1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 65 65

An Act Respecting the Family Income Security Act Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial Read first time: November 2, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 2 novembre 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2021 BILL 65 PROJET DE LOI 65

An Act Respecting the Family Income Security Act Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial Table of Contents Table des matières 1 Family Income Security Act 1

Loi sur la sécurité du revenu familial 2 Regulation under the Family Income Security Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 3 Family Law Act 3

Loi sur le droit de la famille 4 Support Enforcement Act 4

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires 5 Transitional provisions 5 Dispositions transitoires 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Family Income Security Act

Loi sur la sécurité du revenu familial 1(1)

Section 1 of the English version of the Family Income Security Act,

chapter 154 of the Revised Stat- utes, 2011, is amended in the definition “person in need” by striking out “himself or herself” and substi- tuting “themselves”. 1(1) L’article 1 de la version anglaise de la

Loi sur la sécurité du revenu familial,

chapitre 154 des Lois révi- sées de 2011, est modifié à la définition de “person in need” par la suppression de « himself or herself » et son remplacement par « themselves ». 1(2) Subsection 6(3) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her discretion” and substituting “the discretion of the Minister”. 1(2) Le paragraphe 6(3) de la version anglaise de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa (

a) par la suppression de « his or her discretion » et son rem- placement par « the discretion of the Minister ». 1(3)

Section 8.1 of the Act is amended 1(3) L’article 8.1 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (2) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 8.1(2.1) Despite the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act and for the purposes of this Act, the Minister may enter into agreements with Employment and Social Development Canada or Statistics Canada to collect, use or disclose personal information to establish eligibility for assistance or to conduct an evaluation of the assistance program. 8.1(2.1) Par dérogation à la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée, et pour l’applica- tion de la présente loi, le ministre peut conclure des accords avec Emploi et Développement social Canada ou Statistique Canada en vue de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels afin d’effectuer l’évaluation du programme d’assistance ou d’établir l’admissibilité à en recevoir. (

b) in subsection (3) by striking out “the name and date of birth” and substituting “the name, date of birth and social insurance number”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « des nom et date de naissance » et son remplacement par « des nom, date de naissance et numéro d’assurance sociale ». 1(4) The heading “Application for support order by the Minister” preceding

section 11 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 1(4) La rubrique « Demande d’ordonnance alimen- taire par le ministre » qui précède l’article 11 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Deemed payment Versement réputé avoir été effectué 1(5) Subsection 11(1) of the Act is repealed. 1(5) Le paragraphe 11(1) de la Loi est abrogé. 1(6) The heading “Assignment to the Minister” pre- ceding

section 11.1 of the Act is repealed. 1(6) La rubrique « Cession au ministre » qui précède l’article 11.1 de la Loi est abrogée. 1(7)

Section 11.1 of the Act is repealed. 1(7) L’article 11.1 de la Loi est abrogé. 1(8)

Section 13.1 of the Act is amended 1(8) L’article 13.1 de la Loi est modifié Projet de loi 65 Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 2

(

a) in subsection (2) by striking out “any person” and substituting “any person, including a member of the Legislative Assembly,”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « qui- conque » et son remplacement par « quiconque, y compris un député de l’Assemblée législative, »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 13.1(2.1) The consent referred to in subsection (2) shall be given on a form provided by the Minister. 13.1(2.1) Le consentement que prévoit le paragra- phe (2) est accordé au moyen de la formule que le minis- tre fournit. (

c) in paragraph (3)(

c) of the English version by striking out “assistance programs” and substituting “the assistance program”;

c) à l’alinéa (3)(

c) de la version anglaise, par la suppression de « assistance programs » et son rem- placement par « the assistance program »; (

d) in subsection (4) of the English version

d) au paragraphe (4) de la version anglaise, (

i) in paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “the Minister’s”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Minister’s »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “his or her” and substituting “the agent’s”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the agent’s »; (

e) by repealing subsection (5);

e) par l’abrogation du paragraphe (5); (

f) by adding after subsection (6) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : 13.1(6.1) Except in the course of judicial proceedings, the Minister shall not permit the release, under this sec- tion, of the identity of a person who has given informa- tion without that person’s written consent. 13.1(6.1) Si ce n’est au cours d’une procédure judi- ciaire, le ministre ne peut s’autoriser du présent

article pour permettre la communication de l’identité d’une per- sonne qui a donné des renseignements sans le consente- ment écrit de celle-ci. 1(9)

Section 14 of the Act is amended 1(9) L’article 14 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the French version by striking out “en vertu” and substituting “sous le ré- gime”;

a) au paragraphe (1) de la version française, par la suppression de « en vertu » et son remplacement par « sous le régime »; (

b) in subsection (3) of the French version by striking out “en vertu” and substituting “sous le ré- gime”;

b) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « en vertu » et son remplacement par « sous le régime »; (

c) by adding after subsection (4) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 14(4.1) A person who wilfully makes a false statement to the Minister with respect to a person in need commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act as a category F offence. 14(4.1) Commet une infraction punissable sous le ré- gime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F quiconque fait délibérément une fausse déclara- tion au ministre concernant une personne nécessiteuse.

An Act Respecting the Family Income Security Act Bill 65 3

(

d) in subsection (5) of the French version by striking out “en vertu” and substituting “sous le ré- gime”;

d) au paragraphe (5) de la version française, par la suppression de « en vertu » et son remplacement par « sous le régime »; (

e) in subsection (6) by striking out “with an un- dertaking given under subsection 13.1(5) or”.

e) au paragraphe (6), par la suppression de « en vertu de la

partie » et de « à une entente intervenue en vertu du paragraphe 13.1(5) ou au paragra- phe 13.1(6) » et leur remplacement par « sous le ré- gime de la

partie » et « au paragraphe 13.1(6) », respectivement. 1(10)

Section 17 of the Act is amended 1(10) L’article 17 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (m);

a) par l’abrogation de l’alinéa m); (

b) in paragraph (

o) by striking out “, including, with the necessary modifications, any matter or thing referred to in paragraph (m)”.

b) à l’alinéa o ), par la suppression de « , y com- pris, avec les adaptations nécessaires, toute question ou affaire visée à l’alinéa m) ». Regulation under the Family Income Security Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 2(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 95-61 under the Family Income Security Act is amended 2(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing the definition “unit head” and substituting the following: (

i) par l’abrogation de la définition de « chef d’unité » et son remplacement par ce qui suit : “unit head” means the person who represents a unit. (chef d’unité) « chef d’unité » s’entend de la personne qui repré- sente une unité; (unit head) (ii) in the definition “dependent” (ii) à la définition de « personne à charge », (

A) in paragraph (

a) by adding “or” at the end of the paragraph; (

A) à l’alinéa a), par l’adjonction de « ou » à la fin de l’alinéa; (

B) in paragraph (

b) by striking out “, or” and substituting a period; (

B) à l’alinéa b ), par la suppression de « , ou » et son remplacement par un point; (

C) by repealing paragraph (c); (

C) par l’abrogation de l’alinéa c); (iii) in the definition “spouse” by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (iii) à la définition de « conjoint », par l’abroga- tion de l’alinéa b) et son remplacement par ce qui suit : (

b) the common-law partner of the unit head;

b) son conjoint de fait; (iv) by adding the following definition in alpha- betical order: (iv) par l’adjonction de la définition qui suit se- lon l’ordre alphabétique : Projet de loi 65 Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 4

“common-law partner” means a person who cohabits in a conjugal relationship with another person if the per- sons are not married to each other; (conjoint de fait) « conjoint de fait » s’entend de la personne qui coha- bite avec une autre dans le contexte d’une relation conju- gale sans être mariée à elle; (common-law partner) (

b) in subsection (2) by repealing the definition “unit” and substituting the following:

b) au paragraphe (2), par l’abrogation de la défi- nition d’« unité » et son remplacement par ce qui suit : “unit” means a person in need, or a group of persons in need who are living together, who has applied for or is receiving assistance. (unité) « unité » s’entend d’une personne nécessiteuse, ou d’un groupe de personnes nécessiteuses résidant ensem- ble, qui a fait une demande d’assistance ou qui en reçoit. (unit) 2(2) Subsection 3(5) of the Regulation is repealed and the following is substituted: 2(2) Le paragraphe 3(5) du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(5) Except as otherwise provided for in this Regula- tion, a unit shall make only one application for assis- tance. 3(5) Sauf disposition contraire du présent règlement, une unité ne peut présenter qu’une seule demande d’as- sistance. 2(3)

Section 4 of the English version of the Regula- tion is amended 2(3) L’article 4 de la version anglaise du Règlement est modifié (

a) in paragraph (6)(

b) by striking out “he or she is” and substituting “they are”;

a) à l’alinéa (6)(b), par la suppression de « he or she is » et son remplacement par « they are »; (

b) in paragraph (9.1)(

a) by striking out “he or she is” and substituting “they are”.

b) à l’alinéa (9.1)(a), par la suppression de « he or she is » et son remplacement par « they are ». 2(4) The Regulation is amended by adding before subsection 4.1(1) the following: 2(4) Le Règlement est modifié par l’adjonction de ce qui suit avant le paragraphe 4.1(1) : Parents excluded from unit Parents exclus de l’unité 2(5) Subsection 8(2) of the English version of the Regulation is amended 2(5) Le paragraphe 8(2) de la version anglaise du Règlement est modifié (

a) in paragraph (

j) by striking out “his or her” and substituting “the recipient’s”;

a) à l’alinéa (j), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the recipient’s »; (

b) in paragraph (

m) by striking out “his or her” and substituting “the recipient’s”.

b) à l’alinéa (m), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the recipient’s ». Family Law Act

Loi sur le droit de la famille 3(1)

Section 11 of the Family Law Act,

chapter 23 of the Acts of New Brunswick, 2020, is amended 3(1) L’article 11 de la

Loi sur le droit de la famille,

chapitre 23 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2020, est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “if assistance has been applied for or has been provided in respect of that person under the Family Income Security Act or”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « si de l’assistance a été demandée ou fournie à son égard au

titre de la

Loi sur la sécurité du revenu familial ou »;

An Act Respecting the Family Income Security Act Bill 65 5

(

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) that any payment has been made in respect of the first named person under the Family Services Act; or

b) un versement au nom de la première personne nommée a été fait en vertu de la

Loi sur les services à la famille; (ii) in paragraph (

c) by striking out “assistance or”. (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « de toute assistance ou ». 3(2)

Section 17 of the Act is amended 3(2) L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “if assistance has been applied for or provided in respect of the de- pendant under the Family Income Security Act or”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « si de l’assistance a été demandée ou fournie à son égard au

titre de la

Loi sur la sécurité du revenu familial ou »; (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) that any payment has been made in respect of the first named person under the Family Services Act; or

b) un versement au nom de la première personne nommée a été fait en vertu de la

Loi sur les services à la famille; (ii) in paragraph (

c) by striking out “assistance or”. (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « de toute assistance ou ». 3(3) Paragraph 21(2)(

j) of the Act is amended by striking out “reimbursement for assistance that has been provided under the Family Income Security Act, including an amount in reimbursement for assistance provided before the date of the order, or”. 3(3) L’alinéa 21(2)

j) de la Loi est modifié par la sup- pression de « en remboursement de l’assistance obte- nue en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial – y compris une somme en remboursement de celle fournie avant la date de l’ordonnance – ou ». 3(4) Paragraph 23(1)(

c) of the Act is amended by striking out “, or

section 29 or 30” and substituting “or

section 29”. 3(4) L’alinéa 23(1)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « à l’article 29 ou 30 » et son remplace- ment par « à l’article 29 ». 3(5) The heading “Assignment to the Minister of So- cial Development” preceding

section 30 of the Act is repealed. 3(5) La rubrique « Cession au ministre du Dévelop- pement social » qui précède l’article 30 de la Loi est abrogée. 3(6)

Section 30 of the Act is repealed. 3(6) L’article 30 de la Loi est abrogé. 3(7)

Section 79 of the Act is amended 3(7) L’article 79 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the payment of an amount to the Minister of Social Development in respect of assistance provided under the Family Income Security Act or”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « le versement au ministre du Développement social d’une somme relative à l’assistance fournie en appli- Projet de loi 65 Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 6

cation de la

Loi sur la sécurité du revenu familial ou »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Minister of Social Development is providing, or has provided, or has been requested to provide, assistance under the Family Income Security Act or”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « s’il fournit, a fourni ou a été prié de fournir de l’assis- tance en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu fa- milial ou ». Support Enforcement Act

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires 4(1)

Section 1 of the Support Enforcement Act, chap- ter S-15.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by repealing the definition “beneficiary” and substituting the following: 4(1) L’article 1 de la

Loi sur l’exécution des ordon- nances alimentaires,

chapitre S-15.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par l’abroga- tion de la définition de « bénéficiaire » et son rempla- cement par ce qui suit : “beneficiary” means a person in whose favour a sup- port order has been made and who is a party to the sup- port order. (bénéficiaire) « bénéficiaire » S’entend d’une personne en faveur de qui une ordonnance alimentaire a été rendue et qui est une

partie à celle-ci. (beneficiary) 4(2) Paragraph 5(2)(

c) of the Act is amended by striking out “assistance or”. 4(2) L’alinéa 5(2)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « assistance ou » et son remplacement par « un ». 4(3) Paragraph 6(1)(

b) of the Act is amended by striking out “assistance or”. 4(3) L’alinéa 6(1)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « assistance ou » et son remplacement par « un ». 4(4) Paragraph 7(4)(

c) of the Act is amended by striking out “assistance or”. 4(4) L’alinéa 7(4)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « assistance ou » et son remplacement par « un ». 4(5)

Section 9 of the Act is amended 4(5) L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2.1)(

b) of the English version by striking out “he or she” and substituting “the party”;

a) à l’alinéa (2.1)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the party »; (

b) in subsection (3) by striking out “assistance or”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « de l’assistance ou »; (

c) in paragraph (7)(

c) by striking out “assistance or”;

c) à l’alinéa (7)c), par la suppression de « assis- tance ou » et son remplacement par « un »; (

d) in subsection (8)

d) au paragraphe (8), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a); (ii) in paragraph (

b) by striking out “other”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « au- tre »;

An Act Respecting the Family Income Security Act Bill 65 7

(

e) in subsection (9) of the English version by striking out “he or she” and substituting “the Direc- tor”.

e) au paragraphe (9) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 4(6) Subsection 10(3) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substi- tuting “the Director’s”. 4(6) Le paragraphe 10(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Director’s ». 4(7)

Section 10.2 of the English version of the Act is amended 4(7) L’article 10.2 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (4)

a) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “the payer’s”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the payer’s »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “his or her” and substituting “the payer’s”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the payer’s »; (

b) in subsection (10) by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) au paragraphe (10), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 4(8) Paragraph 10.3(6)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “their”. 4(8) L’alinéa 10.3(6)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 4(9) Paragraph 10.4(

a) of the English version of the Act is amended 4(9) L’alinéa 10.4(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (

i) by striking out “he or she has” and substituting “they have”;

a) au sous-alinéa (i), par la suppression de « he or she has » et son remplacement par « they have »; (

b) in subparagraph (ii) by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”.

b) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Director’s ». 4(10) Paragraph 28(4)(

c) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the payer’s”. 4(10) L’alinéa 28(4)(

c) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the payer’s ». 4(11)

Section 29 of the English version of the Act is amended 4(11) L’article 29 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the definition “corpora- tion” by striking out “his or her” and substituting “the payer’s”;

a) au paragraphe (1), à la définition de “corpora- tion”, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the payer’s »; (

b) in paragraph (4)(

c) by striking out “his or her” and substituting “the payer’s”.

b) à l’alinéa (4)(c), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the payer’s ». 4(12) Paragraph 30(5)(

c) of the Act is amended by striking out “assistance or”. 4(12) L’alinéa 30(5)

c) de la Loi est modifié par la suppression de « assistance ou » et son remplacement par « un ». Projet de loi 65 Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 8

4(13) Subsection 33(9) of the English version of the Act is amended by striking out “him or her” and substi- tuting “the payer”. 4(13) Le paragraphe 33(9) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the payer ». 4(14)

Section 36 of the Act is amended 4(14) L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by striking out “his or her” and substituting “the payer’s”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the payer’s »; (

b) in subparagraph (3)(b)(ii) by striking out “as- sistance or”.

b) au sous-alinéa (3)b)(ii), par la suppression de « assistance ou » et son remplacement par « un ». 4(15)

Section 37.1 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”. 4(15) L’article 37.1 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Director’s ». 4(16) Subsection 39(5) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substi- tuting “the Director’s”. 4(16) Le paragraphe 39(5) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Director’s ». 4(17) Subsection 40(2) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substi- tuting “the Director’s”. 4(17) Le paragraphe 40(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Director’s ». 4(18)

Section 45 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”. 4(18) L’article 45 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son rem- placement par « the Director’s ». Transitional provisions Dispositions transitoires 5(1) Despite subsection 3(3) of this Act, on the com- mencement of this subsection, if The Court of Queen’s Bench of New Brunswick orders a support order under paragraph 21(2)(

j) of the Family Law Act, the Court may order the payment to the Minister of Social Devel- opment, or into court for the Minister of Social Devel- opment, of any amount in reimbursement for assis- tance that has been provided before the commencement of this subsection under the Family Income Security Act, including an amount in reimbursement for assis- tance provided before the date of the order. 5(1) Par dérogation au paragraphe 3(3) de la pré- sente loi, à compter de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick qui rend une ordonnance alimentaire en vertu de l’alinéa 21(2)

j) de la

Loi sur le droit de la fa- mille peut ordonner que soit payée une somme au mi- nistre du Développement social, ou que celle-ci soit consignée à la Cour pour lui, en remboursement de l’assistance obtenue en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe, y compris une somme en remboursement de celle fournie avant la date de l’ordonnance. 5(2) Despite paragraph 3(7)(

a) of this Act, on the commencement of this subsection, if an agreement that is filed with The Court of Queen’s Bench of New Brunswick under subsection 79(1) of the Family Law Act contains a provision with respect to the payment of an amount to the Minister of Social Development in re- spect of assistance provided before the commencement of this subsection under the Family Income Security Act, on being filed, the agreement shall be deemed to 5(2) Par dérogation à l’alinéa 3(7)

a) de la présente loi, à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, l’ac- cord déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick en vertu du paragraphe 79(1) de la

Loi sur le droit de la famille qui renferme une dispo- sition à l’égard du versement au ministre du Dévelop- pement social d’une somme relative à l’assistance fournie en application de la

Loi sur la sécurité du reve- nu familial avant l’entrée en vigueur du présent para-

An Act Respecting the Family Income Security Act Bill 65 9

be an order of the Court under this Act and has, for the purposes of enforcement, and subject to the provisions of this Act with respect to variation, the same effect as an order of the Court made under this Act. graphe est, à son dépôt, réputé être une ordonnance rendue par la Cour en application de cette loi et a la même force exécutoire qu’une ordonnance rendue par la Cour sous réserve des dispositions relatives aux mo- difications de cette loi. 5(3) Despite any inconsistency with a provision of this Act, a support order assigned to the Minister of So- cial Development under

section 11.1 of the Family In- come Security Act that is valid and of full force and ef- fect immediately before the commencement of this subsection continues to be valid and of full force and effect as if that

section had not been repealed. 5(3)

Malgré toute incompatibilité avec une autre dis- position de la présente loi, l’ordonnance alimentaire cédée au ministre du Développement social en vertu de l’article 11.1 de la

Loi sur la sécurité du revenu fami- lial qui était valide et exécutoire à l’entrée en vigueur du présent paragraphe le demeure et continue de pro- duire ses effets comme si cet

article n’avait pas été abrogé. Projet de loi 65 Loi concernant la

Loi sur la sécurité du revenu familial 10