Bill document — Vigie #184025

Vigie 184025

Quebec — Bills

AMENDEMENT Projet de loi n° 209 (privé) LOI CONCERNANT LA VILLE DE LONGUEUIL

ARTICLE I (article 54.28 de la Charte de la Ville de Longueuil) Insérer, après l’article 54.27 de la Charte de la Ville de Longueuil, proposé par l’article 1du projet de loi, le suivant: « 54.28. Le conseil peut se prévaloir, au bénéfice du président, des commissaires et des employés de l’Office, des dispositions de l’article la

Loi sur les cités et villes (chapitre C-19) qui concernent les régimes de retraite et les assurances. A cette fin, les règles applicables à l’égard d’un organisme mandataire de la ville s’appliquent à l’Office, avec les adaptations nécessaires.». COMM?Mê.IEL’amendement dpqé permettrait au conseil de la Ville de Longueuil d’offrir au personnel de l’Office ut-giriede retraite et un régime d’assurances.

Projetdeloin0209ç-3 LOICONCERNANTLAVILLEDELONGUEUIL Article2(art.58.3delaChartedelaVilledeLongueuil) Dansletexteanglaisduparagraphe10del’article2duprojetdeloi 10remplacer,dansledeuxièmealinéadel’article58.3delaChartede laVilledeLongueuilproposé,«draftby-law»par«draftversioncfaby-law»; 2°remplacer,dansletroisièmealinéadel’article58.3delaChartede laVilledeLongueuilproposé,«approvalbyreferendum,thefilingwiththeOffice »par«approvalbywaycfreferendum,thefilingwiththecouncilcftheOffice’s report».

COMMEk1AIRES: Cesmodific’JnsdemandéesparleServicedelatraduction: -par.1:pour’usterlatraduction:letextefrançaisindiquebien«leprojetd’un règlementviséat.Xpremieralinéadel’article58.2»etnon«leprojetderèglement viséaupremieraliadel’article58.2»;enfait,lepremieralinéadel’article58.2 mentionneseulemer\unrèglementetnonunprojetderèglement. -par.2:pourinsérerde\motsmanquantsdansletexteanglais:ànoterégalement que“approvalbywayof’,,referendum”estl’expressionemployéedanslepremier alinéaexistentdel’article8.3delaloi.

APERCUDELAMODIFICATINÀL’ARTICLE2: 2.Section58.3cftheActisamended 2.L’article58.3decetteloiestmoé: 10parl’insertion,aprèslepremieralin\a,des suivants: «Leprojetd’unrèglementviséauprei\er alinéadel’article58.2doitfairel’objetd’un consultationpubliqueeffectuéepar‘Officede participationpubliquedeLongueuil,quidoità cettefintenirdesaudiencespubliqueset rendrecomptedecetteconsultationaumoyen d’unrapportdanslequelilpeutfairetoute recommandation. (1)byinsertingthefollowingparagraphs afterthefirstparagraph: Laconsultationpubliqueviséeaudeuxième alinéatientlieudecelleprévueauxarticles 125à127delaLoisurl’aménagementet l’urbanisme.Danslecasd’unrèglement susceptibled’approbationréférendaire,le “Thedfaft—by-Iawdraftversionofaby-Iaw referredtointhefirstparagraphofsection58.2 mustbesubmittedtoapublicconsultation çonductedbytheOfficedeparticipationpublique dLongueuil,whichforthatpurposemusthold pub1chearingsandmustreportonthe constationinareportinwhichtmaymake recomrndations.

Thepub14cconsultationunderthesecond paragraph\çeplacesthepublicconsultation providedfor“içsections125to127oftheAct respectinglan&.seplanninganddevelopment. Inthecaseofaby-lawsubjecttoapprovalby 58.3.Malgréletroisièmealinéadèl’article123 delaLoisurl’aménagementet‘rbanisme (chapitreA-191),unrèglementadoptéparle conseildelavilleenvertudel’article.2n’est passusceptibled’approbationréférèçdaire, saufdanslecasd’unrèglementpermeftntla réalisationd’unprojetviséauparagrap dupremieralinéadel’article58.2.

Leprojetd’unrèglementviséauprem alinéadel’article58.2doitfairel’objetd’une\ consultationpubliqueeffectuéeparl’Officede participationpubliquedeLongueuil,quidoità cettefintenirdesaudiencespubliqueset rendrecomptedecetteconsultationaumoyen d’unrapportdanslequelilpeutfairetoute recommandation.

Laconsultationpubliqueviséeaudeuxième alinéatientlieudecelleprévueauxarticles 125à127delaLoisurl’aménagementet l’urbanisme.Danslecasd’unrèglement susceptibled’approbationréférendaire,le dépôtauconseildurapportdel’Officetient lieu,pourl’applicationdel’article128delaLoi surl’aménagementetl’urbanisme,delatenue del’assembléepubliqueviséeàl’article125 decetteloi. hes--er-tclesLedeuxiemealinéaetles articles125à127delaLoisurl’aménagement etl’urbanismenes’appliquentpasàun règlementpermettantlaréalisationd’unprojet viséauparagraphe dupremieralinéade l’article58.2, 58.3.Notwithstandingthethirdparagraphof section123oftheActrespectinglanduse planninganddevelopment(chapterA-19.1),aby lawadoptedbythecitycouncilundersection58.2 isnotsubjecttoapprovalbywayofreferendum, exceptforaby-lawauthorizingthecarryingoutof aprojectreferredtoinsubparagraph5ofthefirst paragraphofsection58.

Thedraft—by.4awdraftversionofaby-law referredtointhefirstparagraphofsection58.2 mustbesubmittedtoapublicconsultation ‘çonductedbytheOfficedeparticipationpublique eLongueuil,whichforthatpurposemusthold pbIichearingsandmustreportonthe coNsultationinareportinwhichitmaymake recimendations. The\publicconsultationunderthesecond paragrphreplacesthepublicconsultation provideforinsections125to127oftheAct respectin’landuseplanninganddevelopment.

Inthecas’çofaby-lawsubjecttoappevat-by referendu,,thefilingwiththeOfficeapproval bywayof\referendum,thefilingwiththe councilofth’çOffice’sreportreplaces,forthe purposesofsction128oftheActrespecting landuseplannganddevelopment,thepublic meetingtobehefpursuanttosection125ofthat Act.

SechoisThesecdparagraphandsections 125to127ofthectrespectinglanduse planninganddevelopm’ntdonotapplytoaby lawauthorizingthecarryflgoutaprojectreferred toinsubparagraph4of‘ttefirstparagraph section58.2. dépôtauconseiIdurapportdel’Officetientreferendum,thefilingwiththeOfficeapproval lieu,pourl’appl[tiondel’article128delaLoibywayofreferendum,thefilingwiththe surl’aménagemeetl’urbanisme,delatenuecounciloftheOffice’sreportreplaces,forthe del’assembléepuliqueviséeàl’article125purposesofsection128oftheActrespecting decetteloi.»;landuseplanninganddevelopment,thepublic \meetingtobeheldpursuanttosection125ofthat \\Act.”; 2°parleremplacement,ansledeuxième(2)byreplacingSections”inthesecond alinéa,de«Les»par«Ldeuxièmealinéaparagraphby°Thesecondparagraphand etles ». sections”. \ TEXTEAMENDÉDEL’ART\CLE58.3: 2’-’

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 184025
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 184025 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	2dbb3f4eb8e145b78450d2bdeb9f0cb656a7528c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).