An Act to amend the Municipal Act, 2001 to provide for the election of the head and the members of upper-tier municipal councils Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités afin de prévoir l’élection du président et des membres du conseil des municipalités de palier supérieur Mr. Caplan M. Caplan Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 29, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 29 mars 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Municipal Act, 2001 is amended to provide that the head o f any upper-tier council, and the members of any upper-tier coun- cil, shall be elected. La Loi de 2001 sur les municipalités est modifiée pour prévoi r l’élection du président et des membres du conseil de toute mu- nicipalité de palier supérieur. Bill 18 2010 Projet de loi 18 2010 An Act to amend the Municipal Act, 2001 to provide for the election of the head and the members of upper-tier municipal councils Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités afin de prévoir l’élection du président et des membres du conseil des municipalités de palier supérieur Note: This Act amends the Municipal Act, 2001. For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 2001 sur les municipalités, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. — Bill 18 (39th Parliament, 2nd Session)