New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 79 2022 05 31bil

content house business 60 1 hansard 79 2022-05-31bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 79 Tuesday, May 31, 2022 Jour de séance 79 le mardi 31 mai 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, May 31, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. D’Amours, Mr. Turner .............................. 6245 Mr. McKee, Mr. Coon ..................................... 6246 Hon. Mr. Crossman, Mr. LeBlanc ................... 6247 Ms. Mitton ....................................................... 6248 Statements by Members Mr. Gauvin ....................................................... 6248 Mr. Coon, Mr. Ames ........................................ 6249 Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau ................ 6250 Mr. Cullins, Mr. Legacy .................................. 6251 Ms.

Mitton, Mrs. Bockus ................................. 6252 Oral Questions Cost of Living Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 6253 Child Protection Mr. Melanson, Hon. Mr. Fitch ..................... 6257 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 6261 Cost of Living Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ........................... 6264 Mental Health Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ................. 6266 Point of Order Mr. G. Arseneault ............................................ 6268 Statements by Ministers Hon. Mary Wilson ........................................... 6269 Mr. Mallet, Ms.

Mitton ................................. 6270 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 6271 Standing Committee on Private Bills ............... 6271 Standing Committee on Law Amendments ..... 6272 Recorded Vote—Carried .............................. 6272 Standing Committee on Law Amendments ..... 6273 Recorded Vote—Carried .............................. 6274 Bills—Introduction and First Reading No. 117,

An Act Respecting Heavy Industrial Property Hon. Mr. Steeves .......................................... 6274 No. 118, Fair Registration Practices in Regulated Professions Act Hon. Mr. Holder ........................................... 6275 No. 119,

An Act to Amend the Engineering Technology Act Mr. Cullins ................................................... 6275 TABLE DES MATIÈRES le mardi 31 mai 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. D’Amours, M. Turner ................................ 6245 M. McKee, M. Coon ........................................ 6246 L’hon. M. Crossman, M. LeBlanc ................... 6247 Mme Mitton ....................................................... 6248 Déclarations de députés M. Gauvin ........................................................ 6248 M. Coon, M.

Ames .......................................... 6249 M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................. 6250 M. Cullins, M. Legacy ..................................... 6251 Mme Mitton, Mme Bockus ................................. 6252 Questions orales Coût de la vie M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 6253 Protection de l’enfance M. Melanson, l’hon. M. Fitch ...................... 6257 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 6261 Coût de la vie M. Coon, l’hon. M. Higgs ............................ 6264 Santé mentale M. McKee, l’hon.

Mme Shephard ................. 6266 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .............................................. 6268 Déclarations de ministres L’hon. M. Wilson ............................................. 6269 M.

Mallet, Mme Mitton ................................. 6270 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 6271 Comité permanent des projets de loi d’intérêt privé 6271 Comité permanent de modification des lois ..... 6272 Vote nominal et adoption ............................. 6272 Comité permanent de modification des lois ..... 6273 Vote nominal et adoption ............................. 6274 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 117, Loi concernant les biens industriels lourds L’hon. M. Steeves ........................................ 6274 No 118,

Loi sur les pratiques d’inscription équitables dans les professions réglementées L’hon. M. Holder ......................................... 6275 No 119, Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie M. Cullins ..................................................... 6275

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 6275 Bills—Second Reading No. 114, Child and Youth Well-Being Act Debated ........................................................ 6276 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 6275 Projets de loi — Deuxième lecture No 114,

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Débat ............................................................ 6276

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

May 31 mai 2022 6245 Jour de séance 79 Daily Sitting 79 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mardi 31 mai 2022 Tuesday, May 31, 2022 13:02 (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M. D’Amours : Monsieur le président, le 24 mai dernier, est décédée Jeanne Thibodeau, à l’âge de 69 ans. M me Thibodeau était la femme de Maurice V. « Mousse »

Thibodeau ainsi que la mère de Paul (Cindy Tardif) et de Parise (Richard Jr. Lauzon), tous de Rivière-Verte. Son départ laisse aussi dans le deuil, sa petite -fille, Emilie Thibodeau, et son petit -fils, Lucas Pelletier, de Rivière-Verte, ainsi que ses frères, Emery, Gérald, Jos et Guy. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on May 24, Jeanne Thibodeau passed away at the age of 69. Mrs. Thibodeau was the wife of Maurice V. “Mousse” Thibodeau and the mother of Paul (Cindy Tardif) and Parise (Richard Jr. Lauzon), all from Rivière -Verte.

She is mourned by her granddaughter Emilie Thibodeau and grandson Lucas Pelletier, from Rivière-Verte, as well as her brothers Emery, Gérald, Jos, and Guy. Dans la région du Madawask a, qui ne connaît pas la famille Thibodeau, propriétaire du centre de recyclage Maurice V. Thibodeau et du service de traiteur Le Légumier du Madawaska. In the Madawaska region, who does not know the Thibodeau family, which owns the centre de recyclage Maurice V. Thibodeau and the Le Légumier du Madawaska processing and catering service?

En mon nom personnel et au nom de la population d’Edmundston—Madawaska-Centre, je demande à mes collègues parlementaires d’avoir une pensée toute spéciale pour la famille et les amis de Jeanne Thibodeau. On behalf of the people of Edmundston -Madawaska Centre and on my own behalf, I ask my fellow members to keep the family and friends of Jeanne Thibodeau in their thoughts. Mr. Turner: Mr. Speaker, the Moncton Flyers are the champions of Canada. The Moncton Major U18 Flyers won the Telus Cup in Alberta on May 22. The team claimed its first men’s under -18 club championship in a dramatic fashion.

Jack Martin from Upper Coverdale was the overtime hero, sc oring his fifth goal of the tournament just 40 seconds into 3 on 3 overtime. That gave the Flyers a 5 -to-4 victory over the Magog Cantonniers. The Flyers became the first team from New Brunswick to be crowned the best in Canada, finishing an unbeaten week at 7 wins and 0 losses. It is just the eighth team since 2000 to go through the tournament without a loss and the first of those eight teams to be from outside Saskatchewan.

The most valuable player of the tournament was Luke Patterson from Moncton, and the top defenseman was Jack Martin, also from Moncton. Big congratulations to Blair Brooks, Ray Gibbs, and the entire Flyers M. Turner : Monsieur le président, les Flyers de Moncton sont les champions du Canada. Les Flyers M18 majeurs de Moncton ont remporté la Coupe Telus en Alberta le 22 mai. L’équipe a remporté de façon spectaculaire son premier championnat masculin de hockey des moins de 18 ans.

Jack Martin, de Upper Coverdale, a inscrit le but gagnant en prolongation, marquant son cinquième but du tournoi après seulement 40 secondes en prolongation à 3 contre 3. Le tir décisif a permis aux Flyers de l’emporter sur les Cantonniers de Magog par la marque de 5 à 4. L’équipe de s Flyers est devenue la première du Nouveau-Brunswick à être sacrée meilleure au Canada, terminant la semaine invaincue après avoir inscrit sept victoires d’affilée et aucune défaite.

L’équipe est la huitième seulement depuis 2000 à n’avoir concédé aucune défaite pendant toute la durée du tournoi et, des huit équipes, elle est la seule qui est originaire de l’extérieur de la Saskatchewan. Luke

6246 2022 May 31 mai organization. For Moncton hockey fans, we are the champs. Thank you, Mr. Speaker. Patterson, de Moncton, a été nommé joueur le plus utile du tournoi, et Jack Martin, également de Moncton, meilleur défenseur. Félicitations à Blair Brooks, à Ray Gibbs et à toute l’organisation des Flyers. Pour les amateurs de hockey de Moncton, nous sommes les champions. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I, too, rise to offer my congratulations to the Moncton U18 AAA Flyers on capturing the national championship, the Telus Cup. It is a remarkable feat.

It is the only team from New Brunswick to ever win the championship. In fact, it is only the second team ever from Atlantic Canada to do so in the cup’s history. Historically, the East has come up short against the powerhouses of Ontario, Quebec, and Western Canada, but this year was very different. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je prends moi aussi la parole pour féliciter les Flyers M18 AAA de Moncton d’avoir remporté le championnat national, la Coupe Telus. Il s’agit là d’un exploit remarquable. C’est la seule équipe du Nouveau -Brunswick à avoir remporté le championnat.

En fait, ce n’est que la deuxième équipe du Canada atlantique à récolter les grands honneurs de toute l’histoire de la coupe. Jusqu’à maintenant, aucune équipe de l’Est n’était parvenue à s’imposer face à la puissance des équipes de l’Ontario, du Québec et de l’Ouest canadien, mais cette année a été très différente. Now, I am not an alumnus, as is my colleague from Shediac, whom you will hear from. I am actually a graduate from the Notre Dame program in Saskatchewan, and the Moncton Flyers beat my Hounds on opening day. They raised eyebrows, but they backe d it up.

They stacked wins all the way through to the final where they showed grit and determination facing adversity, overcoming a 2 -to-0 loss to lead 4 to 2, and finally winning in overtime. I want to congratulate all the players, the coaches, the volunteers, everyone involved with player development, and the different organizations involved in the area. All of them deserve the honour here today, and I want to congratulate them very much. Thank you, Mr. Speaker. À vrai dire, je ne suis pas un ancien élève comme mon collègue de Shediac, qui va prendre la parole.

Je suis en fait diplômé du programme de Notre Dame, en Saskatchewan, et les Flyers de Moncton ont vaincu les Hounds, mon équipe, dès le premier jour. Si cela en a fait sourciller plus d’un, le ton du tournoi venait néanmoins d’être donné. En effet, les joueurs n’ont cessé de multiplier les victoires jusqu’en finale, où ils ont fait preuve de cran et de détermination afin de résister à l’adversaire, revenant d’une défaite de 2 à 0 pour prendre les de vants 4 à 2 et finalement avoir le dessus en prolongation.

Je tiens à féliciter tous les joueurs, les entraîneurs, les bénévoles, les responsables du développement des joueurs et les différentes organisations impliquées dans la région. Ils méritent tous l’honneur qui leur est fait aujourd’hui, et je tiens à les féliciter chaleureusement. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate all the graduates of the University of New Brunswick who received their degrees last week at the 193rd encaenia. Katie Herrington, Sarah Kelly, Brennan Marks, Book Sadprasid, and Danielle Thebeau were the valedicto rians.

Among the graduates was my daughter Laura Coon, who is pursuing a career in clinical psychology, specializing in children and youth. We need her. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter tous les diplômés de l’Uni versité du Nouveau - Brunswick qui ont obtenu leur diplôme la semaine dernière lors de la 193 e cérémonie de collation des grades. Les majors de promotion étaient Katie Herrington, Sarah Kelly, Brennan Marks, Book Sadprasid et Danielle Thebeau.

Parmi les dipl ômés se trouvait ma fille, Laura Coon, qui s’oriente vers une carrière en psychologie clinique avec spécialisation auprès des enfants et des jeunes. Nous avons besoin de personnes comme elle. I would like to give a special mention to the professors who we re honoured at convocation, Dr. Hope Alderson and Dr. Caroline Purdy, who were J’aimerais adresser une mention spéciale aux professeurs qui ont été honorés lors de la collation des grades, à savoir Hope Alderson et Caroline Purdy,

May 31 mai 2022 6247 recognized for their excellence in teaching, and Dr. Yonghao Ni, who was recognized for excellence in research. Finally, the title of professor emeritus was extended to Dr. Edmund Biden, Dr. Daniel Coleman, Jocelyne Thompson, Dr. Gary Waite, Dr. Robert Whitney, and Dr. Pam Whitty. I invite all members of the House to join me in congratulating the University of New Brunswick’s class of 2022 and the faculty that were honoured during the encaenia. reconnues pour leur excellence en enseignement, et Yonghao Ni, reconnu pour son excelle nce en recherche. Enfin, le

titre de professeur émérite a été décerné aux personnes suivantes : Edmund Biden, Daniel Coleman, Jocelyne Thompson, Gary Waite, Robert Whitney et Pam Whitty. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la promotion de 2022 de l’Université du Nouveau - Brunswick et les professeurs qui ont été honorés lors de la cérémonie. 13:10 Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. I would like to take the opportunity to recognize the participants in and the winning teams of the 21st annual Envirothon competition that was held on May 1 and 2.

Led by Science East, Envirothon is an environmental competition for middle and high school students across the province. The competition fosters learning in the areas of aquatic ecology, forestry, soils and land use, and wildlife, and each year, it focuses on a different current environmental issue. This year’s current environmental issue was waste -to-energy, which focused on issues associated with wastewater treatment and solid waste management. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais profiter de l’occasion pour saluer les participants et les équipes gagnantes de la 21 e édition annuelle de la compétition Envirothon, qui a eu lieu du 1er au 2 mai. Dirigé par Science East, Envirothon est une compétition environnementale annuelle qui s’adresse aux élèves des écoles intermédiaires et secondaires de la province. La compétition promeut l’éducation dans les domaines de l’écologie aquatique, de la foresterie, des sols, de l’utilisation des terres ainsi que de la faune et est axée sur un enjeu environnemental d’actualité qui change d’année en année.

Cette année, il s’agissait de la valorisation énergétique des déchets, qui fait intervenir des questions relatives au traitement des eaux usées et à la gestion des déchets solides. The department has been a proud supporter of the competition through the Environmental Trust Fund and staff involvement over the years. This year, I was honoured to say a fe w words at the opening of the competition. Please join me in congratulating the students from Bernice MacNaughton High School, Leo Hayes High School, and Hampton High School who finished first, second, and third respectively overall. Thank you.

Le ministè re est fier de soutenir la compétition au moyen du Fonds en fiducie pour l’environnement et de l’implication continue du personnel au fil des ans. Cette année, j’ai eu l’honneur de prononcer quelques mots lors de l’ouverture de la compétition. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter les équipes de Bernice MacNaughton High School, de Leo Hayes High School et de Hampton High School, qui se sont classées respectivement première, deuxième et troisième. Merci. M.

LeBlanc : Monsieur le président, c’est avec u n grand plaisir que je me lève moi aussi à la Chambre aujourd’hui pour rendre hommage à l’équipe de hockey, les Flyers de Moncton, qui a remporté la coupe Telus 2022 au championnat national masculin des clubs de moins de 18 ans du Canada. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, it gives me great pleasure to also rise in the House today to pay tribute to the Moncton Flyers hockey team, winners of the 2022 Telus Cup at the Canadian National Men’s U18 Club Championship. This makes it the first New Brunswick team to win a national midget championship.

C’est la première fois qu’une équipe du Nouveau - Brunswick remporte un championnat national de hockey midget. Depuis des décennies, ma région du Sud -Est a donné de nombreux joueurs à l’équipe des Flyers. J’ai moi - For decades, my southeastern region has provided the Flyers with many players. I myself had the privilege in

6248 2022 May 31 mai même eu le privilège, dans les années 1970, de porter ses couleurs au championnat national. Mon fils a également joué dans cette équipe de 2010 à 2012. C’est donc avec une immense fierté que je salue les joueurs Thomas Hendrickson et Noah Matulu, ainsi que l’entraîneur John DeCourcey, tous les trois originaires de Shediac. the 1970s of wearing the team colours at the national championship. My son al so played in this team from 2010 to 2012. So, I am immensely proud to recognize players Thomas Hendrickson and Noah Matulu, as well as trainer John DeCourcey, all three of them from Shediac.

Perseverance has no limits when it is carried by team spirit. This historic victory, achieved by these young men, confirms this. I ask my colleagues to join me in congratulating the Flyers for this resounding achievement. Thank you, Mr. Speaker. La persévérance n’a aucune limite lorsqu’elle est mue par l’esprit d’équipe. La victoire historique remportée par les jeunes hommes le confirme. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter les Flyers de l’exploit remarquable qu’ils ont réalisé. Merci, Monsieur le président.

Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont été honorées lors de la Soirée de reconnaissance des bénévoles, à Memramcook. Je veux remercier et féliciter les nouveaux intronisés au Mur de reconnaissance des bénévoles cette année. Semer dans la Vallée a contribué à l’éducation, à la nutrition et au bien-être de nos jeunes. Hockey Dieppe Memramcook a assuré l’essor des sports mineurs afin d’aider les enfants à avoir accès à la pratique des sports. Les Bénévoles du Foyer Saint-Thomas ont soutenu les personnes âgées vivant dans notre collectivité.

Je tiens également à souligner les efforts des membres du comité consultatif de citoyen(ne)s sur le bénévolat de Memramcook : Charles Landry, Gilberte Nowlan et Mike Belliveau. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate all those who were honoured at Volunteer Appreciation Night in Memramcook. I want to thank and congratulate all this year’s new inductees into the Volunteer Wall of Fame. Semer dans la Vallée has contributed to our young people’s education, nutrition, and wellbeing. Hockey Dieppe Memramcook has advanced minor sports to help ensure that children can take

part in sports. Bénévoles du Foyer Saint -Thomas have supported seniors living in their own communities. I would also like to recognize the efforts of Comité consultatif de citoyen(ne)s sur le bénévolat de Memramcook members Charles Landry, Gilberte Nowlan, and Mike Belliveau. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour remercier et pour féliciter tous les bénévoles de Memramcook dont j’ai souligné l’action aujourd’hui. Merci à vous tous et toutes pour tout ce que vous faites pour donner aux autres.

I invite my fellow members to join me in thanking and congratulating all the Memramcook volunteers whose work I have acknowledged today. Thanks to all of you for what you do in order to give to others. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Gauvin: Tha nk you, Mr. Speaker. The Child, Youth and Senior Advocate added his voice today in commending the Department of Social Development for bringing forward the Child and Youth Well -Being Act. The official opposition is also supportive of the bill. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés a ajouté sa voix aujourd’hui en félicitant le ministère du Développement social d’avoir présenté la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes . L’opposition officielle appuie également le projet de loi. We do note the advocate’s observation that in other jurisdictions, a bill of this importance would automatically be the subject of committee hearings in order to consider amendments proposed by those delivering the services and by other expert witnesses.

Specifically, he said this: “we believe that the Nous prenons note de l’observation du défenseur selon laquelle, dans d’autres administrations, un projet de loi d’une telle importance ferait automatiquement l’objet d’audiences en comité pour permettre d’examiner des amendements proposés par les personnes qui offrent les services et par d’autres témoins experts. Plus précisément, le défenseur a dit : « nous croyons que le

May 31 mai 2022 6249 legislation is good enough to deserve that”. Mr. Speaker, it is. projet de loi proposé est assez bon pour mériter cela ». Monsieur le président, c’est le cas. En tant que législateurs, il est de notre devoir de faire de notre mieux pour que les lois que nous adoptons, surtout lorsqu’il s’agit de protéger les enfants, soient les meilleurs outils législatifs possibles pour ceux qui les protègent. Permettez-nous de faire de notre mieux et d’autoriser les témoins à s’exprimer devant cette Assemblée pour commenter et pour améliorer cette mesure législative historique.

As legislators, we have a duty to do our best to ensure that the pieces of legislation that we pass, especially where the protection of child ren is involved, are the best possible legislative tools for those they protect. Allow us to do our best and authorize witnesses to speak in this Assembly in order to comment on and improve this historic Act. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Coon: Mr.

Speaker, last week, the city of Fredericton announced the membership of its new Anti-Racism Task Force, which follows the efforts to bring this about by Yusuf Shire of the New Brunswick African Association, Madhu Verma from the Asian Heritage Society, and many others. They and so many others, including First Nations leaders, have also been pressing the provincial government to tackle racism head-on. M.

Coon : Monsieur le président, la semaine dernière, la ville de Fredericton a annoncé la composition de son nouveau Groupe de travail sur la lutte contre le racisme, mis sur pied à la suite des efforts déployés par Yusuf Shire, de la New Brunswick African Association, Madhu Verma, de la Asian Heritage Society, et bien d’autres personnes. Ces personnes et tant d’autres, y compris des dirigeants des Premières Nations, ont également fait pression sur le gouvernement provincial pour qu’il s’attaque de front au racisme.

Looking across the country, it can be seen that Ontario and British Columbia, as provincial governments, are doing the most to fight racism in Canada. In fact, Ontario has an Anti-Racism Act and a directorate to pursue its g oal of eliminating systemic racism and advancing racial equity. British Columbia has a law in the works, a public campaign to combat racism, and a plan for a racist -incident hotline. It is time for the Premier to take concrete actions to fight racism right here in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

Au pays, on voit que l’Ontario et la Colombie - Britannique ont les gouvernements provinciaux qui font le plus pour lutter contre le racisme au Canada. En fait, l’Ontario s’est dotée d’une Loi contre le racisme et d’une direction générale pour atteindre son objectif d’éliminer le racisme systémique et de promouvoir l’équité raciale. La Colombie -Britannique, elle, a une loi en cours d’élaboration, une campagne publique de lutte contre le racisme et compte mettre en place une ligne téléphonique pour dénoncer le s incidents racistes.

Le temps est venu pour le premier ministre de poser des gestes concrets pour lutter contre le racisme ici même au Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. 13:15 Mr. Ames: Mr. Speaker, we know that the most important thing in life is our health. Our government recognizes the need for everyone to have access to health care that they can trust and rely on. We are always looking for new ways to expand the reach of our health care system, especially in the rural areas that might not have as much access as others. I am thrilled to be able to talk about some of the progress that we have been making lately.

The Minister of Health recently announced a new nurse practitioner clinic in Keswick Ridge. We are increasing the access to world- M. Ames : Monsieur le président, nous savons que ce que nous avons de plus précieux d ans la vie est notre santé. Notre gouvernement reconnaît la nécessité pour tous les gens d’obtenir des soins de santé en lesquels ils peuvent avoir confiance et sur lesquels ils peuvent compter. Nous cherchons constamment de nouvelles façons d’accroître la portée de notre système de santé, en particulier dans les régions rurales où l’accessibilité peut être moindre qu’ailleurs.

Je suis ravi d’avoir l’occasion de parler de certains des progrès que nous avons faits dernièrement. La ministre de la Santé a

6250 2022 May 31 mai class health care for the people of rural New Brunswick. This is just the beginning. Better access to care is our commitment to New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. récemment annoncé une nouvelle clinique dotée de personnel infirmier praticien à Keswick Ridge. Nous améliorerons l’accès à des soins de santé de première classe par les gens dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick. Et ce n’est qu’un début. L’amélioration de l’accès aux soins constitue notre engagement envers la population du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, where health care and the response to COVID-19 are concerned, New Brunswickers are growing more and more alarmed. Vaccination numbers are shockingly low. There is no news on vaccines for children under 5. The message on testing, isolation, and boosters is confused, and through the media, we learned of a new Omicron variant. It appears that the government has given up. Do the chicken dance, and all will be well. All is not well. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, en ce qui concerne les soins de santé et la réponse à la COVID - 19, les gens du Nouveau -Brunswick sont de plus en plus alarmés par la situation. Le taux de vaccination est terriblement bas. Il n’y a aucune nouvelle en ce qui concerne la vaccination des enfants de moins de 5 ans. Le message est confus quant aux tests de dépistage, à l’isolement et aux doses de rappel, et nous avons été informés par les médias de l’émergence du nouveau variant Omicron. On dirait que le gouvernement a lancé la serviette. Exécutons la danse du canard, et tout ira bien. Tout ne va pas bien.

The shocking number of unexplained deaths following the Premier’s chicken cha-cha is more than troubling. The lack of regularly available COVID-19 tests is alarming, and the sloughing off of concerns for long COVID-19 is—well—just plain irresponsible. Add to that the failure of the Minister of Health to meet any targets in her so -called reform, the elimination of services by stealth, and the nonexistent recruitment plan for health professionals, and we have a complete crisis in health care. New Brunswickers deserve better than that, Mr. Speaker.

Le nombre effarant de décès inexpliqués survenus après la danse du canard du premier ministre est plus que troublant. La pénurie de tests de dépistage de la COVID-19 est alarmante. Par ailleurs, le fait de balayer du revers de la main les préoccupations liées à la COVID longue est — eh bien — simplement irresponsable.

Lorsqu’on ajoute à cela l’échec de la ministre de la Santé, qui n’a pas su réaliser un seul objectif de sa soi -disant réforme, la suppression de services à la dérobée et l’absence d’un plan pour le recrutement de professionnels de la santé, nous sommes en pleine crise dans le domaine des soins de santé. Les gens du Nouveau -Brunswick méritent mieux, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, with gas prices through the roof, I decided to try to take public transportation from my home in Rogersville to the Legislative Assembly. It would be an understatement to say that it was a challenge.

It took me over 24 hours to make the trip by train and bus. The train runs only a few times per week. There is no direct bus service between Miramichi and Fredericton to connect people in the northeast to the capital. There is no integration with municipal trans it services. We need to start treating public transportation like the essential public service that it is. This means reliable service at an affordable price. The members of my caucus and I have all taken public transportation to get to the Legislative Ass embly, and today, I challenge my M. K.

Arseneau : Monsieur le président, avec les prix à la pompe qui ne cessent de grimper, j’ai décidé d’utiliser le transport collectif pour me rendre à l’édifice de l’Assemblée législative depuis mon domicile, à Rogersville. Ce serait un euphémisme de dire que l’expérience s’est avérée pénible. J’ai mis plus de 24 heures pour parcourir le trajet en train et en autobus. Le train ne circule que quelques fois par semaine. Il n’y a pas de service d’autobus qui assure une liaison directe entre Miramichi et Fredericton de façon à permettre aux gens du Nord -Est de rejoindre la capitale.

Il n’y a pas d’intégration avec les services municipaux liés au transport en commun. Il est temps pour nous d’accorder au transport collectif l’importance digne du service public essentiel qu’il est. Cela veut dire offrir à la population un service fiable à un prix abordable. Les membres de mon

May 31 mai 2022 6251 colleagues in the government and the official opposition to try to do the same. caucus et moi avons tous utilisé le transport collectif pour nous rendre à l’Assemblée législative, et, aujourd’hui, je mets au défi mes collègues du gouvernement et de l’opposition officielle d’en faire autant. Mr. Cullins: Mr. Speaker, we know that children are the future of N ew Brunswick, and it is our job and responsibility to make sure that every child in this province is given the best possible chance at prospering in life.

I am proud to say that after a comprehensive review of our child protection services, our government has introduced the Child and Youth Well-Being Act. This Act will make vital changes to modernize our child protection legislation. It will also ensure that a mandatory review of the bill will be conducted every seven years going forward. This will ensure t hat the legislation stays relevant to address issues, that it will give government the ability to make changes as needed, and that no child gets left behind. Thank you, Mr. Speaker. M.

Cullins : Monsieur le président, sachant que les enfants incarnent le Nouveau -Brunswick de demain, nous avons le devoir et la responsabilité de veiller à ce qu’il soit permis à tous les enfants de la province de s’épanouir pleinement, de façon à leur assurer le meilleur avenir possible. Je suis fier de dire que, à la suite d’un examen approfondi de nos services de protection de l’enfance, notre gouvernement a déposé la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes . Cette loi apportera des modifications essentielles pour moderniser nos mesures législatives en matière de protection de l’enfance. Elle assurera aussi un examen obligatoire de la mesure législative tous les sept ans suivant son entrée en vigueur. Cela assurera que la mesure législative demeure pertinente pour aborder les questions, que le gouvernement puisse y apporter tout changement qui s’impose et qu’aucun enfant ne passe entre les mailles du filet. Merci, Monsieur le président. 13:20 M.

Legacy : Monsieur le président, les récents commentaires du premier ministre sur le gaz de schiste ont provoqué un haussement de sourcils collectif dans de nombreux milieux. Et comme pour de nombreux autres ballons d’essai qu’il a tenté de lancer, nous nous demandons où se trouvent le raisonnement e t les données qui soutiennent ce genre de réflexion. Mr. Legacy: Mr. Speaker, comments made recently by the Premier about shale gas raised people’s eyebrows in many communities.

As in the case of many other trial balloons he has attempted to float, we are wondering where the logic and data are to support this kind of thinking. Sure, oil prices are skyrocketing, given current geopolitics and OPEC’s firm grip on supply, but can we not be more creative in meeting our energy needs? Why not take this opport unity to leapfrog the sector completely and focus on renewable sources of energy? The New Brunswick Commission on Hydraulic Fracturing was firm in its recommendation to government on the shale gas issue. There must be a social license to proceed.

Where is the Premier’s mandate to lift the current moratorium? It certainly was not in the last platform. Perhaps, just perhaps, he has been given the mandate by his former employer. Certes, le prix du pétrole monte en flèche, compte tenu de la géopolitique actuel le et de la mainmise de l’OPEP sur l’offre, mais ne pouvons-nous pas être plus créatifs pour répondre à nos besoins énergétiques? Pourquoi ne pas profiter de l’occasion pour s’affranchir complètement du secteur et concentrer les efforts sur les sources d’é nergie renouvelable?

La Commission sur la fracturation hydraulique du Nouveau-Brunswick a été ferme dans la recommandation qu’elle a formulée au gouvernement sur la question du gaz de schiste. Aller de l’avant exige l’acceptabilité sociale. Où est le manda t du premier ministre l’autorisant à lever le moratoire actuel? Il ne figurait certainement pas dans la dernière plateforme. Le premier ministre a peut-être, peut-être, été mandaté par son ancien employeur. (Interjections.) (Exclamations.)

6252 2022 May 31 mai Mr. Speaker: Order. Order, please. Order, member. Le président : À l’ordre. À l’ordre, je vous prie. À l’ordre, Monsieur le député. Ms. Mitton: Mr. Speaker, our health care system is in crisis. It is understaffed, workers are overstretched, and patients are not getting the care that they need. Mme Mitton : Monsieur le président, notre système de santé nage en pleine crise. Il y a une pénurie de main - d’œuvre, le personnel est débordé, et les patients ne reçoivent pas les soins dont ils ont besoin.

The Minister of Health accused me of trying to get a headline last week when I asked her when the Sackville Memorial Hospital would again be opening full-time. Well, there should be these headlines: Higgs government fails the people of New Brunswick; Ambulance offload delays and wait times lengthy and risky; Minister of Health fails to meet own deadlines to get everyone a doctor; Inequitable access: People forced to pay out of pocket for health care in New Brunswick; and Self -imposed deadline to improve addictions and mental health crisis services not met by the Minister of Health.

La ministre de la Santé m’a accusée de chercher à faire les manchettes la semaine dernière lorsque je lui ai demandé quand était prévue la réouverture à temps plein de l’Hôpital mémo rial de Sackville.

Eh bien, voici quelles devraient être les manchettes : le gouvernement Higgs laisse tomber la population du Nouveau-Brunswick ; retards dans la prise en charge des patients transportés par ambulance et temps d’attente longs et risqués ; la ministre de la Santé incapable de respecter ses propres échéances pour trouver un médecin pour tout le monde ; inégalité d’accès : des personnes doivent payer de leur poche pour les soins de santé au Nouveau -Brunswick ; la ministre de la Santé ne respecte pas sa propre échéance pour améliorer les services en cas de crise liée aux dépendances et à la santé mentale.

I have more headlines, Mr. Speaker: Higgs government continuing to privatize health system, just like the Liberals; Broken bones and concussi on wait times sending children home sick and injured; and Seniors waiting all day in the hospital for care are sent home without any care. Mr. Speaker, with the current state of the health care system and people’s lives on the line, there should be headlines.

J’ai d’autres manchettes, Monsieur le président : à l’instar des Libéraux, le gouvernement Higgs continue de privatiser le système de santé ; les temps d’attentes liés aux fractures et aux commotions cérébrales forcent des enfants malades et blessés à retourner chez eux ; des personnes âgées attendant toute la journée à l’hôpital sont renvoyées chez elles sans avoir été soignées. Monsieur le président, compte tenu de l’état actuel du système de soins de santé et des vies qui sont mises en jeu, voilà qu elles devraient être les manchettes. Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, our government is constantly making important investments in our province’s infrastructure with a goal of creating jobs. At our port of Saint John, we recently announced $17 million for modern izing the port, making it even more competitive with the ports that are located up and down the East Coast. The funding will help increase shipping and loading capacity and further develop supply chain efficiency. Mme Bockus : Monsieur le président, notre gouvernement fait constamment d’importants investissements dans l’infrastructure de notre province dans le but de créer des emplois.

À notre port de Saint John, nous avons récemment annoncé 17 millions de dollars pour moderniser le port, ce qui le rendra encore plus compétitif par rapport à ceux situés le long de la côte Est. Le financement aidera à améliorer la capacité d’expédition et de chargement et à accroître davantage l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement. Mr. Speaker, people along the coast, including those at the port of Bayside in my riding, are all part of this important supply chain. Our province has a diversified workforce ready to take on this new project.

As the Minister responsible for Economic Development said, this is just another example of our government’s plan Monsieur le président, les gens de la côte, y compris ceux du port de Bayside dans ma circonscription, font tous

partie d’une telle importante chaîne d’approvisionnement. Notre province dispose d’une main-d’œuvre diversifiée prête à entreprendre le nouveau projet en question. Comme l’a dit la ministre

May 31 mai 2022 6253 to build on the economic success happening here in New Brunswick. There is a saying that a rising tide lifts all vessels. Well, the tides do not rise any higher than at our world -class deepwater port in Saint John. Thank you, Mr. Speaker. responsable du Développement économique, ce n’est qu’un autre exemple du plan de notre gouvernement visant à tirer parti du succès économique que connaît le Nouveau-Brunswick. On dit que la marée montante soulève tous les navires. Eh bien, la marée ne monte pas plus haut qu’ici, à Saint John, dans notre port en eau profonde de classe mondiale.

Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Cost of Living Coût de la vie Mr. Melanson: Mr. Speaker, tomorrow is June 1. It has been about five months since the cost of living has gone up every single month. The price at the pump again today is $2.08. The Premier, with his inaction and not caring about people who are really hurting right now every time they go to fill up their gas tank or try to fill up their gas tank, has been mumbling different ideas. He talked about a rebate that never happened—he changed his mind.

Last week, he talked about a targeted solution, and everybody is waiting to see what he really means. Mr. Speaker, since other provinces are really taking this seriously and helping out, is the Premier going to announce what his proposal is? M. Melanson : Monsieur le président, demain, nous serons le 1er juin. Le coût de la vie augmente d’un mois à l’autre, depuis environ cinq mois. Aujourd’hui encore, le prix à la pompe s’élève à 2,08 $.

Le premier ministre, inactif et i ndifférent qu’il est à l’égard des gens qui, en ce moment, éprouvent vraiment des difficultés chaque fois qu’ils veulent faire le plein ou qu’ils essaient de le faire, a marmonné différentes idées. Il a parlé d’un rabais qui n’a jamais été instauré — il a changé d’avis. La semaine dernière, il a parlé d’une solution ciblée, et tout le monde attend de voir ce qu’il veut vraiment dire. Monsieur le président, puisque d’autres provinces prennent vraiment la question au sérieux et prennent des mesures pour aider les gens, le premier ministre annoncera -t-il l’objet de sa proposition?

Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that last week, when we talked about this . . . It came up on a few different occasions in relation to something coming forward this week, and that is actually true. We are looking at a food and fuel program that will indeed get to the most vulnerable people. It is a program that could amount to in the range of $20 million and that could get out quickly. It could get out in Ju ne. There will not be a wait of six months. It will actually get out and be on the ground and affect people when they need it and where they need it. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que, la semaine dernière, lorsque nous avons parlé de la question… Elle a été soulevée à quelques reprises relativement à une mesure devant être présentée cette semaine, et c’est effectivement vrai. Nous envisageons un pr ogramme pour les aliments et le carburant qui sera effectivement destiné aux personnes les plus vulnérables. Il s’agit d’un programme qui pourrait correspondre à environ 20 millions de dollars et qui pourrait être mis en oeuvre rapidement. Il pourrait être mis en oeuvre en juin. Il n’y aura pas de période d’attente de six mois.

Le programme sera effectivement lancé et mis en oeuvre et, en temps opportun, fournira aux gens une aide adaptée à leurs besoins. When you talk about doing something, you do something that will really have an impact. The program is not something that is a headline for somebody who may come to the pump and not need the program. It is for somebody at home who is seeing the impact when going to the grocery store or somebody at home who has to get to work but does not have the same wherewithal as others to do so.

What Lorsqu’il est question de prendre des mesures, il faut prendre des mesures qui auront vraime nt un effet. Le programme ne vise pas les gens qui n’ont pas besoin d’aide pour ce qui est de faire le plein. Il vise les gens qui constatent les effets lorsqu’ils se rendent à l’épicerie ou qui doivent se déplacer entre leur domicile et leur lieu de trava il mais n’ont pas les mêmes moyens que d’autres personnes pour le faire.

6254 2022 May 31 mai we are doing is targeting, which is what I said last week. If the Leader of the Opposition was paying attention—and I think he was—I said that we want to target this to get real results and not just throw it out for a headline, as would be a practice typical of the Leader of the Opposition. It will be announced tomorrow, Mr. Speaker. Nous prenons une mesure ciblée, comme je l’ai dit la semaine dernière.

Si le chef de l’opposition était attentif — et je pense qu’il l’était —, il saurait que j’ai dit que nous voulions prendre une mesure ciblée pour obtenir des résultats concrets, non pas simplement lancer un programme pour faire la manchette, ce qui serait une façon de faire habituelle du chef de l’opposition. L’annonce sera faite demain, Monsieur le président. 13:25 Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, the more we dig, the more we start to see bits and pieces of what this government, which actually had no idea as to what to do and no intentions of . . .

With the consistent pressure by us, here, in the official opposition . . . We really tried to get this government to do something right away. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, plus nous creusons le sujet, plus nous commençons à voir des bribes de ce que le gouvernement, qui n’avait en fait aucune idée de ce qu’il fallait faire et aucune intention de… Compte tenu de la pression constante que nous exerçons, ici, en tant qu’opposition officielle… Nous avons vraiment cherché à amener le gouvernement à prendre une mesure immédiate. Now, I think that the Premier mentioned something like $20 million.

What is that, if you do the breakdown, Mr. Premier—$50 per New Brunswicker? You cannot just throw out a number like that without putting it into context and detailing what it means. You have been doing that for the past five months, and people do not actually know what you want to do. Eh bien, je pense que le premier ministre a mentionné une somme de quelque 20 millions de dollars. Que représente une telle so mme, si vous en faites la ventilation, Monsieur le premier ministre — 50 $ par personne du Nouveau -Brunswick?

Vous ne pouvez pas simplement lancer un chiffre comme celui -là sans le mettre en contexte ni préciser ce qu’il signifie. Vous le faites depuis cin q mois, et les gens ne savent pas vraiment ce que vous voulez faire. Try to help them out. Reduce the provincial gas tax at the pump and give $500 to people who make $25 000 per year—now. You can do it now. Will you consider that, Premier? Essayez d’aider les gens. Réduisez à la pompe la taxe provinciale sur l’essence et remettez 500 $ aux personnes qui gagnent 25 000 $ par année — maintenant. Vous pouvez le faire maintenant.

Y réfléchirez-vous, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: You know, Mr. Speaker, it is rich to hear the Leader of the Opposition talk about it, that, you know, he just needs to hammer away and we get things done. Do you know what? They were not here last week. That is when we got something done — when we w ere actually back at work, working in the office and figuring out a way to help New Brunswickers. L’hon. M.

Higgs : Vous savez, Monsieur le président, entendre le chef de l’opposition parler de la question et dire qu’il continue d’insister pour que nous menions le travail à bien, eh bien, voilà qui est un peu fort. Savez-vous quoi? Les gens d’en face n’étaient pas présents la semaine dernière. C’est à ce moment-là que nous avons pris certaines mesures — lorsque nous étions en fait de retour au travail, que nous travaillions au bureau et que nous cherchions une façon d’aider les gens du Nouveau-Brunswick. We said it was going to be targeted, and that is what it will be. It will be targeted.

It is not a wherewithal for everybody because not everybody needs it. Not everyone is in the same situation. Not everyone is going to a food bank. Not everyone is on a fixed income. But we know that there are people who really Nous avons dit que l’aide serait ciblée, et ce sera le cas. Elle sera ciblée. L’aide ne vise pas tous les gens, car ils n’en ont pas tous besoin. Les gens ne sont pas tous dans la même situation. Les gens n’ont pas tous recours aux services d’une banque al imentaire. Les gens ne gagnent pas tous un revenu fixe. Toutefois,

May 31 mai 2022 6255 need this and who are feeling the effects of inflation, inflation that is very much triggered by the federal cousins of this Liberal Party. They have put our whole energy security in jeopardy, and there is no reason for it. nous savons que des gens ont vraiment besoin de l’aide en question et ressentent les effets de l’inflation, une inflation qui a été en grande

partie déclenchée par les cousins fédéraux du P arti libéral. Ils ont mis en péril toute notre sécurité énergétique, et ce, pour aucune raison. Beyond that, we have had the highest rate of growth in the province that we have had in decades. So here we are, kind of in the tsunami, as I mentioned last we ek. But it is a tsunami that we will get through stronger and better and in a better condition and in a province that people are respecting and seeing more and more of each day. And that, Mr. Speaker, is as we come out of COVID-19.

En outre, nous avons connu dans la province le taux de croissance le plus élevé depuis des décennies. Nous voilà donc touchés en quelque sorte par un tsunami, comme je l’ai mentionné la semaine dernière. Toutefois, il s’agit d’un tsunami qui nous rendra meilleurs et plus forts et qui améliorera la situation de notre province, une province de plus en plus respectée et en vue. En plus, Monsieur le président, cela coïncide avec le moment où nous sortons du tunnel en ce qui concerne la COVID-19. M.

Melanson : Monsieur le président, si le premier ministre sortait de son bureau de temps en temps et s’il allait discuter avec les gens du Nouveau-Brunswick, il comprendrait qu’ils ont énormément de difficultés non seulement à payer leur épicerie mais aussi à payer l’essence qu’ils doivent mettre dans leur voiture pour aller au travail, à la garderie ou ailleurs. Il se rendrait peut-être compte qu’il y a des problèmes sérieux et il agirait peut -être davantage, sans attendre cinq mois pour faire une annonce dont nous ne sommes pas, encore aujourd’hui, certains du contenu. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, if the Premier left his office from time to time and talked to New Brunswickers, he would know that they are having an incredibly difficult time paying not only for their groceries, but also for the gas they need to fill up their cars to go to work, to daycare, or elsewhere. He would realize that there are serious problems and would maybe take further action, without waiting five months before maki ng an announcement, the content of which we are still not sure about today.

Monsieur le premier ministre, quand allez -vous annoncer officiellement et formellement ce que vous avez discrètement dit, ici, cet après-midi? Car, les gens du Nouveau -Brunswick attendent. Ils souffrent et ils ont besoin d’aide. Toutes les autres provinces parviennent à aider leur population. Encore une fois, le Nouveau -Brunswick, avec le premier ministre Higgs, se classe au dernier rang en ce qui a trait à l’aide. Allez-vous les aider sérieusement? Mr. Premier, when will you announce officially and formally what you have discreetly said here this afternoon? New Brunswickers are waiting.

They are suffering and need help. All other provinces are managing to help their people. Once a gain, New Brunswick, with Premier Higgs, is ranked last in terms of help. Will you really help them? Hon. Mr. Higgs: You know, I said in the previous answer, Mr. Speaker, that this would happen tomorrow, but I can repeat it: It will happen tomorrow. It will happen tomorrow.

But when the Leader of the Opposition is talking about going around and talking to New Brunswickers, I wonder whether he talks to every employer in the province who cannot find workers and who cannot find people to get off EI and to help at a time when we really need to have people in the workforce. Everywhere I go, I am confronted by people who say: I do not have workers. I do not have anyone who wants to work in New Brunswick. L’hon. M. Higgs : Vous savez, j’ai dit dans la réponse précédente, Monsieur le président, que l’annonce serait faite demain, mais je peux le répéter : L’annonce sera faite demain.

L’annonce sera faite demain. Toutefois, lorsque le chef de l’opposition parle de parcourir la province et de discuter avec les gens du Nouveau-Brunswick, je me demande s’il discute avec tous les employeurs de la province qui ne peuvent pas trouver de travailleurs ni de gens prêts à renoncer à leurs prestations d’assurance -emploi et à fournir une aide à un moment où nous avons vraiment besoin de main-d’oeuvre. Partout où je vais, des gens m’apostrophent pour dire : Je n’ai pas de travailleurs ;

6256 2022 May 31 mai je n’ai personne qui veut travailler au Nouveau - Brunswick. So if we want to do something together, then let’s put an EI program together and propose it to the federal government—a program that really, literally works and causes people to be part of the solution. We need everybody on deck. And we can all talk about reasons why we cannot work, and there will be some that are very legitimate. But then there are other people who need to be in the workforce, and we need them like never before in every single part of the province. Let’s talk about that, Mr. Speaker.

Donc, si nous voulons faire quelque chose ensem ble, mettons alors sur pied un programme d’assurance - emploi et proposons-le au gouvernement fédéral — un programme qui fonctionne vraiment concrètement et amène les gens à participer à la solution. Nous avons besoin de l’ensemble de la population. Bon, nou s pouvons parler de raisons pour lesquelles les gens ne peuvent pas travailler, et certaines d’entre elles seront très valables. D’autres personnes doivent toutefois se joindre à la population active, et nous avons plus que jamais besoin d’elles dans toute s les régions de la province.

Parlons-en, Monsieur le président. Mr. Melanson: Maybe I should ask the question again because nobody is talking about what the Premier just talked about. We are talking about the cost of living. We are talking about the price at the pump. Do you know why we are talking about that, Mr. Speaker? It is because New Brunswickers are talking about it. They are worried about it. They are sick and tired of this Premier doing nothing about it and waiting five months, I guess, to announce something tomorrow. M.

Melanson : Je devrais peut -être reposer la question, car personne ne parle du sujet dont vient de parler le premier ministre. Nous parlons du coût de la vie. Nous parlons du prix à la pompe. Savez -vous pourquoi nous en parlons, Monsieur le président? C’est parce que les gens du Nouveau -Brunswick en parlent. Cela les inquiète. Ils en ont assez du premier ministre qui ne fait rien et attend, je suppose, cinq mois avant de faire l’annonce qu’il fera demain. We have been burned before and disappointed before by this Premier. Honestly, we will wait to see the details of what he will announce tomorrow.

But at the end of the day, this Premier will be known for his inaction, for not caring for the people who are hurting the most in society, and for worrying only about the revenues of the province and not about the well -being of New Brunswickers. Give us details, Premier. Nous avons déjà été désappointés et déçus par le premier ministre. Franche ment, nous attendrons de voir les détails de son annonce demain.

Au bout du compte, le premier ministre sera réputé pour son inaction et pour son manque d’empathie envers les gens qui souffrent le plus dans la société et sera connu comme une personne qui ne se soucie que des recettes de la province et non du bien -être des gens du Nouveau-Brunswick. Donnez -nous des détails, Monsieur le premier ministre. 13:30 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, once again, short on details, long on verbiage, which is just typical. Look at our budget. Let’s look at our budget, at every single department, Mr.

Speaker—record investments in Health, record investments in E ducation, record investments in Social Development. Mr. Speaker, record investments. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, encore une fois, les propos offrent peu de détails et beaucoup de verbiage, ce qui est tout simplement typique. Regardez notre budget. Examinons notre budget, pour chaque ministère, Monsieur le président — des investissements records sont réalisés en santé, en éducation et en développement social. Monsieur le président, il s’agit d’investissements records.

Do you want to talk about a government of action after coming out of COVID-19? We are on the move in this province. Never in the history of this province —for what, 40 or 50 years?—have we seen growth as we are Voulez-vous parler d’un gouvernement d’action après avoir passé au travers de la pandémie de COVID -19? Notre pro vince a le vent dans les voiles. Dans l’histoire de la province — depuis combien d’années,

May 31 mai 2022 6257 seeing it here today in New Brunsw ick. Why is that, Mr. Speaker? It is because people are looking at New Brunswick as the place to be, the place to live, and the place to work. 40 ou 50 ans? — jamais n’avons -nous observé une croissance comme celle que nous observons en ce moment au Nouveau -Brunswick. Pourquoi en est -il ainsi, Monsieur le président? C’est parce que les gens voient le Nouveau -Brunswick comme l’endroit idéal où habiter, vivre et travailler. If the Leader of the Opposition thinks that no one is talking about EI, maybe he should read the editorial today.

Maybe he should read the Globe and Mail today, Mr. Speaker. We have a shortage of workers, but do you know what? They are right here at home. “At home” is the key phrase. We need them in the workplace. Si le chef de l’opposition pense que personne ne parle d’assurance-emploi, il devrait peut-être lire l’éditorial aujourd’hui. Il devrait peut-être lire le Globe and Mail aujourd’hui, Monsieur le président. Nous connaissons une pénurie de travailleurs, mais savez-vous quoi? Il y en a ici même dans la province. Les mots « dans la province » constituent l’élément clé. Nous avons besoin d’eux sur le marché du travail.

Child Protection Protection de l’enfance Mr. Melanson: Well, the Premier must have had a good golf game last Thursday because he seems to be really hyped up today, trying to say that he has the solution for everything and that his record is the best that we have seen in 50 years. We will let others make those comparisons, Premier, not you, honestly. We will see what that really means. M. Melanson : Eh bien, le premier ministre a dû jouer une bonne

partie de golf jeudi, car il semble vraiment surexcité aujourd’hui ; il essaie de dire qu’il a une solution à tout et que son bilan est le meilleur depuis 50 ans. Honnêtement, nous laisserons d’autres personnes faire de telles comparaisons, Monsieur le premier ministre, mais pas vous. Nous verrons ce que cela signifie vraiment. I am go ing to ask you this, through the Speaker, Premier. Bill 114, Child and Youth Well-Being Act, as I said last week and as we on this side of the House have said, is a very good start to a bill for protecting our children in this province.

However, there are many different experts out there, such as the Child and Youth Advocate, for example, saying that it is a good start but that there needs to be some improvements. The Child and Youth Advocate has made some suggestions for some amendments that should be brou ght in. Will the government, through you, Mr. Speaker, commit to bringing this to the law amendments committee so that we can have stakeholders come and chime in? Voici ce que je vais vous demander par l’intermédiaire du président, Monsieur le premier min istre. Le projet de loi 114,

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes, comme je l’ai dit la semaine dernière et comme nous l’avons dit de ce côté -ci de la Chambre, représente un très bon point de départ pour protéger les enfants de notre province. To utefois, de nombreux experts, tels que le défenseur des enfants et des jeunes, par exemple, disent qu’il s’agit d’un bon point de départ mais que des améliorations sont nécessaires. Le défenseur des enfants et des jeunes a proposé des amendements qui devra ient être présentés.

Le gouvernement, par votre intermédiaire, Monsieur le président, s’engagera -t-il à renvoyer la question au Comité de modification des lois afin que des parties prenantes puissent venir donner leur avis? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the opportunity to get up and talk on Bill 114. The member across is right. The child, youth, and seniors’ advocate, just for a point of clarification, did come out and applaud the government for moving forward with the bill. There were a number of L’hon. M.

Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis content d’avoir l’occasion de prendre la parole au sujet du projet de loi 114. Le député d’en face a raison. Simplement à

titre d’éclaircissement, le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés a effectivement félicité le gouvernement d’être allé de l’avant avec le projet de loi. Le défenseur des enfants,

6258 2022 May 31 mai suggestions that the child, youth, and seniors’ advocate put forward. des jeunes et des aînés a formulé un certain nombre de suggestions. Again, from a process standpoint, the members across the way have not even let this get out of second reading. The suggestion that I made, along with some of my colleagues here, was this: Let’s let the process unfold. Let’s let it get to estimates. Let’s have that discussion on the floor where we could go back and forth. Let’s, again, have that robust discussion here on the floor of the Legislature.

If, in fact, the opposition members do not think that they are g etting all the answers to their questions or to those of their backroom lobbyists, then let’s consider it from there. But, Mr. Speaker, let’s let the process begin— Encore une fois, sur le plan du processus, les parlementaires d’en face ne laissent même p as le projet de loi franchir l’étape de la deuxième lecture. Voici la suggestion que certains de mes collègues et moi avons présentée : Laissons le processus suivre son cours. Laissons le projet de loi être envoyé au Comité des prévisions budgétaires.

Disc utons du sujet à la Chambre et nous pourrions échanger de part et d’autre. Encore une fois, ayons une solide discussion ici, à l’Assemblée législative. Si, en fait, les parlementaires du côté de l’opposition pensent qu’ils n’obtiennent pas toutes les répon ses à leurs questions ni à celles des lobbyistes dans les coulisses, nous examinerons alors la situation à ce moment -là. Néanmoins, Monsieur le président, laissons le processus commencer… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M.

Melanson : Monsieur le président, nous voulons un processus ouvert et transparent. Nous voulons un processus qui permettra aux experts en la matière de venir nous donner leur opinion sur un projet de loi qui représente un excellent point de départ. Mr. Melanson: Mr. Speaker, we want an open and transparent process. We want a process that enables experts to come give us their opinion on a bill that is an excellent starting point. Cette mesure législative apporte des changements à une loi qui existe depuis 40 ans. Pourquoi ne pourrions-nous pas faire de ce projet de loi le meilleur au pays?

Nous pourrions protéger de la meilleure façon possible les jeunes et les enfants, ici , au Nouveau-Brunswick. Il y a des gens qui ont une expertise et des informations qui pourraient nous nourrir ici, en tant que parlementaires. Au bout du compte, nous pourrions alors prendre une meilleure décision sur ce projet de loi. This bill changes a n Act that has been in place for 40 years. Why could we not make this bill the best in the country? We could provide the best protection to youth and children here in New Brunswick. There are people who have expertise and information that could enlighten us here, as members.

At the end of the day, we could make a better decision on this bill. Alors, j’aimerais avoir un engagement de la part du ministre qu’il permettra aux experts, donc à ceux et celles qui veulent intervenir publiquement afin de nous informer et de nous éduquer davantage sur le projet de loi, de le faire. Alors, permettra-t-il une telle situation? I would therefore like to get a commitment from the minister that he will allow experts, who want to get publicly involved to further inform and educate us on the bill, to do so. So will he allow it? 13:35 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the member asking about Bill 114. As mentioned earlier, the child, youth, and seniors’ advocate, under the Act, the particular Act that governs that office’s actions, has a recommendation L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au député d’en face de ses questions sur le projet de loi 114. Comme il a été mentionné plus tôt, le défenseur d es enfants, des jeunes et des aînés, en vertu de la loi, soit celle qui régit

May 31 mai 2022 6259 option. Now, from a consultation standpoint, the department did extensive consultations before this bill went forward to Cabinet. Mr. Speaker, when you look at the discussion paper that received a number of responses from various people . . . The online survey received 950 d ifferent completed survey responses. We had in-person sessions. précisément les activités du bureau, peut formuler des recommandations. Bon, au

chapitre des consultations, le ministère a mené de vastes consultations avant que le projet de loi ne soit présenté au Cabinet. Monsieur le président, un examen du document de consultation, lequel a donné lieu à un certain nombre de réponses de la part de diverses personnes… En tout, 950 réponses complètes au sondage en ligne ont été présentées. Nous avons tenu des séances en personne. So if the member opposite wants to supply us with the list of people that he is talking about who feel that they have not had the ability to comment or who missed the consultation, let’s see whether there are some that were missed.

Again, from a process standpoint, getting this bill forwarded out of second reading and into committee is a good way to go. Si le député d’en face veut donc nous fournir la liste des personnes dont il parle et qui, à leur avis, n’ont pas eu la possibilité de formuler des observations ou qui ont raté les consultations, nous pourrons voir si des personnes ont été oubliées. Encore une fois, relativement au processus, renvoyer le projet de loi au comité après la deuxième lecture est une bonne façon de procéder. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, it is mind -boggling that the government and the minister will not accept bringing experts in front of a legislative committee and having them chime in based on their experience, expertise, and knowledge. We are not here asking for everything under the sky. We are asking for experts to come in front of legislators to explain what is good and what can be improved. M.

Melanson : Monsieur le président, il est incompréhensible que le gouvernement et le ministre n’acceptent pas d’inviter des experts à comparaître devant un comité parlementaire et à donner leur avis en fonction de leur expér ience, de leur expertise et de leurs connaissances. Nous ne demandons pas l’impossible. Nous demandons que des experts viennent comparaître devant des législateurs pour expliquer les éléments qui sont bons et ceux qui peuvent être améliorés. Why are you stubborn? Mr. Speaker, why is this government so stubborn that it will not accept bringing these experts in? I just do not understand it.

It is only to be constructive, to make improvements, and to make it the best legislation in the country. Minister, through you, Mr. Speaker, why do you not just say that, yes, you will bring in these experts? Quelle est la raison de votre entêtement? Monsieur le président, pourquoi le gouvernement s’entête -t-il tant à ne pas accepter d’inviter les experts à comparaît re devant un comité? Je ne comprends pas son entêtement. L’objectif est de travailler de façon constructive, de réaliser des améliorations et d’en arriver à la meilleure mesure législative du pays.

Monsieur le ministre, par votre intermédiaire, Monsieur le président, pourquoi n’acceptez -vous pas simplement d’inviter les experts à comparaître devant un comité? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, why does the member opposite not just say yes to the bill? L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, pourquoi le député d’en face n’appuie-t-il pas simplement le projet de loi? I have a question for the member opposite. Do his experts include the Child and Youth Advocate? We have talked about that before. The advocate has been consulted. Do his experts include the New Brunswick Foster Families Association?

Those experts have already weighed in. Do his experts include the New J’ai une question pour le député d’en face. Le défenseur des enfants et des jeunes fait -il

partie des experts dont parle le député? Nous avons déjà parlé de la question. Le défenseur a été consulté. L’Association des familles d’accueil du Nouveau-Brunswick fait-elle

partie des experts dont il parle? Les experts en

6260 2022 May 31 mai Brunswick Association of Social Workers? Those experts have already weighed in. Do his experts include Partners for Youth ? Those experts have weighed in. Do his experts include New Brunswick’s School of Social Work? question ont déjà donné leur avis. L’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du No uveau- Brunswick fait -elle

partie des experts dont il parle? Les experts en question ont déjà donné leur avis. L’Alliance Pro -jeunesse fait -elle

partie des experts dont il parle? Les experts en question ont déjà donné leur avis. Les écoles de travail social du Nouveau - Brunswick font-elles

partie des experts dont il parle? Mr. Speaker, the member opposite has to come clean. Stop hiding the people behind there, and tell us who is on your list that has not been consulted. There were 1 000 people who were consu lted on this bill. That is a lot of people. Who are you hiding in the back rooms? Monsieur le président, le député d’en face doit faire preuve de transparence. Cessez de cacher les personnes qui se trouvent derrière et dites -nous qui figure votre liste et n’a pas été consulté. Au sujet du projet de loi, 1 000 personnes ont été consultées. Voilà beaucoup de personnes.

Qui cachez -vous dans les coulisses? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, let’s stay calm here. We are talking about the safety and protection of children and youth. M. Melanson : Monsieur le président, restons calmes. Nous parlons de la sécurité et de la protection des enfants et des jeunes. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr. Melanson: If the minister were to go back and listen to what the opposition has said from the get -go, he would hear us say that this is a good bill.

There are a lot of good things in this bill. Actually, we thanked the department and congratulated the minister and government for bringing it forward. We on this side did that, and many others did that as well. So do not be defensive, minister. Just look at this as an opportunity for experts who want to, to be able to come in and explain what should be improved in this bill and in this process and why. I do not know why this government does not want to do that. It is a simple ask, it is a simple yes, and it is the right thing to do, Mr. Speaker. M.

Melanson : Si le ministre revenait en arrière et écoutait ce que l’opposition dit depuis le début, il nous entendrait dire que le projet de loi en est un bon. Le projet de loi comporte de nombreux éléments positifs. En fait, nous avons remercié le ministère et félicité le ministre et le gouvernement de l’avoir présenté. Nous l’avons fait de ce côté -ci, et beaucoup d’autres l’ont fait aussi. Ne soyez donc pas sur la défensive, Monsieur le ministre.

Voyez simplement notre proposition comme une occasion d’inviter les expert s qui le veulent à comparaître devant un comité afin qu’ils expliquent quels sont les éléments qui devraient être améliorés dans le projet de loi et dans le processus ainsi que la raison pour laquelle ils devraient l’être. Je ne sais pas pourquoi le gouver nement ne veut pas le faire. Il ne s’agit que d’une simple demande, une simple réponse affirmative suffirait, et c’est la bonne chose à faire, Monsieur le président. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, we want to make sure that the children and youth in this province are protected.

That is why we are pushing this bill forward. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, nous voulons nous assurer que les enfants et les jeunes de la province sont protégés. C’est pourquoi nous faisons avancer le projet de loi.

May 31 mai 2022 6261 Mr. Speaker, I was in Saint John on Friday for an affordable housing announcement. Once again, this government is doing good work and moving things forward. I went around and talked to a number of social workers from the department, and they said, Mr. Minister, we are so pleased that you finally have this on the floor of the Legislature. Monsieur le président, j’étais à Saint John vendredi pour une annonce concernant le logement abordable. Encore une fois, le gouvernement fait du bon travail et fait avancer les choses.

Je me suis déplacé et j’ai discuté avec un certain nombre de travailleurs sociaux du ministère, et ils m’ont dit : Monsieur le ministre, nous sommes tellement contents que le projet de loi soit enfin présenté à l’Assemblée législative. It has taken years of consultation, years of input, and years of going to the experts, whom I have already listed, and getting input on this bill. The social workers were saying that they are so excited that this is moving forward and so pleased and hopeful that this will be passed expeditiously.

Unfortunately, I had to say that the opposition members seem to be putting up some barriers. They have some people that they have not named but are referring to, and I have given the list of some of the— Il a fallu des années de consultation, des années de collaboration et des années de travail avec des experts, que j’ai déjà énumérés, pour obtenir des observations au sujet du projet de loi. Les travailleurs sociaux disaient qu’ils étaient très enthousiastes et très contents de voir le projet de loi aller de l’avant et qu’ils espéraient que ce dernier serait adopté rapidement.

Malheureusement, j’ai dû leur dire que les parlementaires du côté de l’opposition semblaient semer des obstacles. Les ge ns de l’opposition n’ont pas donné les noms de toutes les personnes auxquelles ils font allusion, mais j’ai donné la liste de certaines des… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 13:40 Local Government Gouvernements locaux Mr. K. Chiasson: Thank you very much, Mr. Speaker. Last week, I questioned the Minister of Local Government on concerns arising from the residents of South Nelson.

Over 100 homes in this region of Southwest Miramichi-Bay du Vin have been lumped in with the city of Miramichi against their wishes. They are very, very concerned about this. M. K. Chiasson : Merci beaucoup, Monsieur le président. La semaine dernière, j’ai interrogé le ministre des Gouvernements locaux au sujet de préoccupations soulevées par les gens de South Nelson. Un secteur comptant plus de 100 maisons dans la région de Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin a été regroupé dans la ville de Miramichi contre le gré des gens qui y habitent. Ils sont extrêmement préoccupés. (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. K. Chiasson: They have held meetings, including one with the deputy minister, but they have not been heard or listened to. M. K. Chiasson : Les résidents du secteur ont tenu des réunions, dont une avec le sous-ministre, mais ils n’ont pas été entendus ni écoutés. Mr. Speaker, South Nelson is rural, and the folks there want to be in Rural District 5. Last week, instead of answering the question, the minister deflected his convoluted answer to references of Haut -Madawaska and Edmundston.

Again, I am asking the minist er to give the people of South Nelson the reason that they Monsieur le président, South Nelson est une région rurale, et ses résidents veulent faire

partie du distri ct rural 5. La semaine dernière, au lieu de répondre à la question, le ministre l’a plutôt contournée en donnant une réponse compliquée au sujet du Haut-Madawaska et d’Edmundston. Encore une fois, je demande au

6262 2022 May 31 mai are being forced in with the city of Miramichi rather than being put in Rural District 5. ministre de fournir aux gens de South Nelson la raison pour laquelle ils doivent faire

partie de la ville de Miramichi au lieu d’être regroupés dans le district rural 5. Hon. Mr. Allain: Thank you , Mr. Speaker. Again, I had the great opportunity to be in the Renous area of the Miramichi riding twice last week. I had great conversations with people from all over the ridin G. Again, regarding South Nelson, we definitely had discussions with some individuals there. We will have discussions with our department in the next couple of days, I think. Let’s hope that we can definitely gain more information on that to see what has happened and what has transpired.

I know that there are discussions also with t he city of Miramichi. I hope to be there again this weekend to talk about that situation. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Encore une fois, la semaine dernière, j’ai eu le grand plaisir de me rendre à deux reprises dans la région de Renous, dans la circonscription de Miramichi. J’ai eu d’excellentes conversations avec des gens des quatre coins de la circonscription. Encore une fois, en ce qui concerne South Nelson, nous avons certainement eu des discussions avec certaines personnes de la ré gion.

Nous aurons des discussions au sein de notre ministère dans les prochains jours, je pense. Espérons que nous pourrons obtenir davantage de renseignements sur le sujet pour savoir ce qui s’est passé et ce qui en ressort. Je sais que des discussions av ec des représentants de la ville de Miramichi sont également en cours. J’espère m’y rendre encore une fois en fin de semaine pour parler de la situation. Mr. Speaker, we are moving forward on local governance reform. There is no surprise here. It is open and transparent.

We have definitely been giving more information than ever before, so let’s hope that we have a good discussion this week. Thank you , Mr. Speaker. Monsieur le président, nous allons de l’avant en ce qui concerne la réforme de la gouvernance locale. Il n’y a aucune surprise. Le processus est ouvert et transparent. Nous donnons certainement plus de renseignements que jamais ; espérons donc que nous aurons de bonnes discussions cette semaine. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker.

Minister, why are the residents of Stilesville, who are in the exact same situation, allowed to remain rural when the residents of South Nelson are not? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Monsieur le ministre, pourquoi la région de Stilesville, dont les résidents sont dans la même situation que ceux de la région de South Nelson, peut -elle demeurer rurale alors que cette dernière ne le peut pas? Hon. Mr. Allain: As we know, Stilesville is a neighbourhood in the Greater Moncton area. We had some discussions before the 4th of March.

Again, for our Liberal opposition members to wake up, they needed a by-election. We had a great discussion with the individuals in Stilesville. We definitely talked with the city of Moncton and came to an understanding, and that is what we have today. L’hon. M. Allain : Comme nous le savons, Stilesville est un quartier dans la région du Grand Moncton. Nous avons eu des discussions avant le 4 mars. Encore une fois, les parlementaires de l’opposition libérale ont eu besoin du déclenchement d’élections partielles pour se réveiller. Nou s avons eu une excellente discussion avec les gens de Stilesville.

Nous avons certainement parlé avec des représentants de la ville de Moncton et nous sommes arrivés à un consensus ; voilà où nous en sommes aujourd’hui. Across New Brunswick—and the MLA from Tracadie will not like this —reform is hard. It is making changes. We are changing attitudes. We are looking to reduce duplication, and we are finding efficiencies, which are some things that I think the member opposite does not lik e to do. But on this side of the House, Mr.

Speaker, we want to reduce that Partout au Nouveau -Brunswick — et le député de Tracadie ne va pas aimer ce que je vais dire — la réforme n’est pas facile. Il s’agit d’effectuer des changements. Nous chang eons les attitudes. Nous cherchons à réduire le chevauchement et réalisons des gains d’efficience, et ce sont des choses que le député d’en face n’aime pas faire, je pense. Toutefois, de ce

May 31 mai 2022 6263 demographic deficit. We want to make sure that 100% of New Brunswickers have the ability to vote during municipal election time and to move forward. Finally, after 25 years, there is a government that is moving on local governance reform. Thank you, Mr. Speaker. côté-ci de la Chambre, Monsieur le président, nous voulons réduire le déficit démographique. Nous voulons faire en sorte que 100 % des gens du Nouveau-Brunswick puissent voter lors des élections municipales et aller de l’avant.

Finalement, après 25 ans, un gouvernement fait bouger les choses en ce qui concerne la réforme de la gouvernance. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Entity 22, now known as Miramichi River Valley, has had, over the past six months, a tumultuous time navigating the requirements imposed upon it with regard to amalgamation.

Miramichi River Valley will be going from the village of Blackville with a population of 1 100 to an entity of over 7 000, encompassing five local service districts, including Renous, Quarryville, South Esk, North Esk, and Sunny Corner. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Au cours des six derniers mois, l’entité 22, qui s’appelle maintenant Miramichi River Valley, a traversé une période tumultueuse en ce qui concerne les exigences imposées au sujet de la fusion.

La région de la vallée de la rivière Miramichi, où est situé le village de Blackville, qui compte une population de 1 100 personnes, fera désormais

partie d’une entité comportant plus de 7 000 personnes et cinq districts de services locaux, notamment Renous, Quarryville, South Esk, North Esk et Sunny Corner. The elected members, the council, and the LSD chairs are moving mountains to meet the strict timelines set out by the minister’s department. Members of the community have been somewhat divided on this issue through no fault of their own. Had the minister held proper and inclusive public meetings in the first place, perhaps we would not be in this situation.

Can the minister please explain why he decided to move forward with the input from local residents in this area? And please do not say that change is hard and that sometimes we need to move quickly to get results. That is a cop -out, and the peop le of Miramichi River Valley deserve better. Les élus, le conseil et les présidents des comités consultatifs de DSL déplacent des montagnes pour respecter les échéances serrées établies par le ministère. Les membres de la collectivité sont, bien malgré eux, un peu divisés sur la question.

Si, dès le départ, le ministre avait tenu des consultations publiques convenables et inclusives, nous ne serions peut-être pas dans la situation actuelle. Le ministre peut-il expliquer pourquoi il a décidé d’aller de l’avant, compte tenu des observations des résidents de la région? De plus, je vous prie, ne dites pas qu’opérer un changement est difficile ni que nous devons parfois procéder rapidement pour obtenir des résultats. Il s’agit d’une excuse facile, et les gens de Miramichi River Valley méritent mieux. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, actually, this week, I was in the Southwest Miramichi-Bay du Vin area.

We went to Blackville, we went to South Esk, we went to North Esk, and we went to Sunny Corner. We went to Sillikers, actually. We went to Sillikers. We talked to people. That is what this is all about. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, en fait, j’étais dans la région de Miramichi-Sud-Ouest—Baie- du-Vin cette semaine. Nous sommes allés à Blackville, à South Esk, à North Esk et à Sunny Corner. Nous sommes aussi allés à Sillikers. Nous sommes allés à Sillikers. Nous avons parlé aux gens. Voilà en quoi tout cela consiste. Entity 22 and all the other entities are going through local governance reform.

We are changing how the partnership will be between the municipal governments and the provincia l government. This is normal. The people from Entity 22 have the ability to work together, to collaborate. That is part of what reform is all about —working together to make sure L’entité 22 et toutes les autres entités font l’objet de la réforme de la gouvernance locale. Nous changeons la façon dont collaboreront les administrations municipales et le gouvernement provincial. C’est normal. Les gens de l’entité 22 peuvent travailler ensemble ; ils peuvent collaborer.

Voilà, en partie, en quoi consiste la réforme — travailler ensemble afin de

6264 2022 May 31 mai that we find efficiencies, that we reduce duplication, and that people have th e ability to vote during municipal election time. réaliser des gains d’efficience, de réduire le chevauchement et d’assurer aux gens qu’ils pou rront voter à l’occasion des élections municipales. Also, Mr. Speaker, it is important that the member across the way makes sure that he talks to people the next time he is in the area doing politics. I was there this week, and people are happy that we ar e moving forward with local governance reform.

De plus, Monsieur le président, la prochaine fois que le député d’en face fera de la politique dans la région, il est important qu’il parle aux gens. J’y étais cette semaine, et les gens sont contents que nous procédions à la réforme de la gouvernance locale. 13:45 Cost of Living Coût de la vie Mr. Coon: Mr. Speaker, renters need affordable rents, but the rents are going to be jacked up for the coming winter because the temporary Tory rent cap will vanish on New Year’s Eve, with the year 2022.

Heating our homes is going to be more expensive next winter because the Premier allowed NB Power to increase the power bills. Is the Premier doing anything to make it affordable for New Brunswickers to pay their power bills, such as financing central heat pumps or helping people to replace drafty, cold windows? No. M. Coon : Monsieur le président, les locataires ont besoin d’un loyer abordable, mais les loyers vont monter en flèche l’hiver prochain parce que le plafond temporaire sur les augmentations de loyer, instauré par les Conservateurs, disparaîtra la veille du jour de l’An, en même temps que l’année 2022.

L’hiver prochain, cela coûtera plus cher de chauffer notre maison, car le premier ministre a permis à Énergie NB d’augmenter les factures d’électricité. Le premier ministre prend -il des mesures afin de rendre les factures d’électricité abordables pour les gens du Nouveau -Brunswick, notamment en finançant l’achat d’une thermopompe centrale ou en aidant les gens à remplacer les fenêtres froides qui laissent passer les courants d’air? Non. The Greens have a plan for affordable living, with permanent rent caps for affordable rent.

Increase the minimum wage now, not later, so that people can keep their heads above water now. Beef up the HST rebate cheques with the HST windfall from high gas prices so that people who depend on those cheques to get by can afford to get by. Les Verts disposent d’un plan visant à rendre la vie plus abordable, lequel prévoit un plafond permanent sur l’augmentation des loyers afin que ceux -ci soient abordables. Augmentez le salaire minimum maintenant, et non pas plus tard, pour que les gens puissent dès maintenant garder la tête hors de l’eau.

Bonifiez les chèques de crédit pour la TVH grâce aux recettes inattendues générées par les prix élevés de l’essence afin que les gens qui dépendent de ces chèques puissent joindre les deux bouts. Mr. Speaker, what is the Premier’s plan? What is he waiting for? Why does he not tell us and the people of New Brunswick today what he plans? Monsieur le président, quel est le plan du premier ministre? Qu’attend -il? Pourquoi ne dit -il pas aujourd’hui aux gens du Nouveau-Brunswick et à nous ce qu’il compte faire? Hon. Mr. Higgs: Well, Mr.

Speaker, there are a lot of topics to discuss there, so I do not know whether I should pick just one. Maybe I will pick one, and that is the high cost of energy. L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, la question soulève beaucoup de sujets de discussion ; je ne sais donc pas si je devrais n’en choisir qu’un seul. Je vais peut-être en choisir un, et c’est le coût élevé de l’énergie. The Leader of the Green Party should be well aware of how we got here and where we are heading, because Le chef du Parti vert devrait pr endre conscience de la façon dont nous en sommes arrivés là et de la direction

May 31 mai 2022 6265 it is only going to get worse. If he thinks that the government can keep up by taxing more people more money—more money, more taxes —in order to try to offset the increasing cost of energy . . . It is going to take a bigger strategy than that. I know that it is not going to be all about wind and solar. Those are going to play a big part, but it is not going to be all about that. vers laquelle nous nous dirigeons, car la situation ne fera qu’empirer.

S’il pense que le gouvernement peut continuer à percevoir plus de taxes et d’impôts — plus d’argent, plus de taxes et d’impôts — afin de compenser les coûts croissants de l’énergie… Il faudra une stratégie plus vaste que cela. Je sais que les énergies éolienne et solaire ne suffiront pas. Celles -ci joueront un rôle important, mais tout ne sera pas axé sur elles. So, Mr. Speaker, I think that it is time that the Leader of the Green Party came clean. What is his plan for energy costs that are going to go through the roof, because there is not any real plan to deal with them? Mr.

Speaker, we are looking at the l ong haul. We are trying to find the transition where we can actually move into an area that people can afford. But it is not going to be a continual program of raising taxes on somebody to pay for somebody else, and just keep doing that in a cycle that wil l never yield the right result. But we will have a plan. Monsieur le président, je pense donc que le temps est venu pour le chef du Parti vert de mettre cartes sur table. Quel est son plan pour les coûts énergétiques qui montent en flèche, car aucun véritable plan n’est prévu pour y remédier?

Monsieur le président, nous adoptons une perspective à long terme. Nous tâchons de faire la transition vers des conditions qui sont acceptables pour les gens. Il ne s’agira pas d’augmenter continuellement les taxes et impôts de l’un pour aider l’autre ni de simplement poursuivre ainsi de façon cyclique sans jamais obtenir de bons résultats. Toutefois, nous aurons un plan. Mr. Coon: Mr.

Speaker, many New Brunswickers are trimming their costs and trying to make a dollar go further, but those who do not have enough to live on— at least those who did not have enough to live on before the cost of living shot up—are now at their wits’ end with the cost of living going through the roof. M.

Coon : Monsieur le président, de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick réduisent leurs dépenses et essaient de faire une utilisation optimale de leur argent, mais celles qui n’en ont pas assez pour vivre — du moins celles qui n’en avaient pas assez avant l’augmentation fulgurante du coût de la vie — ne savent plus à quel saint se vouer en raison du coût de la vie exorbitant. This is Disability Awareness Week. The question is this: How are the disabled who cannot work or who find it difficult to find an employer who will hire them supposed to live on their income assistance payments?

The Tories’ cost -of-living adjustment for social assistance recipients was set six months ago, and it has already been swallowed up by inflation. C’est la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées. La question est la suivante : Comment les personnes ayant une incapacité qui ne peuvent pas travailler ou qui ont du mal à trouver un employeur disposé à les engager sont -elles censées vivre des prestations d’aide au revenu?

Le rajustement en fonction du coût de la vie que les Conservateurs ont établi il y a six mois pour les bénéficiaires de l’aide sociale a déjà été englouti par l’inflation. A disabled constituent of mine asked whether there could at least be a special bus pass for them. It is a good idea, and it should work on both city transit and on Maritime Bus. How else are people who are confined to social assistance supposed to get where they need to go? We know that the Premier d oes not see public transportation as an essential public service. He has left tens of millions of dollars on the table in Ottawa.

Une personne de ma circonscription qui vit avec une incapacité a demandé s’il pourrait au moins y avoir un laissez-passer d’a utobus pour les gens comme elle. C’est une bonne idée, et le laissez -passer devrait être valide sur les réseaux de transport en commun des villes et sur le réseau de Maritime Bus. Autrement, comment les bénéficiaires de l’aide sociale sont -ils censés se re ndre là où ils doivent aller? Nous savons que le premier ministre ne considère pas le transport collectif comme un service public essentiel. Il n’a pas

6266 2022 May 31 mai voulu utiliser l’argent d’Ottawa, soit des dizaines de millions de dollars. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon: How does the Premier expect people with disabilities to be able to go where they need to go? M. Coon : Comment le premier ministre peut -il s’attendre à ce que les gens ayant une incapacité puissent se rendre où ils doivent aller? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, you know, it would be great to have affordabl e transportation all over this province. It requires trying to balance that out with the population.

Maybe if our population growth continues at a sure pace, we are going to get there in pockets of our province. It is all about building for the future and providing what is necessary in many categories. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, vous savez, ce serait merveilleux d’avoir un service de transport collectif abordable dans l’ensemble de la province. Il faut essayer d’équilibr er le tout en fonction de la population. Peut -être que, si notre croissance démographique se poursuit à un rythme soutenu, nous y arriverons à certains endroits dans notre province.

Le tout vise à préparer l’avenir et à fournir ce qui est nécessaire dans de nombreux secteurs. I think that if the Leader of the Green Party looks at what we have done in the areas of social assistance . . . I think, Mr. Speaker, that it has been a record in that sense as well in terms of investments made. Yes, we are into a pe riod here that is uncharted territory, with the inflation rate as high as it is. But, Mr. Speaker, we will continue to meet the challenges of those who need help the most.

Je pense que, si le chef du Parti vert examine notre bilan en matière d’aide sociale… Monsieur le président, je pense qu’il s’agit d’un record à cet égard et aussi en ce qui a trait aux investissements qui ont été réalisés. Oui, il s’agit d’une période d’incertitude, compte tenu du taux d’inflation qui est si élevé à l’heure actuel le. Toutefois, Monsieur le président, nous continuerons de nous attaquer aux défis qui se posent aux personnes qui ont le plus besoin d’aide. Yes, we had a meeting just a week or two ago in relation to working with a disabilities group and understanding people’s priorities.

We are developing an action plan, with real items that mean something to them about how they can live comfortably in this province, because we know about the challenges that some people face. Those challenges are real, and we need to be responsive. It does not mean that you can be everything to everybody, but you have to be something to somebody who really needs it. Oui, nous avons eu, il y a une ou deux semaines, une rencontre en vue de travailler avec un groupe de soutien des personne s handicapées et de comprendre les priorités des gens.

Nous élaborons un plan d’action, contenant de vraies mesures qui comptent pour ces personnes et leur permettent de vivre convenablement dans la province, car nous sommes au courant des défis qui se pos ent à certaines personnes. Il y a de véritables défis, et nous devons y répondre. Cela ne signifie pas qu’il est possible de plaire à tout le monde, mais il faut aider les gens qui en ont réellement besoin. Mr. Speaker: Time, Mr. Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. 13:50 Mental Health Santé mentale Mr.

McKee: The position of mental health advocate was unanimously adopted by this Legislature in the M. McKee : La création d’un poste de défenseur en matière de santé mentale a été approuvée à l’unanimité

May 31 mai 2022 6267 fall of 2019—over two and a half years ago. Time and time again, the minister has said that it is on her radar or she has used the pandemic that took over as an excuse. But those are excuses, Mr. Speaker. par l’Assemblée législative à l’automne 2019 — il y a plus de deux ans et demi. À maintes reprises, la ministre a dit que le dossier était dans sa ligne de mire ou elle a donné comme excuse la pandémie . Il s’agit cependant d’excuses, Monsieur le président.

Comme vous le savez, Paul Ouellet fait du lobbyisme auprès du gouvernement depuis plusieurs années, et c’est bel et bien lui qui nous a inspiré la proposition de notre motion. Il a deux sœurs et un f rère qui souffrent de schizophrénie. Il les a aidés et il s’est occupé d’eux. Il peut constater les difficultés auxquelles sont confrontées les familles. Toutes les familles n’ont pas quelqu’un comme Paul Ouellet pour plaider pour elles. Les personnes qui souffrent n’ont pas de voix et, souvent, elles souffrent en silence.

Pour les personnes plus vulnérables de notre province, nous avons besoin d’un défenseur en matière de santé mentale. J’aimerais que la ministre nous dise, une fois pour toutes, si ce gouvernement n’a en fait aucune intention de mettre en place un poste de défenseur en matière de santé mentale. As you know, Paul Ouellet has been lobbying the government for years, and he is indeed the one who inspired us to introduce our motion. He has two sisters and a brother who suffer from schizophrenia. He has helped them and taken care of them. He can see the difficulties that families face.

Not all families have someone like Paul Ouellet to advocate for them. People who are suffering have no voice and often suffer in silence. For the most vulnerable people in our province, we need a mental health advocate. I would like the minister to tell us once and for all whether this government actually has no intention to establish a position for a mental health advocate. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I appreciate the question. As always, the opposition members take an extremely negative connotation. I realize their passion. I understand their passion for this. Look, I have met with Mr. Ouellet.

He is a ge nuine soul who really, truly does advocate for those suffering with mental health diagnoses, and he has made a real difference in the province of New Brunswick. I want to state that because I truly appreciate all that he has brought to the table, and I have enjoyed my meetings with him. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question. Comme toujours, le ton des parlementaires du côté de l’opposition est extrêmement négatif. Je me rends compte de l’ardeur qui les anime. Je comprends que le sujet leur tient à coeur. Écoutez, j’ai rencontré M. Ouellet.

Ce dernier est un homme authentique qui défend vraiment et sincèrement les personnes atteintes de troubles de santé mentale, et il change vraiment le cours des choses au Nouveau -Brunswick. Je tenais à dire cela, car je lui suis réellement reconnaissante de tout ce qu’il a proposé, et j’ai aimé mes rencontres avec lui. I agree with the member opposite that we need to get this settled. The member alluded to the fact that I used the pandemic as an excuse, but I will just say that t he Department of Health has been overwhelmed with the pandemic and working through the crisis that we have had.

But it is time for us to get back on this. We have had meetings with the child, youth and seniors’ advocate to see where this can lie, and we wi ll continue to do that. Je suis d’accord avec le député d’en face pour dire que nous devons régler la question. Le député a laissé entendre que j’avais utilisé la pandémie comme excuse, mais je dirai simplement que le ministère de la Santé a été débordé par la pandémie et la gestion de la crise. Le moment est cependant venu de nous en occuper.

Nous avons eu des rencontres avec le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés pour déterminer ce qu’un tel poste supposerait, et nous continuerons d’agir en ce sens. Mr. McKee: Mr. Speaker, the Mental Health Court operating in Saint John has been widely praised by advocates for its focus on community treatment and rehabilitation, and it is time that this court is expanded to other areas of the province. At the same time, the city of Moncton has seen a significant increase in homelessness and crime, especially in the downtown M.

McKee : Monsieur le président, le Tribunal de la santé mentale, à Saint John, a été couvert d’éloges pour la priorité qu’il accorde au traitement en milieu communautaire et à la réinsertion sociale, et il est temps d’étendre ce type de tribunal à d’aut res régions de la province. Parallèlement, la ville de Moncton connaît un accroissement considérable de l’itinérance

6268 2022 May 31 mai core. I recently attended two town hall meetings of residents. They want solutions now, and they want all levels of government to step up. et de la criminalité, surtout dans le centre -ville. J’ai récemment assisté à deux assemblées publiques locales. Les gens veulent des soluti ons maintenant, et ils veulent que tous les paliers de gouvernement redoublent d’efforts. The Premier recently visited the area, and he went on the record as saying that Moncton needs additional resources.

At one of the meetings, the inspector for the RCMP even said that Crown prosecutors are reluctant to approve charges against those suffering homelessness and mental health issues. Mr. Speaker, that is why a mental health court is needed —to connect those people to services and treatment instead of going t hrough the justice system or instead of the Crown prosecutors not at all even addressing the issue. When will this government commit to expanding the Mental Health Court to Moncton and to other areas of the province?

Le premier ministre s’est récemment re ndu dans la région, et il a dit publiquement que Moncton avait en effet besoin de ressources additionnelles. À l’une des assemblées, l’inspecteur de la GRC a même dit que les procureurs de la Couronne sont réticents à approuver des accusations visant des personnes itinérantes et des personnes qui ont des troubles de santé mentale.

Monsieur le président, voilà pourquoi un tribunal de la santé mentale est nécessaire : pour que ces personnes aient accès à des services et des traitements au lieu qu’elles passent par le système de justice ou que les procureurs de la Couronne ne s’occupent même pas de la question. Quand le gouvernement s’engagera -t-il à étendre le programme du Tribunal de la santé mentale à Moncton et à d’autres régions de la province? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Again, Mr. Speaker, I so appreciate this question because it is very important.

I could not support the Mental Health Court more. I have seen the success of the Mental Health Court in Saint John. I myself was frustrated when it lapsed when we were in between judges that were supporting it. L’hon. Mme Shephard : Encore une fois, Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissante de la question, car elle est très impo rtante. J’appuie complètement le Tribunal de la santé mentale. J’ai pu constater le succès du Tribunal de la santé mentale, à Saint John. J’ai moi -même été contrariée quand le tribunal a cessé ses activités, avant qu’un nouveau juge en assume la responsabilité.

What I can say is that quite some time ago, or well over a month ago, I issued a letter of financial support to my colleague and to the Department of Justice to show that those funds were there to support the Mental Health Court. I have no doubt in my mind that the Department of Justice will be bringing forward a plan to expand the Mental Health Court to Moncton. I shared that letter with the mayor, and I want to see it proceed as soon as possible as well. I welcome the question, and I hope that the answer was what the member opposite was looking for.

Ce que je peux dire, c’est que, il y a quelque temps, soit bien plus d’un mois, j’ai envoyé à mon collègue et au ministère de la Justice une lettre de soutien financier indiquant que les fonds étaient d isponibles pour le Tribunal de la santé mentale. Je n’ai aucun doute que le ministère de la Justice présentera un plan visant à étendre le programme du Tribunal de la santé mentale à Moncton. J’ai fait part de la lettre à la mairesse ; de plus, je veux que le projet voie le jour dès que possible. Je remercie le député d’en face de la question, et j’espère que la réponse était celle qu’il espérait. Mr.

Speaker: The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Point of Order Rappel au Règlement Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. As you know, during question period, people sometimes get a little emotional and say things that should not be said M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Comme vous le savez, pendant la période des questions, il arrive que les gens deviennent un peu

May 31 mai 2022 6269 in the House. I say to you that today, it did happen, and I ask you to clarify the point made in an answer by the Minister of Social Development to the leader. He used a term that was very inappropriate. émotifs et disent de s choses qui ne devraient pas être dites à la Chambre. Je vous dis que c’est arrivé aujourd’hui, et je vous demande d’éclaircir le point soulevé dans une réponse du ministre du Développement social au chef. Le ministre a employé une expression qui était grandement inappropriée.

There is enough cynicism in the province and in the country with regard to politicians, and I think that we have to be very careful with some of the comments. I am sure that the minister did not mean it, but the term “come clean” ha s some very serious connotations. I think that it is self -explanatory, and I believe that the Speaker should ask him to withdraw that term. Thank you. Il y a suffisamment de cynisme au pays et dans la province à l’égard des politiciens, et je pense que nous devons être très prudents quant à certains des commentaires.

Je suis certain que ce n’était pas l’intention du ministre, mais l’expression « faire preuve de transparence » comporte de très graves connotations. Je pense que cela se passe d’explications et je crois que le président devrait demander au ministre de retirer l’expression. Merci. Hon. Mr. Savoie: Thanks, Mr. Speaker. Look, it is well established that there are parliamentary norms that we have to follow and there are thing s that are outside the bounds, but “come clean” has many connotations. It has been used many times by the opposition, so this is not something that is outside the norm.

It has been used many times. So, unfortunately for the member opposite, it is not a poi nt of order. Thank you. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Écoutez, il est bien établi qu’il y a des normes parlementaires que nous devons suivre et qu’il y a des propos à éviter, mais l’expression « faire preuve de transparence » a de nombreuses connotations. Elle a été utilisée à maintes reprises par l’opposition ; ce n’est donc pas quelque chose qui est hors norme. Elle a été utilisée à maintes reprises. Par conséquent, malheureusement pour le député d’en face, le rappel au Règlement n’est pas fondé.

Merci. 13:55 Mr. Speaker: Members, I did hear the comment made during question period, but I am not sure that I agree that “come clean” was a derogatory remark. The comment was not questioning the honesty of anybody. I would caution you to be careful with the words that we use. We have talked about this in the past. I think that using the words “come clean” is . . . I do not think that we can eliminate every word that we have spoken in the House, but at this point, we will move on and go from there. Are there any other comments?

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai bien entendu le commentaire formulé pendant la période des questions, mais je ne suis pas certain de partager l’opinion vo ulant que « faire preuve de transparence » était une remarque désobligeante. Il ne s’agissait pas de mettre en doute l’honnêteté de qui que ce soit. Je vous conseille de faire attention aux mots que nous utilisons. Nous en avons parlé dans le passé.

Je pen se qu’utiliser l’expression « faire preuve de transparence » est… Je ne pense pas que nous puissions éliminer chaque mot que nous avons prononcé à la Chambre, mais, à ce moment-ci, nous allons passer à autre chose et partir de là. Y a-t-il d’autres commentaires? Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mary Wilson: Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today to congratulate Michael Marshall on winning the award for Commissionaire of the Year for New Brunswick and Prince Edward Island. At the beginning of the pandemic, Mr.

Marshall was tasked with supporting the se curity at our Saint John service centre. Mr. Marshall proactively engaged with our L’hon. Mary Wilson : J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter Michael Marshall d’avoir remporté le prix du commissionnaire de l’année pour le Nouveau -Brunswick et l’Île-du- Prince-Édouard. Au début de la pandémie, M. Marshall a été chargé d’assurer la sécurité à notre centre de services de Saint John. Proactif, M. Marshall

6270 2022 May 31 mai customers, employees, and managers to ensure everyone had a positive experience at Service New Brunswick. allait au -devant des clients, des employés et des gestionnaires pour veiller à ce que tout le monde ait une expérience positive à Services Nouveau - Brunswick. With his calming nature, good humour, and special attention to o ur customers’ mental health, Mr. Marshall exemplifies the values of excellence in customer service that our organization prides itself on. Our staff have spoken highly of the service Mr.

Marshall has provided, and we have received many appreciative comments from the public about his helpful approach. Mr. Marshall, this recognition is well deserved. Thank you for everything you did to help Service New Brunswick over these past two challenging years. Thank you, Mr. Speaker. Par sa nature calme, sa bonne hume ur et son souci de la santé mentale de nos clients, M. Marshall incarne les valeurs d’excellence du service à la clientèle dont notre organisme est fier. Notre personnel a parlé en termes élogieux de la qualité du service offert par M.

Marshall, et nous av ons reçu du public de nombreux commentaires reconnaissant sa disposition à rendre service. Monsieur Marshall, un tel honneur est grandement mérité. Merci pour tout ce que vous avez fait pour aider Services Nouveau-Brunswick au cours des deux dernières anné es difficiles. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Je suis d’accord avec ce que vient de dire la ministre. Je félicite Michael Marshall pour son prix qui couvre le Nouveau-Brunswick et l’Île -du-P

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 79 2022-05-31bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 79 2022 05 31bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2debce61cd1a2335bc7f3291767aa9236a10cdc2

Source file is stored in the law ingest library (json).