Bill 13 Government Bill Projet de loi 13 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 2e session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 13 PROJET DE LOI 13 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (DAMAGE TO INFRASTRUCTURE) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (DOMMAGES CAUSÉS À L'INFRASTRUCTURE) Honourable Mr. Lemieux M. le ministre Lemieux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill creates a new offence under The Highway Traffic Act for damaging a highway or a highway structure such as a bridge or overpass. The persons who may be charged with the offence are the driver of t he vehicle doing the damage and his or her supervisor, the owner of the vehicle and, if the damage is done by a load, the person who loaded the vehicle and his or her supervisor. Le présent projet de loi crée une nouvelle infracti on au Code de la route relativement aux dommages causés à une route ou à un ouvrage tel qu'un pont ou un pass age supérieur.

Peuvent être accusés de l'infraction le conducteur du véhicule ayant causé les dommages et son superviseur, le propriétaire du véhicule ainsi que la personne qui a chargé le véhicule et son superviseu r, si la charge a causé les dommages.

BILL 13 PROJET DE LOI 13 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (DAMAGE TO INFRASTRUCTURE) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (DOMMAGES CAUSÉS À L'INFRASTRUCTURE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2 The following is added after

section 189: 2 Il est a jouté, après l'article 189, ce qui suit : Offence re damaging a highway 189.1(1) If a highway is damaged by a vehicle or by the load on a vehicle, the following persons are guilty of an offence: (

a) the driver who was driving or towing the vehicle when the damage occurred, and any person who caused or permitted him or her to drive or tow it; Infraction — dommages causés à une route 189.1(1) Si une route est endommagée par un véhicule ou la charge d'un véhicule, les personnes qui suivent commettent une infraction :

a) la personne qui conduisait ou qui remorquait le véhicule au moment où les dommages sont survenus et celle qui lui a donné l'ordre ou l'autorisation de le faire;

2 (

b) any person who loaded the vehicle, and any person who caused or permitted another person to load the vehicle, if the load (

i) was higher or wider than the maximum height or width allowed under this Act or the regulations, or (ii) did not comply with the conditions of a permit that had been issued under

section 87 in respect of the vehicle or load.

b) la personne qui a chargé le véhicule et celle qui a donné l'ordre ou l'autorisation de le faire, si : (

i) la hauteur ou la largeur de la charge excédait les limites permises par le présent code ou ses règlements, (ii) la charge ne répondait pas aux conditions d'un permis délivré en vertu de l'article 87 à l'égard du véhicule ou de la charge. Offence by vehicle owner 189.1(2) The owner of a vehicle by means of which or in relation to which an offence under subsection (1) is committed is guilty of the same offence. Infraction — propriétaire du véhicule 189.1(2) Le propriétaire du véhicule en cause commet également l'infraction. Penalty 189.1(3) A person who is guilty of an offence under subsection (1) or (2) is liable on

summary conviction to a fine of not more than $5,000. Peine 189.1(3) Quiconque commet une infraction prévue au paragraphe (1) ou (2) encourt, sur déclaration d e culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 5 000 $. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba