p40 s1 bill 33 bill text 40 1 en b033rep.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 33 Projet de loi 33

An Act to amend the Human Rights Code with respect to gender identity and gender expression Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui concerne l’identité et l’expression sexuelles l’identité sexuelle ou l’expression de l’identité sexuelle Co-sponsors: Ms DiNovo Mrs. Elliott Mr. Naqvi Coparrains : Mme DiNovo M me Elliott M.

Naqvi Private Members’ Bill Projet de loi de députés 1st Reading February 21, 2012 2nd Reading May 10, 2012 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 21 février 2012 2 e lecture 10 mai 2012 3 e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly June 12, 2012) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le 12 juin 2012) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du projet de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text.

Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Human Rights Code to specify that every person has a right to equal tr eatment without discriminatio n because of gender identity or gender expression with respect to, Le projet de loi modifie le Code des droits de la personne afin de préciser que toute personne a dr oit à un traitement égal sans discrimination fondée sur l’identité sexuelle ou l’expression sexuelles de l’identité sexuelle en matière : (

a) services, goods and facili ties (section 1 of the Code);

a) de services, de biens ou d’installations (article 1 d u Code); (

b) accommodation (subsection 2 (1) of the Code);

b) de logement (paragraphe 2 (1) du Code); (

c) contracting (section 3 of the Code);

c) de contrat (article 3 du Code); (

d) employment (subsection 5 (1) of the Code); and

d) d’emploi (paragraphe 5 (1) du Code); (

e) membership in a trade union, trade or occupational asso- ciation or self-governing profession (section 6 of the Code).

e) d’adhésion à un syndicat ou à une association commer- ciale ou professionnelle ou en matière d’inscription à l’exercice d’une profession autonome (article 6 d u Code). The Bill also amends the Code to specify that every person has a right to be free from harassment because of sexual orientation, gender identity or gender expression with respect to, Le projet de loi modifie égalemen t le Code afin de préciser que toute personne a le droit d’être à l’abri de tout harcèlement fon- dé sur l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle ou l’expression sexuelles de l’identité sexuelle en matière : (

a) accommodation ( subsection subsections 2 (2) and 7 (1) of the Code); and

a) de logement ( paragraphe paragraphes 2 (2) et 7 (1) d u Code); (

b) employment ( subsection subsections 5 (2) and 7 (2) o f the Code).

b) d’emploi (paragraphe paragraphes 5 (2) et 7 (2) du Code).

Bill 33 2012 Projet de loi 33 2012

An Act to amend the Human Rights Code with respect to gender identity and gender expression Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui concerne l’identité et l’expression sexuelles l’identité sexuelle ou l’expression de l’identité sexuelle Note: This Act amends the Human Rights Code. For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie le Code des droits de la personne , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 1 of the Human Rights Code is amended by adding “ gender identit y, gender expression” after “sexual orientation”. 1. L’article 1 du Code des droits de la personne est modifié par insertion de «l’identité sexuelle, l’expres- sion sexuelle l’expression de l’identité sexuelle, » après «l’orientation sexuelle,». 2. (1) Subsection 2 (1) of the Act is amended b y adding “ gender identit y, gender expression” after “sexual orientation”. 2.

(1) Le paragraphe 2 (1) du Code est modifié par insertion de «l’identité sexuelle, l’expression sexuelle l’expression de l’identité sexuelle, » après «l’orienta- tion sexuelle,». (2) Subsection 2 (2) of the Act is amended b y adding “sexual orientation, gender identity, gender expres- sion” after “creed”.

(2) Le para graphe 2 (2) du Code est modifié par adjonction de «l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle, l’expression de l’id entité sexuelle,» après «la croyance,».

Section 3 of the Act is amended by adding “gen- der identity, gender expression” after “sexual orienta- tion”. 3. L’article 3 du Code est modifié par insertion de «l’identité sexuelle, l’expression sexuelle l’expression de l’identité sexuelle,» après «l’orientation sexuelle,». 4. (1) Subsection 5 (1) of the Act is amended b y adding “ gender identit y, gender expression” after “sexual orientation”. 4.

(1) Le paragraphe 5 (1) du Code est modifié par insertion de «l’identité sexuelle, l’expression sexuelle l’expression de l’identité sexuelle, » après «l’orienta- tion sexuelle,». (2) Subsection 5 (2) of the Act is amended b y adding “sexual orientation, gender identity, gender expres- sion” after “creed”.

(2) Le para graphe 5 (2) du Code est modifié par adjonction de «l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle, l’expression de l’id entité sexuelle,» après «la croyance,».

Section 6 of the Act is amended by adding “gen- der identity, gender expression” after “sexual orienta- tion”. 5. L’article 6 du Code est modifié par insertion de «l’identité sexuelle, l’expression sexuelle l’expression de l’identité sexuelle,» après «l’orientation sexuelle,». 6. (1) Subsection 7 (1) of the Act is amended b y striking out “because of sex” and substituting “b e- cause of sex, gender identity or gender expression”. 6.

(1) Le paragraphe 7 (1) du Code est modifié par remplacement de «pour des raisons fondées sur le sexe» par «pour des raisons fondées sur le sexe, l’identité sexuelle ou l’expression sexuelle» à la fin du paragraphe. (2) Subsection 7 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “because of sex” and substitutin g “because o f sex, gender identity or gender expression”.

(2) Le para graphe 7 (2) du Code est modifié par remplacement de «pour des raisons fondées sur le sexe» par «pour des raisons fondées sur le sexe,

2 TOBY’S ACT (RIGHT TO BE FREE FROM DISCRIMINATION AND HARASSMENT BECAUSE OF GENDER IDENTITY OR GENDER EXPRESSION), 2012 l’identité sexuelle ou l’expression sexuelle» à la fin du paragraphe. 6. (1) Subsection 7 (1) of the Act is amended b y striking out “because of sex” and substituting “be- cause of sex, sexual orientation, gender identit y or gender expression”. 6.

(1) Le para graphe 7 (1) du Code est modifié par remplacement de «pour des raisons fondées sur le sexe» par «pour des raisons fondées sur le sexe, l’orientation sexuelle, l’iden tité sexuelle ou l’expres- sion de l’identité sexuelle» à la fin du paragraphe. (2) Subsection 7 (2) of the Act is amended by strik- ing out “because of sex” and substituting “because o f sex, sexual orientation, gender identity or gender ex- pression”.

(2) Le para graphe 7 (2) du Code est modifié par remplacement de «pour des raisons fondées sur le sexe» par «pour des raisons fondées sur le sexe, l’orientation sexuelle, l’iden tité sexuelle ou l’expres- sion de l’identité sexuelle» à la fin du paragraphe. Commencement 7. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 7. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 8. The

short title of this Act is Toby’s Act (Ri ght to be Free from Discrimination and Harassment Becaus e of Gender Identity or Gender Expression), 2012.

Titre abrégé 8. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi Toby de 2012 sur le droit à l’absence de discrimination et de har- cèlement fondés sur l’identité ou l’ex pression sexuelles l’identité sexuelle ou l’expression de l’identité sexuelle.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 33 bill text 40 1 en b033rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 33 bill text 40 1 en b033rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2c9a165dbd5b45efbafd00fe0df08bac54e42d05

Source file is stored in the law ingest library (json).