1 BILL

An Act to Amend the Elections Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 43(2) of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) by repealing paragraph (e); (

b) by repealing paragraph (f). PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi électorale Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 43(2) de la Loi électorale, cha- pitre E-3 des Lois révisées du Nouveau-Brunswick de 1973, est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa e);

b) par l’abrogation de l’alinéa f). 3

An Act to Amend the Elections Act Bill EXPLANATORY NOTES

Section 1 (

a) The existing provision is as follows: 43(2) The following persons are disqualified from voting and shall not vote: … (

e) every person undergoing punishment as an inmate in a penal institution for the commission of any offence; (

b) The existing provision is as follows: 43(2) The following persons are disqualified from voting and shall not vote: … (

f) every person who is legally restrained of his liberty of movement or deprived of the management of his property by reason of mental disease or infirmity; NOTES EXPLICATIVES

Article

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 43(2) Les personnes suivantes sont inhabiles à voter et ne doi- vent pas voter :…

e) toute personne détenue dans un établissement péniten- tiaire et y purgeant une peine pour avoir commis quelque in- fraction;

b) La disposition actuelle se lit comme suit : 43(2) Les personnes suivantes sont inhabiles à voter et ne doi- vent pas voter :…

f) toute personne légalement restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie ou d’incapacité mentale;