Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 90 Friday, October 7, 2022 Jour de séance 90 le vendredi 7 octobre 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, October 7, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 7035 Ms. Thériault, Hon. Mr. Holder ....................... 7036 Mr. Gauvin, Mr. Legacy .................................. 7037 Mrs. Bockus, Mr. Coon, Ms. Mitton ................ 7038 Statements by Members Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 7039 Mr. Turner, Mr. Guitard ................................... 7040 Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus ........................ 7041 Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ........................... 7042 Mr.

Ames ......................................................... 7043 Oral Questions NB Power Mr. McKee, Hon. Mr. Holland ..................... 7043 Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ............. 7050 Agriculture Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson ........... 7053 Official Languages Act Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs ...................... 7055 Climate Change Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman ................. 7057 NB Power Mr. McKee, Hon. Mr. Holland ..................... 7059 Health Care Hon. Mr. Fitch, Mr. McKee ......................... 7060 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G.

Savoie .......................................... 7062 Speaker’s Ruling ................................................. 7062 Motions No. 118 Debated ........................................................ 7063 Carried .......................................................... 7077 Recorded Vote .............................................. 7078 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 7 octobre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace ............................... 7035 Mme Thériault, l’hon. M. Holder ...................... 7036 M. Gauvin, M.

Legacy ..................................... 7037 Mme Bockus, M. Coon, Mme Mitton ................. 7038 Déclarations de députés Mme Thériault, M. Coon ................................... 7039 M. Turner, M. Guitard ..................................... 7040 M. K. Arseneau, Mme Bockus .......................... 7041 M. C. Chiasson, Mme Mitton ............................ 7042 M. Ames .......................................................... 7043 Questions orales Énergie NB M. McKee, l’hon. M. Holland ...................... 7043 M. K. Chiasson, l’hon. M. Holland .............. 7050 Agriculture M. K.

Arseneau, l’hon. Mme Johnson ........... 7053

Loi sur les langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Higgs ....................... 7055 Changement climatique M. LePage, l’hon. M. Crossman .................. 7057 Énergie NB M. McKee, l’hon. M. Holland ...................... 7059 Soins de santé L’hon. M. Fitch, M. McKee ......................... 7060 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .............................................. 7062 Déclaration du président de la Chambre .............. 7062 Motions No 118 Débat ............................................................ 7063 Adoption ....................................................... 7077 Vote nominal ................................................ 7078

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

October 7 octobre 2022 7035 [Translation / Traduction] Daily Sitting 90 Jour de séance 90 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, October 7, 2022. le vendredi 7 octobre 2022 9:02 (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, it breaks my heart that the people in our community lost one of its most caring, supportive citizens.

Minnie McLeod of Penobsquis died on September 9 at the age of 67 after a courageous battle with cancer. She was an angel here on earth, Mr. Speaker, always lifting up single moms and families through her work at the Kings County Family Resource Centre in Sussex. She loved the families she worked with, providing programs, a hug, or a cup of coffee to those who needed it the most, and she loved her own family fiercely. L’hon. M me Scott-Wallace : Monsieur le président, savoir que des gens de notre collectivité ont perdu l’une de leurs membres les plus bienveillantes et solidaires me fend le coeur.

Minnie McLeod, de Penobsquis, est décédée le 9 septembre à l’âge de 67 ans à la suite d’un courageux combat contre le cancer. Elle était un ange sur terre, Monsieur le président, car, dans le cadre de son travail au Kings County Family Resource Cen tre à Sussex, elle était toujours à réconforter des mères de famille monoparentale et des familles. Elle aimait les familles auprès desquelles elle travaillait, leur fournir des programmes et donner une accolade ou une tasse de café aux gens qui en avaient le plus besoin, et, par - dessus tout, elle aimait sa propre famille. Minnie was born in Noel Road, Nova Scotia.

After high school, she completed a business course and worked for many years in Halifax. Minnie’s heart was just so big, and her caring persona lity led her to working with children and their parents and to playing an important role in starting new programs to help where there were gaps. When she came to Sussex, Minnie worked at the Kings County Family Resource Centre. She was loved there, always offering the warmest welcome and programs to make life easier for families, and she will be severely missed. Minnie est née à Noel Road, en Nouvelle -Écosse.

Après ses études secondaires, elle a fait un cours d’administration et travaillé de nombreuses ann ées à Halifax. Elle avait un si grand cœur, et sa personnalité attentionnée l’a amenée à travailler auprès d’enfants et de leurs parents et à jouer un rôle important dans le lancement de nouveaux programmes lorsque des besoins se faisaient sentir. Lorsque Minnie est venue s’installer à Sussex, elle a commencé à travailler au Kings County Family Resource Centre.

Elle y était très aimée, car elle offrait toujours un accueil des plus chaleureux et des programmes pour faciliter la vie des familles, et son absence se fera cruellement sentir. On behalf of all New Brunswickers, I offer my sincerest condolences to Minnie’s family and friends, including her husband Wayne, her precious daughters, Nanci and Liza, and her wonderful grandchildren that she could not stop talking about.

Au nom des gens du Nouveau -Brunswick, je tiens à présenter mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Minnie, notamment son mari Wayne, ses précieuses filles, Nanci et Liza, ainsi que ses merveilleux petits -enfants, dont elle ne cessait de parler.

7036 2022 October 7 octobre Mme Thériault : Monsieur le président, le 2 août 2022, à l’âge de 45 ans, est décédée Guylaine Cormier. Guylaine, originaire de Pokesudie, habitait à Caraquet. Elle était une personne généreuse, souriante et toujours pleine d’énergie. Elle avait une réelle joie de vivre et elle était rassembleuse. C’est elle qui organisait les fêtes et qui recevait ses amis chez elle. Elle était très appréciée de ses collègues — sa deuxième famille — à UNI Coopération financière.

Elle laisse dans le deuil son conjoint, André Harquail ; ses parents, Alyre Cormier et Renée Jean ; sa sœur, Rita ; son frère, Guy, et ses filleuls et filleule, Gilbert, Émile et Catherine, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. Je présente mes condoléances à toute sa famille et à ses amis. Repose en paix, Guylaine. Ms. Thériault: Mr. Speaker, on August 2, 2022, Guylaine Cormier passed away at the age of 45. Guylaine, originally from Pokesudie, lived in Caraquet. She was generous, smiling, and always full of energy. She had a real zest for life, and she brought people together.

She was the one who organized parties and hosted her friends at her place. She was very well liked by her colleagues —her second family—at UNI Financial Cooperation. Guylaine is mourned by her partner, André Harquail, her parents, Alyre Cormier and Renée Jean, her sister, Rita, her brother, Guy, her godchildren, Gilbert, Émile, and Catherine, and several nephews, nieces, and cousins. I extend my sympathy to all her family and friends. Rest in peace, Guylaine. Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise in the House today to acknowledge the passing of Lois Anita Teed on September 30, 2022.

The daughter of Ebenezer and Wilda Smith, Lois was born in Trois-Rivières, Québec, on October 22, 1927. Lois attended and graduated from McGill University’s teachers college, where she played on the university basketball team. She subsequently attended the University of New Brunswick, where she met her future husband, Eric Teed. They wed in 1949 and established Saint John as their home. They welcomed five sons, Robert, Peter, Christopher, Terry, and David. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour souligner le décès de Lois Anita Teed, survenu le 30 septembre 2022. Lois est née à Trois - Rivières, au Québec, le 22 octobre 1927, et elle était la fille de Ebenezer et de Wilda Smith. Lois a fréquenté l’école normale de l’Université McGill, où elle a obtenu son diplôme d’e nseignante et joué au sein de l’équipe universitaire de basketball. Puis, elle a fréquenté l’Université du Nouveau-Brunswick, où elle a rencontré son futur mari, Eric Teed. Ils se sont mariés en 1949 et ils ont établi leur domicile à Saint John.

Ils ont eu cinq fils : Robert, Peter, Christopher, Terry et David. She designed their large family home overlooking the Bay of Fundy on Seawood Lane. She excelled as a gardener, and her flowers were admired by many who walked along their oceanside home. Lois was an accomplished curler and a member of the New Brunswick senior women’s championship team, which competed nationally. She excelled as a card player and enjoyed many years in her bridge club. Lois was a member of St. Mark’s United Church and the UCW. She was a member of the HMS Hood

chapter of the IODE for 27 years and served as the president. She is also survived by 10 grandchildren and 10 great- grandchildren. Lois a dessiné les plans de la grande demeure familiale qui surplombe la baie de Fundy le long de l ’allée Seawood. Elle excellait dans l’art du jardinage, et ses parterres de fleurs étaient admirés par les nombreux promeneurs qui passaient devant sa maison côtière. Joueuse de curling accomplie, Lois a été membre de l’équipe féminine senior du championnat du Nouveau- Brunswick, qui a compétitionné au niveau national.

Elle s’illustrait aux jeux de cartes auxquels elle s’est adonnée pendant de nombreuses années au sein de son club de bridge. Lois a été membre de la St. Mark’s United Church et du groupe UCW. Elle a été membre pendant 27 ans de la

section HMS Hood d’IODE, organisme dont elle a assuré la présidence. Elle laisse dans le deuil 10 petits-enfants et 10 arrière-petits- enfants. As her son Peter indicated yesterday in the eulogy, he felt very blessed by the fact that he still got to have his mother with him in his 70s. Lois was just short of her 95th birthday. On behalf of all Members of the Comme son fils Peter l’a dit dans son éloge funèbre hier, il s’estimait très chanceux, en tant que septuagénaire, d’avoir toujours sa mère à ses côtés. Lois était sur le point de fêter son 95e anniversaire. Au

October 7 octobre 2022 7037 Legislative Assembly , I want to express our condolences to the Teed family and their friends. nom de tous les parlementaires, je tiens à exprimer mes condoléances à la famille Teed et à ses amis. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to pay tribute to Grant Colpitts of Salisbury, who passed away on September 18. Grant grew up in Salisbury, and he went on to complete his Bachelor of Science at Macdonald College in Montreal. He had a good career—a great career —in New Brunswick’s Department of Agriculture in Moncton and, later, here. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Grant Colpitts, de Salisbury, qui est décédé le 18 septembre. Grant a grandi à Salisbury, puis il a obtenu un baccalauréat ès sciences au Collège Macdonald, à Montréal. Il a mené une brillante carrière, une grande carrière, au ministère de l’Agriculture du Nouveau -Brunswick à Moncton, et plus tard ici. He returned home to his family’s farm in Salisbury to work with his father. He was also involved with milk management, the New Brunswick Fur Farmers’ Association, the Canadian Fox Breeders’ Association, and the Agricultural Institute of Canada.

In 1978, Grant ran as a Liberal candidate for Albert County. He was very active in his community, with many organizations, and he was a devoted Chicago Blackhawks fan. We offer our heartfelt condolences to his wife Janet, to his children, and to all his family and friends. Thank you, Mr. Speaker. Grant est retourné dans sa ville natale de Salisbury pour s’occuper aux côtés de son père de l’exploitation agricole.

Il a également joué un rôle actif dans le domaine de la gestion laitière et auprès de la New Brunswick Fur Farmers’ Association, de la Canada Fox Breeders’ Association et du Agricultural Institute of Canada. En 1978, il s’est présenté comme candidat libéral dans le comté d’Albert. Il a été très actif dans sa collectivité, au se in de nombreux organismes, et il était un fervent partisan des Blackhawks de Chicago. Nous offrons nos plus sincères condoléances à sa femme, Janet, à ses enfants, ainsi qu’à l’ensemble de sa famille et ses amis. Merci, Monsieur le président. 9:10 Mr. Legacy: Mr.

Speaker, I ask my colleagues to join me in offering condolences to the family of Roger Colpitts of Colpitts Settlement, who passed away on Thursday, September 22, 2022. Born in Moncton, he was the son of the late Lawrence and Inez (Steeves) Colpitts. M. Legacy : Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Roger Colpitts, de Colpitts Settlement, qui est décédé le jeudi 22 septembre 2022. Né à Moncton, il était le fils de feu Lawrence et Inez (Steeves) Colpitts.

Roger was employed with NB Power for over 20 years before becoming the third generation to take over the family farm, Colpitts Farms Ltd. He was an active member of not only his community but also the New Brunswick Liberal Association, the former Colpitts United Church, and, later, St. Paul’s United Church in Riverview. Roger was a member of Coverdale Lodge No. 52 as well as a member of the Luxor Shriners of New Brunswick. Roger a travaillé pendant plus de 20 ans pour Énergie NB, avant de devenir la troisième génération à reprendre l’exploitation agricole familiale, Colpitts Farms Ltd.

Il a joué un rôle très actif au sein non seulement de sa collectivité, mais aussi de l’Association libérale du Nouveau -Brunswick, de l’ancienne Colpitts United Church et, plus tard, de la St. Paul’s United Church à Riverview. Roger a été membre de la loge maçonnique Coverdale n o 52 et de Luxor Shriners of New Brunswick. He will be dearly missed by his loving wife of 63 years, Pauline; his daughters, Heather Faulkner, Cindy Colpitts, Joanne Auffrey, and Pam Hopper; his 8 grandchildren and 11 great -grandchildren; his sister, Nancy Colpitts; his brother, Wayne; and several nieces and nephews.

Besides his parents, he was predeceased by his son, Roger Jr., and his sister Gloria Matthews. Roger manquera énormément à sa tendre épouse, Pauline, qui a partagé sa vie pendant 63 ans, à ses filles, Heather Faulkner, Cindy Colpitts, J oanne Auffrey et Pam Hopper, à ses 8 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants, à sa soeur, Nancy Colpitts, à son frère, Wayne ainsi qu’à plusieurs nièces et neveux. Il a été précédé dans la mort par ses parents ainsi que

7038 2022 October 7 octobre He will be sadly missed by his family and many friends. son fils, Roger, et sa soeur, Gl oria Matthews. Il manquera beaucoup à sa famille et à ses nombreux amis. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, it was my very great pleasure to welcome Her Honour Brenda Murphy, Lieutenant-Governor of New Brunswick, and Her Honour Linda Boyle to St. Stephen on Septem ber 24 for the ceremony to present the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal to some outstanding recipients.

The recipients were Donna Linton, Elva Hatt, Frank Carroll, Dot Larsen, Trapper Cane, Donna Richards, The Venerable John Matheson, Jody Robinson, Taylor Gallant, Earle Eastman, Brad Small, Patrick Watt, Vicki Hogarth, Cindy Bartlett, Sue Lister, Jerome Connick, Dr. John Richardson, Richard Fulton, Les Thomson, Darren McCabe, Capt. Kelly Williamson, and Jim Stuart. Recipient Roger McNabb was not able to attend, and I later presented the medal and certificate to the family of the late Turk Brunet of Campobello, who passed away the day of the ceremony. Mr.

Speaker, I ask my colleagues to join me in congratulating these outstanding New Brunswickers. God save the King. Mme Bockus : Monsieur le président, j’ai eu le très grand plaisir d’accueillir le 24 septembre à St. Stephen S.H. Brenda Murphy, lieutenante -gouverneure du Nouveau-Brunswick, et S.H. Linda Boyle pour la cérémonie de remise de la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II à des personnes exceptionnelles.

Il s’agissait de Donna Linton, d’Elva Hatt, de Frank Carroll, de Dot Larsen, de Trapper Cane, de Donna Richards, du vénérable John Matheson, de Jody Robinson, de Taylor Gallant, d’Earle Eastman, de Brad Small, de Patrick Watt, de Vicki Hogarth, de Cindy Bartlett, de Sue Lister, de Jerome Connick, du D r John Richardson, de Richard Fulton, de Les Thomson, de Darren McCabe, de la capitaine Kelly Williamson et de Jim Stuart.

Roger McNabb, aussi décoré de la médaille, ne pouvait être présent, et j’ai remis plus tard la médaille ainsi que le certificat à la famille de feu Turk Brunet, de Campobello, qui est décédé le jour de la cérémonie. Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter ces personnes exceptionnelles du Nouveau -Brunswick. Que Dieu protège le roi. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Last night, I had the pleasure of attending the annual gala put on by the Fredericton Chamber of Commerce to recognize excellence in businesses and nonprofits in the Fredericton area.

Awards were presented in nine categories. The re cipients include GAP Auto, Resilience Award; Precision Pilates, Small Business Award; Victory Meat Market, Medium Business Award; Autism Intervention Services, Large Business Award; Porter O’Brien, New Business Award; Ability New Brunswick, Charitable Orga nization Award; Fredericton Marathon, Community Impact Award; Greater Fredericton Social Innovation, Not -For-Profit Award; and Johanne Gallant, CEO of the Fredericton International Airport authority, Career Achievement Award. Mr.

Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating the successes and resiliency of our capital city’s businesses and nonprofits. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Hier soir, j’ai eu le plaisir d’assister au g ala annuel organisé par la Fredericton Chamber of Commerce pour souligner l’excellence au sein des entreprises et des organismes sans but lucratif de la région de Fredericton. Les prix ont été remis dans neuf catégories.

Les entreprises et organismes suiva nts ont tous été récompensés : GAP Auto, prix soulignant la résilience ; Precision Pilates, prix de la petite entreprise ; Victory Meat Market, prix de la moyenne entreprise ; Autism Intervention Services, prix de la grande entreprise ; Porter O’Brien, pri x de la nouvelle entreprise ; Capacité Nouveau-Brunswick, prix de l’organisme de bienfaisance ; Marathon de Fredericton, prix de l’incidence communautaire ; Greater Fredericton Social Innovation, prix de l’organisme sans but lucratif ; Johanne Gallant, PDG de l’Autorité aéroportuaire internationale de Fredericton, prix soulignant une carrière exceptionnelle.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souligner la réussite et la résilience des entreprises et des organismes sans but lucratif de notre capitale. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the 15 young athletes from the New Brunswick Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les 1 5 jeunes athlètes de l’équipe de softball

October 7 octobre 2022 7039 softball team that participated in the 2022 U17 Girl’s Canadian Fast Pitch Championship, which was held in Montreal this year from August 17 to 21. Team New Brunswick competed in a 24 -team tournament, finishing the round -robin with a 1 -4 record, with competitive scores against each team. Monica Bourque from Team New Brunswick was awarded all- star pitcher during the round -robin. This was a great opportunity for our young athletes to test their skills against their peers from across the country and to represent our province at the national level. Mr.

Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating these athletes and their coaches for representing New Brunswick and Monica Bourque for being an all-star pitcher at the U17 Girl’s Canadian Fast Pitch Championship. du Nouveau -Brunswick qui ont participé au championnat canadien de balle rapide 2022, dans la catégorie féminine U17, lequel s’est tenu cette année à Montréal du 17 au 21 août.

L’équipe du Nouveau - Brunswick a compét itionné lors d’un tournoi réunissant 24 équipes et a eu un résultat de 1 -4 au classement final du tournoi à la ronde grâce à l’obtention de bons pointages contre chaque équipe. Lors du tournoi à la ronde, Monica Bourque de l’équipe du Nouveau -Brunswick a é té nommée meilleure lanceuse. Il s’agissait d’une excellente occasion pour nos jeunes athlètes de se mesurer à leurs pairs d’un peu partout au pays et de représenter notre province sur la scène nationale.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les athlètes et leurs entraîneurs d’avoir représenté le Nouveau -Brunswick et féliciter Monica Bourque d’avoir été nommée meilleure lanceuse du championnat canadien de balle rapide dans la catégorie féminine U17. 9:15 Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, ce matin, mon fils, comme des centaines d’autres élèves des écoles du nord-est de la province, s’en va visiter le Salon du livre de la Péninsule acadienne, un rendez-vous incontournable qui contribue à la valorisation de la littérature et de ses artisans.

Ms. Thériault: Mr. Speaker, this morning, my son, like hundreds of other students from schools in the northeastern part of the province, is going to visit the Salon du livre de la Péninsule acadienne, an event promoting literature and authors that must not be missed. Au Nouveau-Brunswick, nous avons des auteurs formidables, des éditeurs formidables et des libraires formidables, mais ils ne sont pas suffisammen t soutenus.

Il n’existe toujours pas de politique d’achat du livre qui permettrait de consolider la chaîne locale du livre et de favoriser le développement de la lecture d’œuvres produites ici, au Nouveau -Brunswick. J’exhorte le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre une politique d’achat du livre afin que les acheteurs institutionnels, comme les ministères, les districts scolaires, les écoles et les bibliothèques publiques, s’approvisionnent auprès des libraires indépendants et des maisons d’édition du Nouveau - Brunswick. Merci.

In New Brunswick, we have great authors, publishers, and booksellers, but they do not get enough support. There is no book purchasing policy that would help strengthen local book publishing and promote reading works produced h ere in New Brunswick. I urge the government to develop and implement a book purchasing policy so that institutional purchasers, such as departments, school districts, schools, and public libraries, acquire books from New Brunswick independent bookstores and publishers. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, last night, once again, the ER at the Dr.

Everett Chalmers Hospital was forced to operate at reduced capacity due to staff shortages. Horizon asked patients who did not require emergency medical care to stay away. The recent closures and service reductions in ERs across the province underscore the need to get community -based urgent M. Coon : Monsieur le président, hier soir, le service des urgences à l’Hôpital Dr Everett Chalmers n’a encore une fois pas pu fonctionner à plein régime, faute de personnel. Le Réseau Horizon a demandé aux patients qui n’avaient pas besoin de soins médicaux d’urgence d’éviter de s’y rendre.

Les récentes fermetures et réductions de services des urgences dans

7040 2022 October 7 octobre care centres up and running in order to treat patients who do not have family doctors or who cannot access a family doctor in a timely manner. I am glad to see that, in the past few weeks, the Premier and the Leader of the Liberal Party have come around to this idea, which we, as Greens, have been promoting since our 2014 platform. So now that we all agree, the Premier needs to ensure that the health authorities have the money needed now to open urgent care clinics.

This will ensure access to primary health care for all and will relieve pressure on our overworked ER staff. la province soulignent la nécessité de mettre sur pied des centres de soins d’urgence communautaires pour traiter les patients qui n’ont pas de médecin de famille ou qui ne peuvent pas avoir accès à un médecin de famille en temps opportun. Je suis content de voir que, dans les dernières semaines, le premier ministre et la chef du Parti libéral se sont ralliés à l’idée que nous, en tant que Verts, prônons depuis le lancement de notre plateforme de 2014.

Maintenant que nous sommes tous d’accord, le premier ministre doit veiller à ce que les régies de la santé disposent dès maintenant des fonds nécessaires pour ouvrir des cliniques de soins d’urgence. Ainsi, tout le monde aura accès à des soins de santé primaires, et les employés débordés des urgences seront soulagés. Mr. Turner: Mr. Speaker, from the start of our mandate, this government has demonstrated our commitment to our local communities —our commitment to see them thrive, grow, and be sustained for generations to come.

We really put this into focus with the green paper last spring, and then with the white paper, along with everything in between and everything since. Going forward and for the next five years, w e have increased stability and decreased uncertainty for our communities as a result of our new five-year funding agreement with local governments and rural districts. Mr. Speaker, our plan for impactful local governance reform is really taking shape. It i s coming together wonderfully, and we could not be more excited to embark on the next stages of this inclusive, collaborative process. Thank you, Mr. Speaker. M.

Turner : Monsieur le président, depuis le début de son mandat, notre gouvernement maintient s on engagement à l’égard de nos collectivités locales, son engagement à favoriser leur prospérité, leur croissance et leur viabilité pour les générations à venir. Nous avons vraiment agi de façon ciblée en publiant au printemps dernier le livre vert, puis le livre blanc et en prenant dans l’intervalle et depuis toute une gamme de mesures.

Pour les cinq prochaines années et dans une perspective d’avenir, nous avons amélioré la stabilité et réduit l’incertitude dans les collectivités de notre province grâce à notre nouvelle entente quinquennale de financement avec les gouvernements locaux et les districts ruraux. Monsieur le président, notre plan visant une réforme efficace de la gouvernance locale prend vraiment forme. Le travail avance merveilleusement bien, et nous ne pourrions être plus enthousiastes à l’idée d’entreprendre les prochaines étapes du processus inclusif et collaboratif. Merci, Monsieur le président. M.

Guitard : Monsieur le président, les dirigeants de nos municipalités se réveillent ce matin avec de gros maux de tête. Toutes les promesses du gouvernement concernant la réforme de la gouvernance locale viennent de tomber comme un château de cartes. Ce n’était finalement qu’un mauvais tour qu e nous jouait le ministre. On avait promis aux municipalités de la stabilité, de la croissance et de l’égalité. La stabilité sera un gel de subventions pendant cinq ans. La croissance sera le pelletage des responsabilités du gouvernement dans leur cour.

L’ égalité sera représentée par une formule 50-50, peu importe si vous en avez les moyens ou pas. En ce qui a trait aux principes de Chances égales pour tous, on peut toujours se consoler en se disant qu’on s’est tous fait rouler par le même gouvernement. Mr. Guitard: Mr. Speaker, our municipal officials are waking up this morning with big headaches. All the promises the government has made about local governance reform have just come tumbling down like a house of cards. In the end, it was only a trick that the minister was playing on us. Stability, growth, and equality were promised to municipalities.

Stability will be a grant freeze for five years. Growth will be the downloading of government responsibilities to t heir communities. Equality will be represented by a 50 -50 formula, whether they have the means or not. With regard to Equal Opportunity principles, everyone was played by the same government and there is some consolation in that.

October 7 octobre 2022 7041 Il y a présentement une c rise dans le domaine de la santé, une crise du logement, une crise de l’environnement, une crise de l’impôt foncier et une crise des relations avec nos Premières Nations. Maintenant, le gouvernement veut fabriquer de toute pièce une crise de la gouvernance locale. Monsieur le président, le gouvernement devrait au moins avoir la sagesse d’accepter nos amendements afin d’éviter une énième confrontation au Nouveau-Brunswick.

There is currently a health crisis, a housing crisis, an environmental crisis, a property tax crisis, and a crisis in relations with our First Nations. Now the government wants to manufacture a local governance crisis. Mr. Speaker, the government should at least have the wisdom to accept our amendments in order to avoid the umpteenth confrontation in New Brunswick. M. K. Arseneau : Monsieur le président, il est temps de prendre position et de s’indigner contre les pratiques et une culture qui banalisent, excusent et justifient les agressions sexuelles.

Face aux divers scandales d’agression sexuelle qui ont été mis au grand jour au cours des derniers mois, le silence et l’inaction de Hockey Nouveau-Brunswick sont lourds. En 2021, Hockey Nouveau -Brunswick a reçu 167 550 $ du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et continue d’envoyer des milliers de dollars à Hockey Canada. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is time to take a stand in outrage against practices and a culture that trivialize, excuse, and rationalize sexual assault.

In the face of the various sexual assa ult scandals that have come to light in recent months, the silence and inaction of Hockey New Brunswick are oppressive. In 2021, Hockey New Brunswick received $167 550 from the Department of Tourism, Heritage and Culture and continues to send thousands of dollars to Hockey Canada. 9:20 As CBC’s Karissa Donkin has reported, Hockey Canada CEO Scott Smith, who has refused to resign, is the former Executive Director of the New Brunswick Amateur Hockey Association, which is now Hockey New Brunswick.

Two months ago, Hockey New Brunswick’s current Executive Director said that he fully supports Smith keeping his job. Hockey New Brunswick must withdraw its trust in Hockey Canada today, not to morrow. I repeat: It is time to take a stand and be outraged against practices and a culture that trivializes, excuses, and rationalizes sexual assault. Comme l’a souligné Karissa Donkin de la CBC, Scott Smith, qui est chef de la direction de Hockey Canad a et refuse de démissionner, est l’ancien directeur général de l’Association de hockey amateur du Nouveau-Brunswick, maintenant appelée Hockey New Brunswick.

Il y a deux mois, l’actuel directeur général de Hockey Nouveau -Brunswick a déclaré appuyer pleinem ent le fait que M. Smith garde son emploi. Hockey Nouveau -Brunswick doit retirer sa confiance à Hockey Canada aujourd’hui, pas demain. Je le répète : Il est temps de prendre position et de s’indigner contre les pratiques et une culture qui banalisent, excu sent et justifient les agressions sexuelles. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, the local governance reform process has been steadily moving forward since January 2021.

At every step, there has been stakeholder engagement on government structures, regional collaboration, land use planning, and financing. We heard that a better funding mechanism is needed. On October 4, we introduced Bill 120,

An Act Respecting Community Funding, in order to address many concerns from communities. Bill 120 brings stability and predictability to the portion of funding that communities rece ive from the provincial government. Local governments will have more flexibility in setting rates. Equalization payments will continue to ensure equal service levels around the Mme Bockus : Monsieur le président, le processus de réforme de la gouvernance locale avance continuellement depuis janvier 2021.

À chaque étape, les parties prenantes ont participé au travail lié aux structures gouvernementales, à la collaboration régionale, à l’aménagement du territoire et au financement. Les gens nous ont dit qu’un meilleur mécanisme de financement était nécessaire. Le 4 octobre, nous avons présenté le projet de loi 120, la Loi concernant le financement communautaire, afin de répondre aux nombreuses préoccupations des communautés. Le projet de loi 120 assure la stabilité et la prévisibilité de la

partie des fonds que les communautés reçoivent du gouvernement provincial. Les gouvernements locaux seront davantage en

7042 2022 October 7 octobre province. We know that there is more to be done on financing, but Bill 120 is a significant step forward. mesure d’établir les taux nécessaires. Les subventions de péréquation continueront d’assurer des niveaux de services égaux dans la province. Nous savons qu’il reste du travail à faire en ce qui concerne le financement, mais le projet de loi 120 constitue un important pas en avant. I wish a happy Thanksgiving to all. Je souhaite à tous une heureuse Action de grâces. Mr. Speaker : I recognize the member for Bathurst West-Beresford.

Le président : La parole est au député de Bathurst - Ouest—Beresford. Mr. C. Chiasson: Victoria-La-Vallée. M. C. Chiasson : Victoria-La-Vallée. Mr. Speaker: I know the name. Thank you. It is the member for Victoria-La-Vallée. Le président : Je connais le nom. Merci. Il s’agit du député de Victoria-La-Vallée. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, what a week. This was the first week with our new leader, Susan Holt, and the first week with a new interim leader in the House.

Coming into this week, these were our goals: not to take shots at the members opposite but rather to let New Brunswickers know that we hear them and that their fears and concerns are our fears and concerns; to concentrate our efforts in areas such as health care, senior care, housing, education, and affordability; and to get out our message that we will h old the government accountable in these areas, all the while working constructively, sharing good ideas, and finding common ground where we can in order to advance these areas for the good of all New Brunswickers. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, q uelle semaine. C’était la première semaine de notre nouvelle chef, Susan Holt, et la première semaine d’un nouveau chef par intérim à la Chambre.

Nos objectifs de la semaine étaient les suivants : de ne pas lancer de pointes aux gens d’en face, mais plutôt de faire savoir aux gens du Nouveau -Brunswick que nous les entendons et que leurs craintes et préoccupations sont aussi les nôtres ; de concentrer nos efforts dans les domaines comme les soins de santé, les soins pour les personnes âgées, le logement, l’é ducation et l’abordabilité ; de faire savoir que nous demanderons des comptes au gouvernement dans ces domaines, tout en travaillant de façon constructive, en échangeant de bonnes idées et en trouvant un terrain d’entente lorsque c’est possible afin de fai re progresser ces domaines pour le bien de tous les gens du Nouveau - Brunswick.

Do you know what? The media heard us, and so did New Brunswickers. That is because our message is a positive one. It is a message of hope that things can be done differently, w ith radical transparency, for the benefit of all citizens of New Brunswick. Mr. Speaker, under the leadership of Susan Holt, we will restore hope. Thank you. Savez-vous quoi? Les médias nous ont entendus et les gens du Nouveau -Brunswick aussi. C’est parce que notre message est constructif.

C’est un message d’espoir selon lequel les choses peuvent être faites autrement, en toute transparence, dans l’intérêt de toutes les personnes du Nouveau -Brunswick. Monsieur le président, sous la direction de Susan Holt, nous ferons renaître l’espoir. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I want to say a sincere thank-you to SANE nurses, who go above and beyond their regular duties to get extra training and to provide compassionate care to survivors of sexual violence.

To the woman who came forward to bring attention to the lack of access to SANE nurses, I also want to say thank you for shining a light on the situation in this province. The victim has spoken up once again, saying, “It seems like the real concern of these nurses was that Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à remercier sincèrement les infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle, qui vont au -delà de leurs fonctions habituelles pour obtenir de la formation additionnelle et offrir des soins avec compassion aux personnes survivantes de violence sexuelle.

À la femme qui a attiré l’attention sur le manque d’accès aux infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle, je dis aussi merci d’avoir mis en lumière la

October 7 octobre 2022 7043 they’re really going above and beyond for the people in our city, and it doesn’t feel like the premier is valuing that work that they’re doing.” situation dans la province. La victime s’est prononcée de nouveau en disant : Il semble que ces infirmières veillent à déployer des efforts immenses au service des gens de notre ville, mais le premier ministre ne semble pas accorder d’importance à leur travail. Mr. Speaker, the nurses who resigned felt disrespected. It is not too late for the Premier to publicly apologize to them.

So, once again, I am calling on the Premier not only to say he is sorry for his comments but also to make the necessary investments to support survivors of sexual violence and ensure equitable access to SANE nurses across the province. Monsieur le président, les infirmières qui ont démissionné se sont senties méprisées. Il n’est pas trop tard pour que le premier ministre leur présente des excuses publiques.

Donc, encore une fois, je demande au premier ministre non seulement de présenter des excuses pour ses observations, mais aussi de faire les investissements nécessaires pour appuyer les personnes survivantes de violence sexuelle et assurer un accès équitable dans la province a ux infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle. Mr. Ames : Mr. Speaker, this week, Elections New Brunswick sent the wrong information to 260 000 New Brunswick households. These elections are a first for many New Brunswickers.

I would encourage al l New Brunswickers to visit the Elections New Brunswick website, where correct information is contained, or to call Elections New Brunswick directly to clear up any misunderstandings. The management at Elections New Brunswick will need to answer for its blunders. M. Ames : Monsieur le président, cette semaine, Élections Nouveau -Brunswick a fait parvenir les mauvais renseignements à 260 000 ménages du Nouveau-Brunswick. Les élections seront une première pour un grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick.

J’encourage les gens du Nouveau-Brunswick à consulter le site Web d’Élections Nouveau-Brunswick, où figurent les bons renseignements, ou à appeler directement Élections Nouveau-Brunswick pour clarifier tout malentendu. But for today, to set the record s traight, I will say that we are absolutely having local government elections in New Brunswick next month, with the exception of a few communities that are not affected by government changes. I would encourage all New Brunswickers to please get out and vote. Les cadres d’Élections Nouveau -Brunswick devront répondre de ses impairs.

Toutefois, soulignons aujourd’hui, afin d’éclaircir la question, que des élections de gouvernements locaux se tiendront bel et bien au Nouveau -Brunswick le mois prochain, sauf dans quelques collectivités qui ne sont pas touchées par les changements gouvernementaux. J’encourage les gens du Nouveau -Brunswick à bien vouloir aller voter. 9:25 Oral Questions Questions orales NB Power Énergie NB Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. NB Power has asked for the largest rate hike in 41 years. If it goes through at 9%, it is going to be very, very difficult for New Brunswickers.

This is at a time when New Brunswickers are seeing skyrocketing rents, which will come in January, and skyrocketing property tax assessments. There is the cost of living—food is up by 10%. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Énergie NB a demandé la plus importante hausse des tarifs en 41 ans. Si la hausse de 9 % est approuvée, la situation sera très, très difficile pour les gens du Nouveau - Brunswick. Cela se produit à un moment où les gens du Nouveau-Brunswick sont aux prises avec la montée en flèche des loyers, qui aura lieu en janvier, et celle

7044 2022 October 7 octobre des évaluations foncières. Il y a le coût de la vie — le coût des aliments a augmenté de 10 %. I am wondering, here, out loud, whether NB Power is jumping the gun. I know that when NB Power fired its CEO, it undertook a study with PricewaterhouseCoopers to review operations and find efficiencies—a significant undertaking. I am wondering whether NB Power is jumping the gun by coming here with a significant rate increase application. This has not been seen in 41 years. To the minister responsible for this Crown corporation, I want to know why NB Power has taken this route.

Je me demande ici, à voix haute, si Énergie NB agit prématurément. Je sais que, lorsqu’Énergie NB a congédié son directeur général, elle a entrepris une étude avec PricewaterhouseCoopers pour examiner les activités et réaliser des gains d’efficience — une initiative d’envergure. Je me demande si Énergie NB agit prématurément en présentant une demande sollicitant une importante hausse des tarifs. C’est du jamais vu en 41 ans. Je veux que le ministre responsable de la so ciété de la Couronne me dise pourquoi Énergie NB a choisi d’emprunter une telle voie. Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, it is always an exciting time when a political party gets a brand -new leader. I am sure that the Liberals are no exception and are enjoying the fact that they have just elected a new leader. You should have an exciting period of time to reflect on that. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, lorsqu’un parti politique choisit un nouveau chef, c’est toujours un moment exaltant. Je suis sû r que les Libéraux ne font pas exception et qu’ils se réjouissent d’avoir élu tout récemment une nouvelle chef. Vous devriez connaître une période exaltante qui vous donnera l’occasion de réfléchir à la situation.

But maybe you would like to take a little time to get together and get your stories straight with your new leader, because we have seen some conflicts within the caucus and with the new leader, whether it be on the Liberals moving forward with the SMR file and investing in it and then havin g the leader make confusing comments about the commitment to that after the fact or whether it be on the question here today from the member opposite and then the recent story that came out where your leader is standing there saying that this process shoul d unfold.

She stands in support of the fact that we are following a process. Also, the member opposite must have been in the House when we incorporated the legislation that puts forward the requirement to go forward with a rate increase. I am a little confused. Maybe you need some time to get things together between you and your new leader.

Toutefois, vous aimeriez peut -être prendre un peu de temps pour vous réunir avec votre nouvelle chef et accorder vos violons, car nous avons observé des conflits au sei n du caucus et avec la nouvelle chef, qu’il s’agisse des Libéraux qui s’engagent à fond dans le dossier des PRM et investissent à ce chapitre, pour ensuite entendre la chef formuler après coup des observations portant à confusion sur l’engagement à cet éga rd, ou qu’il s’agisse de la question posée ici aujourd’hui par le député d’en face puis de l’histoire révélée récemment selon laquelle votre chef a dit que le processus devait suivre son cours.

Votre chef appuie le fait que nous suivons un processus. De pl us, le député d’en face a dû être à la Chambre lorsque nous avons intégré la mesure législative proposant l’exigence d’aller de l’avant en ce qui concerne une hausse des tarifs. Je suis un peu perplexe. Il vous faut peut-être du temps pour vous réunir avec votre nouvelle chef et accorder vos violons. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Again, Mr. Speaker, when this government has its back against the wall, all it can do, all week, is throw insults across the floor.

We are just trying to be constructive. M. McKee : Encore une fois, Monsieur le président, lorsque le gouvernement actuel est acculé au mur, tout ce qu’il peut faire, comme il l’a fait toute la semaine, c’est lancer des insultes de l’autre côté de la Chambre. Nous cherchons simplement à être constructifs. I am wondering, What has this minister done with respect to giving direction to the Crown corporation Je me pose la question suivante : Qu’a fait le ministre actuel pour ce qui est de donner des directives à la

October 7 octobre 2022 7045 for which he is responsible? When it fired the CEO, it undertook a study with PricewaterhouseCoopers. Yes—NB Power is mandated to bring forward rate applications. Last year, it took one for 2%. I am wondering what direction has been given for NB Power to come forward with a significant rate increase, which has not been s een in 41 years, while, at the same time, it is undertaking a study to look at transformational operational changes at the utility that could save ratepayers from these significant increases and find efficiencies by looking at renewables and other options.

Why has it proceeded in this fashion? société de la Couronne dont il est responsable? Lorsque cette dernière a congédié le directeur général, elle a entrepris une étude avec PricewaterhouseCoopers. Oui, Énergie NB a pour mandat de présenter des demandes de hausse tarifaire. L’année dernière, elle s’est vu accorder une hausse de 2 %.

Je me demande quelles directives ont été données à Énergie NB pour qu’elle présente une demande de hausse importante des tarifs, du jamais vu en 41 ans, alors qu’elle entreprend parallèlement une étude visant une transformation des activités de l’entreprise de service public qui permettrait de protéger la clientèle des h ausses importantes de tarifs et de réaliser des gains d’efficience grâce à des sources d’énergie renouvelable et d’autres options. Pourquoi le tout s’est-il déroulé ainsi? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, the direction has been clear, and the direction has been forthright.

From the time we took office in 2018, we said that the political games with the utility had to stop. What we said was, Here is a 100-year-old organization that has been a football going back and forth between political parties, and as a result, it has been put in compromising situations. It was one thing to say that, but it was another thing to put action behind two legislative changes that came from consultation with the utility to find out what it needed in order to perform at a high level. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, les directives ont été claires et exprimées sans détour.

Dès que nous sommes arrivés au pouvoir en 2018, nous avons dit qu’il fallait cesser de faire de la petite politique avec l’entreprise de service public. Voici ce que nous avons dit : Voici une organisation de 100 ans qui fait l’objet d’une joute politique entre les partis politiques et qui a, par conséquent, été placée dans des situations compromettantes.

C’était une chose de tenir de tels propos, mais c’était autre chose de prendre des mesures sous forme de deux modifications législatives découlant des consultations avec l’entreprise de service public pour trouver ce dont elle avait besoin pour atteindre un niveau de rendement supérieur.

Also, despite ta king cues from the fact that political interference has created a lot of the circumstances and situations that have put the utility behind the eight ball, the member opposite is criticizing this government for actually letting a corporation be a corporatio n, for having it come to us with solutions, for letting it create efficiency programs, and —in the words of your leader—for letting the process follow itself so that we can see results in a timely fashion.

De plus, même si le député d’en face sait que l’ingérence politique est à l’origine de la majorité des circonstances et des situations qui ont mis l’entreprise de service public en mauvaise posture, il reproche au gouvernement actuel de laisser en fait une société agir en tant que telle, nous proposer des solutions et créer des programmes d’efficacité énergétique et — pour reprendre les propos de votre chef — de laisser le processus suivre son cours pour que nous puissions obtenir rapidement des résultats. Mr. McKee: Mr.

Speaker, I am asking this minister, What has the government done over the last four years to allow the Crown corporation to get to where it is at this point in time—asking for the most significant rate increase that we have seen in 41 years? Yes, our leader has made comments about allowing the EUB processes to play out. That is what the government has said it wants to do. M.

McKee : Monsieur le président, voici ce que je demande au ministre : Qu’a fait le gouvernement au cours des quatre dernières années pour permettra à la société de la Couronne d’arriver au point où elle en est en ce moment et de demander la plus importante hausse tarifaire que nous ayons connue en 41 ans? Oui, notre chef a fait observer qu’il fallait permettre aux processus de la CESP de suivre leur cours. Voilà ce que le gouvernement a dit vouloir faire.

7046 2022 October 7 octobre The Minister of Natural Resources and Energy Development is accusing me of trying to meddle in the EUB process. That is not what we have said. The Auditor General has come down hard against all parties for meddling in the past. We are aware of that. But this is about what this government could have done to help the utility get to where it is at this point in time, right now, when it has to ask for this megaincrease while, at the same time, it is undertaking a study. Is NB Power jumping the gun with this request for a significant increase instead of waiting for the report to be tabled?

Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie m’accuse de tenter de m’ingérer dans le processus de la CES P. Ce n’est pas ce que nous avons dit. Le Bureau du vérificateur général a condamné vivement tous les partis de s’être ingérés dans le passé. Nous en sommes conscients. Toutefois, il est question de ce que le gouvernement actuel a pu faire pour aider l’ent reprise de service public, laquelle en est rendue à demander une hausse spectaculaire tout en entreprenant une étude.

Énergie NB agit-elle prématurément en demandant une hausse importante des tarifs au lieu d’attendre le dépôt du rapport? 9:30 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I am not sure whether the member opposite is hearing me when I actually answer the question. W hen he talks about what is being done, let’s talk about what is being done. He references and answers his own question when he talks abo ut the fact that this is the government that supported transformational change at the absolute highest level of leadership with the utility. When in the history of the province have we seen steps taken at that level?

We have supported bringing in a consult ant of credibility, in the form of PricewaterhouseCoopers, to bring forward initiatives that will make that operation perform at a high level. We have made changes to the legislation. We have given mandated targets for debt reduction. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je ne sais pas trop si le député d’en face m’entend lorsque je réponds effectivement à la question. Puisqu’il parle des mesures qui sont en cours, parlons -en.

Le député mentionne ses propres questions et y répond lorsqu’ il parle du fait que c’est le gouvernement actuel qui a appuyé, avec l’entreprise de service public, la transformation au plus haut niveau possible de la direction. Dans l’histoire de la province, quand avons- nous vu prendre des mesures à un tel niveau? No us avons appuyé l’idée d’avoir recours à un cabinet d’experts-conseils fiable, soit PricewaterhouseCoopers, pour présenter des initiatives permettant à l’entreprise d’atteindre un niveau de rendement supérieur. Nous avons apporté des modifications législat ives.

Nous avons fixé dans le mandat des cibles de réduction de la dette. When the member opposite throws some sort of word salad at us to try to confuse people and say that we are not answering the questions, nothing could be further from the truth. We h ave stood in this Legislature, we have been in the economic policy committee, we have answered questions in question period, and we have a four-year track record of getting results and helping the utility perform at a high level, which is something that se emed absent from the agenda of the former Liberal government.

Lorsque le député d’en face nous lance une sorte de ramassis de mots pour essayer de semer la confusion et dit que nous ne répondons pas aux questions, rien ne pourrait être plus loin de la vér ité.

Nous avons pris la parole à l’Assemblée législative, nous avons siégé au Comité de la politique économique, nous avons fourni des réponses pendant la période des questions et nous avons fait nos preuves pendant quatre ans pour ce qui est d’obtenir des résultats et d’aider l’entreprise de service public à atteindre un niveau de rendement supérieur, un élément qui semblait manquer au programme de l’ancien gouvernement libéral. Mr. McKee: Again, Mr. Speaker, it is the same as it was with the Health Minis ter earlier this week.

The ministers come in here and say that what they have done over the last four years is transformational change. Well, obviously, as in health care, it is not working. M. McKee : Encore une fois, Monsieur le président, la situation est la même que celle qui s’est produite plus tôt cette semaine dans le cas du ministre de la Santé. Les ministres disent que les mesures qu’ils ont prises au cours des quatre dernières années constituent une transformation. Eh bien, manifestement, comme

October 7 octobre 2022 7047 c’est le cas dans les soins de santé, les mesures ne sont pas efficaces. Why is NB Power now asking for a rate increase of 8.9%? Yes, our leader has said not to meddle in the EUB process, which is a quasi-judicial board. But she has also said that this government needs to be there to help New Brunswickers who are struggling at a time when assessments are skyrocketing, rents will go up in January, and the cost of food is up by 10%. Pourquoi Énergie NB dem ande-t-elle maintenant une hausse des tarifs de 8,9 %?

Oui, notre chef a dit qu’il ne fallait pas s’ingérer dans le processus de la CESP, qui est une commission quasi judiciaire. Toutefois, elle a aussi dit que le gouvernement actuel doit aider les gens du Nouveau-Brunswick qui éprouvent des difficultés dans un contexte où les évaluations montent en flèche, où les loyers augmenteront en janvier, et où le coût des aliments a augmenté de 10 %. Mr. Speaker, the Premier has said in scrums this week that the go vernment is going to be there to help New Brunswickers. Is he just trying to grab headlines?

What is the government going to do to help everyday New Brunswickers, not to mention the small and medium-sized businesses that will be affected by this? What is g overnment going to do to help New Brunswickers who are going to struggle to put the heat on this winter? Monsieur le président, le premier ministre a dit dans des mêlées de presse cette semaine que le gouvernement serait prêt à aider les gens du Nouveau- Brunswick. Essaie -t-il simplement de faire les manchettes?

Que fera le gouvernement pour aider les gens ordinaires du Nouveau-Brunswick, sans compter les petites et moyennes entreprises qui seront touchées par la situation? Que fera le gouvernement pour aid er les gens du Nouveau -Brunswick qui auront du mal à chauffer leur logement cet hiver? Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, it would appear that someone in the back room—the leader, the interim Leader of the Opposition—is busy writing questions to ask in the Legislature but not paying attention to New Brunswick, to Canada, or to the circumstances that the globe finds itself in as it relates to energy and its future. When the member asks about this horrific rate increase, which h is leader is very much in favour of seeing follow through the process, because the EUB will determine what it actually is . . . We have that objectivity, so we can take heart in that. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, par votre intermédiaire, je dirais au député d’en face qu’il semble qu’une personne dans les coulisses — le chef, le chef de l’opposition par intérim — s’emploie à écrire des questions à poser à l’Assemblée législative, sans porter attention au Nouveau -Brunswick, au Canada ni au contexte dans lequel se trouve le monde en ce qui concerne l’énergie et son avenir.

Lorsque le député pose des questions sur l’horrible hausse tarifaire, à l’égard de laquelle sa chef est très en faveur de laisser le processus suivre son cours, car la CESP déterminera quelle sera la véritable hausse… Nous avons un processus objectif ; cela devrait donc nous encourager. But what the member opposite is failing to mention in this House —so that the New Brunswickers who are listening do not hear—is the double-digit rate increase just across the border in Nova Scotia. He is not talking about other jurisdictions that are in the same situation.

Some jurisdictions have gone for two 5% increases, which would eclipse what we are looking at here in New Brunswick. I encoura ge the member opposite to have a look at what we are doing, at the efficiency programs, and at the fact that we are committed to the province of New Brunswick. Toutefois, ce que le député d’en face omet de mentionner à la Chambre — pour que les gens du Nouveau-Brunswick qui écoutent ne l’entendent pas —, c’est la hausse tarifaire à deux chiffres proposée de l’autre côté de la frontière, en Nouvelle - Écosse. Il ne parle pas des autres endroits qui se trouvent dans la même situation.

Certains endroits ont opté pour deux hausses de 5 %, ce qui éclipserait la hausse que nous envisageons ici, au Nouveau - Brunswick. J’encourage le député d’en face à examiner les mesures que nous prenons, les programmes d’efficacité énergétique et le fait que nous avons pris un enga gement envers le Nouveau - Brunswick.

7048 2022 October 7 octobre Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : Merci, Monsieur le président. J’ai demandé ce que le gouvernement allait faire pour aider les gens ainsi que les petites et moyennes entreprises du Nouveau -Brunswick. En effet, il est possible que partout, au Canada et ailleurs dans le monde, les circonstances économiques soient les mêmes en ce qui concerne le prix de l’essence et le prix de l’électricité.

Cependant, si nous regardons les États et les autres provinces canadiennes, nous constatons que leur gouvernement est là pour aider la population. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I asked what the government was going to do to help individuals and small and mediu m-sized businesses in New Brunswick. Indeed, it is possible that economic circumstances across Canada and around the world are the same in terms of gas and electricity prices. However, if we look at the States and the other Canadian provinces, we see that their governments are there to help the people.

Le gouvernement actuel de notre province ne semble pas être là pour aider quand les temps sont durs. Comme nous le savons, plus tôt cette année, le gouvernement a mis fin au Programme d’aide pour l’énergie domestique. Certes, il s’agissait d’une prestation annuelle de seulement 100 $, mais c’était quelque chose pour aider les gens. The current government of our province does not seem to be there to help when times are tough. As we know, earlier this year, the government put an end to the Home Energy Assistance Program. Of course, it was an annual benefit of only $100, but it was something to help people.

Voici ma question : Que va faire le gouvernement pour aider les gens ainsi que les p etites et moyennes entreprises du Nouveau -Brunswick? Rétablira -t-il ce Programme d’aide pour l’énergie domestique pour les gens du Nouveau -Brunswick? Élargira -t-il sa portée avec des sommes plus importantes? Le gouvernement se servira -t-il de la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture afin de donner plus d’aide aux gens du Nouveau-Brunswick? My question is this: What is the government going to do to help individuals and small and medium -sized businesses in New Brunswick?

Will it reinstate t his Home Energy Assistance Program for New Brunswickers? Will it expand the program with more money? Will the government use the Emergency Fuel and Food Benefit to provide more assistance to New Brunswickers? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, in addition to the process of taking a number of steps to help the utility to become a high -performing organization and working in partnership with it versus trying to manipulate or meddle in its affairs, indeed, t he member opposite must not have heard or paid attention to the fact that we made an announcement that is going to affect, benefit, and help New Brunswickers who are in an income bracket of $70 000 or less. The last time I checked, that is a group of people that runs through a broad range of New Brunswickers.

It includes everybody from seniors, workers, and single parents and across the genders. This is a demographic that needed help, and we have come forward with a program that we are going to move ahead w ith. We have also talked about federal programs we are pursuing, because the feds have them, and we are going to access them to help in the conversion from oil in home heating. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, en plus de prendre un certain nombre de mesures pour aider l’entreprise de service public à devenir hautement performante et de collaborer avec elle au lieu de chercher à la manipuler ou à s’ingérer dans ses affaires, nous avons f ait une annonce visant les gens du Nouveau -Brunswick dont le revenu s’élève à 70 000 $ ou moins, et celle-ci leur profitera ; le député d’en face n’a pas dû l’entendre ou y prêter attention. Aux dernières nouvelles, il s’agit d’un groupe qui représente un large éventail de gens du Nouveau - Brunswick.

Le groupe inclut des personnes âgées, des travailleurs, des chefs de famille monoparentale et des personnes de tous les sexes. Il s’agit d’une population qui avait besoin d’aide, et nous avons présenté un programme que nous mettrons en oeuvre. Nous avons également parlé des programmes fédéraux que nous envisageons, parce qu’ils relèvent du gouvernement fédéral, et nous y participerons pour faciliter le

October 7 octobre 2022 7049 remplacement du système de chauffage domestique au mazout. At the end of the day, to say that we are inactive is confusing to me because we have done nothing but address the organization, provide it with assists, and deal with something that is going to help New Brunswickers. En fin de compte, il est difficile po ur moi d’entendre dire que nous sommes inactifs, car nous n’avons rien fait d’autre que de nous adresser à l’organisme, de lui fournir de l’aide et de nous occuper du travail qui aidera les gens du Nouveau-Brunswick. 9:35 Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : Monsieur le président, ce gouvernement a éliminé le Programme d’aide pour l’énergie domestique. Il l’a éliminé, donc le gouvernement conservateur n’est pas là pour aider les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. McKee: Mr. Speaker, this government eliminated the Home Energy Assistance Program. It eliminated the program, so the Conservative government is not there to help New Brunswickers. Il y a également la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture, mais elle est très restrictive.

Nous n’avons pu aider qu’un petit nombre de personnes du Nouveau -Brunswick. Je demande au gouvernement d’élargir la portée de ce programme et de remettre en place le Programme d’aide pour l’énergie domestique avec des sommes importantes pour aider la populat ion du Nouveau -Brunswick cet hiver, Monsieur le président. There is also the Emergency Fuel and Food Benefit, but it is very restrictive. We were only able to help a small number of New Brunswickers.

I am asking the government to expand this program and r einstate the Home Energy Assistance Program with significant funding to help New Brunswickers this winter, Mr. Speaker. Si nous voulons aussi parler du programme des thermopompes, ce dernier est également trop restrictif. La limite est fixée à un revenu d u ménage inférieur à 70 000 $ par année. De nombreuses familles auront de la difficulté avec leur maison parce qu’elles n’auront pas accès à ce programme. Le gouvernement a investi 30 millions sur trois ans.

Cela aidera peut -être quelques milliers de perso nnes cet hiver — je ne sais pas — ; ce n’est pas beaucoup. Ce gouvernement élargira-t-il la portée de ce programme et trouvera -t-il plus de fournisseurs admissibles pour aller installer ces thermopompes? If we also want to talk about the heat pump program , it is too restrictive as well. The set limit for household income is less than $70 000 a year. Many families will have problems with their house because they will not have access to this program. The government has invested $30 million over three years.

That might help a few thousand people this winter—I do not know—it is not a lot. Will the government expand this program and find more eligible suppliers to install these heat pumps? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I will tell you that it is interesting to hear criticism from the members of the opposition on talk about actually implementing something. Is that not the state of affairs that we find ourselves in?

Typic ally and historically, I think that New Brunswickers want to have a government that is willing to act versus have a conversation. They can come up with all sorts of scenarios that take care of everybody—that put a chicken in every pot, so to L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je peux vous dire qu’il est intéressant d’entendre les critiques de la part des parlementaires du côté de l’opposition au sujet de la mise en oeuvre réelle de mesures. N’est- ce pas la situation dans laquelle nous nous retrouvons?

Je pense que les gens du Nouveau -Brunswick veulent généralement et traditionnellement un gouvernement qui est disposé à agir plutôt qu’à discuter. On peut présenter toutes sortes de scénarios visant à s’occuper

7050 2022 October 7 octobre speak—but if you sit on your hands and do nothing, as was evidenced by historical Liberal governments, that is no good for New Brunswickers.

I will choose taking steps, moving forward, correcting drift along the way, and actually starting to book people right now — today—for that program versus sitting around talking about it forever. de tout le monde — pour que tout le monde ait sa poule au pot, pour ainsi dire —, mais, si on reste les bras croisés à ne rien faire, comme l’ont démontré les gouvernements libéraux dans le passé, il n’en ressort rien de bon pour les gens du Nouveau -Brunswick.

Je choisis de prendre des mesures, de ré aliser des progrès, d’apporter des corrections en cours de route et de commencer en fait dès maintenant — aujourd’hui même — à inscrire les gens au programme au lieu d’en parler indéfiniment. The member opposite misses a point. He misses a very important point. It seems as though his research vanishes as soon as we actually take steps. The member opposite must know about the freeze that NB Power put on rates during the COVID-19 period, when people needed it the most. We have been here for New Brunswickers. We will be here for New Brunswickers.

Le député d’en face oublie un élément. Il oublie un élément très important. Ses recherches semblent se volatiliser dès que nous prenons e n fait des mesures. Le député d’en face doit être au courant du gel des tarifs qu’Énergie NB a instauré pendant la pandémie de COVID-19, soit au moment où les gens en avaient le plus besoin. Nous sommes là pour soutenir les gens du Nouveau-Brunswick. Nous serons là pour soutenir les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker.

So, it is clear that the Minister of Natural Resources and Energy Development did nothing to help NB Power to mitigate its operational costs over the past few years. Yesterday, he said that there was nothing he could do about the NB Power rate application because the EUB is independent. Can the minister explain why he was prepared to try to intervene with the EUB when Irving Oil made an application? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Il est donc clair que le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie n’a rien fait au cours des dernières années pour aider Énergie NB à comprimer ses coûts d’exploitation. Il a dit hier qu’il ne pouvait rien faire au sujet de la demande de tarifs d’Énergie NB parce que la CESP est indépendante. Le ministre expliquerait -il pourquoi il était prêt à intervenir auprès de la CESP quand Irving Oil a déposé une demande? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, when we talk about the EUB, we stand on the independence of it.

If the member opposite remembers, that was a situation in which stakeholders came to the province of New Brunswick and we reached out to say, If they have an issue, can you look at it? It was not, Can we interfere? It was not, Can we meddle with it? We were basically taking the concerns of a stakeholder group to an independent organization and saying, We are not interested in influencing or impacting the decision whatsoever, but we are highlighting it as a priority, because it is a significant area that needs to be looked at. From there, what the EUB did was up to it. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, pour ce qui est de la CESP, nous respectons son indépendance. Si le dépu té d’en face se souvient de la situation en question, il s’agissait de parties prenantes qui se sont adressées à la province du Nouveau -Brunswick, et nous avons communiqué ainsi : Si les parties prenantes ont des préoccupations, pouvez -vous les examiner? C ela ne voulait pas dire : Pouvons -nous intervenir? Cela ne voulait pas dire : Pouvons -nous nous mêler de la question?

Nous avons essentiellement transmis les préoccupations d’un groupe de parties prenantes à un organisme indépendant et nous avons dit : Nou s ne voulons pas du tout influencer ou infléchir la décision, mais nous la considérons comme prioritaire, car il s’agit d’un enjeu important qui doit être examiné. À partir de là, c’était à la CESP d’agir en conséquence. Also, the member opposite is forge tting that when we saw fuel prices rise staggeringly, we also reached out to the EUB and said, What can we do to help bring relief to New Brunswickers?

That was absent from the En outre, le député d’en face oublie que, lorsque n ous avons vu les prix du carburant monter en flèche, nous avons aussi communiqué avec la CESP et dit : Que pouvons-nous faire pour venir en aide aux gens du

October 7 octobre 2022 7051 statement of the member over there. It is funny how the amnesia pills go around when it comes to what we on this side do that is positive and helpful to New Brunswickers. I encourage you to go back to the history of the past four years to see what we have done to make a difference. Nouveau-Brunswick? La déclaration du député de l’autre côté n’en faisait pas mention. Il est drôle de voir comment les pilules de l’amnésie font le tour quand il s’agit de ce que nous, de ce côté-ci, avons pris comme mesure positive qui profite aux gens du Nouveau - Brunswick.

Je vous invite à revisiter les quatre dernières années pour voir les mesures que nous avons prises afin de changer les choses. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, let’s keep the show going. M. K. Chiasson : Monsieur le président, poursuivons le débat. NB Power will embark on the refurbishment of the Mactaquac Dam, a project that could experience significant cost overruns and put NB Power in an even worse financial situation.

Because of legislation brought forward in the fall, the minister completely removed oversight. I do not know, Mr. Speaker, if you understand the arc of the story: the taxpayers of New Brunswick, the EUB is independent, Irving Oil intervenes with the EUB, and Mactaquac Dam —no EUB. So, Mr. Minister, what independent oversight will you put in place to ensure greater fiscal accountability on this project? Énergie NB entamera la remise à neuf du barrage de Mactaquac, un projet qui pourrait engendrer des dépassements de coûts importants et placer Énergie NB dans une situation financière encore pire.

En raison du projet de loi qui a été présenté à l’automne, l e ministre a complètement retiré la surveillance. Monsieur le président, je ne sais pas si vous comprenez le fil narratif de l’histoire : les contribuables du Nouveau -Brunswick ; la CESP est indépendante ; Irving Oil intervient auprès de la CESP ; le barrage de Mactaquac — pas d’intervention de la CESP. Monsieur le ministre, quel mécanisme de surveillance indépendant mettrez -vous donc en place pour renforcer la reddition de comptes en matière financière quant à ce projet? 9:40 Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, I guess that whenever we make any mention of financial oversight, it is a concept that is foreign to a Liberal government. When it just seems easier to throw money out a window, the members opposite forget what we said. L’hon. M. Holland : Monsie ur le président, je suppose que, chaque fois que nous faisons mention de surveillance financière, le concept est étranger à un gouvernement libéral. Quand il semble tout simplement plus facile de jeter l’argent par les fenêtres, les parlementaires d’en fac e oublient ce que nous avons dit.

We stood here and very clearly stated that the EUB will be invited to look at all the financial ramifications, components, and pieces of the Mactaquac Dam project. That is operating within the scope of responsibility, and I would ask the member opposite to speak to his new leader and say, What do you think we should do with the Mactaquac Dam—nothing?

It is something that is responsible for such a significant part of our renewable energy here in New Brunswick, Nous avons déclaré très clairement ici que la CESP sera invitée à examiner tous les aspects, volets et éléments financiers du projet concernant le barrage de Mactaquac. Voilà une façon d’agir dans les limites de ses responsabilités, et je demanderais au député de parler à sa nouvelle chef et de dire ceci : À votre avis, que devrions -nous faire au sujet du barrage de Mactaquac — rien? Le barrage fournit une gr ande

partie de notre énergie renouvelable ici, au Nouveau -

7052 2022 October 7 octobre and again, it sounds as though the theme that is developing is just to have inactivity or to throw money at it. Brunswick, et, encore une fois, il semble que l’approche adoptée est simplement celle de l’inactivité ou de dépenses. At the end of the day, we are planning to address the Mactaquac Dam situation. We know that the EUB will be involved in the process, and we are committed to ensuring the protection of such an important resource—the renewable hydroelectricity that we have from the Mactaquac Dam.

We realize that the federal cousins have thrown at us an asteroid related to fossil fuels. We are committed to renewable energy. En fin de compte, nous comptons régler la situation concernant le barrage de Mactaquac. Nous savons que la CESP jouera un rôle dans le processus, et nous sommes déterminés à assurer la protection d’une ressource si importante, c’est -à-dire l’hydroélectricité renouvelable que nous fournit le barrage de Mactaquac. Nous sommes conscients que les cousins fédéraux nous ont lancé un astéroïde concernant les combustibles fossiles. Nous avons à coeur l’énergie renouvelable. Mr. K.

Chiasson: Mr. Speaker, I think that the minister is losing a little bit of steam here. M. K. Chiasson : Monsieur le président, je pense que le ministre perd un peu en vigueur. As I mentioned, the minister brought forward legislation last spring to reduce financial oversight on NB Power. Fast -forward a few months, and we have NB Power now seeking the largest rate increase in 41 years. As a shareholder of NB Power, what is the minister doing to ensure that it reduces its operational costs so that we do not see this repeated next year?

And do not say the heat pump program, because there is no way that NB Power is going to be able to install 50 000 units in the next three years. Comme je l’ai mentionné, le ministre a présenté au printemps dernier un projet de loi visant à réduire la surveillance financière à l’égard d’Énergie NB. Quelques mois se sont écoulés depuis, et nous constatons maintenant qu’Énergie NB demande la hausse tarifaire la plus élevée depuis 41 ans.

En tant qu’actionnaire d’Énergie NB, quelles mesures prend le ministre pour veiller à réduire les coûts opérationnels de la société afin que nous ne voyions pas le même scénario se répéter l’année prochaine? Ne dites pas que c’est le programme de thermopompes, car il est impossible qu’Énergie NB puisse installer 50 000 appareils au cours des trois prochaines années. Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, I would admonish the member opposite to never presuppose the plans that we have, because I am afraid that we would confuse the members opposite very quickly when they see the level of activity and the number of things that are being done. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, j’exhorte le député d’en face à ne jamais présumer de nos plans, car je crains que nous ne semions très vite la confusion chez les parlementaires d’en face quand ils verront le niveau d’activité et le nombre de mesures en cours. I go back to the comment on the rate increase. I go back to that.

I would ask the member opposite whether he is aware of what the average rate increase has been in New Brunswick over the course of the last decade. I am pretty sure that he would have to find somebody to give him that information. Well, I will tell you that it is about 1.35%. Okay? In addition to that, we have put together— Je reviens à l’observation sur la hausse tarifaire. J’y reviens. Je demanderais au député d’en face s’il connaît la moyenne de hausse tarifaire au Nouveau - Brunswick au cours de la dernière décennie. Je suis assez sûr qu’il devra s’adresser à quelqu’un pour obtenir l’information.

Eh bien, je vais vous dire que la moyenne s’élève à 1,35 % environ. D’accord? De plus, nous avons mis sur pied… (Interjections.) (Exclamations.)

October 7 octobre 2022 7053 Hon. Mr. Holland: No, it is not, sir. I think that you should get somebody to give you better, more current information or perhaps get better research over there. L’hon. M. Holland : Non, ce n’est pas le cas, Monsieur. Je pense que vous devriez trouver quelqu’un qui vous donnera des renseignements meilleurs et plus à jour ou peut -être vous appuyer sur de meilleures recherches de l’autre côté. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr.

Holland: At the end of the day, what we have done is . . .In spite of the Liberal Leader saying that we must not meddle with the ability of the utility to get proper rate increases, I would ask the member opposite to go one step further and get the team who writes his questions to figure out what the average rate is across the country. I think that he will have a look. I think that he will do some research and he will realize that we are looking at rate increases that are good, fair, and in line with the rest of the country. L’hon. M.

Holland : En fin de compte, ce que nous avons fait… Même si la chef libérale dit que nous ne devons pas toucher à la capacité de l’entreprise de services publics d’obtenir des hausses tarifaires appropriées, je demanderais au député d’ en face d’aller un peu plus loin et de demander à l’équipe qui rédige ses questions de calculer le tarif moyen en vigueur à l’échelle nationale. Je pense que le député examinera le tout. Je pense qu’il fera des recherches et qu’il se rendra compte que nous envisageons des hausses tarifaires satisfaisantes et justes qui correspondent à celles du reste du pays. Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Agriculture Agriculture M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le plan d’action 2022 de la Stratégie sur les boissons et les aliments locaux du Nouveau - Brunswick a été publié tout récemment. Il a été publié à l’automne, alors que la saison agricole était terminée. Toutefois, dans ce plan, il n’y a aucune cible chiffrée, Monsieur le président, ni aucun objectif mesurable. Par conséquent, nous ne savons pas ce que le gouvernement essaie de réaliser avec ce plan. Mr. K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker.

The New Brunswick Local F ood and Beverages Strategy 2022 Action Plan was published just recently. It was published in the fall, after the end of farming season. However, in this plan, Mr. Speaker, there are no numerical targets or measurable objectives. As a result, we do not know what the government is trying to achieve with this plan. Monsieur le président, la situation est inquiétante, étant donné que, en 1970, il y avait 4 551 fermes au Nouveau-Brunswick ; en 2016, il y en avait 2 255, tandis que, en 2021, il y en avait seulem ent 1 851.

De plus, il n’y a actuellement que 165 agriculteurs de moins de 35 ans au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, the situation is worrying, given that, in New Brunswick, there were 4 551 farms in 1970 and 2 255 in 2016, but only 1 851 in 2021. In addi tion, there are currently only 165 farmers under the age of 35 in New Brunswick. Voici ce que je veux savoir : Que fait la ministre pour renverser la tendance dévastatrice de la perte de fermes et de l’augmentation dangereuse de l’âge moyen des agriculteurs ici, au Nouveau-Brunswick?

This is what I want to know: What is the minister doing to reverse the devastating trend of the loss of farms and the dangerous increase in the average age of farmers here in New Brunswick? Hon. Mrs. Johnson: Thank you to the member opposite for the question. We are very proud of what the Local Food and Beverages Strategy is creating and how it is performing. I have some key messages here L’hon. Mme Johnson : Je remercie le député d’en face de la question. Nous sommes très fiers du rendement et des résultats de la Stratégie sur les boissons et les aliments locaux. J’ai ici quelques messages clés que

7054 2022 October 7 octobre that I would like to share with you. We have seen a 24% increase in veget able production. We have seen 41 new greenhouses to promote year -round growing. We have partnered with Opportunities New Brunswick and with the Department of Post - Secondary Education, Training and Labour. We have broken down the silos in the government to get partnerships to create an effective use of government monies all the way around. j’aimerais vous communiquer. Nous avons constaté une augmentation de 24 % de la production de légumes.

Nous avons vu 41 nouvelles serres qui visent à favoriser des cultures à longueur d’année. Nous avons établi un partenariat avec Opportunités Nouveau-Brunswick et avec le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Nous avons éliminé le cloisonnement au sein du gouvernement afin d’établir des partenariats et de permettre une utilisatio n efficace des fonds gouvernementaux dans tous les domaines. We have worked with 10 communities that have been looking at food action grants, which have been put in action 22 times.

There are 1 100 New Brunswickers who have joined the Food For All bilingual network. We have promoted 12 additional abattoir and local meat projects. We have worked with the Department of Health to encourage having healthy foods in hospitals, food banks, and soup kitchens and with the Department of Education to ensure that there are healthy local foods for our children and for Indigenous communities.

We are working daily with our various departments to make sure that we are providing— Nous avons collaboré avec 10 collectivités qui examinent les subventions dans le cadre du Programme d’action en alimentation, qui ont été mises en œuvre 22 fois. En tout, 1 100 personnes du Nouveau-Brunswick se sont jointes au réseau bilingue Aliments pour tous NB. Nous avons apporté notre soutien à 12 projets additionnels d’abattoirs et de viandes locales.

Nous avons travaillé avec le ministère de la Santé p our encourager la consommation d’aliments sains dans les hôpitaux, les banques alimentaires et les soupes populaires, ainsi qu’avec le ministère de l’Éducation pour veiller à ce qu’il y ait des aliments locaux sains pour les enfants de notre province et le s communautés autochtones. Nous travaillons quotidiennement avec nos différents ministères pour fournir… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. 9:45 Mr. K. Arseneau: You might be working, but you are not getting any results. Mr. K.

Arseneau: Vous travaillez peut -être, mais vous n’obtenez aucun résultat. The urgency is extreme. We have lost 404 farms in New Brunswick in five years, and 6.7% of our farmers are under 35 years of age. If 6.7% of our educators or nurses were under the age of 35, you guys would be moving a lot faster, and I sure hope so. The International Monetary Fund (IMF) just came out and said that there is greater uncertainty with higher economic volatility, geopolitical confrontations, and more frequent and devastating natural disasters —a world in which any country can be thrown off course more easily and more often.

My question to the minister is this: If for any reason, supply chains are cut tomorrow, do you have a plan, and what is that plan? L’urgence est extrême. Nous avons perdu en cinq ans 404 exploitations agricoles au Nouveau-Brunswick, et 6,7 % de nos agriculteurs ont moins de 35 ans. Si 6,7 % du personnel enseignant ou du personnel infirmier de notre province avaient moins de 35 ans, vous iriez beaucoup plus vite, et je l’espère bien.

Le Fonds monétaire international (FMI) vient de déclarer qu’il y a une plus grande incertitude compte tenu d’une volatilité économique accrue, d’affrontements géopolitiques et de catastrophes naturelles plus fréquentes et plus dévastatrices ; dans notre monde, n’importe quel pays peut subir des pertu rbations plus facilement et de manière plus constante. Voici ma question pour la ministre : Si, pour une raison ou une autre, les chaînes d’approvisionnement sont interrompues demain, aurez -vous un plan, et quel est ce plan?

October 7 octobre 2022 7055 Hon. Mrs. Johnson: Well, the member opposite . . . I mean, we started with talking about the local food and beverage strategy and the numbers there, and then we jumped all over the place. So I am going to try to hit a few of the items that the member talked about. L’hon. Mme Johnson : Eh bien, le député d’en face… Je veux dire, nous avons commencé à parler de la Stratégie sur les aliments et les boissons locaux ainsi que des chiffres qui s’y rapportent, puis nous sommes passés du coq à l’âne. Je vais donc tenter de répondre à quelques-uns des éléments dont le député a parlé.

The department has implemented a series of key initiatives that are going to contribute to strengthening New Brunswick’s food system and improving food self-sufficiency. We have an amazing, first -time-ever partnership of the four Atlantic provinces that is as solid as the federal government has ever had to deal with. We have made it— Le ministère a mis en oeuvre une série d’initiatives clés qui contribueront à renforcer le système alimentaire du Nouveau -Brunswick et à améliorer l’autosuffisance alimentaire.

Nous avons un partenariat merveilleux, une première, entre les quatre provinces de l’Atlantique, qui est aussi solide que tout partenariat avec lequel le gouvernement fédéral a eu à faire. Nous avons fait en sorte… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mrs. Johnson: Do not interrupt me. L’hon. Mme Johnson : Ne m’interrompez pas. We have made it possible so that in the event of another crisis, such as we had during COVID-19, or if there is a rockslide in Rimouski or on River de Chute, we are going to be ready.

We are going to be able to be self -sufficient and to work among ourselves to make sure that the people of Atlantic Canada have food to eat and food on their grocery store shelves, that our farmers will be able to feel supported, and that our fishermen are going to be able to find markets for their food. Thank you very much. Nous avons fait en sorte d’être prêts en cas de nouvelle crise, comme celle que nous avons connue pendant la pandémie de COVID-19, ou en cas d’éboulement à Rimouski ou à River de Chute.

Nous serons en mesure d’assurer l’autosuffisance et de faire preuve de collaboration entre nous afin que les gens du Canada atlantique aient de la nourriture à consommer et des aliments sur les tablettes des épiceries, que les agriculteurs puissent se sentir soutenus et que les pêcheurs puissent trouver des marchés pour écouler leurs produits. Merci beaucoup. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre responsable des langues officielles, donc au premier ministre. Cela fait deux ans maintenant que je suis porte -parole en matière de langues officielles et cela fait deux ans que je critique ce gouvernement parce qu’on attend toujours de voir les résultats en ce qui a trait à l’avancement du dossier de la

Loi sur les langues officielles. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the minister responsible for official languages, therefore the Premier. I have been critic for official languages for two years now, and I have been criticizing this government for two years because results in terms of progress on the Official Languages Act file have yet to be seen. Après dix ans, soit à la fin de l’année dernière, il devait déjà y avoir des mesures entreprises. À la fin de l’année dernière, au moins, un rapport a été produit.

C’est un bon rappo rt, mais maintenant, pratiquement dix mois plus tard, on est toujours à attendre le premier ministre, qui est censé nous arriver avec des mesures à After 10 years, meaning at the end of last year, action should already have been taken. At least a report was produced at the end of last year. It is a good report, but now, basically 10 months later, the Premier, who is supposed to come to us with measures to be taken, has yet to act. So, I will not even talk about what he has

7056 2022 October 7 octobre prendre. Donc, je ne parle même pas de ce qu’il a commencé à faire parce qu’il devrait déjà y travailler. Je suis en train de poser la question suivante : Le premier ministre va -t-il finalement réagir en ce qui a trait au rapport? Va-t-on arrêter de nous dire d’attendre de deux à trois mois de plus? Il est temps maintenant que le premier ministre nous dise ce qu ’il va faire. Merci beaucoup. started to do because he should already be working on it. This is what I am asking: Will the Premier finally respond to the report? Will we stop being told to wait two to three more months?

Now is the time for the Premier to tell us what he is going to do. Thank you very much. Hon. Mr. Higgs : Thank you, Mr. Speaker. The member opposite is correct, it is time to act on this. I said that we would be back in the House and would respond to this in this fall session. It is later than anticipated, but our intent is to have a response, whether it is right here in the House or whether it is publicly. It will be responded to in this session, before this year ends. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Le député d’en face a raison ; il est temps de donner suite au rapport.

J’ai dit que nous serions de retour à la Chambre et que nous donnerions suite à la question au cours de la session d’automne. La réponse arrive plus tard que prévu, mais notre intention est de fournir une réponse, que ce soit ici même à la Chambre ou publiquement. Une réponse sera donnée au cours de la session, soit avant la fin de l’année en cours. Mr. Bourque: I want to thank the Premier for that answer, and I just want to remind the people who are listening that we are very late when it comes to this issue. We were supposed to have action start ed last year. Last year, we had only a report.

It has now been almost 10 months, and the Premier says that we are going to start seeing things in this session. Honestly, it is not just about talk. It is also about action. M. Bourque : Je tiens à remercier le premier ministre de sa réponse, et je tiens simplement à rappeler aux personnes qui nous écoutent que nous sommes très en retard par rapport au dossier. Nous étions censés voir, dès l’année dernière, des mesures concrètes. L’année dernière, nous n’avons obtenu qu’un rapport.

Cela fait maintenant presque 10 mois, mais, selon le premier ministre, nous commencerons à voir des mesures concrètes au cours de la session. Honnêtement, il ne s’agit pas seulement de parler. Il s’agit aussi de passer à l’acte. I also want to remind the people who are listening that this law, the Official Languages Act, supersedes all other Acts in the province. That is why, often, as is the case now, you have the Premier being responsible for official languages. I want to reiterate how important this review is and how important it is to act.

So, Premier, please reassure us again, and please follow up with some action. Thank you. Je tiens aussi à rappeler aux gens qui nous écoutent que la loi, c’est-à-dire la

Loi sur les langues officielles, a préséance sur toutes les autres lois de la province. Voilà qui explique pourquoi, souvent, comme c’est le cas actuellement, le premier ministre est responsable de l’application de la

Loi sur les langues officielles. Je tiens à réitérer à quel point la révision de la loi est importante et à quel point il est important d’agir. Alors, Monsieur le premier ministre, veuillez nous rassurer encore une fois et veuillez donner suite à cette révision en prenant des mesures concrètes. Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I will reiterate what I just said, that we will respond to the report before the year ends. It was our intention to do so this past spring, and it was delayed; but we will do so by year-end.

That is what I said just a few minutes ago, and I ca n repeat it again, should the member ask again. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vais répéter ce que je viens de dire, à savoir que nous donnerons suite au rapport avant la fin de l’année. Nous avio ns l’intention de le faire au printemps dernier, et cela a été retardé, mais nous le ferons avant la fin de l’année. Voilà ce que j’ai dit il y a quelques minutes à peine, et je peux le répéter si le député le demande de nouveau. Merci, Monsieur le président.

October 7 octobre 2022 7057 9:50 Changement climatique Climate Change M. LePage : Merci, Monsieur le président. Le 21 septembre dernier, le gouvernement a dévoilé un plan d’action renouvelé sur les changements climatiques pour la période entre 2022 et 2027. Ce plan s’appuie sur trois piliers : direction et responsabilité du gouvernement, réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi que préparations aux changements climatiques. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. On September 21, the government released a renewed climate change action plan for 2022 to 2027.

This plan is based on three pillars: government leadership and accountability, reducing greenhouse gas emissions, and preparing for climate change. Enfin, le gouvern ement Higgs admet que les changements climatiques ont des répercussions sur la santé de notre environnement et sur le bien -être du Nouveau-Brunswick. Un total de 30 mesures sont décrites dans ce plan d’action. Pourtant, ce document n’établit aucune nouvell e cible et aucune nouvelle mesure visant le secteur industriel, le plus important émetteur de gaz à effet de serre dans la province.

The Higgs government is finally recognizing that climate change affects our environmental health and well-being in New Brunswick. A total of 30 measures are described in this action plan. However, this document does not establish any new targets or measures for the industrial sector, which is the largest greenhouse gas emitter in the province. Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut-il expliquer cette lacune dans son plan d’action et nous fournir, en toute transparence, la position du ministère et du gouvernement sur cet enjeu?

Could the Minister of Environment and Climate Change explain this shortcoming in his action plan and transparently state the position of the department and the government on this issue? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker, for the question from across the way. Regarding the climate change plan, which was released just recently, we have had very little negative feedback. It has all been good. Even the naysayers are saying that it is a good job. It should be noted as well that it is an all-department plan through the secretariat in conjunction with the climate change meetings that we have had.

L’hon. M. Crossman : Je remercie beaucoup le député d’en face de la question, Monsieur le président. En ce qui concerne le plan sur les changements climatiques qui a récemment été publié, nous avons obtenu très peu d’observations négatives. Les observations ont été positives. Même les détracteurs disent que le plan est bon. Il convient aussi de not er qu’il s’agit d’un plan interministériel établi par l’intermédiaire du secrétariat à la lumière des réunions que nous avons tenues sur les changements climatiques.

Regarding the reduction of the 118 items, we are down to 30, with specific pillars, deadl ines, and guidelines in there for some of these items to be reached in a timely manner. It is working well. I am looking forward to more in the future. Thank you for your question. Pour ce qui est de la réduction des 118 mesures, il n’y en a plus que 30, et elles sont assorties de piliers, de lignes directrices et d’échéanciers précis afin qu’elles soient accomplies en temps opportun. Le plan est efficace. Je m’attends à d’autres progrès dans l’avenir. Merci de votre question. M.

LePage : J’aurais aimé entendre le ministre nous dire quel est le plan pour le secteur industriel. Nous ne le voyons pas dans le document. Aujourd’hui, le ministre ne nous donne pas de réponse. Étant donné que mon temps est limité, j’ai une deuxième question pour le ministre. Mr. LePage: I would have liked it if the minister told us the plan for the industrial sector. We do not see it in the document. Today, the minister is not giving us an answer. Since my time is limited, I have a second question for the minister.

7058 2022 October 7 octobre Comme l’a mentionné le ministre, nous pouvons applaudir certains éléments de ce plan d’action renouvelé sur les changements climatiques et, bien sûr, le travail des employés. En effet, ce plan d’action précise certains échéanciers et responsabilise certains ministères. Toutefois, nous nous souvenons que, plus tôt cette semaine, le ministre responsable de la réforme municipale a publiquement critiqué no tre nouvelle chef de ne pas avoir quantifié les coûts de ses recommandations soumises au gouvernement.

As the minister said, we can applaud some aspects of this renewed climate change action plan and, of course, the work done by employees. In fact, this action plan specifies some timelines and makes some departments accountable. However, we recall that, earlier this week, the minister responsible for municipal reform publicly criticized our new leader for not having quantified the cost of her recommendations to the government.

Donc, avant que je ne critique le ministère, je vais demander au ministre de l’Environnement et du Changement climatique s’il peut, en toute transparence, nous dire ceci : Quel est le budget prévu pour chacune des 30 recommandations ou mesures de son plan d’action renouvelé sur les changements climatiques? Pourrait -il même aussi nous donner un montant pour l’ensemble du plan d’action?

So, before I criticize the department, I am going to ask the Minister of Environment and Climate Change if he could tell us this, with full transparency: What is the budget for each of the 30 recommendations or actions in his renewed climate change action plan? Could he also give us a dollar figure for the entire action plan? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much for the question from across the way. I cannot give you the breakdown today, but I will have it for you. I will take note of that. L’hon. M. Crossman : Je remercie grandement le député d’en face de la question.

Je ne peux pas vous donner la ventilation aujourd’hui, mais je vous la fournirai. Je vais prendre note de la question. More than $47 million has been allocated in the 2022- 23 budget to support dozens of climate change-related projects. You may know this, or maybe you do not. The New Brunswick government is committed to being part of the solution for climate change. We are working hard on that, as you would know if you kept up on it. The 2022 -23 budget has a commitment of $47 million to the Climate Change Fund to support initiatives across the entire province. There is a lot going on.

There was a lot of devastation from the recent storms, and money is going into mitigations and adaptations to make things better. Le budget pour 2022-2023 prévoit plus de 47 millions de dollars pour appuyer des dizaines de projets liés à la lutte contre les changements climatiques. Vous le savez peut-être, ou vous ne le savez peut -être pas. Le gouvernement du Nouveau -Brunswick est résolu à participer à la recherche de solutions pour lutter contre les changements climatiques. Nous travaillons fort à cet égard, comme vous le sauriez si vous vous teniez au courant de la situation.

Le budget pour 2022-2023 prévoit consacrer 47 millions de dollars au Fonds pour les changements climatiques afin d’appuyer des initiatives dans l’ensemble de la province. Il se passe beaucoup de choses. Les récentes tempêtes ont causé beaucoup de ravages, et des fonds seront consacrés à des mesures d’atténuation et d’adaptation pour améliorer la situation. The 2022-23 approved project list includes a total of 83 projects. I cannot name those individually today, but we can get those for you.

These projects will help reduce greenhouse gas emissions in New Brunswick and increase our resilience to the impacts of climate change and foster climate change education, opportunities for youth— La liste des projets approuvés pour 2022-2023 compte un total de 83 projets. Je ne peux pas vous donner les noms aujourd’hui, mais nous pourrons vous les fournir plus tard.

Les projets a ideront à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Nouveau -Brunswick, à accroître notre résilience aux effets des changements climatiques et à favoriser la sensibilisation aux changements climatiques, les possibilités pour les jeunes… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

October 7 octobre 2022 7059 NB Power Énergie NB Mr. McKee: Mr. Speaker, I just want to conclude questions on the NB Power rate increase. I know that the minister opposite is getting excited to have the last word today. He is revving his engine. I want to be sincere here. I want to know. We have world economics, outside factors, and inflation. We know that neighbouring jurisdictions are facing the same issues. But from what I have heard today, I am not sure that the government has a plan to help New Brunswickers and small and medium-sized businesses that are facing hardships. That is what I really want to know. M.

McKee : Monsieur le président, je tiens simplement à conclure les questions au sujet de la hausse tarifaire d’Énergie NB. Je sais que le ministre est enthousiaste à l’idée d’avoir le dernier mot aujourd’hui. Il se prépare à répondre. Je tiens à être sincère ici. Je veux savoir. L’économie mondiale, des facteurs externes et l’inflation entrent en jeu. Nous savons que les administrations voisines doivent traiter des mêmes questions.

Toutefois, d’après ce que j’ai entendu aujourd’hui, je ne suis pas convaincu que le gouvernement dispose d’un plan pour aider les gens du Nouveau -Brunswick et les petite s et moyennes entreprises qui sont aux prises avec des difficultés. Voilà ce que je veux vraiment savoir. The Premier said in scrums this week that the government is here to help New Brunswickers. It has the heat pump plan. It is a good plan, but the rollout is a bit bumpy. It is working out those kinks.

Seriously, what do the Premier and this government have planned to help New Brunswickers and small and medium - sized businesses that are no doubt going to struggle with the rate increase if it goes through at the full ask? Surely, some middle ground will be found. What does this government have planned to help New Brunswickers? Le premier ministre a dit dans des mêlées de presse cette semaine que le gouvernement est prêt à aider les gens du Nouveau -Brunswick. Il dispose d’un plan en matière de thermopompes. Le plan est bon, mais la mise en oeuvre est un peu inégale.

Le gouvernement travaille à régler les petits problèmes. Sérieusement, que prévoient le premier ministre et le gouvernement pour aider les gens du Nouveau -Brunswick et les petites et moyennes entreprises qui connaîtront sans doute des difficultés en raison de la hausse tarifaire si celle-ci est approuvée au taux demandé? Il est à espérer qu’un terrain d’entente sera trouvé. Que prévoit le gouvernement actuel pour aider les gens du Nouveau-Brunswick? 9:55 Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, I do appreciate the humility of the question from the member opposite as we round up and finish question period. It is a serious topic, an d it is a discussion about what we are going to do, what we plan to do, and how we plan to unroll initiatives and programs. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face que je suis effectivement reconnaissant de l’humilité exprimée dans sa question alors que nous nous apprêtons à finir la période des questions.

Il s’agit d’un sujet sérieux et d’une discussion au suje t de ce que nous ferons, de ce que nous envisageons de faire et de la façon dont nous prévoyons mettre en oeuvre les initiatives et les programmes. When the member opposite talks about our not having a plan, let’s talk above and beyond that. Let’s step up and look. If you had a plan a year and a half ago as it related to energy futures in the globe, it would be a moot plan that would not be applicable anymore.

We have had to read and react to some global situations that have really put the entire world on its ear, whether it be with the federal government’s imposition of certain taxes that are really coming home to roost now and that we are seeing at the pump or in a variety of Lorsque le député d’en face dit que nous n’avons pas de plan, nous devons aller un peu plus loin. Penchons- nous sur la situation et examinons -la. Si un plan avait été établi il y a un an et demi en ce qui concerne l’avenir énergétique dans le monde, il serait inutile et ne serait plus applicable aujourd’hui.

Nous avons dû analyser des situations mondiales qui ont vraiment bouleversé le monde entier et y réagir, qu’il s’agisse du prélèvement de certaines taxes par le gouvernement fédéral qui commence véri tablement à se faire sentir

7060 2022 October 7 octobre areas or whether it be with the invasion of Ukraine. At the end of the day, we c ontinue, in a real -time situation, to put programs in place, but we continue to be mobile and flexible enough so that when the time comes, as we work with the utility, we will work with the stakeholders and the opposition to put together programs that work. en ce moment et que nous observons à la pompe ou ailleurs, ou qu’il s’agisse de l’invasion de l’Ukraine.

Au bout du compte, nous continuons, en temps réel, à mettre en place des programmes, mais nous continuons à faire preuve d’ assez d’ouverture et de souplesse pour que, quand viendra le moment, nous collaborions avec l’entreprise de service public, les parties prenantes et l’opposition pour mettre sur pied des programmes efficaces. Mr. Speaker: Time, minister. Thank you. Le pr ésident : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Merci. The time for question period has expired. I believe the Minister of Health has a response to a question that was asked yesterday.

Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Je croi s que le ministre de la Santé a une réponse à une question qui a été posée hier. Health Care Soins de santé Hon. Mr. Fitch: Yes, Mr. Speaker. Yesterday I took a question under advisement. The interim Leader of the Opposition asked for the number of people waiting for surgeries in New Brunswick and the top five surgeries by category, including wait times and how many people are waiting for surgery. I am happy to share the details from <www.surgerynewbrunswick.ca>. L’hon. M. Fitch : Oui, Monsieur le président. Hier, j’ai pris une question en note.

Le chef de l’opposition par intérim a demandé le nombre de personnes en attente d’opérations chirurgicales au Nouveau - Brunswick et les cinq principales opérations par catégorie, y compris les tem ps d’attente et le nombre de personnes en attente. Je suis content de partager des renseignements détaillés à partir de <www.chirurgienouveaubrunswick.ca>. En frança is, il s’agit de <www.chirurgienouveaubrunswick.ca> In English, it is <www.surgerynewbrunswick.ca>. The data currently displayed there is from Q1 of 2022- 23, and the data will soon be updated for Q2 of 2022 - 23.

The total volume of prioritized surgeries t hat people are waiting for in New Brunswick as of October 6, 2022, is 22 713. Les données qui y sont actuellement affichées sont ce