French Language Services Amendment Act (French Language Services Commissioner), 2013 — Bill 106 (40th Parliament, 2nd Session)

Bill 106, 40-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 106 Projet de loi 106

An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner Loi modifiant la

Loi sur les services en français en ce qui concerne le commissaire aux services en français The Hon. M. Meilleur Minister Responsible for Francophone Affairs L’honorable M. Meilleur Ministre déléguée aux Affaires francophones Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading September 25, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 25 septembre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the French Language Services Act to make the French Language Services Commissioner an officer of the A s- sembly appointed by the Lieutenant Governor in Council on the address of the Assembly. Le projet de loi modifie la

Loi sur les services en français pour faire du commissaire aux services en français un fonctionnaire de l’Assemblée nommé par le lieutenant -gouverneur en conseil sur adresse de l’Assemblée.

Bill 106 2013 Projet de loi 106 2013

An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner Loi modifiant la

Loi sur les services en français en ce qui concerne le commissaire aux services en français Her Maj esty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) The French Language Services Act is amend- ed by adding the following heading immediately b e- fore

section 1: 1.

(1) La

Loi sur les services en français est modifiée par adjonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 1 :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

(2) Section 1 of the Act is amended by adding the following definition:

(2) L’article 1 de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “Board of Internal Economy” means the Board of Internal Economy established by

section 87 of the Legislative Assembly Act; (“Commission de régie interne”) «Commission de régie interne» La Commission de régie interne établie par l’article 87 de la

Loi sur l’Assemblée législative. («Board of Internal Economy»)

(3) The French version of clause (

c) of the d efinition of “government agency” in

section 1 of the Act is amended by adding “en tout ou en partie” after “pr é- levées”.

(3) La version française de l’alinéa c) de la défin i- tion de «organisme gouvernemental» à l’article 1 de la Loi est modifiée par insertion de «en tout ou en partie» après «prélevées».

(4) Section 1 of the Act is amended by adding the following definition:

(4) L’article 1 de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “Minister” means the Minister responsible for Franco- phone Affairs; (“ministre”) «ministre» Le ministre délégué aux Affaires franc o- phones. («Minister») 2. The Act is amended by adding the following heading immediately before

section 2: 2. La Loi est modifiée par adjonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 2 : RIGHTS AND OBLIGATIONS DROITS ET OBLIGATIONS 3. Subsection 10 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “responsible for Francophone Affairs” at the end. 3. Le paragraphe 10 (2) de la Loi est modifié par suppression de «délégué aux Affaires francophones» à la fin du paragraphe. 4.

(1) The Act is amended by adding the following heading immediately before

section 11: 4.

(1) La Loi est modifiée par adjonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 11 : MINISTER AND EMPLOYEES MINISTRE ET EMPLOYÉS (2) The following provisions of the Act are amended by striking out “responsible for Francophone Affairs” wherever that expression appears:

(2) Les dispositions suivantes de la Loi sont mod i- fiées par suppression de «délégué aux Affaires franc o- phones» partout où figure cette expression : 1. Subsection 11 (1). 1. Le paragraphe 11 (1). 2. Subsection 11 (4) , in the portion before clause (a). 2. Le paragraphe 11 (4), dans le passage qui pr é- cède l’alinéa a). 5.

(1) The English version of subsection 12 (1) of the Act is amended by striking out “responsible for Francophone Affairs”. 5.

(1) La version anglaise du paragraphe 12 (1) de la Loi est modifiée par suppression de «responsible for Francophone Affairs».

2 FRENCH LANGUAGE SERVICES AMENDMENT ACT (FRENCH LANGUAGE SERVICES COMMISSIONER), 2013 (2) Subsection 12 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “responsible for Francophone Affairs” in the portion after clause (e).

(2) Le paragraphe 12 (2) de la Loi est modifié par suppression de «délégué aux Affaires francophone s» dans le passage qui suit l’alinéa e).

Section 12.1 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 6. L’article 12.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : FRENCH LANGUAGE SERVICES COMMISSIONER COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS French Language Services Commissioner 12.1

(1) There shall be an officer of the Assembly who is known in English as the French Language Services Commissioner and in French as commissaire aux services en français. Commissaire aux services en français 12.1

(1) Est créé un poste appelé en français commi s- saire aux services en français et, en anglais, French La n- guage Services Commissioner, dont le titulaire est un fonctionnaire de l’Assemblée. Definition

(2) In this section, Définition

(2) La définition qui suit s’applique au présent article. “recognized party” has the same meaning as in subse ction 62 (5) of the Legislative Assembly Act. «parti reconnu» S’entend au sens du paragraphe 62 (5) de la

Loi sur l’Assemblée législative. Appointment

(3) The Lieutenant Governor in Council shall appoint the Commissioner on the address of the Assembly, but only if the person to be appointed has been selected by a panel that is composed of one member of the Assembly from each recognized party and that is chaired by the Speaker of the Assembly who is a non-voting member. Nomination

(3) Le lieutenant -gouverneur en conseil nomme le commissaire sur adresse de l’Assemblée, mais seulement si la personne qu’il nomme a été choisie par un groupe spécial comp osé d’un député de chaque parti reconnu et présidé par le président de l’Assemblée, qui est un membre sans voix délibérative. Transition

(4) The Commissioner in office immediately before the French Language Services Amendment Act (French La n- guage Servic es Commissioner), 2013 comes into force shall continue to hold office until confirmed in office u n- der subsection (3) or until a successor is appointed. Disposition transitoire

(4) Le commissaire en poste immédiatement avant l’entrée en vigueur de la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les services en français (commissaire aux services en français) demeure en poste jusqu’à ce qu’il soit confirmé dans celui-ci en application du paragraphe (3) ou jusqu’à la nomination de son successeur. Term of office

(5) The Commissioner shall hold office for a term of five years and may be reappointed for one further term of five years. Mandat

(5) Le commissaire occupe son poste pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois. Same

(6) The Commissioner continues to hold office after the expiry of the term until reappointed or until a succe s- sor is appointed. Idem

(6) Le commissaire continue d’occuper son poste après l’expiration de son mandat jusqu’à ce qu’il y soit nommé de nouveau ou jusqu’à la nomination de son successeur. Removal

(7) The Lieutenant Governor in Council may remove the Commissioner for cause on the address of the Asse m- bly. Révocation

(7) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, sur adresse de l’Assemblée, révoquer le commissaire pour un motif valable. Delegation

(8) The Commissioner may delegate in writing, to any person employed in the Office of the French Language Services Commissioner, the authority to perform any of the Commissioner’s functions or to carry out any of the Commissioner’s powers, subject to the terms provided for in the delegation. Délégation

(8) Le commissaire peut déléguer par écrit le pouvoir d’exercer ses fonctions ou pouvoirs à toute personne e m- ployée au Commissariat aux services en français, sous réserve des conditions prévues dans l’acte de délégation. Temporary Commissioner

(9) If, while the Assembly is not sitting, the Commi s- sioner is unable for any reason to fulfil the duties of o ffice or the office becomes vacant, the Lieutenant Gove rnor in Council shall ap point a temporary Commissioner, whose Commissaire temporaire

(9) Si, pendant que l’Assemblée ne siège pas, le co m- missaire ne peut pas exercer les fonctions de son poste pour une raison quelconque ou que celui -ci devient v a- cant, le lieutenant -gouverneur en conseil nomme un

LOI DE 2013 MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES EN FRANÇAIS (COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS) 3 appointment comes to an end when the Commi ssioner is again able to fulfil the duties of the office or when a new Commissioner is appointed under subsection (3), as the case may be. commissaire temporaire dont les fonctions se terminent lorsque le commissaire est de nouveau capable d’exercer ses fonctions ou lorsqu’un nouveau commissaire est nommé en application du paragraphe (3), selon le cas. Selection by panel

(10) The Lieutenant Governor in Council may appoint a temporary Commissio ner under subsection (9) only if the person to be appointed has been selected by a panel that is composed of one member of the Assembly from each recognized party and that is chaired by the Speaker of the Assembly who is a non-voting member. Choix effectué par un groupe spécial

(10) Le lieutenant -gouverneur en conseil ne peut nommer un commissaire temporaire en application du paragraphe (9) que si la personne qu’il nomme a été cho i- sie par un groupe spécial composé d’un député de chaque parti reconnu et p résidé par le président de l’Assemblée, qui est un membre sans voix délibérative. Powers and duties

(11) A temporary Commissioner shall have the power and duties of the Commissioner. Pouvoirs et fonctions

(11) Le commissaire temporaire exerce les pou voirs et les fonctions du commissaire. Nature of employment 12.1.1

(1) The Commissioner shall work exclusively as Commissioner and shall not hold any other office u n- der the Crown or engage in any other employment. Nature de l’emploi 12.1.1

(1) Le c ommissaire se consacre exclusivement à ses fonctions. Il ne peut occuper aucun autre poste pour la Couronne ni accepter aucun autre emploi. Not a public servant

(2) The Commissioner is not a public servant within the meaning of the Public Service of Ontario Act, 2006. Non un fonctionnaire

(2) Le commissaire n’est pas un fonctionnaire au sens de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario. Salary and benefits 12.1.2

(1) The Commissioner and a temporary Co m- missioner appointed under subsecti on 12.1 (9) shall be paid a salary that the Board of Internal Economy dete r- mines and that is comparable to the salary paid to other officers of the Assembly. Traitement et avantages sociaux 12.1.2

(1) Le commissaire et un commissaire temp o- raire nommé e n application du paragraphe 12.1 (9) reço i- vent le traitement que fixe la Commission de régie interne et qui est comparable à celui versé aux autres fonctio n- naires de l’Assemblée. Same

(2) The salary of the Commissioner shall not be r e- duced except on the address of the Assembly. Idem

(2) Le traitement du commissaire ne peut être diminué que sur adresse de l’Assemblée. Expenses

(3) The Commissioner is entitled to be paid reasonable travelling and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the exercise of any functions under this Act. Indemnités (3) Le commissaire a droit à des indemnités de dépl a- cement et de subsistance raisonnables lorsqu’il exerce les fonctions que lui attribue la présente loi ailleurs qu’à son lieu de résidence ordinaire. Pension

(4) The Commissioner is a member of the Public Se r- vice Pension Plan. Régime de retraite

(4) Le commissaire participe au Régime de retraite des fonctionnaires. Office of the Commissioner 12.1.3

(1) The office kno wn in English as the Office of the French Language Services Commissioner and in French as Commissariat aux services en français is co n- tinued. Commissariat 12.1.3

(1) Est prorogé le bureau appelé en français Commissariat aux services en français et, en anglais, Of- fice of the French Language Services Commissioner. Budget

(2) The money required for the administration of the Office of the French Language Services Commissioner shall be paid out of the money appropriated for that pu r- pose by the Legislature. Budget

(2) Les sommes nécessaires à l’administration du Commissariat aux services en français sont prélevées sur les crédits affectés à ces fins par la Législature. Directives

(3) The Board of Internal Economy may from time to time issue directives to the Commissioner with respect to the expenditure of funds and the Commissioner shall comply with those directives. Directives

(3) La Commission de régie interne peut donner au commissaire des directives en ce qui concerne les d é- penses et ce dernier doit s’y conformer.

4 FRENCH LANGUAGE SERVICES AMENDMENT ACT (FRENCH LANGUAGE SERVICES COMMISSIONER), 2013 Estimates

(4) The Commissioner shall present annually to the Board of Internal Economy estimates of the sums of mo n- ey that will be required for the purposes of carrying out the Commissioner’s functions under this Act. Prévisions budgétaires

(4) Le commissaire présente chaque année à la Co m- mission de régie interne les prévisions des sommes d’argent dont il aura besoin pour exercer les fonctions que lui attribue la présente loi. Review by Board

(5) The Board of Internal Economy sh all review and may alter the estimates as it considers proper. Examen par la Commission

(5) La Commission de régie interne examine les prév i- sions et peut les modifier selon ce qu’elle estime appr o- prié. Audit

(6) The accounts and financial transaction s of the O f- fice of the French Language Services Commissioner shall be audited annually by the Auditor General. Vérification

(6) Les comptes et les opérations financières du Co m- missariat aux services en français sont vérifiés annuell e- ment par le vérificateur général. Employees 12.1.4

(1) Subject to the approval of the Board of I n- ternal Economy, the Commissioner may employ the e m- ployees whom the Commissioner considers necessary for the efficient and proper operation of the Office of the French Language Services Commissioner and may dete r- mine their salary or wages and terms and conditions of employment. Employés 12.1.4

(1) Sous réserve de l’approbation de la Co m- mission de régie interne, le commissaire peut employer les personnes qu’il juge nécessaire s au bon fonctionn e- ment du Commissariat aux services en français. Il peut fixer leurs salaires ou leurs traitements ainsi que leurs conditions d’emploi. Transition

(2) The employees of the Office of the French La n- guage Services Commissioner in office im mediately b e- fore the day the French Language Services Amendment Act (French Language Services Commissioner), 2013 comes into force shall continue as employees of that O f- fice. Disposition transitoire

(2) Les employés du Commissariat aux services en français en poste immédiatement avant le jour de l’entrée en vigueur de la Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les se r- vices en français (commissaire aux services en français) conservent leur qualité d’employés du Commissariat. Salaries or wages

(3) Salaries or wages determined under subsection (1) shall be comparable to the salaries or wages determined under

Part III of the Public Service of Ontario Act, 2006 for public servants employed under that Part to work in a ministry, other than in a minister’s office, w ho are in similar positions. Salaires et traitements

(3) Les salaires ou les traitements fixés en vertu du paragraphe (1) doivent être comparables à ceux fixés aux termes de la

partie III de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario pour les fonctionnaires employés aux termes de cette

partie pour travailler dans un mini s- tère, à l’exclusion du cabinet d’un ministre, qui occupent des postes semblables. Benefits

(4) The benefits determined under

Part III of the Public Service of Ontario Act, 2 006 with respect to the following matters for public servants employed under that Part to work in a ministry, other than in a minister’s o ffice, who are not within a bargaining unit apply to the employees of the Office of the French Language Services Commi ssion- er: Avantages sociaux

(4) Les employés du Commissariat aux services en français bénéficient des avantages sociaux fixés aux termes de la

partie III de la Loi de 2006 sur la fonction publique de l’Ontario , en ce qui concerne les questions suivantes, pour les fonctionnaires employés aux termes de cette

partie pour travailler dans un ministère, à l’exclusion du cabinet d’un ministre, qui ne font pas

partie d’une un i- té de négociation : 1. Cumulative vacation and sick leave credits for re g- ular attendan ce and payments in respect of those credits. 1. Les crédits de vacances et de congés de maladie pour assiduité cumulatifs, ainsi que les paiements s’y rapportant. 2. Plans for group life insurance, medical -surgical insurance or long-term income protection. 2. Les régime s d’assurance -vie collective, d’ assu- rance de frais médicaux et chirurgicaux ou de pr o- tection du revenu à long terme. 3. The granting of leaves of absence. 3. L’octroi de congés. Same

(5) For the purposes of subsection (4), if a benefit ap- Idem

(5) Pour l’application du paragraphe (4), si des ava n-

LOI DE 2013 MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES EN FRANÇAIS (COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS) 5 plicable to an employee of the Office of the French La n- guage Services Commissioner is contingent on the exe r- cise of a discretionary power or the performance of a di s- cretionary function, the Commissioner or any person a u- thorized in writing by the Commissioner may exercise the power or perform the function. tages sociaux dont bénéficie un employé du Commissariat aux services en français sont subordonnés à l’exercice d’un pouvoir ou d’une f onction discrétionnaire, ce po u- voir ou cette fonction peut être exercé par le commissaire ou par toute personne qu’il autorise par écrit.

Premises and supplies 12.1.5 The Commissioner may lease the premises and acquire the equipment and supplies as are necessary for the efficient and proper operation of the Office of the French Language Services Commissioner. Locaux et fournitures 12.1.5 Le commissaire peut louer à bail les locaux et acquérir le matériel et les fournitures nécessaires au bon fonctionnement du Commissariat aux services en français. Immunity 12.1.6

(1) No proceeding shall be commenced against the Commissioner or any employee of the Office of the French Language Services Commissioner for any act done or omitted in good faith in the ex ecution or intended execution of his or her duties under this Act. Immunité 12.1.6

(1) Sont irrecevables les instances introduites contre le commissaire ou un employé du Commissariat aux services en français pour un acte accompli ou omis de bonne foi d ans l’exercice effectif ou censé tel des fon c- tions que lui attribue la présente loi. Testimony

(2) Neither the Commissioner nor an employee of the Office of the French Language Services Commissioner is a compellable witness in a civil proceeding outside the Assembly in connection with anything done under this Act or any other Act. Témoignage

(2) Ni le commissaire ni un employé du Commissariat aux services en français n’est un témoin contraignable dans une instance civile qui se déroule hors de l’Assemblée en ce qui concerne un acte accompli en vertu de la présente loi ou d’une autre loi. 7.

(1) Section 12.4 of the Act is amended by adding the following subsection: 7.

(1) L’article 12.4 de la Loi est modifié par a d- jonction du paragraphe suivant : Confidentiality

(3.1) Information disclosed to the Commissioner under this Act is confidential and shall not be disclosed to any person, except, Confidentialité

(3.1) Les renseignements divulgués au commissaire aux termes de la présente loi sont co nfidentiels et ne pe u- vent être divulgués à personne sauf, selon le cas : (

a) by the person to whom the information relates or with the consent of that person;

a) par la personne concernée par les renseignements ou avec son consentement; (

b) in a criminal proceeding, as required by law; or

b) dans le cadre d’une instance criminelle selon les règles de droit; (

c) otherwise in accordance with this Act.

c) conformément à la présente loi.

(2) The following provisions of the Act are amended by stri king out “the Minister” wherever that expre s- sion appears and substituting in each case “the Spea k- er of the Assembly”:

(2) Les dispositions suivantes de la Loi sont mod i- fiées par remplacement de «au ministre» par «au pr é- sident de l’Assemblée» partout où figurent ces mots : 1. Clause 12.4 (4) (a). 1. L’alinéa 12.4 (4) a). 2. Clause 12.4 (4) (b). 2. L’alinéa 12.4 (4) b). 8. Sections 12.5 and 12.6 of the Act are repealed and the following substituted: 8. Les articles 12.5 et 12.6 de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Annual report 12.5

(1) On or before July 31 in each year, the Co m- missioner shall prepare and submit to the Speaker of the Assembly an annual report on his or her activities, which may include recommendations for improving the prov i- sion of French language services. Rapport annuel 12.5

(1) Au plus tard le 31 juillet de chaque année, le commissaire prépare et présente au président de l’Assemblé un rapport annuel sur ses activités qui peut comprendre des recommand ations pour améliorer la pre s- tation des services en français. Copy of report

(2) Upon submitting an annual report, the Commi s- sioner shall provide a copy of it to the Minister. Copie du rapport

(2) Lorsqu’il présente un rapport annuel, le commi s- saire en remet une copie au ministre. Tabling of report

(3) Upon receiving an annual report, the Speaker of the Dépôt du rapport

(3) Lorsqu’il reçoit un rapport annuel, le p résident de

6 FRENCH LANGUAGE SERVICES AMENDMENT ACT (FRENCH LANGUAGE SERVICES COMMISSIONER), 2013 Assembly shall lay it before the Assembly at the earl iest reasonable opportunity. l’Assemblée le dépose devant celle -ci dès que raisonn a- blement possible. Other reports 12.6

(1) The Commissioner may at any time prepare and submit, to the Speaker of the Assembly, any other report that the Commissioner considers appropriate on any matter related to this Act. Autres rapports 12.6

(1) Le commissaire peut, à n’importe quel m o- ment, préparer et présenter au président de l’Assemblée tout autre rapport qu’il estime approprié sur toute question liée à la présente loi. Copy of report before submission

(2) Before submitting a report under subsection (1), the Commissioner shall deliver a copy of it to any member of the Executive Council who presides over and has charge of any ministry or to the head of any public entity to which the report is relevant. Remise d’une copie du rapport avant sa présentation

(2) Avant de présenter un rapport en vertu du par a- graphe (1), le commissaire en remet une copie à tout membre du Conseil exécutif qui dirige un ministère co n- cerné et en a la res ponsabilité ou au chef de toute entité publique concernée.

Interpretation, head of a public entity

(3) A reference in subsection (2) to the head of a public entity is a reference to its chief executive officer or to a person who holds a similar position with respect to the public entity. Interprétation : chef d’une entité publique

(3) La mention au paragraphe (2) du chef d’une entité publique vaut mention du chef de sa direction ou d’une personne qui occupe un poste semblable à l’égard de l’entité. Copy of report

(4) Upon submitting a report under subsection (1), the Commissioner shall provide a copy of it to the Minister and may provide a copy of it to any person whom the Commissioner considers appropriate. Copie du rapport

(4) Lorsqu’il présent e un rapport en vertu du par a- graphe (1), le commissaire en remet une copie au ministre et peut en remettre une copie à toute personne qu’il estime appropriée. Tabling of report

(5) Upon receiving a report under subsection (1), the Speaker of the Assemb ly shall lay it before the Assembly at the earliest reasonable opportunity. Dépôt du rapport

(5) Lorsqu’il reçoit un rapport présenté en vertu du paragraphe (1), le président de l’Assemblée le dépose devant celle-ci dès que raisonnablement possible. Publication of report 12.7 The Commissioner may publish, in any manner he or she considers appropriate, a report of the Commi s- sioner mentioned in this Act, 30 days after having submi t- ted the report, unless the Speaker consents to the report’s earlier publication.

Publication du rapport 12.7 Le commissaire peut, de la manière qu’il estime appropriée, publier ses rapports mentionnés dans la pr é- sente loi 30 jours après leur présentation, à moins que le président de l’Assemblée ne consente à ce qu’ils soien t publiés à une date antérieure. 9. The Act is amended by adding the following heading immediately before

section 13: 9. La Loi est modifiée par adjonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 13 : FRENCH LANGUAGE SERVICES CO-ORDINATORS COORDONNATEURS DES SERVICES EN FRANÇAIS 10. The Act is amended by adding the following heading immediately before

section 14: 10. La Loi est modifiée par adjonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 14 : MUNICIPALITIES MUNICIPALITÉS Commencement 11. This Act comes into force on the later of Jan u- ary 1, 2014 and the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 11. La présente loi entre en vigueur le dernier en date du 1 er janvier 2014 et du jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 12. The

short title of this Act is the French La n- guage Services Amendment Act (French Language Se r- vices Commissioner), 2013.

Titre abrégé 12. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant la

Loi sur les servic es en français (commi s- saire aux services en français).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 106, 40-2
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 106 bill text 40 2 en b106.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2dc8fae9d9f4fcb0ec1cecebe047cb71bccf0aed

Source file is stored in the law ingest library (json).