PARTIE X ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 29 — Bill 122 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 122, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 122 Projet de loi 122 (Chapter 25 Statutes of Ontario, 2010) (Chapitre 25 Lois de l’Ontario de 2010)

An Act to increase the financial accountability of organizations in the broader public sector Loi visant à accroître la responsabilisation financière des organismes du secteur parapublic The Hon. D. Matthews Minister of Health and Long-Term Care L’honorable D. Matthews Ministre de la Santé et des Soins de longue durée 1st Reading October 20, 2010 2nd Reading November 16, 2010 3rd Reading December 2, 2010 Royal Assent December 8, 2010 1 re lecture 20 octobre 2010 2 e lecture 16 novembre 2010 3 e lecture 2 décembre 2010 Sanction royale 8 décembre 2010 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 122 and does not form part of the law. Bill 122 has been enacted as

Chapter 25 of the Statutes of Ontario, 2010. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 122, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 122 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 25 des Lois de l’Ontario de 2010. The Bill enacts the Broader Public Sector Accountability Act, 2010. Le projet de loi édicte la Loi de 2010 sur la responsabilisation du secteur parapublic. Measures are enacted concerning financial accountability in the broader public sector. Des mesures sont édictées en ce qui concerne la responsabilisa- tion financière du secteur parapublic. Various organizations are prohi bited from engaging lobbyists who are paid with public funds and, in some cases, with reve- nues generated by the organization.

Il est interdit à divers organism es d’engager des lobbyistes dont la rémunération est prélevée sur les fonds publics et, dans cer- tains cas, sur les recettes que génèrent ces organismes. Local health integration networ ks and hospitals are required to report on their use of consultants. Les réseaux locaux d’intégration des services de santé et les hôpitaux sont tenus de présenter des rapports sur leur recours à des experts-conseils. Local health integration networ ks and hospitals are required to post information about expense claims.

Other broader public sector organizations may be required to post such information by the regulations. Les réseaux locaux d’intégration des services de santé et les hôpitaux sont tenus d’afficher des renseignements sur les de- mandes de remboursement de dépenses. Les règlements peuven t obliger d’autres organismes du secteur parapublic à afficher de tels renseignements. The Management Board of Cabinet may issue directives an d guidelines concerning allowable expenses and procurement o n the part of designated broader public sector organizations an d publicly funded organizations.

Le Conseil de gestion du gouvernement peut donner des directi- ves et formuler des lignes direct rices concernant les dépenses autorisées et les approvisionneme nts par des organismes dési- gnés du secteur parapublic et de s organismes financés par des fonds publics. Local health integration networks, hospitals, and other organiza- tions if so required by the regul ations, are required to report on their compliance with provisions of the Act.

Les réseaux locaux d’intégration des services de santé et les hôpitaux, de même que d’autres organismes si les règlements les y obligent, sont tenus de présen ter des rapports sur leur confor- mité aux dispositions de la Loi. Compliance with the Act is made a provision of various agree- ments. Situations where there is a failure to comply are pro- vided for. La conformité à la Loi devient une disposition de divers accords. La Loi prévoit des cas de non-conformité. The Freedom of Information and Protection of Privacy Act is amended so that hospitals are made subject to that Act. La

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie pri- vée est modifiée de sorte que les hôpitaux y soient assujettis. Related amendments are made to other Acts. Des modifications connexes sont apportées à d’autres lois.

Bill 122 2010 Projet de loi 122 2010

An Act to increase the financial accountability of organizations in the broader public sector Loi visant à accroître la responsabilisation financière des organismes du secteur parapublic Note: This Act amends or repeals more than one Act. Fo r the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

PART I I NTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION 1. 2. 3.

Interpretation Rules re directives, etc. Regulations 1. 2. 3. Interprétation Règles : directives Règlements

PART II LOBBYISTS AND CONSULTANTS

PARTIE II LOBBYISTES ET EXPERTS-CONSEILS LOBBYISTS LOBBYISTES 4. No publicly funded lobbyists 4. Aucune rémunération prélevée sur les fonds publics REPORTING RE USE OF CONSULTANTS RAPPORTS SUR LE RECOURS À DES EXPERTS-CONSEILS 5. 6. 7. Reporting by LHINs Reporting by hospitals Regulations 5. 6. 7. Rapports des réseaux locaux d’intégration des services de santé Rapports des hôpitaux Règlements

PART III PUBLIC REPORTING OF EXPENSE CLAIM INFORMATION

PARTIE III PUBLICATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT DE DÉPENSES 8. 9. Public posting of expenses by LHINs and hospitals Public posting of expenses by broader public sector organizations 8. 9. Affichage public de dépenses par les réseaux locaux d’intégration des services de santé et les hôpitaux Affichage public de dépenses par les organismes du secteur parapublic

PART IV EXPENSE CLAIMS: ALLOWABLE EXPENSES

PARTIE IV DEMANDES DE REMBOURSEMENT DE DÉPENSES : DÉPENSES AUTORISÉES 10. 11. Directives for designated broader public sector organizations Guidelines for publicly funded organizations 10. 11. Directives applicables aux organismes désignés du secteur parapublic Lignes directrices applicables aux organismes financés par des fonds publics

PART V PROCUREMENT STANDARDS

PARTIE V NORMES EN MATIÈRE D’APPROVISIONNEMENT 12. 13. Directives Guidelines for publicly funded organizations 12. 13. Directives Lignes directrices

PART VI COMPLIANCE REPORTS

PARTIE VI RAPPORTS DE CONFORMITÉ 14. 15. 16. LHINs Hospitals Other organizations 14. 15. 16. Réseaux locaux d’intégration des services de santé Hôpitaux Autres organismes

2 BROADER PUBLIC SECTOR ACCOUNTABILITY ACT, 2010

PART VII ENFORCEMENT PROVISIONS

PARTIE VII DISPOSITIONS RELATIVES À L’EXÉCUTION 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. LHINs Hospitals Other organizations Employment agreements Terms of agreements Limitations on remedies No compensation 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Réseaux locaux d’intégration des services de santé Hôpitaux Autres organismes Contrat de travail Conditions d’un accord Restrictions quant à la réparation Aucune indemnité

PART VIII AMENDMENTS TO FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

PARTIE VIII MODIFICATION DE LA

LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 24. Freedom of Information and Protection of Privacy Act 24.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée

PART IX AMENDMENTS TO OTHER STATUTES

PARTIE IX MODIFICATION D’AUTRES LOIS 25. 26. 27. 28. Lobbyists Registration Act, 1998 Local Health System Integration Act, 2006 Public Hospitals Act Quality of Care Information Protection Act, 2004 25. 26. 27. 28. Loi de 1998 sur l’enregistrement des lobbyistes Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local

Loi sur les hôpitaux publics Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins

PART X COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE X ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 29. 30. Commencement

Short title 29. 30. Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION

Interpretation 1.

(1) In this Act, Interprétation 1.

(1) Les définitions qui suivent s’ap pliquent à la présente loi. “agency of the Government of Ontario” means a public body designated in regulations made under the Public Service of Ontario Act, 2006 ; (“organisme du gou- vernement de l’Ontario”) “broader public sector organization” means, (

a) a designated broader public sector organization, and (

b) a publicly funded organization; (“organisme du secteur parapublic”) “community care access corporation” means a community care access corporation within the meaning of the Community Care Access Corporations Act, 2001 ; (“so- ciété d’accès aux soins communautaires”) “consultant” means a person or entity that under an agreement, other than an employment agreement, pro- vides expert or strategic advice and related services fo r consideration and decision-making; (“expert-conseil”) “designated broader public sector organization” means, (

a) every hospital, (

b) every school board, «conseil scolaire» S’entend d’un conseil au sens de la Lo i sur l’éducation. («school board») «expert-conseil» Personne ou entité qui, aux termes d’un accord, à l’exception d’un contrat de travail, fournit des conseils d’expert ou des conseils stratégiques et des services connexes pour exam en et prise de décision. («consultant») «fonds publics» S’entend des deniers publics de la pro- vince de l’Ontario que le gouvernement de l’Ontario o u un de ses organismes fournit directement à un office, une régie, une commission, un comité, une personne morale, un conseil, une fondation, un organisme ou une organisation au

titre d’une subvention ou d’un paiement de transfert ou d’une autre entente de financement et, dans le cas d’un conseil scolaire, s’entend notamment des sommes qu’un tel conseil reçoit au

titre des impôts prélevés aux fins scolaires en application de la Loi su r l’éducation. Sont toutefois exclues de la présente défi- nition :

a) les sommes versées au

titre de la fourniture de biens ou de services au gouvernement de l’Ontario ou à un de ses organismes;

LOI DE 2010 SUR LA RESPONSABILISATION DU SECTEUR PARAPUBLIC 3 (

c) every university in Ontario and every college o f applied arts and technology and post-secondary in- stitution in Ontario whether or not affiliated with a university, the enrolments of which are counted fo r purposes of calculating annual operating grants and entitlements, (

d) every approved agency designated as a children’s aid society under subsection 15 (2) of

Part I of the Child and Family Services Act, (

e) every community care access corporation, (

f) every corporation controlled by one or more desig- nated broader public sector organizations that ex- ists solely or primarily for the purpose of purchas- ing goods or services for the designated broader public sector organization or organizations, (

g) every publicly funded organization that received public funds of 10 million dollars or more in the previous fiscal year of the Government of Ontario, and (

h) every organization that is prescribed for the pur- poses of this definition; (“organisme désigné d u secteur parapublic”) “hospital” means, (

a) a public hospital, (

b) a private hospital that received public funds in the previous fiscal year of the Government of Ontario, and (

c) the University of Ottawa Heart Institute/Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa; (“hôpital”) “lobbyist” means an individual who acts as a consultan t lobbyist within the meaning of

section 4 of the Lobby- ists Registration Act, 1998 , and does not include an in- house lobbyist within the meaning of

section 5 or 6 o f that Ac

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 122, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 122 bill text 39 2 en b122ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	2d0b72ea11764b20f8d4aa351202c44a8896832f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).