An Act to establish the Association of Professional Geoscientists of Ontario — Bill 86 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 86, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 86 Projet de loi 86 (Chapter 13 Statutes of Ontario, 2000) (Chapitre 13 Lois de l’Ontario de 2000)

An Act to establish the Association of Professional Geoscientists of Ontario Loi visant à établir l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario The Hon. T. Hudak Minister of Northern Development and Mines L’honorable T. Hudak Ministre du Développement du Nord et des Mines 1st Reading June 8, 2000 2nd Reading June 20, 2000 3rd Reading June 22, 2000 Royal Assent June 23, 2000 1re lecture 8 juin 2000 2e lecture 20 juin 2000 3e lecture 22 juin 2000 Sanction royale 23 juin 2000 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

Bill 86 2000

An Act to establish the Association of Professional Geoscientists of Ontario Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: CONTENTS Projet de loi 86 2000 Loi visant à établir l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

SOMMAIRE

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1.

Definitions 1. Définitions 1. 2.

Definitions Practice of professional geoscience 1. 2. Définitions Exercice de la géoscience professionnelle PROHIBITIONS INTERDICTIONS 3. Practice 3. Exercice 3. 4. Practice Engaging in business 3. 4. Exercice Activités 4. 5. Engaging in business Use of designations 4. 5. Activités Utilisation de désignations 5. 6. Use of designations Use of stamp or seal 5. 6. Utilisation de désignations Utilisation du timbre ou du sceau 6. 7. Use of stamp or seal Offences 6. 7. Utilisation du timbre ou du sceau Infractions REGISTRATION AND MEMBERSHIP INSCRIPTION ET ADHÉSION 8. Membership 8.

Adhésion 8. 9. 10 Membership Application for membership Ri i b 8. 9. 10 Adhésion Demande d’adhésion Ii i b10. 11 pp p Registration as a member V i ti f t diti li it ti 10. 11 Inscription comme membre M difi ti d diti d11. 12 g Variation of terms, conditions or limitations Suspension of registration 11. p Modification des conditions ou des restrictions12. 13 Suspension of registration Revocation of registration 12 restrictions Suspension de l’inscription13. 14 Revocation of registration Appeal of decisions 12. 13. Suspension de l’inscription Révocation de l’inscription14. Appeal of decisions 13. 14.

Révocation de l’inscription Appel des décisions CERTIFICATES OF AUTHORIZATION CERTIFICATS D’AUTORISATION 15. Application for certificate of authorization 15. Demande de certificat d’autorisation15. 16. Application for certificate of authorization Issuance of certificate 15. 16. Demande de certificat d autorisation Délivrance d’un certificat16. 17. Issuance of certificate Variation of certificate 16. 17. Délivrance du n certificat Modification du certificat17. 18. Variation of certificate Suspension of certificate 17. 18. Modification du certificat Suspension du certificat18. 19.

Suspension of certificate Revocation of certificate 18. 19. Suspension du certificat Révocation du certificat19. 20. Revocation of certificate Appeal of decisions 19. 20. Révocation du certificat Appel des décisions INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY PROCEEDINGS ENQUÊTES ET PROCÉDURES DISCIPLINAIRES 21. Complaints committee 21. Comité des plaintes21. 22. Complaints committee Investigator 21. 22. Comité des plaintes Enquêteur22. 23. Investigator Prohibition, obstruction, etc. 22. 23. Enquêteur Interdiction, entrave23. 24. Prohibition, obstruction, etc. Professional misconduct 23. 24.

Interdiction, entrave Faute professionnelle24. 25. Professional misconduct Incompetence 24. 25. Faute professionnelle Incompétence25. 26. Incompetence Disciplinary proceedings 25. 26. Incompétence Procédures disciplinaires ASSOCIA TION OF PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS OF ONTARIO ORDRE DES GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS DE L’ONTARIO 27. Association established 27. Création de l’Ordre27. 28. Association established Objects 27. 28. Création de l Ordre Objets28. 29. Objects Powers 28. 29. Objets Pouvoirs29. 30. Powers Council 29. 30. Pouvoirs Conseil30. 31. Council Committees 30. 31. Conseil Comités31. 32.

Committees Registrar 31. 32. Comités Registrateur32. 33. Registrar By-laws 32. 33. Registrateur Règlements administratifs et droits33. 34. By laws Annual report 33. 34. Règlements administratifs et droits Rapport annuel34. 35. Annual report Powers of the Minister 34. 35. Rapport annuel Pouvoirs du ministre 36. Confidentiality of information 36. Caractère confidentiel des renseignements 37. Testimony in civil proceedings 37. Témoignage dans les instances civiles37. 38. Testimony in civil proceedings Immunity 37. 38. Témoignage dans les instances civiles Immunité Bill 86

2 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 39. Offence, false representation 39. Infraction : fausses déclarations39. 40. Offence, false representation Public register 39. 40. Infraction : fausses déclarations Registre public40. 41. Public register Continuing disciplinary powers 40. 41. Registre public Maintien des pouvoirs en matière disciplinaire41. 42. Continuing disciplinary powers Evidence 41. 42. Maintien des pouvoirs en matière disciplinaire Preuve42. 43. Evidence Regulations 42. 43. Preuve Règlements43. 44. Regulations Commencement 43. 44. Règlements Entrée en vigueur44. 45. Commencement

Short title 44. 45. Entrée en vigueur

Titre abrégé

Definitions Practice of professional geoscience ______________

INTERPRETATION 1. In this Act, “Association” means the Association of Pro- fessional Geoscientists of Ontario estab- lished by

section 27; (“Ordre”) “certificate of authorization” means a certifi- cate of authorization issued by the Associ- ation; (“certificat d’autorisation”) “certificate holder” means a corporation, partnership or other entity to whom a cer- tificate of authorization is issued; (“titulaire de certificat”) “complaints committee” means the complaints committee established by the Association; (“comité des plaintes”) “council” means the council of the Associ- ation; (“conseil”) “discipline committee” means the discipline committee established by the Association; (“comité de discipline”) “member” means a member of the Associ- ation; (“membre”) “Minister” means the Minister of Northern Development and Mines or such other min- ister as may be designated under the Execu- tive Council Act to administer this Act; (“ministre”) “prescribed” means prescribed by regulations made under this Act; (“prescrit”) “Registrar” means the Registrar appointed under subsection 32 (1); (“registrateur”) “registration committee” means the registra- tion committee established by the Associ- ation. (“comité d’inscription”) 2.

(1) An individual practises professional geoscience when he or she performs an activ- ity that requires the knowledge, understanding and application of the principles of geoscience and that concerns the safeguarding of the wel- fare of the public or the safeguarding of life, health or property including the natural envi- ronment. ______________ I NTERPRÉTATION 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «certificat d’autorisation» Certificat d’autori- sation délivré par l’Ordre. («certificate of authorization») «comité d’inscription»

Le comité d’inscription constitué par l’Ordre. («registration com- mittee») «comité de discipline» Le comité de discipline constitué par l’Ordre. («discipline commit- tee») «comité des plaintes» Le comité des plaintes constitué par l’Ordre. («complaints commit- tee») «conseil» Le conseil de l’Ordre. («council») «membre» Membre de l’Ordre. («member») «ministre» Le ministre du Développement du Nord et des Mines ou l’autre ministre qui est désigné aux termes de la

Loi sur le Conseil exécutif pour appliquer la présente loi. («Minister») «Ordre» L’Ordre des géoscientifiques profes- sionnels de l’Ontario que crée l’article 27. («Association») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescri- bed») «registrateur» Le registrateur nommé aux ter- mes du paragraphe 32 (1). («Registrar») «titulaire de certificat» Personne morale, so- ciété en nom collectif ou autre entité à la- quelle est délivré un certificat d’autorisa- tion. («certificate holder») 2.

(1) Un particulier exerce la géoscience professionnelle lorsqu’il se livre à une activité qui nécessite la connaissance, la compréhen- sion et l’application des principes de la géo- science et qui touche la protection du bien-être du public ou la protection de la vie, de la santé ou des biens, y compris l’environnement natu- rel. Définitions Exercice de la géoscience profession- nelle

3GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS No effect on professional engineers Practice Same Exceptions Engaging in business

(2) Nothing in this

section affects or pur- ports to affect the rights and obligations of professional engineers under the Professional Engineers Act. PROHIBITIONS 3.

(1) An individual shall not practise pro- fessional geoscience unless he or she is a member of the Association and practises in accordance with the terms, conditions and li- mitations imposed on his or her membership.

(2) An individual shall not imply or repre- sent that he or she is qualified to practise pro- fessional geoscience unless he or she is a member of the Association. (3) Subsections (1) and (2) do not apply to the following individuals: 1. An individual who is in training to be a geoscientist or professional geoscientist and who is, i. employed or engaged by a member or by a certificate holder, and ii. supervised by a member when the individual is practising profes- sional geoscience. 2.

An individual who is licensed as a pro- fessional engineer under the Pro- fessional Engineers Act and who is competent by virtue of training and ex- perience, in accordance with the regula- tions made under that Act, to engage in practices that would also constitute the practice of professional geoscience. 3. An individual who is an Ontario land surveyor within the meaning of the Sur- veyors Act whose practice is confined to managing geographic information. 4. An individual who is a land information professional whose practice is confined to managing geographic information. 5.

An individual who is engaged in acti- vities that are confined to prospecting within the meaning of the Mining Act. 6. Such other classes of individuals as may be prescribed. 4.

(1) A corporation, partnership or other entity shall not engage in the business of offer- ing or providing services to the public that constitute the practice of professional geosci- ence unless,

(2) Le présent

article n’a pas pour effet de porter atteinte ni ne prétend avoir pour effet de porter atteinte aux droits et obligations d’ingé- nieurs visés par la

Loi sur les ingénieurs. I NTERDICTIONS 3.

(1) Aucun particulier ne doit exercer la géoscience professionnelle si ce n’est à

titre de membre de l’Ordre et conformément aux conditions et aux restrictions dont est assortie son adhésion.

(2) Aucun particulier ne doit prétendre être habilité à exercer la géoscience profession- nelle, ni se présenter comme tel, si ce n’est à

titre de membre de l’Ordre.

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appli- quent pas aux particuliers ou catégories sui- vants : 1. Le particulier qui suit une formation pour devenir géoscientifique ou géo- scientifique professionnel et qui : i. d’une part, est employé ou engagé par un membre ou par un titulaire de certificat, ii. d’autre part, est supervisé par un membre lorsqu’il exerce la géo- science professionnelle. 2. Le particulier qui est titulaire d’un per- mis d’ingénieur délivré en vertu de la

Loi sur les ingénieurs et qui, de par sa formation et son expérience, a la com- pétence exigée conformément aux rè- glements pris en application de cette loi pour exercer des activités qui constitue- raient également l’exercice de la géo- science professionnelle. 3. Le particulier qui est un arpenteur-géo- mètre de l’Ontario au sens de la

Loi sur les arpenteurs-géomètres et dont les ac- tivités se limitent à la gestion de l’infor- mation géographique. 4. Le particulier qui est un professionnel des données foncières dont les activités se limitent à la gestion de l’information géographique. 5. Le particulier qui se livre à des activités qui se limitent à la prospection au sens de la

Loi sur les mines. 6. Les autres catégories prescrites de parti- culiers. 4.

(1) Aucune personne morale, société en nom collectif ou autre entité ne doit offrir ou fournir au public des services qui constituent l’exercice de la géoscience professionnelle, sauf si : Aucune inci- dence sur les ingénieurs Exercice Idem Exceptions Activités Projet 86Sec./art. 2

(2) 4 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Exception Same Use of designations Same Use of stamp or seal Same Effect of consent (

a) the corporation, partnership or other en- tity has a certificate of authorization to do so; and (

b) the corporation, partnership or other en- tity does so in accordance with the cer- tificate of authorization. (2) Subsection (1) does not apply to a partnership or other entity offering the ser- vices in the name of one or more members of the Association who are also members of the partnership or entity. (3) Subsection (1) does not apply to a cor- poration, partnership or other entity that does not employ or use the services of a member or certificate holder and that holds a certificate of authorization under the Professional En- gineers Act that qualifies it to provide services that would also constitute the practice of pro- fessional geoscience. 5.

(1) An individual shall not use the des- ignation “professional geoscientist” or the ab- breviation “P .Geo.”, or the corresponding French expression or abbreviation, unless he or she is a member of the Association.

(2) An individual shall not imply or repre- sent that he or she is a member of the Associ- ation if he or she is not a member. 6.

(1) An individual shall not affix the stamp or seal of a member or a certificate holder to a document or record (or a copy of one) unless, (

a) the document or record was prepared by or under the supervision of the member or by or under the supervision of a member retained or employed by the certificate holder, as the case may be; and (

b) the stamp or seal is affixed with the knowledge and consent of the member.

(2) Despite subsection (1), with the consent of the member or certificate holder, an indi- vidual may affix the member’s or certificate holder’s stamp or seal to a document or record (or a copy of one) prepared by or under the supervision of an individual who is not de- scribed in clause (1) (a).

(3) If a member or certificate holder con- sents to have his, her or its stamp or seal affixed to a document or record in the circum- stances described in subsection (2), the member or certificate holder is responsible for the contents of the document or record as if it had been prepared by the member or under the supervision of the member or certificate holder in the course of the practice of pro- fessional geoscience.

a) d’une part, elle détient un certificat d’autorisation à cet effet;

b) d’autre part, elle le fait conformément au certificat d’autorisation.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la société en nom collectif ni à l’autre entité qui offre des services au nom d’un ou plusieurs membres de l’Ordre qui sont également mem- bres de la société ou de l’entité.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne morale ni à la société en nom collec- tif ou autre entité qui n’emploie pas un mem- bre ou un titulaire de permis ou qui n’utilise pas leurs services et qui détient un certificat d’autorisation délivré en vertu de la

Loi sur les ingénieurs, lequel l’habilite à fournir des ser- vices qui constitueraient également l’exercice de la géoscience professionnelle. 5.

(1) Aucun particulier ne doit utiliser la désignation «géoscientifique professionnel» ou l’abréviation «G.P .» ou le terme ou l’abrévia- tion correspondants en anglais si ce n’est à

titre de membre de l’Ordre.

(2) Aucun particulier ne doit prétendre être membre de l’Ordre, ni se présenter comme tel, s’il ne l’est pas. 6.

(1) Aucun particulier ne doit apposer le timbre ou le sceau d’un membre ou d’un titu- laire de certificat sur un document ou un dos- sier, ou une copie de celui-ci, sauf si :

a) d’une part, le document ou le dossier a été préparé par le membre ou par un membre engagé ou employé par le titu- laire du certificat, selon le cas, ou sous sa supervision;

b) d’autre part, le timbre ou le sceau est apposé à la connaissance et avec le consentement du membre.

(2) Malgré le paragraphe (1), un particulier peut, avec le consentement du membre ou du titulaire de certificat, apposer le timbre ou le sceau de l’un ou l’autre sur un document ou un dossier, ou une copie de celui-ci, préparé par un particulier non visé à l’alinéa

(1) a) ou sous sa supervision.

(3) Le membre ou le titulaire de certificat qui consent à l’apposition de son timbre ou de son sceau sur un document ou un dossier dans les circonstances visées au paragraphe (2) est responsable du contenu du document ou du dossier comme si celui-ci avait été préparé par le membre ou sous sa supervision ou celle du titulaire de certificat dans l’exercice de la géoscience professionnelle. Exception Idem Utilisation de désigna- tions Idem Utilisation du timbre ou du sceau Idem Effet du consente- ment Sec./art. 4 (1)Bill 86

5GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Offences Membership Same Application for membership Eligibility Registration as a member Referral of application Effect of referral Variation of terms, condi- tions or limitations Application for variation 7. Every person who contravenes subsec- tion 3 (1) or (2), 4 (1), 5 (1) or (2) or 6 (1) is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) to a fine of not more than $25,000 for a first offence; (

b) to a fine of not more than $50,000 for a subsequent offence. REGISTRATION AND MEMBERSHIP 8.

(1) An individual who is registered by the Association is a member during the currency of his or her registration.

(2) An individual whose registration is sus- pended is not a member during the period of the suspension. 9.

(1) An individual who wishes to become a member of the Association shall apply in accordance with the prescribed procedures.

(2) An individual is eligible to be a member if he or she meets the prescribed re- quirements. 10.

(1) The Registrar shall register an indi- vidual as a member if the individual has made an application in accordance with the pre- scribed procedures and if he or she is eligible for membership.

(2) The Registrar shall refer an individual’s application to the registration committee, (

a) if the Registrar considers on reasonable grounds that the individual may not be eligible to be a member; or (

b) despite subsection (1), if the Registrar considers on reasonable grounds that terms, conditions or limitations should be imposed on the individual’s membership.

(3) The registration committee shall deter- mine whether the individual is eligible to be a member and has made an application in ac- cordance with the prescribed procedures and may impose such terms, conditions or limita- tions on the membership as the committee considers appropriate. 11.

(1) The registration committee may vary or remove any of the terms, conditions or limitations on an individual’s membership in such circumstances as may be prescribed.

(2) A member who wishes to have any of the terms, conditions or limitations on his or her membership varied or removed shall apply in accordance with the prescribed procedures. 7. Quiconque contrevient au paragraphe 3 (1) ou (2), 4 (1), 5 (1) ou (2) ou 6 (1) est coupable d’une infraction et passible, sur dé- claration de culpabilité :

a) d’une amende maximale de 25 000 $ pour une première infraction;

b) d’une amende maximale de 50 000 $ pour une infraction subséquente. I NSCRIPTION ET ADHÉSION 8.

(1) Le particulier qu’inscrit l’Ordre est membre tant que son inscription est en vi- gueur.

(2) Le particulier dont l’inscription est sus- pendue n’est pas membre pendant que la sus- pension est en vigueur. 9.

(1) Le particulier qui désire devenir membre de l’Ordre en fait la demande confor- mément aux modalités prescrites.

(2) Est admissible à devenir membre le par- ticulier qui satisfait aux exigences prescrites. 10.

(1) Le registrateur inscrit un particulier comme membre si celui-ci a présenté une de- mande conformément aux modalités prescrites et qu’il est admissible à devenir membre.

(2) Le registrateur renvoie la demande d’inscription du particulier au comité d’ins- cription si, selon le cas :

a) il estime, en se fondant sur des motifs raisonnables, que le particulier peut ne pas être admissible à devenir membre;

b) malgré le paragraphe (1), il estime, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’adhésion du particulier devrait être assortie de conditions ou de restric- tions.

(3) Le comité d’inscription décide si le par- ticulier est admissible à devenir membre et s’il a présenté une demande conformément aux modalités prescrites et il peut assortir son ad- hésion des conditions ou des restrictions qu’il estime appropriées. 11.

(1) Le comité d’inscription peut modi- fier ou annuler n’importe laquelle des condi- tions ou des restrictions dont est assortie l’ad- hésion d’un particulier dans les circonstances prescrites.

(2) Le membre qui désire faire modifier ou annuler l’une quelconque des conditions ou des restrictions dont est assortie son adhésion en fait la demande conformément aux modali- tés prescrites. Infractions Adhésion Idem Demande d’adhésion Admissibilité Inscription comme membre Renvoi de la demande Effet du renvoi Modification des condi- tions ou des restrictions Demande de modification Projet 86Sec./art. 7

6 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Suspension of registra- tion Application for reinstate- ment Same Revocation of registra- tion Appeal of decisions Same, Divisional Court Appeal of revocation Application for certificate of authori- zation Eligibility 12.

(1) The Registrar may suspend the reg- istration of a member on any of the grounds set out in the regulations.

(2) An individual whose registration is sus- pended may apply to have it reinstated and shall do so in accordance with the prescribed procedures.

(3) The registration committee shall decide the application in accordance with the pre- scribed criteria. 13. The council may revoke the registration of a member, (

a) if he or she is convicted of an offence that, if committed in Ontario, would be an offence under the laws of Canada or of Ontario and that relates to his or her professional integrity and renders the individual unsuitable to be a member; (

b) if he or she fails to comply with this Act or a regulation made under it; (

c) if he or she has demonstrated pro- fessional misconduct, negligence or in- competence; or (

d) in such other circumstances as may be prescribed. 14.

(1) The applicant or member, as the case may be, and the Association may appeal a decision of the registration committee with respect to the applicant or member to the council.

(2) The applicant or member, as the case may be, and the Association may appeal a decision of the council under subsection (1) to the Divisional Court.

(3) A member whose registration has been revoked under

section 13 may appeal the deci- sion to the Divisional Court. C ERTIFICATES OF AUTHORIZATION 15.

(1) A corporation, partnership or other entity that wishes to obtain a certificate of authorization to offer or provide services to the public that constitute the practice of pro- fessional geoscience shall apply in accordance with the prescribed procedures.

(2) A corporation, partnership or other en- tity is eligible for a certificate of authorization if, (

a) it employs an individual who is a member of the Association and who directly supervises the practice of pro- fessional geoscience undertaken by the corporation, partnership or entity; and 12.

(1) Le registrateur peut suspendre l’ins- cription d’un membre pour n’importe lequel des motifs énoncés dans les règlements.

(2) Le particulier dont l’inscription est sus- pendue peut demander son rétablissement et le fait conformément aux modalités prescrites.

(3) Le comité d’inscription statue sur la de- mande conformément aux critères prescrits. 13. Le conseil peut révoquer l’inscription d’un membre si celui-ci, selon le cas :

a) est déclaré coupable d’une infraction qui, si elle était commise en Ontario, constituerait une infraction aux lois du Canada ou de l’Ontario et qui est liée à son intégrité professionnelle et rend le particulier inhabile à être membre;

b) ne se conforme pas à la présente loi ou à ses règlements d’application;

c) a commis une faute professionnelle ou a fait preuve de négligence ou d’incom- pétence;

d) se trouve dans d’autres circonstances prescrites. 14.

(1) L’auteur de la demande ou le mem- bre, selon le cas, et l’Ordre peuvent interjeter appel, devant le conseil, d’une décision du comité d’inscription concernant l’auteur de la demande ou le membre.

(2) L’auteur de la demande ou le membre, selon le cas, et l’Ordre peuvent interjeter ap- pel, devant la Cour divisionnaire, d’une déci- sion du conseil visée au paragraphe (1).

(3) Le membre dont l’inscription a été ré- voquée en vertu de l’article 13 peut interjeter appel de la décision devant la Cour division- naire. C ERTIFICATS D’AUTORISATION 15.

(1) La personne morale, la société en nom collectif ou l’autre entité qui désire obte- nir un certificat d’autorisation pour offrir ou fournir au public des services qui constituent l’exercice de la géoscience professionnelle en fait la demande conformément aux modalités prescrites.

(2) La personne morale, la société en nom collectif ou l’autre entité est admissible à re- cevoir un certificat d’autorisation si :

a) d’une part, elle emploie un particulier qui est membre de l’Ordre et qui super- vise directement l’exercice de la géo- science professionnelle auquel elle se livre; Suspension de l’inscrip- tion Demande de rétablisse- ment Idem Révocation de l’inscrip- tion Appel des décisions Idem, Cour divisionnaire Appel d’une révocation Demande de certificat d’autorisa- tion Admissibilité Sec./art. 12 (1)Bill 86

7GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Issuance of certificate Referral to committee Effect of referral Variation of certificate Application for variation Suspension of certificate Application for reinstate- ment Same Revocation of certificate (

b) it meets such other requirements as may be set out in the regulations. 16.

(1) The Registrar shall issue a certifi- cate of authorization to a corporation, partner- ship or other entity if the corporation, partner- ship or entity has made an application in accordance with the prescribed procedures and if it is eligible for one.

(2) The Registrar shall refer an application for a certificate of authorization to the regis- tration committee, (

a) if the Registrar considers on reasonable grounds that the corporation, partner- ship or entity may not be eligible for a certificate of authorization; or (

b) despite subsection (1), if the Registrar considers on reasonable grounds that terms, conditions or limitations should be imposed on the certificate.

(3) The registration committee shall deter- mine whether the corporation, partnership or entity is eligible for a certificate of authoriz- ation and has made an application in accord- ance with the prescribed procedures and may impose such terms, conditions or limitations on the certificate as the committee considers appropriate. 17.

(1) The registration committee may vary or remove any of the terms, conditions or limitations on a certificate of authorization in such circumstances as may be prescribed.

(2) A certificate holder who wishes to have any of the terms, conditions or limitations on its certificate varied or removed shall apply in accordance with the prescribed procedures. 18.

(1) The Registrar may suspend a cer- tificate of authorization on any of the grounds set out in the regulations.

(2) A corporation, partnership or other en- tity whose certificate of authorization is sus- pended may apply to have it reinstated and shall do so in accordance with the prescribed procedures.

(3) The registration committee shall decide the application in accordance with the pre- scribed criteria. 19. The council may revoke a certificate of authorization of a corporation, partnership or other entity, (

a) if it is convicted of an offence that, if committed in Ontario, would be an offence under the laws of Canada or of

b) d’autre part, elle satisfait aux autres exigences énoncées dans les règle- ments. 16.

(1) Le registrateur délivre un certificat d’autorisation à une personne morale, une so- ciété en nom collectif ou une autre entité si celle-ci en a fait la demande conformément aux modalités prescrites et qu’elle est admissi- ble à en recevoir un.

(2) Le registrateur renvoie la demande de certificat d’autorisation au comité d’inscrip- tion si, selon le cas :

a) il estime, en se fondant sur des motifs raisonnables, que la personne morale, la société en nom collectif ou l’entité peut ne pas être admissible à recevoir un certificat d’autorisation;

b) malgré le paragraphe (1), il estime, en se fondant sur des motifs raisonnables, que le certificat devrait être assorti de conditions ou de restrictions.

(3) Le comité d’inscription décide si la per- sonne morale, la société en nom collectif ou l’entité est admissible à recevoir un certificat d’autorisation et si elle a présenté une deman- de conformément aux modalités prescrites et il peut assortir le certificat des conditions ou des restrictions qu’il estime appropriées. 17.

(1) Le comité d’inscription peut modi- fier ou annuler n’importe laquelle des condi- tions ou des restrictions dont est assorti un certificat d’autorisation dans les circonstances prescrites.

(2) Le titulaire de certificat qui désire faire modifier ou annuler l’une quelconque des conditions ou des restrictions dont est assorti son certificat en fait la demande conformé- ment aux modalités prescrites. 18.

(1) Le registrateur peut suspendre un certificat d’autorisation pour n’importe lequel des motifs énoncés dans les règlements.

(2) La personne morale, la société en nom collectif ou l’autre entité dont le certificat d’autorisation est suspendu peut demander son rétablissement et le fait conformément aux modalités prescrites.

(3) Le comité d’inscription statue sur la de- mande conformément aux critères prescrits. 19. Le conseil peut révoquer le certificat d’autorisation d’une personne morale, d’une société en nom collectif ou d’une autre entité si celle-ci, selon le cas :

a) est déclarée coupable d’une infraction qui, si elle était commise en Ontario, constituerait une infraction aux lois du Délivrance d’un certifi- cat Renvoi au comité Effet du renvoi Modification du certificat Demande de modification Suspension du certificat Demande de rétablisse- ment Idem Révocation du certificat Projet 86Sec./art. 15

(2) 8 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Appeal of decisions Same, Divisional Court Appeal of revocation Complaints committee Investigator Powers of investigator Ontario and that relates to its pro- fessional integrity and renders the cer- tificate holder unsuitable to hold a cer- tificate; (

b) if it fails to comply with this Act or a regulation made under it; (

c) if it has demonstrated professional mis- conduct, negligence or incompetence; or (

d) in such other circumstances as may be prescribed. 20.

(1) The applicant or certificate holder, as the case may be, and the Association may appeal a decision of the registration commit- tee with respect to the applicant or certificate holder to the council.

(2) The applicant or certificate holder, as the case may be, and the Association may appeal a decision of the council under subsec- tion (1) to the Divisional Court.

(3) A corporation, partnership or other en- tity whose certificate of authorization has been revoked under

section 19 may appeal the deci- sion to the Divisional Court. INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY PROCEEDINGS 21. The complaints committee may con- sider and investigate the conduct of a member or certificate holder with respect to the prac- tice of professional geoscience and it may, (

a) direct that a matter be referred, in whole or in part, to the discipline com- mittee; (

b) direct that a matter not be referred to the discipline committee; or (

c) take such other action as it considers appropriate in the circumstances and that is not inconsistent with this Act or the regulations or by-laws. 22.

(1) The complaints committee may appoint an employee of the Association or another person to investigate the practice of professional geoscience by the member or cer- tificate holder.

(2) An investigator has the following powers and duties for the purpose of an inves- tigation under this Act: 1. Upon request, the investigator shall pro- duce evidence of his or her appoint- ment. Canada ou de l’Ontario et qui est liée à son intégrité professionnelle et rend le titulaire de certificat inhabile à détenir un certificat;

b) ne se conforme pas à la présente loi ou à ses règlements d’application;

c) a commis une faute professionnelle ou a fait preuve de négligence ou d’incom- pétence;

d) se trouve dans d’autres circonstances prescrites. 20.

(1) L’auteur de la demande ou le titu- laire de certificat, selon le cas, et l’Ordre peu- vent interjeter appel, devant le conseil, d’une décision du comité d’inscription concernant l’auteur de la demande ou le titulaire de certi- ficat.

(2) L’auteur de la demande ou le titulaire de certificat, selon le cas, et l’Ordre peuvent interjeter appel, devant la Cour divisionnaire, d’une décision du conseil visée au paragraphe (1).

(3) La personne morale, la société en nom collectif ou l’autre entité dont le certificat d’autorisation a été révoqué en vertu de l’arti- cle 19 peut interjeter appel de la décision de- vant la Cour divisionnaire. E NQUÊTES ET PROCÉDURES DISCIPLINAIRES 21. Le comité des plaintes peut examiner la conduite d’un membre ou d’un titulaire de certificat à l’égard de l’exercice de la géo- science professionnelle, et faire enquête à ce sujet, et il peut, selon le cas :

a) ordonner que la totalité ou une

partie d’une question soit renvoyée au comité de discipline;

b) ordonner qu’une question ne soit pas renvoyée au comité de discipline;

c) prendre toute autre mesure qu’il estime appropriée dans les circonstances et qui n’est pas incompatible avec la présente loi, les règlements ou les règlements administratifs. 22.

(1) Le comité des plaintes peut nom- mer un employé de l’Ordre ou une autre per- sonne pour enquêter sur l’exercice de la géo- science professionnelle par le membre ou le titulaire de certificat.

(2) L’enquêteur est investi des pouvoirs et fonctions suivants aux fins d’une enquête pré- vue par la présente loi : 1. Sur demande, il présente la preuve de sa nomination. Appel des décisions Idem, Cour divisionnaire Appel d’une révocation Comité des plaintes Enquêteur Pouvoirs de l’enquêteur Sec./art. 19 Bill 86

9GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Public interest Powers of entry Entry to dwelling Warrant Require- ments for warrant to issue 2. The investigator may examine a docu- ment, record or other thing that he or she believes to be relevant to the inves- tigation. 3. The investigator may demand that a document, record or other thing be pro- duced for inspection if he or she be- lieves it to be relevant to the investiga- tion. 4. The investigator may remove a docu- ment, record or other thing for review and copying if he or she believes it to be relevant to the investigation.

The investigator shall return it within a rea- sonable time. 5. In order to produce a record in readable form, the investigator may use data storage, information processing or re- trieval devices or systems that are nor- mally used in carrying on business in the place in which he or she is conduct- ing the investigation. 6. The investigator may question any per- son about matters that the investigator believes to be relevant to the investiga- tion.

(3) An investigator shall not conduct an in- vestigation under this

section unless he or she believes that it is in the public interest to do so and does so in good faith.

(4) An investigator may enter lands or busi- ness premises, other than a private dwelling, without the consent of the owner or occupier and without a warrant if the entry is for the purpose of an investigation under this section, or with a warrant issued under subsection (6).

(5) An investigator shall not enter a private dwelling unless the investigator has obtained, (

a) the consent of the owner of the dwell- ing and, if the occupier of the dwelling is not the owner, the consent of the occupier; (

b) the authority of a warrant issued under subsection (6).

(6) A justice of the peace may issue a war- rant authorizing the person named in the war- rant to do anything permitted under subsection (2).

(7) A warrant may be issued under subsec- tion (6) if the justice of the peace is satisfied on information under oath that, (

a) an investigator has been prevented from doing anything permitted under subsec- tion (2) or there are reasonable grounds 2. Il peut examiner les documents, dos- siers ou autres choses qu’il estime perti- nents. 3. Il peut exiger la production, aux fins d’examen, des documents, dossiers ou autres choses qu’il estime pertinents. 4. Il peut enlever, aux fins d’examen et de copie, les documents, dossiers ou autres choses qu’il estime pertinents. Il les re- tourne dans un délai raisonnable. 5.

Afin de produire quelque document que ce soit sous une forme lisible, il peut recourir aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou de récupéra- tion des données qui sont utilisés habi- tuellement dans les lieux qui font l’ob- jet de l’enquête. 6. Il peut interroger quiconque au sujet de questions qu’il estime pertinentes.

(3) L’enquêteur ne doit mener une enquête en vertu du présent

article que s’il croit qu’il est dans l’intérêt public de le faire et qu’il le fait de bonne foi.

(4) L’enquêteur peut entrer sur des biens- fonds ou dans des locaux commerciaux, autres qu’un logement privé, sans le consentement du propriétaire ou de l’occupant et sans man- dat, si l’entrée est effectuée aux fins d’une enquête prévue par le présent article, ou avec un mandat décerné en vertu du paragraphe (6).

(5) L’enquêteur ne doit pas entrer dans un logement privé à moins d’avoir obtenu, selon le cas :

a) le consentement du propriétaire du lo- gement et celui de l’occupant, si ce der- nier n’en est pas le propriétaire;

b) un mandat décerné en vertu du paragra- phe (6).

(6) Un juge de paix peut décerner un man- dat autorisant la personne qui y est désignée à accomplir les actes que le paragraphe (2) per- met.

(7) Le juge de paix peut décerner un man- dat en vertu du paragraphe (6) s’il est convain- cu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, que :

a) soit un enquêteur a été empêché d’ac- complir les actes autorisés aux termes du paragraphe (2) ou il existe des mo- Intérêt public Pouvoirs d’entrée Entrée dans un logement Mandat Exigences Projet 86Sec./art. 22

(2) 10 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Same Notice Prohibition, obstruction, etc. Offence Professional misconduct Same Incompe- tence Same to believe that the investigator may be prevented from doing any of those things; or (

b) it is necessary that a private dwelling be entered for the purposes of conducting the investigation or there is in the pri- vate dwelling a document or thing that there are reasonable grounds to believe is relevant to the investigation.

(8) Subject to subsection (9), the power to enter lands or business premises may be exer- cised at any reasonable time.

(9) In the absence of a warrant under sub- section (6), the power to enter lands or busi- ness premises shall not be exercised unless reasonable notice of the entry has been given to the owner of the property and, if the occupier of the property is not the owner, to the occupier. 23.

(1) A person shall not engage in any of the following activities: 1. Obstruct an investigator who is investi- gating the practice of professional geoscience by a person. 2. Withhold or conceal from an investiga- tor anything that the investigator re- asonably considers to be relevant to his or her investigation. 3. Destroy anything that the investigator reasonably considers to be relevant to his or her investigation.

(2) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) to a fine of not more than $10,000 for a first offence; (

b) to a fine of not more than $20,000 for a subsequent offence. 24.

(1) A member or certificate holder commits professional misconduct if he, she or it is found guilty of an offence that relates to his, her or its professional integrity.

(2) A member or certificate holder commits professional misconduct in such other circum- stances as may be prescribed. 25.

(1) A member is not competent to practise professional geoscience if his or her work displays such a lack of knowledge, skill or judgment in the practice of professional geoscience that he or she is unfit to continue to practise or that his or her practice should be restricted.

(2) A member is not competent to practise professional geoscience if, in his or her prac- tifs raisonnables de croire que l’enquê- teur puisse être empêché d’accomplir ces actes;

b) soit il est nécessaire d’entrer dans un logement privé afin d’y mener une en- quête ou il se trouve, dans ce logement, un document ou une chose dont il est raisonnable de croire qu’il est suscepti- ble de se rapporter à l’enquête.

(8) Sous réserve du paragraphe (9), le pou- voir d’entrer sur des biens-fonds ou dans des locaux commerciaux peut être exercé à toute heure raisonnable.

(9) En l’absence d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (6), le pouvoir d’entrer sur des biens-fonds ou dans des locaux com- merciaux ne doit pas être exercé à moins qu’un préavis raisonnable de l’entrée n’ait été donné au propriétaire de la propriété ainsi qu’à son occupant, si ce dernier n’en est pas le propriétaire. 23.

(1) Nul ne doit se livrer à l’une des activités suivantes : 1. Entraver un enquêteur qui enquête sur l’exercice de la géoscience profession- nelle par une personne. 2. Refuser ou dissimuler à l’enquêteur des choses que ce dernier estime raisonna- blement pertinentes à son enquête. 3. Détruire des choses que l’enquêteur es- time raisonnablement pertinentes à son enquête.

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité :

a) d’une amende maximale de 10 000 $ pour une première infraction;

b) d’une amende maximale de 20 000 $ pour une infraction subséquente. 24.

(1) Un membre ou un titulaire de certi- ficat commet une faute professionnelle s’il est déclaré coupable d’une infraction qui est liée à son intégrité professionnelle.

(2) Un membre ou un titulaire de certificat commet une faute professionnelle dans d’au- tres circonstances prescrites. 25.

(1) Un membre n’a pas la compétence nécessaire pour exercer la géoscience profes- sionnelle si son travail dénote un tel manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement dans l’exercice de la profession qu’il est inap- te à continuer à l’exercer ou qu’il devrait être limité dans ses activités. (2) Un membre n’a pas la compétence né- cessaire pour exercer la géoscience profes- Idem Préavis Interdiction, entrave Infraction Faute profes- sionnelle Idem Incompé- tence Idem Sec./art. 22 (7)Bill 86

11GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Same, certificate holder Same Disciplinary proceedings Same Discipline committee Powers of the committee tice of professional geoscience, the member displays such disregard for the welfare of the public that he or she is unfit to continue to practise or that his or her practice should be restricted.

(3) A certificate holder is not competent to engage in the business of offering or providing services to the public that constitute the prac- tice of professional geoscience if its work dis- plays such a lack of knowledge, skill or judg- ment in the practice of professional geoscience that the certificate holder is unfit to continue to practise or that its practice should be restricted.

(4) A certificate holder is not competent to engage in the business of offering or providing services to the public that constitute the prac- tice of professional geoscience if, in its prac- tice of professional geoscience, it displays such disregard for the welfare of the public that the certificate holder is unfit to continue to practise or that its practice should be re- stricted. 26.

(1) A disciplinary proceeding may be initiated against a member or certificate holder by the prescribed persons or entities and in accordance with the prescribed pro- cedures.

(2) A disciplinary proceeding may be in- itiated if there are reasonable grounds to be- lieve that, (

a) the member or certificate holder, as the case may be, has engaged in pro- fessional misconduct; (

b) the member or certificate holder, as the case may be, has been negligent in the practice of professional geoscience; (

c) the member is not competent to practise professional geoscience or to do so without restrictions; or (

d) the certificate holder is not competent to engage in the business of offering or providing services to the public that constitute the practice of professional geoscience or to do so without restric- tions.

(3) The discipline committee shall hear and determine the matter in accordance with the prescribed procedures.

(4) The discipline committee may do any of the following things upon making a finding of professional misconduct, negligence or in- competence: sionnelle si, dans l’exercice de la profession, il fait preuve d’un tel manque d’égards pour le bien-être du public qu’il est inapte à continuer à l’exercer ou qu’il devrait être limité dans ses activités. (3) Un titulaire de certificat n’a pas la com- pétence nécessaire pour offrir ou fournir au public des services qui constituent l’exercice de la géoscience professionnelle si son travail dénote un tel manque de connaissances, d’ap- titude ou de jugement dans l’exercice de la profession qu’il est inapte à continuer à l’exer- cer ou qu’il devrait être limité dans ses activi- tés. (4) Un titulaire de certificat n’a pas la com- pétence nécessaire pour offrir ou fournir au public des services qui constituent l’exercice de la géoscience professionnelle si, dans l’exercice de la profession, il fait preuve d’un tel manque d’égards pour le bien-être du pu- blic qu’il est inapte à continuer à l’exercer ou qu’il devrait être limité dans ses activités. 26.

(1) Les personnes ou entités prescrites peuvent, conformément aux modalités prescri- tes, engager des procédures disciplinaires contre un membre ou un titulaire de certificat.

(2) Des procédures disciplinaires peuvent être engagées s’il existe des motifs raisonna- bles de croire que, selon le cas :

a) le membre ou le titulaire de certificat, selon le cas, a commis une faute profes- sionnelle;

b) le membre ou le titulaire de certificat, selon le cas, a fait preuve de négligence dans l’exercice de la géoscience profes- sionnelle;

c) le membre n’a pas la compétence né- cessaire pour exercer la géoscience pro- fessionnelle ou pour le faire sans res- triction;

d) le titulaire de certificat n’a pas la com- pétence nécessaire pour offrir ou fournir au public des services qui constituent l’exercice de la géoscience profession- nelle ou pour le faire sans restriction.

(3) Le comité de discipline entend et tran- che la question conformément aux modalités prescrites.

(4) Le comité de discipline peut prendre n’importe laquelle des mesures suivantes lorsqu’il constate un cas de faute profession- nelle, de négligence ou d’incompétence : Idem, titulaire de certificat Idem Procédures disciplinaires Idem Comité de discipline Pouvoirs du comité Projet 86Sec./art. 25

(2) 12 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Effect of decision Appeal Association established Composition Non- application of Acts 1. Revoke the member’s registration or the certificate holder’s certificate of authorization. 2. Suspend the member’s registration or the certificate holder’s certificate of authorization for a specified period or until he, she or it takes specified steps relating to its practice of professional geoscience. 3.

V ary or impose terms, conditions or re- strictions on the member’s membership until the member has successfully com- pleted specified studies or has obtained specified practical experience under the supervision of another member. 4. V ary or impose terms, conditions or re- strictions on the certificate holder’s cer- tificate of authorization until the certifi- cate holder takes specified steps relating to its practice of professional geoscience. 5.

Direct the member or certificate holder to return all or part of the money paid by a person to the member or certificate holder for his, her or its services relat- ing to the practice of professional geoscience. 6. Reprimand the member or certificate holder. 7. Publish the name of the member or cer- tificate holder.

(5) A decision of the discipline committee authorized by subsection (4) takes effect im- mediately, unless the Divisional Court makes an order to the contrary in connection with an appeal of the decision.

(6) A party to the proceeding may appeal the decision of the discipline committee to the Divisional Court. A SSOCIATION OF PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS OF ONTARIO 27.

(1) A corporation without share capital is hereby established under the name Associ- ation of Professional Geoscientists of Ontario in English and Ordre des géoscientifiques pro- fessionnels de l’Ontario in French.

(2) The Association is composed of its members.

(3) The Corporations Act and the Corpor- ations Information Act do not apply to the Association, except as specifically made applicable by this Act or the regulations. 1. Révoquer l’inscription du membre ou le certificat d’autorisation du titulaire de certificat. 2. Suspendre l’inscription du membre ou le certificat d’autorisation du titulaire de certificat pour une période précisée ou jusqu’à ce que celui-ci prenne des mesures précisées relativement à son exercice de la géoscience profession- nelle. 3.

Modifier ou assortir de conditions ou de restrictions l’adhésion du membre jusqu’à ce que celui-ci ait terminé avec succès un programme d’études précisé ou obtenu un degré d’expérience prati- que précisé sous la supervision d’un au- tre membre. 4. Modifier ou assortir de conditions ou de restrictions le certificat d’autorisation du titulaire de certificat jusqu’à ce que celui-ci prenne des mesures précisées relativement à son exercice de la géo- science professionnelle. 5. Ordonner au membre ou au titulaire de certificat de rembourser à une personne tout ou

partie des sommes qu’elle lui a versées pour ses services relativement à l’exercice de la géoscience profession- nelle. 6. Réprimander le membre ou le titulaire de certificat. 7. Publier le nom du membre ou du titu- laire de certificat.

(5) La décision que le paragraphe (4) auto- rise le comité de discipline à prendre entre en vigueur immédiatement, à moins que la Cour divisionnaire ne rende une ordonnance à l’ef- fet contraire relativement à un appel de la décision.

(6) Une

partie à l’instance peut interjeter appel de la décision du comité de discipline devant la Cour divisionnaire. O RDRE DES GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS DE L’ONTARIO 27.

(1) Est créée une personne morale sans capital-actions appelée Ordre des géoscientifi- ques professionnels de l’Ontario en français et Association of Professional Geoscientists of Ontario en anglais.

(2) L’Ordre se compose de ses membres.

(3) La

Loi sur les personnes morales et la

Loi sur les renseignements exigés des person- nes morales ne s’appliquent pas à l’Ordre, sauf dans les cas où la présente loi ou les règlements les rendent applicables. Effet de la décision Appel Création de l’Ordre Composition Non- application Sec./art. 26 (4)Bill 86

13GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Objects Duty Powers Same 28.

(1) The following are the objects of the Association: 1. To regulate the practice of professional geoscience. 2. To govern its members and certificate holders in accordance with this Act and the regulations and by-laws made under it. 3. To establish, maintain and develop standards of knowledge and skill among its members and certificate holders. 4. To establish, maintain and develop standards of qualification and standards of practice for the practice of pro- fessional geoscience. 5. To establish, maintain and develop standards of professional ethics among its members and certificate holders. 6.

To promote public awareness of the role of the Association. 7. To promote the mobility and transfer- ability of membership in comparable associations in other jurisdictions. 8. To exercise such other powers as may be conferred, and to perform such other duties as may be imposed, under this or any other Act. 9. To undertake such other activities relat- ing to the practice of professional geo- science as the council considers ap- propriate.

(2) In carrying out its objects, the Associ- ation shall serve and protect the public in- terest. 29.

(1) The Association has the capacity and the rights, powers and privileges of a natural person.

(2) Without limiting the generality of sub- section (1), the Association may, (

a) establish a joint practice board with any professional body it considers appropri- ate to assist it in developing and main- taining a professional relationship with that body; (

b) make reciprocal arrangements with other bodies governing professional geoscientists in other jurisdictions pro- viding for, (

i) the recognition by the Association of the qualifications for practising 28.

(1) Les objets de l’Ordre sont les sui- vants : 1. Réglementer l’exercice de la géoscien- ce professionnelle. 2. Régir les activités de ses membres et des titulaires de certificat conformé- ment à la présente loi et à ses règle- ments d’application ainsi qu’aux règle- ments administratifs adoptés en vertu de celle-ci. 3. Élaborer et maintenir des normes de connaissance et de compétence parmi ses membres et les titulaires de certifi- cat. 4. Élaborer et maintenir des normes d’ad- missibilité et des normes d’exercice à l’égard de l’exercice de la géoscience professionnelle. 5.

Élaborer et maintenir des normes de déontologie parmi ses membres et titu- laires de certificat. 6. Sensibiliser le public au rôle de l’Ordre. 7. Promouvoir la mobilité et la transféra- bilité des membres au sein d’associa- tions comparables d’autres territoires de compétence. 8. Exercer les autres pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi ou toute autre loi. 9. Entreprendre toute autre activité relati- ve à l’exercice de la géoscience profes- sionnelle que le conseil estime appro- priée.

(2) Dans la poursuite de ses objets, l’Ordre sert et protège l’intérêt public. 29.

(1) L’Ordre a la capacité ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), l’Ordre peut :

a) établir un conseil d’exercice mixte avec tout organisme professionnel qu’il esti- me approprié pour l’aider à former et à maintenir des rapports professionnels avec cet organisme;

b) conclure des arrangements réciproques avec d’autres organismes régissant les géoscientifiques professionnels d’autres territoires de compétence aux fins sui- vantes : (

i) la reconnaissance par l’Ordre des qualités requises pour l’exercice Objets Obligation Pouvoirs Idem Projet 86Sec./art. 28

(1) 14 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Council Composition of council Same Same Same Eligibility Term of office First council Same Committees Panels professional geoscience in those jurisdictions as qualifications for practising in Ontario, and (ii) the recognition by those bodies of the qualifications for practising professional geoscience in Ontario as qualifications for practising in those jurisdictions. 30.

(1) The affairs of the Association shall be managed by its council.

(2) The council is composed of the number of individuals specified by by-law, not to ex- ceed 20, and at least 25 per cent of the coun- cillors shall not be members of the Associ- ation.

(3) The president, vice-president and past- president of the Association are members of the council by virtue of their office.

(4) Three councillors are to be appointed by the Lieutenant Governor in Council, and two of the appointees must be chosen from among the members of the Association.

(5) The remaining councillors are to be chosen in accordance with the by-laws, and the by-laws may establish a system of regional representation.

(6) An individual’s eligibility to hold office as a councillor is determined with reference to the criteria set out in the by-laws.

(7) Councillors hold office for the term specified in the by-laws.

(8) Despite subsections (2) to (7), the Min- ister shall establish the first council and shall appoint such persons as councillors as the Minister considers appropriate.

(9) The term of office of the councillors appointed to the first council is as determined by the Minister. 31.

(1) The council shall establish and maintain the following committees and may establish such other committees as it considers appropriate: 1. A registration committee. 2. A complaints committee. 3. A discipline committee.

(2) The council may authorize the registra- tion committee, the complaints committee and the discipline committee to sit in panels for the purpose of exercising the committee’s powers and performing the committee’s duties under this Act, if any, and for any other pur- pose. de la géoscience professionnelle dans ces territoires comme quali- tés requises en Ontario pour cet exercice; (ii) la reconnaissance par ces organis- mes des qualités requises pour l’exercice de la géoscience profes- sionnelle en Ontario comme quali- tés requises dans ces territoires pour cet exercice. 30.

(1) Les affaires de l’Ordre sont gérées par son conseil.

(2) Le conseil se compose du nombre de particuliers que précisent les règlements admi- nistratifs, jusqu’à concurrence de 20, dont au moins 25 pour cent ne doivent pas être mem- bres de l’Ordre.

(3) Le président, le vice-président et le pré- sident sortant de l’Ordre sont d’office mem- bres du conseil.

(4) Trois conseillers sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, dont deux sont choisis parmi les membres de l’Ordre.

(5) Les autres conseillers sont choisis conformément aux règlements administratifs, lesquels peuvent établir un système de repré- sentation régionale.

(6) L’admissibilité d’un particulier à occu- per la charge de conseiller est déterminée en tenant compte des critères énoncés dans les règlements administratifs.

(7) Le mandat des conseillers est précisé dans les règlements administratifs.

(8) Malgré les paragraphes (2) à (7), le mi- nistre constitue le premier conseil et nomme comme conseillers les personnes qu’il estime appropriées.

(9) Le ministre fixe le mandat des conseil- lers qu’il nomme au premier conseil. 31.

(1) Le conseil constitue et maintient les comités suivants et peut constituer les autres comités qu’il estime appropriés : 1. Un comité d’inscription. 2. Un comité des plaintes. 3. Un comité de discipline.

(2) Le conseil peut autoriser le comité d’inscription, le comité des plaintes et le co- mité de discipline à siéger à des sous-comités aux fins de l’exercice des pouvoirs et fonc- tions que la présente loi attribue au comité, le cas échéant, et à toute autre fin. Conseil Composition du conseil Idem Idem Idem Admissibilité Mandat Premier conseil Idem Comités Sous-comités Sec./art. 29 (2)Bill 86

15GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Same Powers of first council Registrar Same By-laws and fees Annual report Same, first council Powers of the Minister Same Confidential- ity of information Exception Offence

(3) A decision of a panel of a committee constitutes the decision of the committee.

(4) Until the first council establishes each of the committees required by subsection (1), the first council may exercise the powers and shall perform the duties of the applicable com- mittee under this Act. 32.

(1) The council shall appoint a Regis- trar from among the employees of the Associ- ation.

(2) The Registrar shall exercise the powers and perform the duties assigned to him or her under this or any other Act. 33. The Council may make by-laws relat- ing to the administrative and internal affairs of the Association and, without limiting the gen- erality of the foregoing, may make by-laws establishing fees, specifying the amount of such fees, requiring members and persons applying to become members to pay such fees and exempting persons from paying fees. 34.

(1) Each year, the council shall give a report to the Minister containing such in- formation as he or she requires.

(2) Despite subsection (1), the first council is not required to give the Minister an annual report, but shall give the Minister such in- formation as he or she requests at such times as he or she specifies. 35.

(1) The Minister may review the acti- vities of the council and ask the council to undertake activities that, in his or her opinion, are necessary and advisable to carry out the intent of this Act.

(2) The Minister may advise the council with respect to the implementation of this Act and the regulations and with respect to the methods that the council uses or proposes to use to enforce the regulations and to imple- ment its policies. 36.

(1) Every councillor, member of a committee established by the Association or employee of the Association shall keep confi- dential any information obtained in the course of his or her duties performed under this Act.

(2) An individual described in subsection (1) may disclose confidential information for the purposes of the administration and en- forcement of this Act.

(3) An individual who knowingly fails to comply with subsection (1) is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) to a fine of not more than $15,000 for a first offence;

(3) La décision d’un sous-comité du comité constitue la décision du comité.

(4) Jusqu’à ce qu’il constitue chacun des comités qu’exige le paragraphe (1), le premier conseil peut exercer les pouvoirs et il exerce les fonctions que la présente loi attribue au comité concerné. 32.

(1) Le conseil nomme un registrateur parmi les employés de l’Ordre.

(2) Le registrateur exerce les pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi ou toute autre loi. 33. Le conseil peut adopter des règlements administratifs relatifs aux affaires administra- tives et internes de l’Ordre et notamment adopter des règlements administratifs pour fixer des droits et en préciser le montant, exi- ger des membres et des personnes qui deman- dent à le devenir qu’ils versent de tels droits et soustraire certaines personnes à cette obliga- tion. 34.

(1) Chaque année, le conseil remet au ministre un rapport contenant les renseigne- ments qu’exige celui-ci.

(2) Malgré le paragraphe (1), le premier conseil n’est pas tenu de remettre un rapport annuel au ministre. Il lui donne toutefois les renseignements qu’il demande aux moments qu’il précise. 35.

(1) Le ministre peut examiner les acti- vités du conseil et lui demander d’entre- prendre celles qui, à son avis, sont nécessaires et souhaitables pour réaliser l’objet de la pré- sente loi.

(2) Le ministre peut conseiller le conseil relativement à l’application de la présente loi et des règlements et aux méthodes que le conseil emploie ou se propose d’employer pour faire respecter les règlements et mettre ses politiques en application. 36.

(1) Chaque conseiller, membre d’un comité constitué par l’Ordre ou employé de l’Ordre préserve le caractère confidentiel des renseignements qu’il a obtenus dans l’exercice des fonctions que lui attribue la présente loi.

(2) Le particulier visé au paragraphe (1) peut divulguer des renseignements confiden- tiels pour l’application et l’exécution de la présente loi.

(3) Le particulier qui, sciemment, ne se conforme pas au paragraphe (1) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité :

a) d’une amende maximale de 15 000 $ pour une première infraction; Idem Pouvoirs du premier conseil Registrateur Idem Règlements administra- tifs et droits Rapport annuel Idem, pre- mier conseil Pouvoirs du ministre Idem Caractère confidentiel des rensei- gnements Exception Infraction Projet 86Sec./art. 31

(3) 16 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Testimony in civil proceedings Exception Immunity Indemnifica- tion Offence, false repre- sentation Same Public register Public access (

b) to a fine of not more than $30,000 for a subsequent offence. 37.

(1) A councillor, member of a commit- tee established by the Association or em- ployee of the Association cannot be compelled to testify in a civil proceeding with respect to information obtained in the course of his or her duties performed under this Act. (2) Subsection (1) does not apply with re- spect to a proceeding to enforce this Act. 38.

(1) No action or other proceeding for damages shall be instituted against the Associ- ation, a councillor, member of a committee of the Association or employee or agent of the Association, including an investigator appointed under subsection 22 (1), for any act done in good faith in the performance or in- tended performance of a duty or in the exer- cise or intended exercise of a power under this or any other Act or for any alleged neglect or default in the performance or exercise in good faith of such a duty or power.

(2) The Association shall indemnify a per- son described in subsection (1) for all costs, charges and expenses sustained or incurred by him, her or it relating to an action or other proceeding described in subsection (1), but not for any costs, charges and expenses that are caused by the person’s own wilful neglect or default. G ENERAL 39.

(1) Every person who makes a repre- sentation, knowing it to be false, for the pur- pose of being registered as a member of the Association is guilty of an offence and on con- viction is liable, (

a) to a fine of not more than $10,000 for a first offence; (

b) to a fine of not more than $20,000 for a subsequent offence.

(2) Every person who makes a representa- tion, knowing it to be false, for the purpose of having a certificate of authorization is guilty of an offence and on conviction is liable, (

a) to a fine of not more than $10,000 for a first offence; (

b) to a fine of not more than $20,000 for a subsequent offence. 40.

(1) The Registrar shall maintain a public register of information about members and certificate holders.

(2) Upon request, a member of the public may inspect the register at the head office of the Association during its normal business hours.

b) d’une amende maximale de 30 000 $ pour une infraction subséquente. 37.

(1) Aucun conseiller, membre d’un co- mité constitué par l’Ordre ou employé de l’Or- dre ne peut être contraint à témoigner dans une instance civile à l’égard de renseigne- ments qu’il a obtenus dans l’exercice des fonctions que lui attribue la présente loi.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’une instance introduite pour faire exécuter la présente loi. 38.

(1) Sont irrecevables les actions ou au- tres instances en dommages-intérêts introdui- tes contre l’Ordre, un conseiller, un membre d’un comité de l’Ordre ou un employé ou mandataire de l’Ordre, y compris un enquêteur nommé en vertu du paragraphe 22 (1), pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel d’une fonction ou d’un pouvoir que lui attribue la présente loi ou toute autre loi, ou pour une négligence ou un manquement qu’il aurait commis dans l’exer- cice de bonne foi de cette fonction ou de ce pouvoir.

(2) L’Ordre indemnise une personne visée au paragraphe (1) contre tous dépens, frais et dépenses qu’elle subit ou engage dans une ac- tion ou autre instance visée à ce paragraphe, sauf ceux qui découlent d’une négligence ou d’un manquement intentionnels de sa part. D ISPOSITIONS GÉNÉRALES 39.

(1) Quiconque fait une déclaration qu’il sait fausse en vue de se faire inscrire comme membre de l’Ordre est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpa- bilité :

a) d’une amende maximale de 10 000 $ pour une première infraction;

b) d’une amende maximale de 20 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Quiconque fait une déclaration qu’il sait fausse en vue de se faire délivrer un certificat d’autorisation est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité :

a) d’une amende maximale de 10 000 $ pour une première infraction;

b) d’une amende maximale de 20 000 $ pour une infraction subséquente. 40.

(1) Le registrateur tient un registre pu- blic de renseignements sur les membres et les titulaires de certificat.

(2) Sur demande, un membre du public peut examiner le registre au siège social de l’Ordre pendant les heures d’ouverture. Témoignage dans les instances civiles Exception Immunité Indemnisa- tion Infraction : fausses dé- clarations Idem Registre public Accès public Sec./art. 36 (3)Bill 86

17GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Information Continuing disciplinary powers Same, certificate holders

(3) The register must contain the following information and may contain such other infor- mation as the Association considers appropri- ate: 1. The name and business address of members and of certificate holders. 2. The name and business address of ap- plicants for membership and applicants for a certificate of authorization. 3. The name and business address of per- sons who are former members or former certificate holders and who ceased to be a member or certificate holder within the preceding six years. 4.

Particulars of any terms, conditions and limitations on an individual’s member- ship and any variations made to them within the preceding six years. 5. Particulars of the certificate of authoriz- ation of a certificate holder, including any terms, conditions and limitations and any variations made to the certifi- cate within the preceding six years. 6. Particulars of any suspension or revoca- tion of a person’s membership or cer- tificate. 7.

The results of every disciplinary pro- ceeding completed within the six pre- ceding years in which, i. a member or certificate holder was reprimanded, ii. a member or certificate holder was required to pay a fine, or iii. a person’s membership or certifi- cate was revoked, suspended or had terms, conditions or limita- tions imposed on it. 8. Such other information as may be pre- scribed. 41.

(1) Even though an individual ceases to be a member of the Association, disciplinary proceedings may be initiated or continued under this Act with respect to his or her con- duct while he or she was a member.

(2) Even though a corporation, partnership or other entity ceases to be a certificate holder, disciplinary proceedings may be initiated or continued under this Act with respect to its conduct while it was a certificate holder.

(3) Le registre contient les renseignements suivants et peut contenir les autres renseigne- ments que l’Ordre estime appropriés : 1. Les nom et adresse d’affaires des mem- bres et des titulaires de certificat. 2. Les nom et adresse d’affaires des au- teurs de demandes d’adhésion et de cer- tificat d’autorisation. 3. Les nom et adresse d’affaires des an- ciens membres ou des anciens titulaires de certificat qui ont cessé d’être mem- bres ou titulaires de certificat au cours des six années précédentes. 4.

Des précisions sur les conditions et les restrictions dont est assortie l’adhésion d’un particulier ainsi que sur les modi- fications qui leur ont été apportées au cours des six années précédentes. 5. Des précisions sur le certificat d’autori- sation d’un titulaire de certificat, y compris les conditions et les restrictions dont il est assorti ainsi que les modifi- cations qui lui ont été apportées au cours des six années précédentes. 6. Des précisions sur toute suspension ou révocation de l’adhésion ou du certifi- cat d’une personne. 7.

Les résultats de chaque procédure disci- plinaire terminée au cours des six années précédentes et à l’issue de la- quelle, selon le cas : i. un membre ou un titulaire de certi- ficat a été réprimandé, ii. un membre ou un titulaire de certificat a été tenu de payer une amende, iii. l’adhésion ou le certificat d’une personne a été révoqué, suspendu ou assorti de conditions ou de res- trictions. 8. Les autres renseignements prescrits. 41.

(1) Même si un particulier cesse d’être membre de l’Ordre, des procédures discipli- naires peuvent être engagées ou se poursuivre aux termes de la présente loi à l’égard de sa conduite pendant qu’il était membre.

(2) Même si une personne morale, une so- ciété en nom collectif ou une autre entité cesse d’être titulaire d’un certificat, des procédures disciplinaires peuvent être engagées ou se poursuivre aux termes de la présente loi à l’égard de sa conduite pendant qu’elle était titulaire d’un certificat. Renseigne- ments Maintien des pouvoirs en matière dis- ciplinaire Idem, titulaires de certificat Projet 86Sec./art. 40

(3) 18 PROFESSIONAL GEOSCIENTISTS Same Evidence Same Regulations

(3) For the purposes of subsections (1) and (2), the discipline committee may exercise its powers and perform its duties with respect to an individual who is no longer a member and a corporation, partnership or other entity that is no longer a certificate holder. 42.

(1) A statement purporting to be certi- fied by the Registrar as a statement of in- formation from the records kept by the Regis- trar in the course of his or her duties is admissible in any proceeding as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the information, without proof of the Registrar’s appointment or signature.

(2) A copy of a document or record that is certified by an investigator appointed by the Association to be a true copy of it is admiss- ible as evidence in any proceeding to the same extent as the original document or record and has the same evidentiary value as the original document or record. 43.

(1) Subject to the approval of the Min- ister, the council may make regulations, (

a) respecting eligibility for membership, standards relating to the practice of the profession, including education require- ments for members, and the discipline of members and certificate holders, in- cluding what constitutes professional misconduct; (

b) prescribing such things as this Act re- quires or permits to be prescribed or to be done by regulation; (

c) prescribing classes of individuals who are exempt from subsections 3 (1) and (2) (prohibitions re practice of profes- sional geoscience), prescribing classes of membership and certificates of auth- orization and imposing terms, condi- tions and limitations on any class; (

d) setting out criteria for determining what constitutes qualifying work experience for the purposes of subsection 9 (2) (eligibility for membership); (

e) prescribing circumstances in which an individual is not eligible to be a member or a corporation, partnership or other entity is not eligible to hold a certificate of authorization; (

f) prescribing information to be included in the public register maintained by the Registrar;

(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), le comité de discipline peut exercer ses pouvoirs et fonctions à l’égard d’un particulier qui n’est plus membre ainsi que d’une person- ne morale, une société en nom collectif ou une autre entité qui n’est plus titulaire d’un certifi- cat. 42.

(1) L’état qui donne des renseigne- ments provenant des dossiers que tient le re- gistrateur dans l’exercice de ses fonctions et qui se présente comme étant certifié par celui- ci est admissible comme preuve dans toute instance, en l’absence de preuve contraire, des renseignements qui y figurent sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la no- mination ou de la signature du registrateur.

(2) Les copies de documents ou de dossiers qui sont certifiées conformes aux originaux par un enquêteur nommé par l’Ordre sont ad- missibles en preuve dans toute instance au même

titre que les originaux et ont la même valeur probante qu’eux. 43.

(1) Sous réserve de l’approbation du ministre, le conseil peut, par règlement :

a) traiter de l’admissibilité à être membre, des normes relatives à l’exercice de la profession, y compris les exigences im- posées aux membres en matière d’édu- cation, et de la discipline des membres et des titulaires de certificat, y compris ce qui constitue une faute profession- nelle;

b) prescrire les choses que la présente loi exige ou permet de prescrire ou de faire par règlement;

c) prescrire les catégories de particuliers qui sont soustraits à l’application des paragraphes 3 (1) et (2) (interdictions : exercice de la géoscience profession- nelle), prescrire les catégories de mem- bres et de certificats d’autorisation et assortir toute catégorie de conditions et de restrictions;

d) énoncer les critères applicables pour dé- terminer ce qui constitue une expérien- ce de travail admissible pour l’applica- tion du paragraphe 9 (2) (admissibilité);

e) prescrire les circonstances dans lesquel- les un particulier n’est pas admissible à devenir membre ou celles dans lesquel- les une personne morale, une société en nom collectif ou une autre entité n’est pas admissible à détenir un certificat d’autorisation;

f) prescrire les renseignements à consi- gner dans le registre public que tient le registrateur; Idem Preuve Idem Règlements Sec./art. 41 (3)Bill 86

19GÉOSCIENTIFIQUES PROFESSIONNELS Same, Minister Same Commence- ment

Short title (

g) making any provision of the Corpor- ations Act and Corporations Informa- tion Act applicable to the Association, with such modifications as the Council considers necessary or advisable; (

h) prescribing any matter that is necessary for furthering the Association’s objects and is in the public interest.

(2) The Minister, acting alone, may make any regulation that the council (subject to the Minister’s approval) has the authority to make under subsection (1).

(3) A regulation made by the Minister under subsection (2) prevails over a regulation made under subsection (1), and may amend or revoke a regulation made under subsection (1). 44. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. 45. The

short title of this Act is the Professional Geoscientists Act, 2000.

g) rendre applicable à l’Ordre toute dispo- sition de la

Loi sur les personnes mora- les et de la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales , avec les adaptations que le conseil juge néces- saires ou souhaitables;

h) prescrire toute question qui est néces- saire à la réalisation des objets de l’Or- dre et qui sert l’intérêt public.

(2) Le ministre peut, seul, prendre tout rè- glement que le conseil, sous réserve de son approbation, est habilité à prendre en vertu du paragraphe (1).

(3) Les règlements que prend le ministre en vertu du paragraphe (2) l’emportent sur ceux qui sont pris en vertu du paragraphe (1), et ils peuvent modifier ou abroger ces derniers. 44. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par procla- mation. 45. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2000 sur les géoscientifiques profes- sionnels . Idem, ministre Idem Entrée en vigueur

Titre abrégé Projet 86Sec./art. 43 (1)

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 86, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 86 bill text 37 1 en b086ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2c682c0a9003c72942728491a82c631fb7a22ed6

Source file is stored in the law ingest library (json).