3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act to Amend the Emergency Measures Act Loi modifiant la

Loi sur les mesures d’urgence Read first time: April 17, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 avril 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARL URQUHART L’HON. CARL URQUHART

2020 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act to Amend the Emergency Measures Act Loi modifiant la

Loi sur les mesures d’urgence Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 12 of the Emergency Measures Act, chap- ter 147 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after paragraph (

c) the following: 1 L’article 12 de la

Loi sur les mesures d’urgence,

chapitre 147 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c.1) in the case of the Minister, to provide emer- gency childcare services; c.1) dans le cas du ministre, fournir des services de garderie d’urgence; 2 The Act is amended by adding after

section 12 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 12 : Powers of Minister on the recommendation of the Attorney General – limitation periods Pouvoirs du ministre sur la recommandation du procureur général – suspension d’application 12.1 On a state of emergency being declared in respect to the Province or an area of the Province, on the recom- mendation of the Attorney General, the Minister may, by order, 12.1 Dès la proclamation de l’état d’urgence dans tout ou

partie de la province et sur la recommandation du procureur général, le ministre peut, par arrêté : (

a) suspend the operation of the provisions of any act, regulation, rule, municipal by-law or ministerial order that establish limitation periods for commencing any proceeding before a court, administrative tribunal or other decision-maker;

a) suspendre l’application des dispositions de toute loi, de tout règlement, de toute règle ou de tout arrêté municipal ou ministériel qui établissent les délais de prescription pour introduire une instance devant un tribunal judiciaire ou administratif ou pour entrepren- dre une démarche auprès de tout autre décideur; (

b) suspend the operation of the provisions of any act, regulation, rule, municipal by-law or ministerial order that establish time periods for taking steps in

b) suspendre l’application des dispositions de toute loi, de tout règlement, de toute règle ou de tout arrêté municipal ou ministériel qui établissent les délais pour 1

any proceeding before a court, administrative tribunal or other decision-maker; and prendre des mesures dans le cadre de l’instance de- vant un tribunal judiciaire ou administratif ou de la démarche entreprise auprès de tout autre décideur; (

c) provide for the suspensions referred to in para- graphs (

a) and (

b) to begin on the date of the declara- tion of the state of emergency and to end no later than 90 days after the date the state of emergency ends, un- less otherwise ordered by the court, administrative tri- bunal or other decision-maker responsible for the pro- ceeding.

c) prévoir que les suspensions visées aux alinéas

a) et

b) commencent à la date de la proclamation de l’état d’urgence et prennent fin au plus tard quatre- vingt-dix jours après la date de la fin de l’état d’ur- gence, sauf ordonnance contraire du tribunal judiciaire ou administratif responsable de l’instance ou du décideur responsable de la démarche.

Powers of the Lieutenant-Governor in Council – deadlines or time periods Pouvoirs du lieutenant-gouverneur en conseil – modification des dates limites et des délais 12.2(1) Subject to subsection (2), on a state of emer- gency being declared in respect to the Province or an area of the Province, on the recommendation of the Min- ister and the Attorney General, the Lieutenant-Governor in Council may, by Order in Council, extend a deadline or time period prescribed in

an act, regulation, rule or ministerial order to a date no later than, or for a period ending no later than, 90 days after the date the state of emergency ends. 12.2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), dès la procla- mation de l’état d’urgence dans tout ou

partie de la pro- vince et sur la recommandation du ministre et du procureur général, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, reporter la date limite ou le délai que prescrit toute loi, tout règlement, toute règle ou tout arrê- té ministériel au plus tard au quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la fin de l’état d’urgence. 12.2(2) Subsection (1) does not apply to 12.2(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (

a) the limitation periods and time periods referred to in

section 12.1;

a) aux délais que vise l’article 12.1; (

b) the following acts and the regulations made un- der them:

b) aux lois qui suivent et aux règlements pris en vertu de ces lois : (

i) the Auditor General Act; (

i) Loi sur le vérificateur général; (ii) the Child, Youth and Senior Advocate Act; (ii)

Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés; (iii) the Consumer Advocate for Insurance Act; (iii)

Loi sur le défenseur du consommateur en matière d’assurances; (iv) the Elections Act; (iv) Loi électorale; (

v) the Electoral Boundaries and Representation Act; (

v) Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation; (vi) the Integrity Commissioner Act; (vi)

Loi sur le commissaire à l’intégrité; (vii) the Legislative Assembly Act; (vii)

Loi sur l’Assemblée législative; (viii) the Legislative Library Act; (viii)

Loi sur la bibliothèque de l’Assemblée lé- gislative; Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les mesures d’urgence 2

(ix) the Members’ Conflict of Interest Act; (ix)

Loi sur les conflits d’intérêts des membres; (

x) the Municipal Elections Act; (

x) Loi sur les élections municipales; (xi) the Ombud Act; (xi)

Loi sur l’ombud; (xii) the Political Process Financing Act; (xii)

Loi sur le financement de l’activité politi- que; (xiii) the Referendum Act; (xiii) Loi référendaire; (xiv) the Transparency in Election Commitments Act; and (xiv)

Loi sur la transparence des engagements électoraux; (

c) the Standing Rules of the Legislative Assembly.

c) au Règlement de l’Assemblée législative. Publication of Minister’s orders Publication des arrêtés 12.3

Section 11 applies with the necessary modifica- tions to an order made under

section 12.1. 12.3 L’article 11 s’applique avec les adaptations né- cessaires à tout arrêté pris en vertu de l’article 12.1. 3 This Act shall be deemed to have come into force on March 19, 2020. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 19 mars 2020.

An Act to Amend the Emergency Measures Act Bill 41 3