2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 55 55 Fees Act

Loi sur les droits à percevoir Read first time: April 29, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 avril 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2008 BILL 55 PROJET DE LOI 55 Fees Act

Loi sur les droits à percevoir

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 department — ministère fee — droit Définitions................................... 1 droit — fee ministère — department Application of the Act............................ 2 Application de la Loi............................. 2 Annual report on fees............................ 3 Rapport annuel sur les droits........................ 3 Other reports on fees............................. 4 Autres rapports sur les droits........................ 4 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “department” means a portion of the Public Service specified in

Part I of the First

Schedule of the Public Ser- vice Labour Relations Act. (ministère) “fee” means a fee, levy, royalty or other charge fixed by regulation under the authority of a public Act of the Province. (droit) « droit » S’entend d’un droit, de frais, de contributions, de redevances ou de toutes autres charges établis par rè- glement pris sous le régime d’une loi d’intérêt public de la province. ( fee) « ministère » Subdivision des services publics figurant à la

partie I de l’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. (department) 1

Application of the Act Application de la Loi 2 This Act applies to all fees proposed by departments. 2 La présente loi s’applique à tous les droits que les mi- nistères se proposent de percevoir.

Annual report on fees Rapport annuel sur les droits 3(1) On or before January 31 in each fiscal year, the Minister of Finance shall file an annual report on fees with the Clerk of the Legislative Assembly. 3(1) Au plus tard le 31 janvier de chaque exercice, le ministre des Finances dépose auprès du greffier de l’As- semblée législative un rapport annuel sur les droits. 3(2) The annual report shall contain the following in- formation for every new fee and increase in a fee proposed for the next fiscal year: 3(2) Pour tout nouveau droit et toute augmentation d’un droit projetés au cours du prochain exercice, le rapport an- nuel contient les renseignements suivants : (

a) the name of the department that proposed the fee;

a) le nom du ministère qui le propose; (

b) the name of the fee;

b) l’appellation du droit; (

c) the legislative authority for the fee;

c) la loi habilitante; (

d) the amount of the current fee, if any;

d) le montant du droit actuel, le cas échéant; (

e) the amount of the new fee or the increased fee;

e) le montant du nouveau droit ou de l’augmentation du droit; (

f) the effective date for the new fee or the increased fee;

f) la date de son entrée en vigueur; (

g) the total annual revenue expected from the fee;

g) les recettes annuelles totales escomptées; (

h) the change in the annual revenue expected from the fee; and

h) le changement dans les recettes annuelles escomp- tées; (

i) the name of the contact person.

i) le nom de la personne-ressource. 3(3) The effective date for any new fee or increased fee shall be not less than 60 days after the annual report is filed. 3(3) Un nouveau droit ou l’augmentation d’un droit ne peut entrer en vigueur avant l’expiration d’un délai d’au moins soixante jours après la date du dépôt du rapport an- nuel. 3(4) The annual report shall also contain information regarding the fees introduced, changed or eliminated since the previous annual report. 3(4) Le rapport annuel contient également des rensei- gnements concernant les droits qui ont été établis, modifiés ou éliminés depuis le rapport annuel précédent.

Other reports on fees Autres rapports sur les droits 4(1) If a new fee or an increase in a fee is proposed dur- ing a fiscal year and the fee is not included in the annual report referred to in subsection 3(1), the Minister respon- sible for the Act that authorizes the fee shall file a report with the Clerk of the Legislative Assembly at least 60 days before the effective date for the new fee or the increased fee. 4(1) Si un nouveau droit ou l’augmentation d’un droit est projeté au cours d’un exercice et que les renseigne- ments y afférents ne figurent pas dans le rapport annuel visé au paragraphe 3(1), le ministre responsable de l’ap- plication de la Loi qui autorise l’établissement du droit ou son augmentation dépose un rapport auprès du greffier de Projet de loi 55

Loi sur les droits à percevoir 2

l’Assemblée législative au moins soixante jours avant la date de son entrée en vigueur. 4(2) The report shall contain the information referred to in subsection 3(2). 4(2) Le rapport contient les renseignements énumérés au paragraphe 3(2). Fees Act Bill 55 3