New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 89 2022 10 06bil

content house business 60 1 hansard 89 2022-10-06bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 89 Thursday, October 6, 2022 Jour de séance 89 le jeudi 6 octobre 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, October 6, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. Bourque ................... 6927 Mr. McKee ....................................................... 6928 Mrs. Anderson-Mason, Mr. LePage ................. 6929 Mr. Coon, Mr. Cullins...................................... 6930 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ........................... 6931 Statements by Members Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 6932 Mr. Cullins, Mr. D. Landry .............................. 6933 Mr. K. Arseneau, Ms. Sherry Wilson, Mr.

Legacy ................................................... 6934 Ms. Mitton, Mr. Austin .................................... 6935 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ......................... 6936 NB Power Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ............. 6942 Health Care Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 6945 Housing Ms. Mitton, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mary Wilson .................................... 6947 Education Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Cardy .................. 6949 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ............................................ 6952 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 6952 Motions No. 112 Debated ........................................................ 6952 Recorded Vote—Defeated ........................... 7004 No. 11 Debated ........................................................ 7004 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 6 octobre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. Bourque ................... 6927 M.

McKee ........................................................ 6928 Mme Anderson-Mason, M. LePage ................... 6929 M. Coon, M. Cullins ........................................ 6930 M. K. Arseneau, Mme Mitton ........................... 6931 Déclarations de députés Mme Thériault, M. Coon ................................... 6932 M. Cullins, M. D. Landry ................................ 6933 M. K. Arseneau, Mme Sherry Wilson, M. Legacy .................................................... 6934 Mme Mitton, M. Austin ..................................... 6935 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M.

Fitch .......................... 6936 Énergie NB M. K. Chiasson, l’hon. M. Holland .............. 6942 Soins de santé M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .......................... 6945 Logement Mme Mitton, l’hon. M. Fitch, l’hon. Mary Wilson ................................... 6947 Éducation Mme F. Landry, l’hon. M. Cardy ................... 6949 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 6952 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .............................................. 6952 Motions No 112 Débat ............................................................ 6952 Vote nominal — Rejet .................................. 7004 No 11 Débat ............................................................ 7004

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

October 6 octobre 2022 6927 [Translation / Traduction] Daily Sitting 89 Jour de séance 89 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, October 6, 2022. le jeudi 6 octobre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: Mr. Speaker, Harold Laurence “Hap” Bettle passed at Bobby’s Hospice on June 14, 2022.

Hap is survived by his wife of 69 years, Shirley (Hanlon) Bettle of Hampton, New Brunswick; his children, Dale Foster (Andy), Davine Walsh (Ray), and Mark Bettle (Lisa); his grandchildren, Katie Bettle (Ian Rice) and Michael Bettle (Amanda); and his great-grandson, Luke Bettle. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, Harold Laurence « Hap » Bettle est décédé au Bobby’s Hospice le 14 juin 2022.

Hap laisse dans le deuil sa femme depuis 69 ans, Shirley (Hanlon) Bettle, de Hampton, au Nouveau -Brunswick, ses enfants, Dale Foster (Andy), Davine Walsh (Ray) et Mark Bettle (Lisa), ses peti ts-enfants, Katie Bettle (Ian Rice) et Michael Bettle (Amanda), ainsi que son arrière -petit- fils, Luke Bettle. A resident of Hampton since 1965, Hap was involved in many areas of local governance, serving on the school board, the Hampton village council of the time, and the Planning Advisory Committee. He was a charter member of the Hampton Area Chamber of Commerce.

He chaired the planning and building committees for both the Dr. V.A. Snow Centre and the Hampton United Church. Hap also served several terms as director of the Atlantic Provinces Chamber of Commerce and on the boards of the Kiwanis Nursing Home in Sussex and the Sussex hospital. Mr. Speaker, Hap Bettle will be remembered as a gentleman and a pillar of the community. Thank you. Vivant à Hampto n depuis 1965, Hap a participé à de nombreux aspects de la gouvernance locale, siégeant au conseil scolaire, au conseil du village de Hampton de l’époque et au comité consultatif de planification.

Il était membre fondateur de la Hampton Area Chamber of Com merce. Il a présidé les comités de planification et de construction du Dr. V.A. Snow Centre et de l’église unie de Hampton. Hap a aussi servi plusieurs mandats en tant que directeur de la Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique et a siégé aux con seils d’administration du Kiwanis Nursing Home, à Sussex, et de l’hôpital de Sussex. Monsieur le président, on se souviendra de Hap Bettle comme d’un gentleman et d’un pilier de la collectivité. Merci. 10:05 M. Bourque : Monsieur le président, je vous demande quelques secondes de plus. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, I would ask for a few extra seconds. Le vendredi 30 septembre 2022, à l’âge de 67 ans, est décédé paisiblement Oscar LeBlanc, de Bouctouche, mari de Rhonda Richard -LeBlanc. Né à Bouctouche, il était le fils de feu Ovila et de feu Rita (Cormier) LeBlanc. Oscar LeBlanc, of Bouctouche, husband of Rhonda Richard-LeBlanc, passed away peacefully on Friday, September 30, 2022, at the age of 67. Born in Bouctouche, he was the son of the late Ovila and late Rita (Cormier) LeBlanc.

6928 2022 October 6 octobre Il manquera beaucoup à sa femme, Rhonda ; à ses filles, Isabelle LeBlanc (Louis -Philippe), de Shediac, et Monette LeBlanc-Richard (Jason), de Sainte-Marie- de-Kent ; à la mère de ses enfants, Lucie ; à son beau- fils, Jeremy Chiasson, et à ses petites-filles, Monica et Mélanie. Il laisse également dans le deuil sa sœur, Alberta, et ses frères, Rhéal, Fernand et Paul, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un frère, Albert, l’a prédécédé dans la tombe.

He will b e greatly missed by his wife, Rhonda, his daughters, Isabelle LeBlanc (Louis -Philippe), of Shediac, and Monette LeBlanc -Richard (Jason), of Sainte-Marie-de-Kent, the mother of his children, Lucie, his stepson, Jeremy Chiasson, and his granddaughters, Monic a and Mélanie. He is also survived by his sister, Alberta, and brothers, Rhéal, Fernand, and Paul, as well as several nieces and nephews. He was predeceased by a brother, Albert. Oscar était très dévoué à sa collectivité de Bouctouche. Il a été conseiller municipal pendant 15 ans et il a fait

partie de plusieurs, plusieurs comités. Il avait une passion pour les chevaux et il passait beaucoup de temps à s’en occuper et à les entraîner. Oscar was very dedicated to his community of Bouctouche. He was a municipal councillor for 15 years and served on many committees. He had a passion for horses and spent a lot of time looking after and training them. Oscar était proche des gens, généreux de sa personne et soucieux d’améliorer le sort de sa collectivité. De plus, son sens de l’humour ne laissait personne indifférent. Oscar était aussi dévoué au Parti libéral.

Avec son départ, je perds un de mes fidèles alliés, mais surtout, je perds un ami cher. Oscar was caring, generous, and concerned about improving hi s community. He also had a very keen sense of humour. Oscar was also devoted to the Liberal Party. His passing means that I am losing one of my loyal allies but, above all, a dear friend. Repose en paix, mon « chum », et veille sur tes proches qui t’ont tant aimé. Merci. Rest in peace, buddy, and watch over your loved ones who loved you so much. Thank you. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I will ask for a few extra seconds as well. M.

McKee : Merci, Monsieur le président. Je demande aussi quelques instants de plus. It is with sadness that I recognize the passing of Georgio Gaudet, 82, of Fredericton, New Brunswick, who passed away on September 11, 2022. The eldest of eight children, he was born in Memramcook to the late Louis and Alice (Gauvin) Gaudet on June 3, 1940. He will be sadly missed by his wife of 58 years, Rosella; his children, Micheline (Mike Joyce), Bertrand, and Monica (Andy Justason); and his grandchildren, Matthew, Danielle, Kody, Billy, Connor, Eve, and Kat.

C’est avec tristesse que je signale le décès de Georgio Gaudet, 82 ans, de Fredericton, au Nouveau - Brunswick, le 11 septembre 2022. Aîné d’une famille de huit enfants, il est né le 3 juin 1940 à Memramcook, fils de feu Louis et Alice (Gauvin) Gaudet. Il manquera beau coup à sa femme depuis 58 ans, Rosella, à ses enfants, Micheline (Mike Joyce), de Bertrand, et Monica (Andy Justason), ainsi qu’à ses petits-enfants, Matthew, Danielle, Kody, Billy, Connor, Eve et Kat.

Georgio was a devoted public servant who had an extraordinary career, which he began in 1964 as a social worker for the New Brunswick Department of Youth and Welfare. In 1973, he made his way to the Privy Council Office in Ottawa, subsequently holding senior positions within Health and Welfare Canada. His pa ssions for both his home province and social policy brought him back to New Brunswick in 1977, where he became the youngest -ever deputy minister for the Department of Social Services.

Georgio served as deputy minister for several other departments within the provincial government until he was called to the Premier’s Office during Frank McKenna’s Georgio était un fonctionnaire dévoué qui a eu une carrière extraordinaire, qu’il a lancé e en 1964 en tant que travailleur social pour le ministère de la jeunesse et du bien -être social du Nouveau -Brunswick. En 1973, il a commencé au Bureau du Conseil privé, à Ottawa, et a par la suite occupé des postes de direction à Santé et Bien -être social Canada.

Ses passions pour sa province natale et pour la politique sociale l’ont ramené au Nouveau -Brunswick en 1977, lorsqu’il est devenu le plus jeune sous -ministre du ministère des Services sociaux. Georgio a été sous -ministre de plusieurs autres minist ères du gouvernement provincial jusqu’à ce qu’il soit appelé au Cabinet du premier ministre pendant le mandat de Frank

October 6 octobre 2022 6929 tenure from 1993 to 1998, which he considered the pinnacle of his career. McKenna, de 1993 à 1998, ce qu’il considérait comme le summum de sa carrière. After his public service, Georgio continued to be very active, leading the Memramcook Institute and serving on the board of directors for numerous national and provincial organizations. On behalf of the Legislative Assembly of New Brunswick, I want to extend my sincere condolences to the family and friends of Georgio Gaudet.

Après sa carrière dans la fonction publique, Georgio a continué d’être très actif, dirigeant l’Institut Memramcook et siégeant au conseil d’administration de nombreux organismes nationaux et provinciaux. Au nom de l’Assemblée législative du N ouveau- Brunswick, je tiens à offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Georgio Gaudet. Mrs. Anderson-Mason: I have been told that turning 50 is a pretty big deal. I do not know that personally, but I have to say that for the village of Blacks Harbour, it certainly is a big deal.

I am pleased to congratulate the village on the 50th anniversary of its incorporation. Mme Anderson-Mason : On m’a dit qu’atteindre 50 est toute une affaire. Je ne le sais pas personnellement, mais je dois dire que, pour le village de Blacks Harbour, c’est certainement toute une affaire. J’ai le plaisir de féliciter le village à l’occasion du 50e anniversaire de sa constitution. For those of you who are not familiar with Blacks Harbour, it is a beautiful community of nearly 1 000 people, located on the Bay of Fundy where we have the highest tides in the world. Blacks Harbour is not only known for its tides.

It is also the sardine capital of Canada. There have been many great industries in the community, including Connors Bros., and it now also hosts Cooke Aquaculture, one of the top-managed companies in Canada. Pour les gens parmi vous qui ne connaissent pas Blacks Harbour, c’est une belle collectivité de près de 1 000 personnes, située le long de la baie de Fundy, où nous avons les plus hautes marées au monde. Blacks Harbour n’est pas seulement connu pour ses marées. C’est aussi la capitale de la sardine du Canada.

Il y a eu beaucoup d’excellentes industries dans la collectivité, y compris Connor s Bros., qui accueille maintenant Cooke Aquaculture, l’une des compagnies les mieux gérées au Canada. Here is a fun little fact. Not only did Blacks Harbour have its 50th anniversary, so did three pairs of high school sweethearts, all raised and married in Blacks Harbour. Also congratulations to the Breaus, the Stuarts, and the McGarrigles, all celebrating their 50th wedding anniversary as the village of Blacks Harbour celebrates 50 years of being incorporated. Voici un petit fait amusant.

Il s’a git du 50e anniversaire non seulement Blacks Harbour, mais aussi de trois couples qui sont rencontrés à l’école secondaire, qui ont élevés et se sont mariés à Blacks Harbour. Félicitations également aux Breau, aux Stuart et aux McGarrigle, qui célèbrent to us leur 50e anniversaire de mariage alors que le village de Blacks Harbour marque le 50 e anniversaire de sa constitution. 10:10 M. Lepage : Merci, Monsieur le président. Un peu plus de deux mois après avoir quitté Vancouver à vélo, Nathaniel Borris, de Val-d’Amour, a finalement terminé sa traversée du Canada en atteignant St.

John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, le 22 août dernier. Mr. Lepage: Thank you, Mr. Speaker. Just over two months after leaving Vancouver on a bike, Nathaniel Borris, of Val-d’Amour, finally completed his trip across Canada, reaching St. John’s, Newfoundland and Labrador, on August 22. En 10 semaines, Nathaniel a parcouru plus de 6 500 km à vélo. Son périple lui aura permis d’amasser des fonds pour une campagne de finance ment qu’il avait démarrée au profit de la cause des anciens combattants, lui -même étant réserviste.

Diplômé en travail social de l’Université de Moncton, ce voyage était pour lui une petite folie avant d’entreprendre In 10 weeks, Nathaniel cycled over 6 500 km. His journey allowed him to raise money for a fundraising campaign that he had started for the benefit of veterans, being himself a reservist. He has a degree in social work from the Université de Moncton, and this trip was a little fun for him before undertaking

6930 2022 October 6 octobre quelque chose de plus sérieux, comme de se trouver un emploi dans son domaine d’études. something more serious, such as finding a job in his field of study. Je profite de l’occasion pour féliciter Nathaniel Borris pour son courage, sa générosité, son audace, sa motivation et sa persévérance. Faire la traversée du Canada à vélo seul est un exploit dont il peut être très fier. Bravo Nathaniel et que les souvenir s de ton aventure te guident dans ta profession. Merci.

I would like to take this opportunity to congratulate Nathaniel Borris for his courage, generosity, boldness, motivation, and perseverance. Cycling alone across Canada is an achievement that he can b e very proud of. Well done, Nathaniel, and may the memories of your adventure guide you in your profession. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate UNB’s Faculty of Law and its students for offering free legal services for those who cannot afford a lawyer and do not qualify for Legal Aid. The UNB Legal Clinic has just opened up and is based in the Fredericton Downtown Community Health Centre.

It is staffed by law students who will help with civil cases related to tenancy, employment, social assistance, and small claims while providing free legal representation, under faculty supervision, to those in need. The clinic is supervised by Professor Jeannette Savoie. I welcome this new legal clinic as low-income folks often do not have access to legal services because of the limits that Legal Aid operates under. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter la faculté de droit de UNB et ses étudiants d’offrir des services juridiques gratuits aux personnes qui n’ont pas les moyens de payer les services d’un avocat et qui ne sont pas admissibles à l’Aide juridique. La clinique d’aide juridique de UNB vient d’ouvrir ses portes au Centre de santé communautaire du centre -ville de Fredericton.

Le personnel est composé d’étudiants en droit qui aideront dans les affaires au civil liées à la location, à l’emploi, à l’aide sociale et aux petites créances tout en offrant une représentation juridique gratuite, sous la supervision du corps professoral, aux personnes qui en ont besoin. La clinique est supervisée par la Pre Jeannette Savoie. Je me réjouis de la nouvelle clinique juridique, car les personnes à faible revenu n’ont souvent pas accès aux services juridiques en raison des limites régissant l’Aide juridique.

I invite all members to please join me in congratulating the Faculty of Law, Jeannette Savoie, and the students at UNB for their initiative to provide free legal services to the people of this region. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la faculté de droit, Jeannette Savoie, et les étudiants de UNB pour leur initiative visant à fournir des services juridiques gratuits aux gens de la région. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Mr. Speaker, at the conclusion of the 2022 Canada Games in Niagara, Team New Brunswick had 19 medals.

Jesse Canney from Durham Bridge had 6 of them —the most medals for a team in New Brunswick. Jesse’s sport is male para swimming, and he scored one gold, two silver, and three bronze medals. Plus, h e came fourth in the 50 m freestyle. Jesse says his favourite swimming events are the 200 m freestyle and the 200 m individual medley. He trains nine times per week with the Fredericton Aquanauts, once per week with Special Olympics, and three times per we ek in private training sessions. His hard work and dedication paid off this summer. M.

Cullins : Monsieur le président, à la fin des Jeux du Canada de 2022 à Niagara, Équipe Nouveau - Brunswick comptait 19 médailles. Jesse Canney, de Durham Bridge, en a rem porté six, soit le plus grand nombre de médailles pour une équipe au Nouveau - Brunswick. Le sport de Jesse est la paranatation masculine, et il a remporté une médaille d’or, deux d’argent et trois médailles de bronze. De plus, il a terminé quatrième dans l’ épreuve de nage libre de 50 m. Jesse dit que ses épreuves préférées de natation sont la nage libre de 200 m et le virage en quatre nages individuel de 200 m.

Il s’entraîne neuf fois par semaine avec les Fredericton Aquanauts, une fois par semaine avec les Jeux olympiques spéciaux et trois fois par semaine au cours de séances d’entraînement privées. Son travail acharné et son dévouement ont porté leurs fruits cet été.

October 6 octobre 2022 6931 I ask my colleagues to join me in congratulating Jesse Canney for his six -medal performance at the Canada Summer Games. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Jesse Canney pour sa performance, remportant six médailles aux Jeux d’été du Canada. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je souhaite prendre un moment pour féliciter Calix Martin, Chase Martin, Noah Mazerolle et Jérémie Mazerolle, de l’École Mgr -Marcel-François-Richard, à Saint - Louis-de-Kent.

La fin de semaine passée, à Cocagne, ces derniers ont su bien représenter leur communauté lors de leur participat ion à une course de cross - country. De plus, Jérémie Mazzerolle a aussi terminé en deuxième position dans une autre course organisée par l’Université de Moncton. C’est grâce à l’organisation de programmes et à l’engagement des membres de la communauté que n os jeunes athlètes réussissent à s’épanouir. Donc, j’invite mes collègues de l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick à féliciter Jérémie, Calix, Chase et Noah et à leur souhaiter bonne chance dans leurs prochaines courses et aventures. Mr.

K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to take a moment to congratulate Calix Martin, Chase Martin, Noah Mazerolle, and Jérémie Mazerolle, from École Mgr-Marcel-François-Richard, in Saint -Louis de Kent. Last weekend, in Cocagne, they represented their community very well during their participation in a cross -country race. In addition, Jérémie Mazerolle finished second in another race organized by the Université de Moncton. It is through the organization of programs and the commitment of community members that our young athletes are able to thrive.

I therefore invite my colleagues in the New Brunswick Legislative Assembly to congratulate Jérémie, Calix, Chase, and Noah, and wish them well in their future races and adventures. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate EOS Eco -Energy, Amlamgog —or Fort Folly First Nation—and all volunteers and community members involved in the most recent planting of the community food forest at the Sackville Community Garden and at Amlamgog.

Planting food forest s not only addresses food insecurity by utilizing permaculture practices to sustainably produce local food but also helps educate our communities about all the benefits of food forests, including improving biodiversity, reducing runoff, conserving water, a nd reducing carbon emissions. I could go on.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter EOS Éco -Énergie, à Amlamgog — ou Première Nation de Fort Folly — et tous les bénévoles et les membres de la collectivité qui ont participé à la plus réce nte plantation de la forêt nourricière communautaire au Sackville Community Garden et à Amlamgog.

Planter des forêts nourricières permet non seulement de s’attaquer à l’insécurité alimentaire en utilisant des pratiques de permaculture pour produire durablement des aliments locaux, mais aussi de contribuer à sensibiliser nos collectivités à tous les avantages des forêts nourricières, y compris l’amélioration de la biodiversité, la réduction du ruissellement, la conservation de l’eau et la réduction des émissions de carbone. Je pourrais continuer. One important thing is community resiliency in the face of climate change.

I recently had the chance to visit one of the food forests at Fort Folly to see the trees, shrubs, berries, and plants that were planted this spring. Many of them have medicinal, cultural, and traditional importance, such as cedar and birch trees, Labrador tea, and more. It is a special space, and I cannot wait to see how it grows. Une chose importante est la résilience communautaire face au changement climatique. J’ai récemment eu la chance de visiter l’une des forêts nourricières de Fort Folly pour voir les arbres, les arbustes, les baies et les plantes qui ont été plantés ce printemps.

Beaucoup d’entre eux ont une importance médicinale, cul turelle et traditionnelle, comme les cèdres et les bouleaux, le thé du Labrador et ainsi de suite. C’est un espace spécial, et j’ai hâte de voir comment il grandira. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating and thanking all those involved in making these food forests a reality. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier tous les gens qui ont participé aux efforts pour que les forêts nourricières en question deviennent une réalité.

6932 2022 October 6 octobre 10:15 Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein. À cette occasion, le Partenariat pour le cancer du sein et des cancers féminins du Nouveau-Brunswick — parce qu’on parle aussi du cancer du col utérin, du cancer des ovaires et celui de l’utérus — relance sa campagne annuelle Coloriez le NB en rose où les localités de toute la province sont encouragées à entreprendre de s initiatives de sensibilisation et démontrer leur soutien envers les survivantes du cancer. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, October is Breast Cancer Awareness Month. On this occasion, the New Brunswick Breast and Women’s Cancer Partnership— because this relates to cervical, ovarian, and uterine cancer—is relaunching its annual Colour NB Pink campaign, where communities across the province are encouraged to undertake awareness initiatives and show their support for cancer survivors. J’ai moi -même promis à la présidente de ce partenariat, Claire LeBlanc, que j’allais en parler à l’Assemblée législative. Alors, promesse tenue : Les 49 parlementaires portent aujourd’hui le ruban rose en guise de solidarité.

Ces rubans ont été préparés avec amour par le groupe Action -Revivre, chez nous, à Caraquet. I myself promised the chair of this partnership, Claire LeBlanc, that I would raise the issue at the Legislative Assembly. So, promise kept: All 49 MLAs are wearing the pink ribbon t oday in solidarity. These ribbons were lovingly prepared by the Action Revivre group back home in Caraquet. Pour terminer, mon intervention se veut également un rappel de l’importance de la prévention du cancer par de saines habitudes de vie et surtout pa r le dépistage régulier.

In closing, my remarks are also a reminder of the importance of cancer prevention through healthy lifestyles and, especially, regular screening. Hommages à toutes celles qui nous ont quittés et hommages à celles qui se battent et merci au PCSCFNB pour son soutien. Merci. We pay our respects to all those who have left us and to those who are fighting, and we thank NBBWCP for its support. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, Hurricane Fiona devoured Prince Edward Island’s coasts, demolishing its famous sand dunes and dragging them out to sea, along with its tourism industry.

Fishermen along New Brunswick’s East Coast lost half of their lobster traps to Fiona’s fury. Tens of thousands of Maritimers are without pow er nearly two weeks after Fiona hit. We are reaping the climate carnage that scientists have — for more than 30 years —been repeatedly warning us would happen if growth in fossil fuels continued, as it has. M. Coon : Monsieur le président, l’ouragan Fiona a dévasté les côtes de l’Île -du-Prince-Édouard, démolissant ses célèbres dunes et les entraînant vers la mer, et a aussi durement frappé l’industrie touristique de l’île.

La violence de Fiona a détruit la moitié des casiers à hom ards des pêcheurs de la côte est du Nouveau-Brunswick. Des dizaines de milliers de personnes des Maritimes sont sans électricité depuis près de deux semaines après l’arrivée de Fiona. Nous constatons le carnage climatique dont les scientifiques nous préviennent sans cesse — depuis plus de 30 ans — si la croissance des combustibles fossiles se poursuit, comme elle l’a fait. Fiona was nothing compared to the devastation experienced recently in Pakistan, with a third of that country underwater, displacing 32 million people.

UN Secretary-General António Guterres, touring Pakistan this week, issued a global appeal to “stop the madness; Fiona n’était rien en comparaison de la dévastation vécue récemment au Pakistan, où un tiers du pays est sous l’eau, déplaçant 32 millions de personnes. Le secrétaire général de l’ONU, António Guterres, en tournée au Pakistan cette semaine, a lancé un appe l mondial : « arrêtez cette folie. Investissez dès maintenant dans les énergies renouvelables. Mettez fin

October 6 octobre 2022 6933 end the war with nature; invest in renewable energy now”. I could not have said it better. à la guerre contre la nature ». Je n’aurais pas pu mieux le dire. Mr. Cullins: Mr. Speaker, the great political philosopher Aristotle once said that democracy arose from men’s thinking that if they are equal in any respect, they are equal absolutely. M. Cullins : Monsieur le président, le grand philosophe politique Aristote a dit un jour que la démocratie est née de l’idée que ceux qui sont égaux sous un rapport quelconque sont égaux sous tous les rapports.

That is the government’s intention with local governance reform, making all New Brunswickers equal—absolutely. Approximately 30% of New Brunswickers are without local representation. We are reducing the democratic deficit in New Brunswick, especially in ru ral communities such as my riding of Fredericton-York. New Brunswickers in every corner of our province deserve to have their voice heard and deserve the right to choose their representatives via the ballot box. I encourage all New Br unswickers to go vote on November 28 and have a say in moving their communities forward.

C’est l’intention du gouvernement en ce qui concerne la réforme de la gouvernance locale, à savoir rendre égaux tous les gens du Nouveau -Brunswick — sous tous les rapports. Environ 30 % des gens du Nouveau- Brunswick n’ont pas de représentation locale. Nous réduisons le déficit démocratique au Nouveau - Brunswick, surtout dans les collectivités rurales comme ma circonscription de Fredericton -York. Les gens du Nouveau-Brunswick de tous les coins de notre province méritent de faire entendre leur voix et méritent le droit de choisir leurs représentants par l’entremise des urnes.

J’encourage tous les gens du Nouveau-Brunswick à aller voter le 28 novembre et à avoir leur mot à dire pour faire avancer leurs collectivités. M. D. Landry : Merci, Monsieur le président. Notre système de santé est en crise, et la pénurie du personnel infirmier constitue un problème majeur. Les salles d’urgence ferment ou réduise nt leurs heures d’ouverture, les services hospitaliers sont fermés parce qu’il n’y a pas assez de personnel infirmier et les ambulances sont redirigées d’un hôpital à un autre en raison d’une telle pénurie. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

Our health care system is in crisis, and the nursing shortage is a major problem. Emergency rooms are closing or reducing their hours of operation, hospital wards are closed because there are not enough nurses, and ambulances are being re directed from one hospital to another because of this shortage. Nursing homes cannot provide proper patient care because nurses have to see more patients than they can possibly handle, and the nurses working in the health care system —for whom we are so gr ateful—are severely stressed and overworked.

The government was warned about this crisis over and over again but seems to be ignoring it. Treating nurses with respect, paying them a competitive wage, and working with the Nurses Association, the Nurses’ Uni on, our universities, and our community colleges in order to develop an effective strategy to recruit, retain, and train nurses —these need to be priorities for this government. Thank you, Mr. Speaker.

Les foyers de soins ne peuvent pas fournir des soins appropriés aux patients parce que les membres du personnel infirmier doivent voir plus de patients qu’ils sont en mesure de faire et que les membres du personnel infirmier qui travaillent dans le système de soins de santé — auxquels nous sommes si reconnaissants — sont gravement stressés et surchargés. Le gouvernement a été prévenu d’une telle crise à maintes reprises, mais semble l’ignorer.

Traiter les membres du personnel infirmier avec respect, leur verser un salaire concurrentiel et travailler avec l’Association des infirmières et infirmiers, le Syndicat des infirmières et infirmiers, nos universités et nos collèges communautaires afin d’élaborer une stratégie efficace de recrutement, de maintien et de formation du personnel infirmier — voilà quelles doivent être les priorités du gouvernement actuel. Merci, Monsieur le président.

6934 2022 October 6 octobre M. K. Arseneau : Monsieur le président, déjà plus de 19 mois depuis que la juge Yvette Finn et John McLaughlin ont été nommé s commissaires pour entreprendre une révision de la

Loi sur les langues officielles. Depuis déjà 10 mois que les commissaires ont complété leur mandat et présenté le rapport final contenant des recommandations afin de réviser la

Loi sur les langues officie lles du Nouveau-Brunswick. Déjà 10 mois, et silence radio de la part du gouvernement ; déjà 10 mois et aucune action entreprise afin d’assurer une égalité réelle entre les communautés linguistiques du Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it has already been over 19 months since Judge Yvette Finn and John McLaughlin were appointed commissioners to undertake a review of the Official Languages Act.

It has already been 10 months since the commissioners completed their mandate and presented the final report containing recommendations to review the New Brunswick Official Languages Act. It has already been 10 months, and there is radio silence from the government; it has already been 10 months, and no action has been taken to ensure actua l equality between the New Brunswick linguistic communities. Il est clair qu’il y a une langue qui est plus égale que l’autre ici, dans la capitale.

Travailler en français, à Fredericton, après 50 ans de bilinguisme officiel est encore une lutte quotidien ne contre une bureaucratie qui se cache derrière des conventions non écrites. Pour un gouvernement qui se targue d’être efficace, sa capacité de passer à l’action laisse à désirer ou bien notre premier ministre et ses collègues croient -ils encore qu’il y a une langue plus officielle que l’autre. One language is clearly more equal than the other here in the capital.

Working in French in Fredericton after 50 years of official bilingualism is still a daily struggle against a bureaucracy that hides behind unwr itten conventions. For a government that prides itself on being efficient, its ability to take action falls short, or do our Premier and his colleagues still believe that one language is more official than the other? 10:20 Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, October is a time of beauty in New Brunswick. The leaves are changing colour, and pumpkin spice is everywhere. Thanksgiving is right around the corner, and Halloween not long after.

But this October is also a month for our democratic process to move int o high gear. Saturday, October 8, will see the notice of local government elections published and nominations opening. On Tuesday, October 11, returning offices will open. And Friday, October 28, is the date that nominations will close at 2 p.m. sharp. We are fortunate to live in a province of great natural beauty and with great democratic freedom. I encourage candidates for local government to visit <www.electionsnb.ca> in order to learn more about important dates and times for the November elections. Happy Thanksgiving to all.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, octobre est un beau temps au Nouveau-Brunswick. Les feuilles changent de couleurs, et les épices à la citrouille sont partout. Le jour de l’Action de grâces approche, et Halloween aura lieu peu de temps après. Mais cet octobre est aussi un mois où notre processus démocratique accélèrera à grande vitesse. Le samedi 8 octobre verra la publication de l’avis d’élections de gouvernements locaux et l’acceptation des mises en candidature. Le ma rdi 11 octobre, les bureaux de directeurs du scrutin ouvriront.

Et le vendredi 28 octobre est la date à laquelle les mises en candidature se termineront à 14 h précises. Nous avons la chance de vivre dans une province dotée d’une grande beauté naturelle et d’une grande liberté démocratique. J’encourage les personnes candidates au gouvernement local à visiter <www.electionsnb.ca> afin d’en savoir plus sur les dates et échéances importantes pour les élections de novembre. Joyeux jour de l’Action de grâce à to ut le monde. Mr. Legacy: Mr. Speaker, when we ask the Premier to invest in this province, he often resorts to storytelling.

His favourite story is that we Liberals want to buy TVs at Walmart for half price and that all we are going to end up with is a bun ch of TVs and a maxed-out credit card. That is sort of right, but the actual story is that the roof on our house is leaking, the M. Legacy : Monsieur le présiden t, lorsque nous demandons au premier ministre d’investir dans cette province, il raconte souvent des histoires.

Son histoire préférée est que nous, les Libéraux, voulons acheter des téléviseurs chez Walmart à moitié prix et que nous finirons tous par avoir un tas de téléviseurs et une carte de crédit qui a atteint son maximum. C’est un peu

October 6 octobre 2022 6935 windows are drafty, our heating system is outdated, and the feds are willing to give us 50% to help fix this right now. And, on top of that, we have the cash to do it. We do not have to use that famous credit card. What the Premier is saying is that we should take that extra cash and make a lump-sum payment on our mortgage, and when the house needs repair, we will be able to remortgage it to fix it. That makes no sense. We need the repairs right now, Mr. Speaker. We need the repairs right now, and we have money; but the feds might not always be there to give us 50%.

You might want to think on that. juste, mais la vraie histoire est que le toit de notre maison coule, que les fenêtres laissent passer des courants d’air, que notre système de chauffage est désuet et que le gouvernement fédéral est prêt à nous accorder 50 % pour aider à résoudre le problème dès maintenant. Et, en plus de cela, nous avons l’argent pour le faire. Nous n’avons pas besoin d’utiliser la fameuse carte de crédit.

Ce que dit le premier ministre, c’est que nous devrions prendre l’argent supplémentaire, faire un paiement forfaitaire sur notre hypothèque et que, lorsque la maison aura besoin de réparations, nous serons en mesure de la réhypothéquer pour la réparer. Cela n’a aucun sens. Nous avons bes oin des réparations dès maintenant, Monsieur le président. Nous avons besoin des réparations dès maintenant, et nous avons l’argent, mais le fédéral n’est peut -être pas toujours là pour nous accorder 50 %. Vous voudrez peut -être y réfléchir. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, as New Brunswickers face a potential power rate hike of 8.9%, I cannot help thinking about how we got here and about the impact of power rate increases on New Brunswickers who are already struggling to pay their bills. What if the Liberals had not folded Efficiency NB? What if this Premier was not a former oil executive and actually cared about the climate crisis? What if the Liberal and PC governments had invested enough in energy efficiency and ambitious green energy targets?

Not only have the se climate deniers and climate delayers doomed us to face climate destruction, but they have also not done enough to help the most vulnerable with power rates that are going up. Yesterday, the Minister of Natural Resources and Energy Development said that the feds in Ottawa should ensure that funds are unlocked to get people off heating oil. Well, I call on the minister to ensure that funds are unlocked to adequately fund energy efficiency. Do it as quickly as possible, and do not restrict the program to on ly one company.

Mme Mitton : Monsieur le président, alors que les gens du Nouveau -Brunswick sont confrontés à une hausse potentielle du tarif d’électricité atteignant 8,9 %, je ne peux m’empêcher de penser à la façon dont nous en sommes arrivés là et aux répercussions des hausses de s tarifs d’électricité sur les gens du Nouveau-Brunswick qui ont déjà de la difficulté à payer leurs factures. Qu’adviendrait -il si les Libéraux n’avaient pas aboli Efficacité NB? Qu’adviendrait-il si l’actuel premier ministre n’était pas un ancien dirigeant du secteur pétrolier et qu’il se souciait réellement de la crise climatique?

Qu’adviendrait -il si les gouvernements libéraux et progressistes - conservateurs avaient suffisamment investi dans l’efficacité énergétique et dans des cibles ambitieuses en mati ère d’énergie verte? De tels climatonégationnistes et climatoattentistes nous ont non seulement condamnés à affronter la destruction par le climat, mais ils n’ont pas non plus fait assez pour aider les plus vulnérables quant aux tarifs d’électricité à la hausse.

Hier, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a déclaré que le fédéral à Ottawa devrait veiller à ce que les fonds soient débloqués pour que les gens cessent d’utiliser le mazout de chauffage. Eh bien, je demande au ministre de veiller à ce que les fonds soient débloqués pour financer adéquatement l’efficacité énergétique. Faites- le le plus rapidement possible et ne limitez pas le programme à une seule compagnie. Mr. Austin: I remember that, back in 2008, there was a lot of talk and no action from the Liberal government in relation to municipal reform.

Over a decade later, our government is now on track to finalize the much - M. Austin : Je me souviens que, en 2008, il y a eu beaucoup de discussions et aucune action de la part du gouvernement libéral quant à la réforme municipale. Plus d’une décennie plus tard, notre gouvernement est

6936 2022 October 6 octobre needed reforms that have been sidelined for far too long. Municipal reform will enable local area s to join together in order to tackle the challenges that they face and cast a coordinated vision. Mr. Speaker, this will be the first time for many New Brunswickers in rural areas to be able to vote for local representation. It is a perfect opportunity fo r residents across New Brunswick to step forward and be part of the future.

I want to encourage anyone interested in running for the new municipalities and rural districts to get their nomination papers into Elections New Brunswick between October 8 and Oc tober 28. Thank you, Mr. Speaker. maintenant en voie de mettre au point les réformes si nécessaires qui ont été mises de côté pendant beaucoup trop longtemps. La réforme municipale permettra aux secteurs locaux de s’unir afin de relever les défis auxquels ils sont confrontés et de lancer une vision coordonnée.

Monsieur le président, ce sera la première fois que bon nombre de gens du Nouveau - Brunswick des régions rurales pourront voter pour une représentation locale. C’est une occasion idéale pour les gens partout au Nouveau -Brunswick d’aller de l’avant et de faire

partie de l’avenir. Je tiens à encourager toutes les personnes qui souhaitent présenter leur candidature dans les nouvelles municipalités et les nouveaux districts ruraux à obtenir leur déclaration de candidature à Élections Nouveau - Brunswick entre le 8 et le 28 octobre. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I am going to try to do things a little differently today. We are going to be a little more direct and hopefully get answers back that are a little more direct.

Yesterday, the Minister of Health talked about a pilot project in the Bathurst area to reduce wait times for cataract surgeries. He spoke of it during his minist er’s statement, and he also brought it up earlier in the week, saying that they are reducing wait times for surgeries and that they are working on that. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je chercherai à faire les choses un peu différemment aujourd’hui. Nous serons un peu plus directs et nous espérons obtenir des réponses un peu plus directes.

Hier, le ministre de la Santé a parlé d’un projet pilote dans la région de Bathurst qui vise à réduire les délais d’attente pour les opérations de la cataracte . Il en a parlé pendant sa déclaration de ministre, et il en a également parlé plus tôt au cours de la semaine, en indiquant que le personnel réduit les délais d’attente pour les interventions chirurgicales et qu’il continue de déployer des efforts à cette fin. We know that at the present time, there are many people on the wait-list for all surgeries in the province.

It was last reported that there are 22 000 people in the queue waiting for surgeries that have astronomical wait times. So, could the minister please advise how many New Brunswickers are on the list and waiting for a surgery right now. Nous savons que, dans la province, à l’heure actuelle, de nombreuses personnes figurent sur la liste d’attente pour toutes les interventions chirurgicale s. Selon le dernier rapport, 22 000 personnes attendent des interventions chirurgicales pour lesquelles les délais d’attente sont astronomiques.

Le ministre nous dirait - il donc combien de personnes du Nouveau-Brunswick figurent sur la liste, en attente d’u ne intervention chirurgicale, à l’heure actuelle? 10:25 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, maybe the member opposite could clarify. He said “waiting for a surgery”. Could he clarify which specific surgeries he wants the number for? L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le député d’en face pourrait peut-être apporter des précisions. Il a dit « en attente d’une intervention chirurgicale ». Pourrait-il préciser les interventions chirurgicales pour lesquelles il veut obtenir le chiffre?

October 6 octobre 2022 6937 Mr. McKee: I said that I want the number of people in the queue waiting for a surgery in the province—all surgical procedures. It was last reported that there were 22 000 people in the queue waiting for a surgery in New Brunswick. I want to know how ma ny are on that list and waiting for a surgery at this present time. M. McKee : J’ai dit que je voulais connaître le nombre de personnes en attente d’une intervention chirurgicale dans la province, c’est -à-dire toutes les interventions chirurgicales.

Selon le dernier rapport, 22 000 personnes attendent une intervention chirurgicale au Nouveau -Brunswick. Je veux savoir combien de personnes figurent sur la liste en attente d’une intervention chirurgicale à l’heure actuelle. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, that list changes on a day-to-day basis, so if the member has a number or if I give him that number, it will change tomorrow. Obviously, he has done the research, and he knows the number. I am wondering why he is asking that question today. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, la liste fluctue tous les jours ; donc, si le député a un chiffre ou si je lui donne un chiffre, celui-ci changera demain. De toute évidence, il a fait des recherches et il connaît le chiffre. Je me demande pourquoi il pose la question aujourd’hui. What I will tell you about, Mr. Speaker, is the work that we have done to make sure that things are going to get better here in New Brunswick, especially for those people waiting for surger y—be it hip, knee, cancer, or cataract surgery. The list goes on and on and on. Hip replacements, again, are moving to a point that . . .

I have heard of a hip replacement even being done as a day surgery if it is uncomplicated and, again, if looking for a bed available for the surgery. Je parlerai, Monsieur le président, du travail que nous avons accompli pour que la situation s’améliore ici au Nouveau-Brunswick, surtout pour les personnes qui attendent une intervention chirurgicale, qu’il s’agisse d’une opération de la hanche, du genou ou de la cataracte ou d’une intervention liée au cancer. La liste est longue.

Les remplacements de la hanche, par exemple, évoluent à un point tel que… J’ai entendu dire qu’un remplacement de la hanche peut même être une chirurgie d’un jour, s’il s’agit d’un cas simple et qu’un lit est disponible pour l’opération. One of the things that is so important is to make sure that we have the recruiting and the staff in place to do those surgeries and to provide support. That is why we have undertaken a significant amount of recruitment, unlike what the member said in the member statement, right across the board. Mr. Speaker, we are ready to do the work, and we will continue to do it.

L’une des choses les plus importantes est de re cruter le personnel nécessaire pour effectuer les interventions chirurgicales et fournir du soutien. Voilà pourquoi nous avons procédé à un important travail de recrutement dans tous les domaines, contrairement à ce que le député a dit dans sa déclaration. Monsieur le président, nous sommes prêts à faire le travail, et nous continuerons à le faire. Mr. McKee: Mr. Speaker, if the minister cannot give the number for how many are on the global wait -list, in the queue, right now for surgeries in the province, could he at least give us . . .

The minister mentioned a few surgeries—hip, knee, cancer, and cataract. Could he tell us what are the top five medical procedures in demand right now that have the highest surgical wait times in the province? Could he say wh at the wait times are for each of those surgical procedures? How many people are on each of those lists? M.

McKee : Monsieur le président, si le ministre ne peut pas donner le nombre de personnes inscrites à l’heure actuelle sur la liste d’attente globale pour des interventions chirurgicales dans la province, nous donnerait-il au moins… Le ministre a mentionné quelques opérations, celles de la hanche, du genou et de la cataracte, ainsi que celles liées au cancer. Nous dirait-il quels sont les cinq actes médicaux pour lesquels la demande est la plus grande en ce moment et pour lesquels les délais d’attente pour une intervention chirurgicale sont les plus élevés dans la province?

Pourrait -il dire quel est le délai d’attente pour chacune de ce s interventions chirurgicales? Combien de personnes sont inscrites sur chacune des listes?

6938 2022 October 6 octobre Hon. Mr. Fitch: That is a very specific question, Mr. Speaker. As the rules of the House say, some of those questions for specific details can be taken under advisement. I would be more than happy to take that information under advisement and give the member the specific details while again acknowledging that those lists, those numbers, change on a daily basis. That is because we have so many pe ople working so hard in order to accommodate New Brunswickers and get those surgeries done and done in a timely manner. L’hon. M.

Fitch : Il s’agit d’une question très précise, Monsieur le président. Comme le prévoient les règles de la Chambre, certaines des questions visant à obtenir des renseignements détaillés peuvent être prises en note. Je serais très content de prendre la question en note et de fournir au député des renseignements détaillés, tout en soulignant encore une fois que les listes et les chiffres fluctuent quotidiennement. Cela est grâce à toutes les personnes qui travaillent très fort pour répondre aux besoins des gens du Nouveau - Brunswick et pour que les opérations soient effectuées en temps opportun.

You know, as a matter of fa ct, again, the member’s statement this morning talked about the recruitment not being done, but I can point to a significant number of things being done to increase the number of RNs in the system today. We have increased the number of medical seats, which was just announced the other day.

We have a significant amount of recruitment activity going on right now to attract internationally trained RNs to, again, provide services— En fait, vous savez, le député a parlé dans sa déclaration de ce matin du recrutement qui n’était pas effectué, mais je veux souligner le grand nombre de mesures importantes qui sont prises pour augmenter à l’heure actuelle le nombre d’infirmières immatriculées au sein du système. Nous avons augmenté le nombre de places en médecine, c omme cela a été annoncé l’autre jour.

Nous menons en ce moment un nombre important d’activités de recrutement afin d’attirer des infirmières formées à l’étranger pour, encore une fois, fournir des services… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, the minister can take it under advisement. I want him to come back with the numbers. What we are asking for are specifics because he is sitting here this week boasting: We are doing this. We are doing that. He just said that they increased the seats by 10. They did not increase the seats by 10.

They transferred 10 seats from Memorial, and they are the same 10 seats. There has been no increase. M. McKee : Monsieur le président, le ministre peut prendre la question en note. Je veux qu’il revienne avec les chiffres. Nous demandons des renseignements détaillés, parce que cette semaine, le ministre se vante : Nous faisons ceci ; nous faisons cela. Il vient de dire que le gouvernement a augmenté de 10 le nombre de places. Le gouvernement n’a pas augmenté de 10 le nombre de places. Il a transféré 10 places de Memorial, et ce sont les 10 mêmes places dont il est question. Aucune augmentation n’a été réalisée.

So, if you cannot give us the numbers, how are we able to efficiently and effectively do our role as the opposition? We are trying to be constructive and collaborative in our approach here, Mr. Speaker, and we are asking for real figures. If the minister is going to stand here and t alk about what they are doing . . . We know that hip and knee replacements have a benchmark wait time of 182 days, but for a hip surgery in Moncton, 9 out of 10 times, it took 646 days. For a knee, it took 824 days. What are the minister’s goals to improve this? We know that there was a pilot at St.

Joseph’s Hospital to increase orthopedic surgeries. Are they going to expand that to Moncton and Fredericton, as they talked about doing? What are the Si le ministre ne peut donc pas nous fournir les chiffres, comment pouvons -nous jouer de manière efficace et efficiente notre rôle en tant que parlementaires du côté de l’opposition? Nous cherchons à adopter une approche constructive et axée sur la collaboration, Monsieur le président, mais nous demandons des chiffres réels.

Si le ministre prend la parole ici au sujet des réalisations du gouvernement… Nous savons que le point de repère pour les délais d’attente pour les remplacements de la hanche et du genou est de 182 jours, mais pour une opération de la hanche à Moncton, dans 9 cas sur 10, il a fallu attendre 646 jours. Pour un genou, il a fallu attendre 824 jours. Quels sont les objectifs du ministre pour améliorer les délais? Nous savons qu’un projet pilote a été mené au St. Joseph’s Hospital afin d’augmenter le nombre

October 6 octobre 2022 6939 minister’s targets, and what is he doing to improve these wait times? d’interventions chirurgicales orthopédiques. Le gouvernement étendra -t-il le projet à Moncton et à Fredericton, comme il l’a dit? Quels sont les objectifs du ministre, et que fai t-il pour améliorer les délais d’attente? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. As I mentioned before, the RHAs are tasked with making sure that the medical procedures are ready. We continue to challenge them to make sure that those wait times are reasonable.

If the member has all the numbers, why does he not just send them over and we will verify them? L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Comme je l’ai déjà mentionné, les RRS sont chargées de veiller à ce que les actes médicaux soient effectués. Nous continuons de les mettre au défi de faire en sorte que les délais d’attente sont raisonnables. Si le député détient tous les chiffres, pourquoi ne les envoie-t-il pas afin que nous les vérifiions? Do you know what? If the Gallant government had not sat on its hands on a number of initiatives, we would have a lot more RNs here in the system right now. Mr.

Speaker, I know that the interim Leader of the Opposition was not there at that time, but we know as a fact that there was much money given to UNB and it did not create one more RN graduate. So, let’s not get into that pettiness. I will tell you this once again that I will ask the RHAs to provide those numbers. Again, that is where that task lies. Savez-vous quoi? Si le gouvernement Gallant ne s’était pas croisé les bras relativement à un certain nombre d’initiatives, nous aurions maintenant beaucoup plus d’infirmières immatriculées dans le système.

Monsieur le président, je sais q ue le chef de l’opposition par intérim n’était pas là à l’époque, mais nous savons pertinemment que UNB a reçu une somme importante, mais n’a pas formé un seul diplômé en sciences infirmières de plus. Ne nous laissons donc pas entraîner dans une pareille mesquinerie. Je vous dirai une fois de plus que je demanderai aux RRS de fournir les chiffres. Je répète que ce sont elles qui s’occupent de la situation. But let’s just talk again about the cataract surgeries that you mentioned earlier and what this is doing.

It is freeing up two days a week—two days a week—in the Bathurst hospital for other surgeries such as hip and knee and even shoulder replacements and cancer. The list— Bon, parlons encore des opérations de la cataracte que vous avez mentionnées plus tôt et de la situation actuelle. Le projet pilote permet de libérer deux jours par semaine — deux jours par semaine — à l’hôpital de Bathurst pour d’autres interventions chirurgicales comme les remplacements de la hanche, du genou et même de l’épaule, ainsi que celles liées au cancer. La liste… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:30 M. McKee : Monsieur le président, comme je l’ai dit, c’est bien de traiter les cataractes, mais que fait -on pour les genoux ou pour les hanches? Nous demandons les faits. Le gouvernement dit qu’il fait des améliorations, alors donnez-nous les faits. Ce n’est pas à nous de fournir les faits au gouvernement. C’est complètement… Mr. McKee: Mr. Speaker, as I said, it is good to treat cataracts, but what is being done for knees and hips? We are asking for the facts. The government says that it is making improvements, so give us the facts.

It is not up to us to provide the facts to the g overnment. That is completely… Je ne sais pas quoi dire sur ce gouvernement. Il continue ses petits jeux. Nous essayons d’éviter les I do not know what to say about this government. It continues to play its little games. We are trying to

6940 2022 October 6 octobre insultes et d’avoir une nouvelle approche. Cependant, les insultes continuent à provenir de l’autre côté de la Chambre, Monsieur le président. avoid insults and adopt a new approach. Nevertheless, insults keep coming from the other side of the House, Mr. Speaker. Cette semaine, nous avons interrogé le ministre sur la liste d’attente pour les soins primaires et sur son plan pour l’avenir. Il nous a dit qu’il continue à s’assurer que les gens sont retirés de cette liste, mais il ne peut pas nous en fournir le nombre. Il nou s a dit qu’il y a un projet pilote à Moncton, dans le Sud -Est.

Pourrait- il nous fournir les données? Combien de personnes sont actuellement sur la liste d’attente dans la province pour un fournisseur de soins primaires? Nous savons que, en août, il y en avait 74 000 et que, en juin, il y en avait 63 000. Le nombre grimpe. Nous connaissons ces données. Toutefois, le ministre peut -il nous indiquer aujourd’hui combien de personnes sont actuellement sur la liste d’attente? This week, we asked the minister abou t the wait list for primary care and his plan for the future.

He told us that he is continuing to ensure that people are removed from this list, but he cannot provide us with the numbers. He told us that there was a pilot project in Moncton, in the southea stern part of the province. Could he provide us with the data? How many people in the province are currently on the wait list for a primary care provider? We know that there were 74 000 in August and 63 000 in June. The number is rising. We are familiar with the data. However, can the minister tell us today how many people are currently on the wait list? Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, there was a lot of political dialogue there. Specifically, when we talk about Patient Connect NB and the NB Health Link . . . Yes, as a matter of fact, that project is moving forward at a very, very good pace. It is interesting that, when contacted, a number of people who were on the list that the member opposite mentioned said: No, I have a family doctor. I have a connection. I was not taken off that list, and I did not call back to say that I have a family doctor. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, l’intervention contenait beaucoup de propos à saveur politique.

De façon plus précise, lorsque nous parlons d’Accès Patient NB et de Lien Santé NB… Oui, en fait, l’initiative progresse à un très, très bon rythme. Il est intéressant que, lorsque l’on a communiqué avec un certain nombre de personnes inscrites sur la liste dont a parlé le député d’en face, celles -ci aien t dit : Non, j’ai un médecin de famille ; j’ai accès à un fournisseur ; je n’ai pas été retiré de la liste, et je n’ai pas rappelé pour dire que j’avais un médecin de famille. The good news is that they are connected.

The other good news is that a significant number of those people have been connected and are actually getting appointments right away. There was an

article not too long ago in the Telegraph-Journal by Andrew Waugh, the political editor. In one of the comments underneath the article, a patient said: I was impressed with the quick action. My wife and I were assigned to a clinic in Dieppe. I had my first appointment and the second one within two weeks. La bonne nouvelle, c’est que les personnes en question ont accès à un fournisseur. L’autre bonne nouvelle, c’est qu’un nombre important d’entre elles se sont vu attribuer un fournisseur et qu’elles obtiennent effectivement des rendez -vous tout de suite. Le Telegraph-Journal a publié il n’y a pas longtemps un

article rédigé par le rédacteur politique Andrew Waugh. Dans une des observations figurant sous l’article, un patient a dit : J’ai été impressionné par les mesures prises rapidement ; ma femme et moi avons été pris en charge par une clinique à Dieppe ; j’ai obtenu mes premier et second rendez -vous en moins de deux semaines. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : Monsieur le président, je veux que ce ministre nous communique les données et qu’il arrête de vanter des idées grandioses.

Au lieu de dire que le gouvernement a fait ceci et cela, qu’il nous donne les données exactes se rapportant à ce qu’il a fait. Nous avons demandé combien de personnes sont Mr. McKee : Mr. Speaker, I want this minister to provide us with the data and stop boasting about his great ideas. Instead of saying that the government has done this and that, he should give us the exact data relating to what he has done. We have asked how many people are currently on the wait list for a primary

October 6 octobre 2022 6941 actuellement sur la liste d’attente pour un fournisseur de soins primaires et combien de personnes ont été retirées de la liste grâce à ce projet pilote dans la région du Sud -Est. Le ministre peut -il également nous dire quand ce programme sera étendu au reste de la province et quel est son plan pour l’avenir? care provider and how many people have been removed from the list because of this pilot project in the southeastern region. Can the minister also tell us when this program will be extended to the rest of the province and what his plan is for the future?

Monsieur le président, ce sont des questions très précises. Je ne veux pas entendre des histoires d’une personne qui a peut -être eu une bonne expérience, alors qu’il y en a tellement d’autres qui ont de la misère, qui attendent année après année, et qui n’ont pas de service. Le ministre peut -il nous fournir les données que nous demandons? Mr. Speaker, these are very specific questions. I do not want to hear stories about one person who may have had a good experience when there are so many others who are having a miserable time, waiting year after year, and getting no service.

Can the minister provide us with the data we are requesting? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. The member across talked about 74 000 people on the wait-list, and again, that changes on a day -to-day basis. We talked about the link. As a matter of fact, a lot of this data is available through the websites of the RHAs. Maybe that is where the member across the way got his information, but they, the opposition members, use stories all the time.

They use stories all the time of somebody who has had a bad experience, so why would the Leader of the Opposition not allow me to use the story of someone who has had a good experience? L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le député d’en face a mentionné qu’environ 74 000 personnes sont sur la liste d’attente, et comme je l’ai dit, ce nombre change quotidiennement. Nous avons parlé du lien. En fait, une grande

part ie des données en question sont accessibles sur les sites Web des RRS. C’est peut -être là que le député d’en face a trouvé ses renseignements, mais les parlementaires du côté de l’opposition racontent toujours des histoires. Ils racontent toujours des hist oires de gens qui ont vécu une mauvaise expérience ; pourquoi le chef de l’opposition ne me permettrait -il donc pas de citer l’exemple d’une personne ayant vécu une bonne expérience? The members of the opposition cannot have it two ways.

They cannot sit t here and tell stories about things that did not go as well as they could have and then tell us not to use stories about individuals. Mr. Speaker, we respect the confidentiality of individuals, but what I am saying here is that the wait -list is being reduced on a day -to-day basis. That is the case, and here is an example of someone who had an excellence experience. Les parlementaires du côté de l’opposition ne peuvent pas jouer sur les deux tableaux.

Ils ne peuvent pas raconter des histoires de situations q ui ne se sont pas déroulées aussi bien que prévu et, ensuite, nous dire de ne pas raconter des histoires de personnes précises. Monsieur le président, nous respectons la confidentialité des gens, mais ce que je dis ici, c’est que la liste d’attente est réd uite au quotidien. C’est le cas, et voilà un exemple d’une personne ayant vécu une excellente expérience. Mr. McKee: Mr. Speaker, absolutely, it is good to talk about the feel-good stories, but we cannot look at this through rose-coloured glasses.

We have to know the real facts, and those are what I am trying to get at today. What I am trying to get at is that, all week, government members have been talking about successes but we have been trying to get down to the nitty-gritty of what the numbers actually are. That is what our leader is talking about —having openness, transparency, and, most importantly for New Brunswickers, accountability. Government members are going to talk about having plans with targets, but M.

McKee : Monsieur le président, il est bon de citer des exemples réconfortants, bien sûr, mais nous ne pouvons pas regarder la situation avec des lunettes roses. Nous devons connaître les données véritables, et c’est ce que j’essaie d’obtenir aujourd’hui. Je veu x en venir au fait que, toute la semaine, les parlementaires du côté du gouvernement ont parlé de réussites, mais nous tentons d’aller au fond des choses pour savoir quels sont effectivement les chiffres. Voilà ce dont parle notre chef : l’ouverture, la tr ansparence et, plus important encore pour les gens du Nouveau - Brunswick, la reddition de comptes.

Les parlementaires du côté du gouvernement parleront de

6942 2022 October 6 octobre what are the deliverables on those targets? They set timelines, but they never reach them. plans assortis de cibles, mais quels seront les résultats par rapport à ces cibles? Ils fixent des éch éanciers, mais ne les respectent jamais. 10:35 We are calling on this government to have a dashboard with open data to show New Brunswickers how many have gotten off the list this month, how many have been added to the list, and what the wait times are for specific surgeries and to not have data that is hard to unscramble.

I know that there is a wait -time tool on the Web, but it is not user-friendly. Is the government prepared to open all the data on its reform plan so that New Brunswickers can hold this government accountable? Nous demandons au gouvernement de créer un tableau de bord présentant des données ouvertes afin de montrer aux gens du Nouveau-Brunswick combien de personnes ont été retirées de la liste au cours du mois, combien y ont é té ajoutées et quels sont les temps d’attente pour des opérations précises, au lieu de présenter des données difficiles à déchiffrer.

Je sais qu’un outil permettant de visionner les temps d’attente estimés est offert sur le Web, mais il n’est pas convivial. Le gouvernement est -il prêt à rendre accessibles toutes les données sur son plan de réforme afin que les gens du Nouveau -Brunswick puissent demander au gouvernement de rendre des comptes? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the member just acknowledged that this information is available on the website. Again, if it is not user-friendly, I am sure that we can have somebody from IT help him out to allow him to get through it.

That is no problem—or if there is someone else who needs assistance in navigating that. We try to make it as user-friendly as possible. We told the RHAs, who deliver the statistics and have the wait-lists, to make it user-friendly. L’hon. M. Fitch : Monsieur le p résident, le député vient d’admettre que les renseignements en question se trouvent sur le site Web. Encore une fois, si le site Web n’est pas convivial, je suis sûr que nous pouvons demander à quelqu’un des TI de l’aider à y voir clair. Cela ne pose pas d e problème, si quelqu’un d’autre a besoin d’aide pour s’y retrouver.

Nous tentons de rendre le site le plus convivial possible. Nous avons dit aux RRS, lesquelles fournissent les statistiques et disposent des listes d’attente, de rendre le tout convivial. I can talk about Tele-Care 811. Tele-Care 811 is a way to access medical information and advice, and that is pretty easy to use. Mr. Speaker, again, eVisitNB has a website available for people who are trying to receive medical attention right away. I can tell you that over 3 500 people used that service last week. The turnaround time, before they talked to a doctor, an NP, or an RN, was less than 10 minutes. That is real action.

Je peux parler de Télé -Soins 811. Le service Télé - Soins 811, qui donne accès à des renseignements et à des conseils médicaux, est très facile à utiliser. Monsieur le président, encore une fois, eVisitNB a un site Web pour les gens qui veulent des soins médicaux sur-le-champ. Je peux vous dire que plus de 3 500 personnes ont utilisé le service la semaine dernière. Le temps d’attente pour parler à un médecin, à une infirmière praticienne ou à une infirmière immatriculée était inférieur à 10 minutes. Voilà une mesure concrète. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

NB Power Énergie NB Mr. K. Chiasson: Thank you , Mr. Speaker. I have a question for the Minister of Energy. When were you aware that NB Power was in financial trouble and was M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. J’ai une question pour le ministre de l’Énergie. Quand avez-vous appris qu’Énergie NB éprouvait des

October 6 octobre 2022 6943 getting ready to go to the EUB to ask for a rate increase—the biggest rate increase in the past 40 years? difficultés financières et s’apprêtait à présenter une demande de hausse tarifaire à la CESP, soit la hausse tarifaire la plus élevée depuis 40 ans? Hon. Mr. Holland: Now, the member opposite is my new critic. I have gone through five or six. Apparently, I am the unofficial trainer for the Liberal critics over there. I encourage your colleagues to take note. Who knows who is going to have a crack next? L’hon. M.

Holland : Bon, le député d’en face est le nouveau porte-parole en matière de l’énergie. J’en ai connu cinq ou six. Apparemment, je suis l’instructeur non officiel des porte -paroles libéraux. J’encourage vos collègues à en prendre note. Qui sait q ui sera le prochain? Nonetheless, I have stood in this House for a long time. With respect to the utility, in fact, a couple of years ago, I am on record in the media as saying that we have to get better results from the utility.

We have been talking abou t ways to refine and have provided the utility with the tools to get the results that we need, as evidenced by the recent transformations in the senior leadership of the utility and by the bringing in of a credible third party and objective reviewer in the form of PricewaterhouseCoopers Inc. It is not a secret that we have said that we demand better from our utility. We are a government that has said that it will stand up for our ratepayers and do everything that we can to deliver affordable, reliable elect ricity at the best rates possible.

Quoi qu’il en soit, je siège depuis longtemps à la Chambre. En ce qui concerne l’entreprise de service public, j’ai en fait dit publiquement dans les médias, il y a deux ou trois ans, qu’elle devait nous fournir de meilleurs résultats. Nous avons parlé des façons d’améliorer la situation et avons fourni à l’entreprise de service public les outils nécessaires à l’obtention des résultats escomptés, comme en témoignent les récents changements apportés à sa haute direction et le recours à une tierce

partie fiable agissant à

titre de vérificateur objectif, soit PricewaterhouseCoopers. Le fait que nous avons dit que nous exigeons mieux de la part de l’entreprise de service public n’est un secret pour personne. Notre gouvern ement a dit qu’il défendrait les intérêts des clients et ferait tout son possible pour fournir de l’électricité abordable et fiable, et ce, aux meilleurs tarifs possibles. Mr. K. Chiasson: Again, this is a question for the Minister of Energy. NB Power justifies its demand for the rate increase by saying that it is to cover the cost of operation—to pay its bills.

It is saying that the cost of operation has increased because of the pandemic, probably because of the war in Ukraine, and because of the increase in the average cost of fuel. This is not something that happened overnight. Obviously, this is something that has been ongoing for the past two or two and a half years. I want to know why the minister did not step in and give NB Power a call to say, Listen, how are you guys doing there? The result today is that NB Power is turning around and gouging the taxpayers of New Brunswick to pay for its cost of operation. M. K.

Chiasson : La question s’adresse de nouveau au ministre de l’Énergie. Énergie NB justif ie sa demande de hausse tarifaire en disant que celle -ci servira à couvrir les coûts des activités, c’est -à-dire à payer ses factures. Elle dit que les coûts des activités ont augmenté en raison de la pandémie, de la guerre en Ukraine, probablement, et de la hausse du coût moyen des combustibles. La situation ne s’est pas produite du jour au lendemain. De toute évidence, elle a cours depuis deux ans ou deux ans et demi.

Je veux savoir pourquoi le ministre n’est pas intervenu et n’a pas appelé les gens d’Énergie NB pour leur dire : Écoutez, comment les choses se passent -elles? Il en résulte aujourd’hui qu’Énergie NB décide de saigner à blanc les contribuables du Nouveau-Brunswick pour couvrir les coûts des activités. Hon. Mr. Holland: First of all, Mr. Speaker, I appreciate the question from the member opposite. But that is usually a typical Liberal initiative, to get in and meddle around with the utility.

As a result, we have seen a variety of initiatives that have put us in a financial situation that we have said that we are going to remedy. From day one, we have been saying that we are going to have the utility stand on its own. In fact, I L’hon. M. Holland : Monsieur le président, tout d’abord, je suis reconnaissant au député d’en face de sa question. D’habitude, c’est les Libéraux qui interviennent dans les affaires de l’en treprise de service public. Par conséquent, diverses initiatives ont créé une situation financière que nous redresserons, comme nous l’avons dit.

Dès le début, nous avons dit que l’entreprise de service public devrait mener ses

6944 2022 October 6 octobre would say that we are the first government that has really given it clear direction. We have given it debt targets in its mandate letters, and we have said that we want to see results. activités de manière autonom e. En fait, je dirais que notre gouvernement est le premier qui lui donne vraiment une orientation claire. Nous lui avons donné des objectifs en matière de dette dans ses lettres de mandat et nous avons dit que nous voulions constater des résultats. Now, keep in mind that the member opposite must not have looked beyond the scope of New Brunswick’s news cycle.

If he had, he would have seen that Nova Scotia has just filed for a double-digit rate increase and that Saskatchewan, in September, had a 5% rate increase and is asking for another 5%. In case the member opposite did not realize it, things have changed significantly on the global landscape over the past couple of years. Bon, notons que le député d’en face n’a probablement pas regardé au -delà du cycle des nouvelles du Nouveau-Brunswick.

S’il l’avait fait, il saurait que l’entreprise de service public de la Nouvelle -Écosse vient de déposer une demande de hausse tarifaire à deux chiffres et que celle de la Saskatchewan, après avoir obtenu en septembre une hausse tarifaire de 5 %, demande une autre hausse de 5 %. Au cas où le député d’en face ne s’en serait pas rendu compte, des changements considérables se sont produits à l’échelle mondiale au cours des deux ou trois dernières années. The utility has put forward a rate increase. It is a Crown corporation.

The EUB, an independent organization, is going to come back and tell us what is justified, and we are finally going to move on— L’entreprise de service public a proposé une hausse tarifaire. Il s’agit d’une société de la Couronne. La CESP, un organisme indépendant, nous dira ce qui est fondé, et nous irons enfin de l’avant… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:40 Mr. K. Chiasson: Thank you , Mr. Speaker. I guess that the minister’s definition of oversight is to pull up a lawn chair, crack a beer, and watch the show. M. K.

Chiasson : Merci, Monsieur le président. Je suppose que, pour le ministre, la surveillance consiste à s’asseoir, ouvrir une bière et regarder le spectacle. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, on page 18 of the Consolidated Financial Statements that were tabled in March 2022 to explain the huge profits that the province made, it states that NB Power gave back 9.2% to the government.

Now, obviously, it was tied in with NB Liquor, but what I want to know from the minister is this: Were you aware t hat last year, NB Power gave back money to the province and actually contributed to the $777 -million profit that this government tabled? M. K. Chiasson : Monsieur le président, à la page 19 des États financiers consolidés déposés en mars 2022, pour expliquer les énormes profits réalisés par la province, il est indiqué qu’Énergie NB a versé 9,2 % de plus que prévu au gouvernement. Bon, une

partie de l’excédent provient évidemment d’Alcool NB Liquor, mais voilà ce que je veu x savoir du ministre : Saviez -vous qu’Énergie NB a remis de l’argent à la province l’an dernier et qu’elle a en fait contribué aux profits de 777 millions de dollars que le gouvernement actuel a dégagés? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, is the member opposite aware that this is the first time a government has given the utility a mandate to get its debt into targeted areas so that it can move forward?

Is the member opposite aware of the fact that we changed the legislation twice, based on what the utility said that it needed, which was based on past L’hon. M. Holland : Monsieur le p résident, je demande au député d’en face ceci : Sait-il que c’est la première fois qu’un gouvernement a donné à l’entreprise de service public le mandat d’atteindre des objectifs quant à sa dette pour qu’elle puisse aller de l’avant? Le député d’en face sa it-il que nous avons apporté des modifications législatives à deux reprises,

October 6 octobre 2022 6945 government meddling that compromised its ability to do work and create positive results? We came to the Legislature twice to amend the legislation on that. en fonction de ce que l’entreprise jugeait nécessaire, en raison de l’ingérence gouvernementale qui avait compromis sa capacité à mener ses activités et à donner des résultats pos itifs? Nous sommes venus deux fois à l’Assemblée législative pour modifier la loi à cet égard. We have given the utility debt -reduction targets. We have mandated that. We have said for two years that, as a result, we must do better with our utility.

We have made massive changes at the top level of government and supported the utility when it moved in that direction. We have one of North America’s foremost consultants looking at the utility to say where it can move forward and achieve results. Quite frankly , I would put the efforts of this government, as they relate to the utility, up above those of anybody else in the utility’s 100 years of existence. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons donné à l’entreprise de service public des objectifs de réduction de la dette. Nous l’avons précisé dans le mandat.

C’est pourquoi nous disons depuis deux ans que nous devons faire mieux en ce qui concerne l’entreprise de service public. Nous av ons apporté d’importants changements à la haute direction et soutenu l’entreprise de service public quand elle a fait de même. Nous avons demandé à l’un des meilleurs cabinets d’experts -conseils d’Amérique du Nord d’examiner l’entreprise de service public et d’indiquer la direction à prendre afin d’avancer et de donner des résultats.

Très franchement, je placerais les efforts du gouvernement actuel au-dessus de tous ceux qui ont été déployés à l’égard de l’entreprise de service public depuis sa création il y a 100 ans. Merci, Monsieur le président. Soins de santé Health Care M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Les défis dans le secteur de la santé sont nombreux. On le sait et on comprend les difficultés qui en découlent. Cela ne devrait pas du tout être un enjeu politique. Récemment, j’ai participé à une entrevue à propos des personnes âgées qui sont à l’hôpital, qui sont libérées médicalement et qui doivent payer des frais.

Durant l’entrevue… Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. There are many challenges in the health care sector. This is known, and the difficulties that arise from them are understood. This should not be a political issue at all. Recently, I took

part in an interview about seniors in hospital who are medically discharged and have to pay fees. During the interview… I thought that it would be a straightforward interview. Je pensais que l’entrevue serait simple. La question était la suivante : Ces personnes devraient-elles payer des frais si elles restent à l’hôpital pendant une longue période? On m’a demandé, durant l’entrevue, de poser la question suivante : Les hôpitaux adhèrent -ils tous à cette politique?

La question au ministre est très simple : Est- ce une politique, et les hôpitaux facturent -ils tous des frais aux personnes âgées qui restent plus longtemps à l’hôpital? Merci beaucoup. The question was this: Should these people pay fees if they stay in hospit al for a long time? During the interview, I was requested to ask this question: Do all hospitals adhere to this policy? The question for the minister is very simple: Is it a policy, and do all hospitals charge fees to seniors who stay in hospital for a long period? Thank you very much. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I would just like to go back to the interim leader’s question about the website not being user -friendly. I just brought it up on <www.gnb> and went to surgical wait time. That was one click; there is the second click. What operation do you want to know about? There is carpal tunnel, cataract, cholecystectomy. Let’s go to L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aimerais simplement revenir à la question du chef par intérim selon laquelle le site Web n’est pas convivial. Je viens d’accéder à la page sur le site <www.gnb> et j’ai consulté les délais d’attente pour la chirurgie.

L’étape en question a pris un clic ; voici le deuxième clic. Sur quelle chirurgie voulez -vous des

6946 2022 October 6 octobre carpal tunnel —another click. Oh, there is every hospital in the province. Which hospital do you want to check? Edmundston? Okay. I see 38 days, and the average wait time for 9 out of 10 surgeries is 14 days. Mr. Speaker, if I can do it, I think that it is user - friendly. renseignements? La décompression du tunnel carpien, la chirurgie de la cataracte ou la cholécystectomie figurent sur la liste. Choisissons la décompress ion du tunnel carpien ; voilà un autre clic. Ah, la liste comprend tous les hôpitaux de la province. Quel hôpital voulez-vous vérifier? Edmundston? D’accord.

Je vois 38 jours, et le délai d’attente moyen pour 9 chirurgies sur 10 est de 14 jours. Monsieur l e président, si je peux y arriver, c’est que le site Web est, à mon avis, convivial. I appreciate the question from the member opposite when it comes to seniors in hospitals. This is a very sensitive topic for sure because Social Development— Je suis rec onnaissant au député d’en face de sa question portant sur les personnes âgées dans les hôpitaux. Il s’agit certainement d’un sujet très délicat, car Développement social… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Hon. Mr.

Fitch: Oh. L’hon. M. Fitch : Ah. M. Gauvin : Donc, Monsieur le président, la question demeure. On aimerait savoir si tous les hôpitaux adhèrent à cette politique. Maintenant, on connait aussi les défis entrainés par la difficulté à pourvoir les postes dans les foyers de soins. C’est la nature de l’enjeu, tout simplement. Comme on l’a mentionné à la Chambre, cet enjeu est le même partout dans le monde. Le Nouveau-Brunswick n’est pas à l’abri de ce phénomène. Maintenant, je passe à une autre question. Mr. Gauvin: So, Mr. Speaker, the question remains.

It would be nice to know whether all hospitals adhere to this policy. Now, there are also challenges caused by the difficulty of filling vacancies in nursing homes. It is just the nature of the issue. As was mentioned in the House, this issue is the same throughout the world. New Brunswick is not immune to this phenomenon. I will now move on to another question. Another question that I was asked by stakeholders is very important. In the hospitals . . . Des parties prenantes m’ont posé une autre question très importante. Dans les hôpitaux… Encore une fois je m’adresse au ministre.

Le personnel infirmier qui travaille dans les hôpitaux utilise -t-il les mêmes codes du travail que les gens ou le personnel infirmier qui travaillent dans les foyers de soins de longue durée? Les codes sont -ils similaires dans un hôpital ou dans un foyer de soins de longue durée? Merci beaucoup, Monsieur le président. Again, my question is for the minister. Are nurses working in hospitals subject to the same labour codes as nurses or other people working in long -term care homes? Are the codes for hospitals similar to those for long-term care homes? Thank you very much, Mr. Speaker. 10:45 Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much. In talking about patients who are in hospitals, have been medically discharged, and are waiting to go to a nursing home, it is an issue that is very well known between Health and Social Development. That is why we have made significant moves to try to help the individuals who have been medically discharged and who have been there for a while. We try to find a home that they will move into in order to get the proper level L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup.

En ce qui concerne les patients qui sont à l’hôpital, qui ont reçu leur congé et qui attendent une place dans un foyer de soins, le ministère de la Santé et le ministère du Développement social s ont bien au courant de la situation. Voilà pourquoi nous avons pris des mesures importantes afin d’aider les personnes qui ont reçu leur congé, mais qui y sont depuis un certain temps. Nous essayons de trouver un bon endroit où elles peuvent

October 6 octobre 2022 6947 of care at the proper location, whether it is going back home, into a special care home, or into a nursing home. obtenir le niveau approprié de soins, qu’il s’agisse de rentrer chez elles ou d’aller dans un foyer de soins spéciaux ou un foyer de soins. We have actually ramped up the process to make sure that the assessments are done, to work with the discharge teams, and, again, to allow the individuals in the hospitals to take a temporary placement in a nursing home until they get the nursing home of their choice. We are encouraging them to do this.

We are doing it in a way that is loving and caring, to make sure that they are not forced. But, again, we need to continue to make sure that the right people are able to work in the nursing homes and special care homes— Nous avons en fait accéléré le processus afin de veiller à ce que les évaluations soient faites, de travailler avec les équipes de mise en congé des patients et, encore une fois, de permettre aux personnes en question de vivre temporairement dans un foyer de soins en attendant une place dans celui de leur choix. C’est ce que nous les encourageons à faire.

Nous procédons de façon attentionnée et bienveillante pour veiller à ce que les personnes en question ne soient pas contraintes de le faire. Toutefois, je réitère que nous devons continuer à veiller à ce que les bonnes personnes puissent travailler dans les foyers de soins et les foyers de soins spéciaux… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Housing Logement Ms. Mitton: Mr. Speaker, we have a housing crisis in New Brunswick, but you would not know it by the lack of action taken by the Higgs government.

There are an increasing number of people joining the NB Housing wait-list. These people may end up waiting for years and years. Many people are living in inadequate housing or are unable to find somewhere to live at all, especially if they have children or pets or need accessible or affordable housing. Mme Mitton : Monsieur le président, nous traversons une crise du logement au Nouveau-Brunswick, mais le manque de mesures prises par le gouvernement Higgs ne permet pas de le savoir. De plus en plus de personnes s’inscrivent sur la liste d’attente d’Habitation NB.

Il peut arriver que ces personnes finissent par attendre pendant des années et des années. De nombreuses personnes vivent dans des logements inadéquats ou sont tout à fait incapables de trouver un endroit où vivre, surtout si elles ont des enfants ou des animaux de compagnie ou si elles ont besoin d’un logement accessible ou abordable. Mr. Speaker, successive governments were wrong to abandon housing as a priority. We need serious investments in creating more housing. The current 10- year plan aims to add just over 1 200 affordable units. Some of these will not even be new builds.

Why does this government not treat access to affordable housing as a basic human right? What is the Premier going to do to show leadership and to invest the amount of government money that is needed to build new affordable housing? Monsieur le président, les gouvernements successifs ont eu tort de ne plus accorder la priorité au logement. Nous avons besoin d’investissements importants pour agrandir le parc de logements. Le plan décennal actuel vise à ajouter un peu plus de 1 200 logements abordables. Certains d’entre eux ne seront même pas nouveaux.

Pourquoi le gouvernement ne considère-t-il pas l’accès à un logement abordable comme un droit de la personne fondamental? Quelle mesure prendra le premier ministre pour faire preuve d’initiative et investir des fonds gouvernementaux nécessaires dans la construction de logements abordables? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. I am more than happy to take that question. The NB Housing Strategy is a very, very important plank in making sure that people do have proper and safe accommodations. Mr. Speaker, I am sure you and some of the members are aware that as people go on that housing list, there L’hon. M.

Fitch : Merci beaucoup. Je suis ravi de répondre à la question. La Stratégie de logement du Nouveau-Brunswick est très, très importante pour donner aux gens accès à un logeme nt convenable et sécuritaire. Monsieur le président, je suis sûr que vous et certains parlementaires savez que, lorsque les gens

6948 2022 October 6 octobre is a triage that is done to make sure that people with the highest need get placed as soon as possible. There are people who may be on that list who already have accommodations and are in a safe living space, but we know that there are continued demands. s’inscrivent sur la liste des logements, un tri est effectué pour que les personnes ayant les plus grands besoins soient logées le plus rapidement possible. Certaines personnes inscrites sur cette liste disposent peut-être déjà d’un logement et d’un lieu de vie sécuritaire, mais nous savons que la demande est constante.

We know that those demands are increasing. That is why the budget for housing has increased substantially over the last two years by more than 20%. I know that there is still a lot of work to be done, and that is why this government continues to do that work. In the future, as we look at housing and the whole spectrum, whether it is entry level or right up to affordable apartments or whatever, I think that you will be seeing a lot more significant work and investment in those areas. Nous savons que la demande augmente.

Voilà qui explique pourquoi le budget consacré au logement a augmenté considérablement, soit de plus de 20 %, au cours des deux dernières années. Je sais qu’il y a encore beaucoup de travail à faire, et c’est pourquoi le gouvernement poursuit sur cette lancée. Dans l’avenir, lorsque nous nous penchero ns sur la question du logement dans son ensemble, qu’il s’agisse de logements d’entrée de gamme ou d’appartements abordables, entre autres, je pense que les gens verront beaucoup plus de travail et d’investissements dans ces domaines. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, the government’s current plan will not even make a dent in the NB Housing wait-list. It is not good enough, and frankly, it is pathetic. Mme Mitton : Monsieur le président, le plan actuel du gouvernement n’améliorera en rien la liste d’attente d’Habitation NB. Il n’est pas assez bon, et c’est franchement pathétique. Ces dernières années, les loyers ont monté en flèche, et certaines personnes ont per du leur logement en conséquence. Droit humain fondamental, le logement est de plus en plus commercialisé et il est de moins en moins abordable.

Pour résoudre la crise du logement, une des mesures claires serait que le gouvernement maintienne le plafonnemen t de l’augmentation des loyers. Le premier ministre pourrait l’annoncer ici - même, à la Chambre, aujourd’hui. Sans ce plafond, nous sommes assurés de voir les gens perdre leur logement, parce que le prix sera hors de leur portée, le 1er janvier. Monsieur le président, le premier ministre veillera-t-il à ce que le plafonnement de l’augmentation des loyers soit maintenu afin de protéger les locataires de notre province?

In recent years, rents have skyrocketed, and people have lost their homes as a result. Hou sing is a fundamental human right that is becoming more and more commercialized and less and less affordable. To resolve the housing crisis, one of the measures would clearly be for the government to maintain the rent cap. The Premier could announce it right here in the House today. Without this cap, we are sure to see people lose their homes, because prices will be out of their reach on January 1. Mr. Speaker, will the Premier ensure that the rent cap is maintained to protect tenants in our province? Hon.

Mary Wilson : Thank you very much for the question, Mr. Speaker. I will tell you that, as our Premier mentioned yesterday, it is a topic that is still being discussed. The decision has not been made yet. I will tell you that this is a government-wide approach. My colleagues and I are discussing this at this time to make sure that we do the right thing going forward. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie beaucoup de la question, Monsieur le président. Comme notre premier ministre l’a dit hier, je vais vous dire que le sujet fait toujours l’objet de discussions. La décision n’a pas encore été prise.

Je peux vous dire que l’approche sera adoptée dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental. Mes collègues et moi discutons actuellement de la question pour veille r à ce que nous prenions les bonnes mesures dans l’avenir.

October 6 octobre 2022 6949 I will say, Mr. Speaker, that we have done a lot in the past year, since December 2021, to make sure that we protect the tenants in New Brunswick. Just last December, we made changes where rent ca n only be increased once in a 12 -month period. Landlords now have to give tenants a minimum notice of six months for a rent increase. It used to be three months. Of course, going forward, as always, the Residential Tenancies Tribunal is there to address an y unreasonable rent increases if a tenant reaches out. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je dirai que nous avons fait beaucoup de travail au cours de la dernière année, soit depuis décembre 2021, pour assurer la protection des locataires du Nouveau-Brunswick. Pas plus tard qu’en décembre dernier, nous avons apporté des changements afin que le loyer ne puisse être augmenté qu’une seule fois au cours d’une période de 12 mois. Les propriétaires doivent maintenant donner aux locataires un avis d’augmentation de loyer d’au moins six mois. L’avis était auparavant de trois mois.

Bien sûr, le Tribunal sur la location de locaux d’habitation pourra toujours, à la demande d’un locataire, se pencher sur toute augmentation de loyer déraisonnable. Merci, Monsieur le président. 10:50 Éducation Education Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. La pandémie de la COVID -19 a provoqué des perturbations importantes dans l’apprentissage et l’enseignement dans notre système scolaire. Sur ce, j’aimerais reconnaître et remercier les personnels non enseignant et enseignant du Nouveau-Brunswick, dont la journée mondiale a été cél ébrée hier.

Ma question est la suivante : Quelle évaluation spécifique le ministère a -t-il entreprise et effectuée pour mesurer l’impact des perturbations de la COVID -19 sur l’apprentissage des enfants? Mrs. F. Landry : Thank you, Mr. Speaker. The COVID-19 pandemic has caused significant disruptions to learning and teaching in our school system. That being said, I would like to recognize and thank New Brunswick teaching and non -teaching staff, since World Teachers’ Day was celebrate d yesterday.

My question is this: What specific assessment did the department undertake and conduct to measure the impact of COVID -19 disruptions on children’s learning? L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée pour sa question et je veux la féliciter pour son nouveau poste en tant que porte - parole en matière de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ; j’ai hâte de travailler avec vous. Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker.

I thank the member for her question, and I want to congratulate her on her new role as Critic for Education and Early Childhood Development; I look forward to working with you. Pour ce qui est de la question du rattrapage, on a vu les résultats des examens du secteur anglophone, et c’est assez stable. Dans le secteur francophone, on a vu une détérioration des résultats ; c’est clair que ces résultats vont nous aider à cibler nos efforts, mais nous voulons entendre la voix du personnel enseignant. As for the issue of catching up, the exam results for the Anglophone sector are out, and they are fairly stable.

In the Francophone sector, results have deteriorated; clearly, these results are going to help us focus our efforts, but we do want to hear from teachers. Nous ne voulons pas un plan développé à Fredericton, avec un communiqué de presse qui n’est pas lié à la réalité dans les salles de classe.

Alors, l’intention est de voir, au cours des deux prochaines semaines, après le congé de l’Action de grâce, quels sont les résultats que le personnel enseignant a vus dans les salles de classe entre le début de l’année scolaire et maintenant, afin de développer un plan en vue de s’assurer que des ressources adéquates sont là pour relever les défis. Je suis sûr et certain que nous allons avoir des défis, mais We do not want a plan that is developed in Fredericton, with a press release that is not connected to classroom realities.

So, over the next two weeks, after the Thanksgiving holiday, the intention is to see what results teachers have seen in classrooms si nce the beginning of the school year, in order to develop a plan to ensure that adequate resources are available to meet the challenges. I am absolutely certain that we will

6950 2022 October 6 octobre nous allons nous assurer que les ressources sont là pour les relever. Merci, Monsieur le président. have challenges, but we will ensure that resources are available to meet them. Thank you, Mr. Speaker. Mrs. F. Landry: We are hearing from parents and from the New Brunswick Teachers’ Association that measures are going to have to be put in place in order to ensure that children who have fallen behind have the opp ortunity to catch up in their learning. Is the minister proposing an educational catch -up plan, and what are the details of that plan? Mme F.

Landry : Des parents et des représentants de la New Brunswick Teachers’ Association nous disent qu’il faut prendre des mesures pour permettre aux enfants qui ont pris du retard dans leur apprentissage de se rattraper. Le ministre propose -t-il un plan de rattrapage scolaire, et quels sont les détails de ce plan? Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thank you very much to the member opposite for the question. In terms of a plan, we want it to be based on evidence. In this case, the evidence comes from our classroom teachers. Absolutely, we, as educators and as people in positions of government, are concerned.

Public servants around the world are all concerned about the learning impacts created by the COVID-19 pandemic, which, of course, is still ongoing. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie grandement la députée d’en face de sa question. Nous voulons que le plan soit fondé sur des données probantes. Dans le cas qui nous occupe, les données proviennent des titulaires de classe de notre province. En tant qu’éducateurs et en tant que gens du gouvernement, nous sommes bien sûr préoccupés.

Les employés des services publics du monde entier sont tous préoccupés des incidences de la pandémie de COVID-19 sur l’apprentissage, et la pandémie est, bien sûr, toujours en cours. We are taking advantage of this period of relative calm in the pandemic to get classes back to normal and to make sure that we have resources in our classrooms. That is why the department and why this government have invested unprecedented new resources in terms of cash —but, more importantly, in terms of h iring specialized staff —to deal with issues that include mental health challenges.

We are making sure that we have social workers to deal with the disconnection that sometimes exists for students between when they are at school and when they may be experie ncing challenging home lives. In many cases, those problems were made worse by the pandemic. Nous profitons d’une période d’accalmie relative pendant la pandémie pour ramener la situation à la normale dans les salles de classe et veiller à ce que des ressources y soient disponibles.

Voilà pourquoi le ministère et le gouvernement ont fait de nouveaux investissements sans précédent, surtout pour embaucher du personnel spécialisé, afin de répondre aux préoccupations, notamment en matière de santé mentale. Nou s veillons à ce que des travailleurs sociaux puissent aider les élèves à composer avec le décalage possible entre la vie scolaire et la vie familiale parfois difficile. Souvent, ces problèmes ont été aggravés par la pandémie.

We are working across governm ent departments with colleagues in the Department of Social Development, the Department of Health, and other ministries to make sure that we are properly supporting our students. To properly support our students, we have to support our teachers. Thank you, Mr. Speaker. Nous travaillons en collaboration avec tous les ministères, avec nos collègues du ministère du Développement social, du ministère de la Santé et d’autres ministères, pour veiller à bien soutenir les élèves de notre province. Pour bien soutenir les élèves, nous devons soutenir le personnel enseignant.

Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker, I am obviously looking forward to hearing more about those investments. In addition to being absent from classrooms due to school closures, children in rural areas of New Brunswick without adequate high -speed Internet wer e further disadvantaged in remote learning. What measures will the minister take to address this further educational Monsieur le président, j’ai évidemment hâte d’en savoir plus sur les investissements en question.

En plus d’être absents des salles de classe en raison des fermetures d’écoles, les enfants des régions rurales du Nouveau-Brunswick qui n’ont pas accès à un service Internet haute vitesse convenable ont été encore plus désavantagés par l’apprentissage à distance. Quelles

October 6 octobre 2022 6951 challenge in the event that we find ourselves in another wave of the pandemic and school closures become necessary? mesures le ministre prendra -t-il pour relever le défi additionnel lié à l’apprentissage si nous sommes touchés par une a utre vague de la pandémie et la fermeture des écoles devient nécessaire? Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question.

When the pandemic hit, one of the first things that we did —and I want to thank the Minister of Finance , the Premier, and his office for working to assist in this —was to push the Internet companies hard to increase service. When they said that they could not do it right away, we bought the devices, routers, laptops, and iPads for students across this provin ce. We put a program in place to make sure that every high school student has access to a computer and that schools have access to the highest possible Internet connection speeds so that we could make sure that they were connected and online.

We got Starli nk to pilot having New Brunswick as one of the provinces where a beta for the Starlink satellite Internet service was launched. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie la députée d’en face de la question. Au début de la pandémie, l’une des premières mesures que nous avons prises — et je tiens à remercier le ministre des Finances, le premier ministre et son personnel pour leur aide à cet égard — a été d’exercer une forte pression sur les fournisseurs d’accès Internet pour qu’ils augmentent l’ offre de service.

Lorsqu’ils ont répondu qu’ils ne pouvaient pas le faire tout de suite, nous avons acheté des appareils, des routeurs, des ordinateurs portables et des iPad pour les élèves de la province. Nous avons instauré un programme pour que chaque élève du secondaire dispose d’un ordinateur et que les écoles disposent des vitesses de connexion à Internet les plus élevées possible afin d’assurer la connexion et l’accès en ligne. Nous avons fait en sorte que Starlink fasse du Nouveau -Brunswick l’une de s provinces où a été lancée une version bêta du service Internet par satellite de Starlink.

All those things happened during the first weeks of the pandemic. Since then, we have continued to work on rolling out access to high-speed Internet. The Finance Minister has made some exciting announcements in that regard. We are going to work to continue to do what we can to make sure that the school system is properly connected to government networks and, most importantly, to the web, and that students have the tools to use it properly. Thank you, Mr. Speaker. Toutes ces mesures ont été prises au cours des premières semaines de la pandémie.

Depuis, nous avons continué à travailler au déploiement de l’accès à Internet haute vitesse. Le ministre des Finances a fait des annonces réjouissantes à cet égard. Nous continuerons à faire ce que nous pouvons afin que le système scolaire soit connecté convenablement aux réseaux gouvernementaux et surtout au Web et que les élèves disposent des outils nécessaires à une utilisation convenable. Merci, Monsieur le président. 10:55 Mr. Speaker: Thank you, minister. The time for oral questions is over. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Le temps consacré aux questions orales est écoulé.

For introduction of bills, I recognize the Government House Leader. Pour le dépôt de projets de loi, j’accorde la parole au leader parlementaire du gouvernement. Hon. Mr. G. Savoie: I do not have an introduction — I have government motions. L’hon. G. Savoie : Je n’ai pas de dépôt ; j’ai des motions ministérielles. Mr. Speaker: I thought you had one. Le président : Je pensais que vous aviez un projet de loi.

6952 2022 October 6 octobre Notice of Opposition Members’ Business Avis d’affaires émanant de l’opposition Mr. G. Arseneault: Thank you , Mr. Speaker. This afternoon, the opposition intends to call Motion 112 first, followed by Motion 100, followed by Motion 107, if we get there. That will be Motions 112, 100, and 107. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Cet après-midi, l’opposition a l’intention de passer d’abord à la motion 112, suivie de la motion 100 puis de la motion 107, si nous y arrivons. Il s’agira des motions 112, 100 et 107.

Government Motions re Business of House Motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre Hon. Mr. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Following Orders of the Day, the House will adjourn to allow the Standing Committee on Economic Policy to consider Bill 120. Following that, of course, is opposition day, beginning at 2:30 p.m. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. Après les affaires du jour, la Chambre s’ajournera pour permettre au Comité permanent de la politique économique d’étudier le projet de loi 120. Après cela, bien sûr, c’est le jour de l’opposition, à partir de 14 h 30. Mr.

Speaker: Members, we will recess until 2:30 p.m. to allow the committee to meet. Thank you. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, nous allons suspendre la séance jusqu’à 14 h 30 pour permettre au comité de se réunir. Merci. (The House recessed at 10:56 a.m. (La séance est suspendue à 10 h 56. The House resumed at 2:30 p.m.) La séance reprend à 14 h 30.) 14:30 Mr. Speaker: Good afternoon. Please be seated. Le président : Bon après-midi. Veuillez vous asseoir. Motion 112 Motion 112 Mr. McKee, after the Speaker called for Motion 112: Thank you, Mr. Speaker.

Before I begin, it is my understanding that we had agreement bet

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 89 2022-10-06bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 89 2022 10 06bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2c7c708d9e05af21b17e181f4eb58a904be59f62

Source file is stored in the law ingest library (json).