Manitoba Hansard — 39 2 b039

39-2 b039

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 39 Government Bill Projet de loi 39 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 39 PROJET DE LOI 39 THE COURT OF APPEAL AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR D'APPEL Honourable Mr. Chomiak M. le ministre Chomiak First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill increases the number of judges of The Court of Appeal by one bringing the total complement of the court, including the Chief Justice of Manitoba, to eight judges. En vertu du présent projet de loi, la Cour d'appel comptera dorénavant un juge de plus. L'effectif total des juges de la Cour, y compris le juge en chef du Manitoba, sera donc de huit juges. Provisions are added to deal with vexatious proceedings, which are based on similar provisions in The Court of Queen's Bench Act . De plus, le projet de loi contient des dispositions qui ont trait aux instances vexatoires et qui sont fondées sur des dispositions semblables de la

Loi sur la Cour du Banc de la Reine . As well, the language of the English version is mad e gender-neutral. Enfin, les dispositions de la version anglaise sont remaniées de façon qu'elles s'appliquent sans distinction de genre.

BILL 39 PROJET DE LOI 39 THE COURT OF APPEAL AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR D'APPEL (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C240 amended 1 The Court of Appeal Act is amended by this Act. Modification du c. C240 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la Cour d'appel . 2 Subsection 2(1) is amended by striking out "six " and substituting " seven ". 2 Le paragraphe 2(1) est modifié par substitution, à « six », de « sept ». 3 Subsection 7(1) of the English version is amended by striking out " he " and substituting " the judge ". 3 Le paragraphe 7(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « he », de « the judge ». 4

Section 10 is amended (

a) in the English version, by striking out " upon him by rules " and substituting " on the registrar by the rules "; and (

b) in the French version, by striking out everything after " en cabinet, " and substituting " dans la mesure prévue par les règles prises en vertu de la présente loi. " 4

L'article 10 est modifié :

a) dans la version anglaise, par substitution, à « upon him by rules », de « on the registrar by the rules »;

b) dans la version française, par substitution, au passage qui suit « en cabinet, », de « dans la mesure prévue par les règles prises en vertu de la présente loi. ».

2 5

Section 19 of the English version is amended by striking out " his opinion " and substituting "the judge's opinion ". 5

L'article 19 de la version anglaise est modifié par substitution, à « his opinion », de « the judge's opinion ». 6

Section 20 of the English version is amended (

a) in clause (a), by striking out " his office " and substituting " from his or her office "; and (

b) in the part after clause (c), (

i) by striking out " his resignation " and substituting " the resignation ", and (ii) by striking out " before him as if he " and substituting " before the judge as if the judge ". 6

L'article 20 de la version anglaise est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « his office », de « from his or her office »;

b) dans le passage qui suit l'alinéa c) : (

i) par substitution, à « his resignation », de « the resignation », (ii) par substitution, à « before him as if he », de « before the judge as if the judge ». 7

Section 21 of the English version is amended by striking out " his " and substituting " his or her ". 7

L'article 21 de la version anglaise est modifié par substitution, à « his », de « his or her ». 8

Section 22 of the English version is amended (

a) in the

section heading, by striking out " his "; and (

b) by striking out " made by himself " and substituting " that the judge made ". 8

L'article 22 de la version anglaise est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « his »;

b) dans le texte, par substitution, à « made by himself », de « that the judge made ». 9

Section 23 of the English version is amended (

a) by striking out " his " and substituting " his or her "; and (

b) by striking out " he " and substituting " the judge ". 9

L'article 23 de la version anglaise est modifié :

a) par substitution, à « his », de « his or her »;

b) par substitution, à « he », de « the judge ». 10

Section 24 of the English version is amended by striking out " he may, in addition to his duties as " and substituting " may, in addition to the duties of ". 10

L'article 24 de la version anglaise est modifié par substitution, à « he may, in addition to his duties as », de « may, in addition to the duties of ».

3 11 The following is added after

section 31: 11 Il est ajouté, après l'article 31, ce qui suit : Vexatious proceedings 31.1(1) Where a judge sitting in chambers or the court is satisfied, on application, that a person, persistently and without reasonable grounds, is (

a) instituting vexatious proceedings in the court; or (

b) conducting a proceeding in a vexatious manner; the judge or the court may order that (

c) the person shall not institute a further proceeding; or (

d) a proceeding instituted by the person shall not be continued; except with leave of a judge. Instances vexatoires 31.1(1) S'il est convaincu, sur présentation d'une requête, qu'une personne, constamment et sans motif raisonnable, introduit des instances vexatoires devant le tribunal ou conduit une instance d'une manière vexatoire, le juge siégeant en cabinet ou le tribunal peut ordonner que la personne n'introduise pas une autre instance ou qu'une instance qu'elle a introduite ne soit pas continuée, sauf si un juge l'autorise.

Consent of Attorney General 31.1(2) An application under subsection (1) shall be made with the consent of the Attorney General, a nd the Attorney General is entitled to be heard on the application. Consentement du procureur général 31.1(2) La requête visée au paragraphe (1) est présentée avec le consentement du procureur général. Ce dernier a le droit d'être entendu au moment de l'instruction de la requête. Application for leave to proceed 31.2(1) Where a person governed by an order under subsection 31.1(1) seeks to institute or cont inue a proceeding, the person may apply for (

a) leave to institute or continue the proceeding; or (

b) rescission of the order; and for no other relief, including costs. Requête en vue de l'obtention d'une autorisation 31.2(1) La personne qui est visée par une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 31.1(1) et qui demande l'introduction ou la continuation d'une instance peut présenter, selon le cas :

a) une requête afin que soit autorisée l'introduction ou la continuation de l'instance;

b) une requête en annulation de l'ordonnance. Aucune autre mesure de redressement, y compris l'allocation de dépens, ne peut être demandée. Application to court for rescission 31.2(2) If the order under subsection 31.1(1) was made by the court, the application for rescission of the order under clause (1)(

b) shall be made to the cour t. Requête en annulation de l'ordonnance 31.2(2) S'il a rendu une ordonnance en vertu du paragraphe 31.1(1), le tribunal est saisi de la requête en annulation de l'ordonnance.

4 Leave to proceed or rescission 31.2(3) For purposes of an application under subsection (1), where a judge sitting in chambers or the court is satisfied that a proceeding to be institut ed or continued is not an abuse of process and that there are reasonable grounds for the proceeding, the judge or the court may, by order, (

a) grant leave to proceed; or (

b) rescind the order made under subsection 31.1(1). Autorisation ou annulation 31.2(3) S'il est saisi de la requête visée au paragraphe (1) et s'il est convaincu qu'une instance qui doit être introduite ou continuée ne constitue pas un abus de procédure et qu'elle est fondée sur des mot ifs raisonnables, le juge siégeant en cabinet ou le tribu nal peut, selon le cas, par ordonnance :

a) accorder l'autorisation de procéder à l'introduction ou à la continuation de l'instance;

b) annuler l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 31.1(1). Attorney General to be heard 31.2(4) A person making an application under subsection (1) shall give notice of the application to the Attorney General, and the Attorney General is entitled to be heard on the application. Droit du procureur général d'être entendu 31.2(4) La personne qui présente une requête en vertu du paragraphe (1) donne un avis de celle-ci au procureur général. Ce dernier a le droit d'être ent endu au moment de l'instruction de la requête. No appeal 31.2(5) No appeal lies from a refusal to make an order under subsection (3).

Interdiction d'appel 31.2(5) Le refus du juge ou du tribunal de rendre une des ordonnances visées au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'aucun appel. Abuse of process 31.3 Nothing in

section 31.1 or 31.2 limits the authority of the court to stay or dismiss a proceeding as an abuse of process or on any other ground. Abus de procédure 31.3

L'article 31.1 ou 31.2 ne limite pas le pouvoir du tribunal de suspendre ou de rejeter une instance en raison d'un abus de procédure ou pour tout autre motif. Coming into force 12 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 12 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-2 b039
Type	bill
Volume / chapter	39 2 b039.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	2e221174f14650df1770073cca1521b5126f1010

Source file is stored in the law ingest library (pdf).