par lui, si son affiliation à un corps de pom- piers a reçu l’approbation du chef d’un service d’incendie et qu’il a attaché une plaque d’immatriculation spéciale de pompier à son véhicule. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.