1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 69 69

An Act to Repeal the Quieting of Titles Act Loi abrogeant la

Loi sur la validation des titres de propriété Read first time: May 22, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 69 PROJET DE LOI 69

An Act to Repeal the Quieting of Titles Act Loi abrogeant la

Loi sur la validation des titres de propriété Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 The Quieting of Titles Act,

chapter Q-4 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 1 La

Loi sur la validation des titres de propriété, cha- pitre Q-4 des Lois révisées de 1973, est abrogée. TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE 2 Any proceeding that was commenced under the Qui- eting of Titles Act before the commencement of this Act shall be dealt with and completed in accordance with the Quieting of Titles Act as it existed immediately before the commencement of this Act. 2 Toute procédure qui a été intentée en vertu de la

Loi sur la validation des titres de propriété avant l’entrée en vigueur de la présente loi est traitée et achevée confor- mément à la

Loi sur la validation des titres de propriété telle qu’elle existait immédiatement avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Amendment to the Judicature Act Modification à la

Loi sur l’organisation judiciaire 3

Schedule B of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out 3 L’annexe B de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de Quieting of Titles Act, sections 26 and 27

Loi sur la validation des titres de propriété, articles 26 et 27 Amendments to the Land Titles Act Modifications à la

Loi sur l’enregistrement foncier 4

Section 52 of the Land Titles Act,

chapter L- 1.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended 4 L’article 52 de la

Loi sur l’enregistrement foncier ,

chapitre L-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) 1

(

i) in paragraph (

d) by adding “or” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa d), par l’adjonction de « ou » à la fin de l’alinéa; (ii) by repealing paragraph (e); (ii) par l’abrogation de l’alinéa e); (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “paragraph (1)(b), (c), (d), (

e) or (f)” and substituting “paragraph (1)(b), (c), (

d) or (f)”.

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « aux ali- néas (1)b), c), d), e), ou f) » et son remplacement par « à l’alinéa (1)b), c),

d) ou f) ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 5 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 5 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi 69 Loi abrogeant la

Loi sur la validation des titres de propriété 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The Quieting of Titles Act is repealed.

Article 1 La

Loi sur la validation des titres de propriété est abrogée.

Section 2 Transitional provision.

Article 2 Disposition transitoire.

Section 3 Consequential amendment.

Article 3 Modification corrélative.

Section 4

Article 4 (a) (

i) Consequential amendment. a) (

i) Modification corrélative. (a) (ii) Consequential amendment. The existing provision is as follows: a) (ii) Modification corrélative. Texte de la disposition actuelle : (

e) pursuant to an order, judgment, certificate or declaration is- sued under the Quieting of Titles Act; or

e) à la suite d’une ordonnance, d’un jugement, d’un certificat ou d’une déclaration délivré en vertu de la

Loi sur la validation des titres de propriété; ou (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative.

Section 5 Commencement provision.

Article 5 Entrée en vigueur.

An Act to Repeal the Quieting of Titles Act Bill 69 3