Bill 25 Government Bill Projet de loi 25 Projet de loi du g ouvernement 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 25 PROJET DE LOI 25 THE GROUNDWATER AND WATER WELL AND RELATED AMENDMENTS ACT

LOI SUR LES EAUX SOUTERRAINES ET LES PUITS ET MODIFICATIONS CONNEXES Honourable Mr. Mackintosh M. le ministre Mackintosh First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill replaces the existing Ground Water and Water Well Act . The purposes of the Bill are h to protect groundwater; h to regulate the construction and sealing of wells i n order to protect the quality of Manitoba's groundwater and aquifers as well as human health and safety; and h to allow for the collection and sharing of information about wells and groundwater for the better management of Manitoba's groundwater and aquifers. Le présent projet de loi remplace la

Loi sur les eaux souterraines et les puits actuelle. Il a pour objectifs : h de protéger les eaux souterraines; h de régir la construction et le scellement de puits afin que soient protégées la qualité des eaux souterraines et des aquifères ainsi que la santé et la sécurité humaines au Manitoba; h de permettre la collecte et le partage de renseignements concernant les puits et les eaux souterraines en vue d'une gestion améliorée des eaux souterraines et des aquifères du Manitoba. Well drilling contractors are required to be licensed, and individual well drillers and sealers are required t o be certified.

They must meet prescribed requirements a nd conduct their work in accordance with standards prescribed by regulation. Les entrepreneurs en forage de puits doivent être titulaires d'un permis et les particuliers qui sont foreurs ou scelleurs de puits doivent posséder un certifica t. Ils doivent satisfaire à des exigences réglementaires e t accomplir leur travail en conformité avec les norme s prévues par règlement. The minister may establish aquifer management zones , and may require aquifer management plans to be prepared for these zones.

An aquifer management pla n, which is to be created with public consultation and submitted to the minister for approval, will allow for enhanced protection of groundwater in these zones. De plus, le ministre peut établir des zones de gestion des aquifères et exiger que des plans de gestion des aquifères soient dressés à leur égard. Ces plans, créés à la suite de consultations publiques et soumis à l'approbation d u ministre, permettront une protection accrue des eau x souterraines dans ces zones. A public registry of groundwater information is to be established.

It will contain information collected under the Bill about wells and test holes, copies of perm its issued and orders made under the Bill, aquifer management plans and other information. Anyone will be able to access the information in the registry. En outre, un registre public de renseignements concernant les eaux souterraines sera établi. Il comprendra notamment des renseignements recueillis sous le régime du projet de loi et portant sur les puits et les trous de forage d'essai, des copies des licence s délivrées et des ordres donnés en vertu de ce texte et les plans de gestion des aquifères.

Ces renseignements seront accessibles à tous. Related amendments are made to other Acts. h The Drinking Water Safety Act — to allow information obtained under that Act to be shared with officials under this Bill. h The Planning Act — to require aquifer management plans to be considered when making or amending a development plan. Des modifications corrélatives sont également apportées : h à la

Loi sur la qualité de l'eau potable , afin de permettre le partage de renseignements obtenus sous le régime de cette loi avec des fonctionnaires nommés en vertu du projet de loi; h à la

Loi sur l'aménagement du territoire , afin d'exiger qu'il soit tenu compte des plans de gestion des aquifères lors de l'établissement ou de la modification de plans de mise en valeur;

h The Water Protection Act — to require aquifer management plans to be considered when making a watershed management plan or certain regulations, to require the Manitoba Water Council to monitor aquifer management plans and to enable the Water Stewardship Fund to be used to support the implementation of aquifer management plans. h à la

Loi sur la protection des eaux , afin d'exiger qu'il soit tenu compte des plans de gestion des aquifères lors de l'établissement d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique ou de la prise de règlements, d'exiger que le Conseil des eaux du Manitoba supervise les plans de gestion des aquifères et de permettre l'utilisation du Fonds de gérance des eaux pour soutenir la mise en place des plans de gestion des aquifères. A consequential amendment is made to The Water Resources Administration Act . Enfin, une modification corrélative est apportée à la

Loi sur l'aménagement hydraulique .

THE GROUNDWATER AND WATER WELL AND RELATED AMENDMENTS ACT

LOI SUR LES EAUX SOUTERRAINES ET LES PUITS ET MODIFICATIONS CONNEXES TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1

Definitions 2 Reference to "Act" includes regulations 3 Geographic location of aquifer or groundwater 4 Purpose of this Act 5 Exclusions from application of this Act 6 Exclusions from licensing and certification requirements 7 Appointment of directors and well drilling officers 1 Définitions 2 Mentions 3 Emplacement géographique des aquifères et des eaux souterraines 4 Objet de la présente loi 5 Application de la présente loi — exclusions 6 Exigences en matière de délivrance de permis ou de certificat — exclusions 7 Nomination des fonctionnaires

PART 2 LICENSING AND CERTIFICATION

PARTIE 2 DÉLIVRANCE DE PERMIS ET DE CERTIFICATS 8 Licence required for well construction business 9 Application for licence or renewal of licence 10 Well drilling contractor licence 11 Refusal to issue licence 12 Identification plates and annual validation strips 13 Terms and conditions of licence 14 Work must be done by qualified persons 15 Certificate required for well construction or well sealing 16 Application for certificate or renewal of certificate 17 Certificate of qualification 18 Refusal to issue certificate 19 Terms and conditions of certificate 20 Licence or certificate not transferable or assignable 21 Additional terms and conditions of licence or certificate 22 Duration of licence or certificate 23 Refusal to renew, cancellation and suspension 24 Appeal to minister 25 Reinstatement 26 Director to establish and maintain public register 27 Availability of information in the public register 8 Permis obligatoire 9 Demande de permis ou de renouvellement 10 Permis d'entrepreneur en forage de puits 11 Refus de délivrer un permis 12 Plaques d'identification et vignettes de validation 13 Conditions du permis 14 Travaux effectués par des personnes qualifiées 15 Construction et scellement de puits — certificat obligatoire ou scelleurs de puits 16 Demande de certificat ou de renouvellement 17 Certificat professionnel 18 Refus de délivrer un certificat 19 Conditions du certificat 20 Incessibilité du permis et du certificat 21 Conditions supplémentaires — permis ou certificat 22 Durée du permis ou du certificat 23 Annulation, suspension et refus de renouvellement 24 Appel auprès du ministre 25 Rétablissement 26 Établissement et maintien du registre public 27 Renseignements accessibles au public i

PART 3 PROTECTION OF AQUIFERS AND GROUNDWATER

PARTIE 3 PROTECTION DES AQUIFÈRES ET DES EAUX SOUTERRAINES 28 Protecting groundwater — well construction and sealing 29 Prohibition — deposit of contaminants, etc. 30 Suspected contamination 31 Construction to stop if contamination found or suspected 32 Sealing to stop if contamination found or suspected 33 Sealing of flowing artesian, saline, contaminated and suspected contaminated wells and test holes 34 Sensitive groundwater areas 35 Injection wells 36 Permit and other requirements not applicable to a minor modification or repair 37 Process for applying for permits 38 Director may issue permit 39 Control of flow from a flowing artesian well or test hole during and upon completion of construction 40 Order may be made 41 Well protection in designated flood areas 42 Well and site maintenance 43 Well construction standards 44 Well sealing standards 45 Declaring well or test hole to be contaminated 46 Declaring well or test hole to be abandoned 47 Notice to be given to owner 48 Rescinding declaration 49 Owner to ensure abandoned well is sealed 50 Well construction and well sealing reports 51 Field log 28 Protection des eaux souterraines — construction et scellement de puits 29 Interdiction de déposer des contaminants 30 Contamination présumée 31 Arrêt de la construction en cas de contamination réelle ou présumée 32 Arrêt du scellement en cas de contamination réelle ou présumée 33 Scellement de puits ou de trous de forage d'essai jaillissants, salins, contaminés ou vraisemblablement contaminés 34 Zones d'eaux souterraines sensibles 35 Puits d'injection 36 Modification ou réparation mineure — licence non obligatoire et exigences non applicables 37 Demande de licence 38 Licence délivrée par le directeur 39 Maîtrise de l'écoulement pendant et après la construction 40 Ordre 41 Protection des puits en zone inondable reconnue 42 Entretien du puits et du site 43 Normes — construction de puits 44 Normes — scellement de puits 45 Déclaration — puits ou trous de forage d'essai contaminés 46 Déclaration — puits ou trous de forage d'essai abandonnés 47 Avis au propriétaire 48 Annulation de la déclaration 49 Propriétaire 50 Rapports — construction et scellement de puits 51 Carnet de terrain

PART 4 ADDITIONAL MEASURES, ORDERS AND COMPLIANCE

PARTIE 4 MESURES SUPPLÉMENTAIRES, ORDRES ET CONFORMITÉ 52 Additional groundwater protection measures may be required 53 Well construction and well sealing orders 54 Action if order not complied with 55

Section 54 inapplicable if order stayed 52 Mesures de protection supplémentaires à l'égard des eaux souterraines 53 Ordres — construction et scellement de puits 54 Mesures prises en cas de non-respect de l'ordre 55 Non-application de l'article 54 en cas de suspensions de l'ordre ii

56 Appeal of order 57 General power of entry and inspection 58 Warrant for entry and inspection 59 Additional inspection powers 60 Owner or occupant to provide assistance 61 Cost recovery 62 Identification to be shown 63 Use of data processing system and copying equipment 64 Copies as evidence 65 Offences 66 Certificate of analyst admissible 67 Persons may report suspected violation 56 Appel de l'ordre 57 Pouvoirs — visite 58 Mandat — visite 59 Pouvoirs de visite supplémentaires 60 Assistance fournie par le propriétaire ou l'occupant 61 Recouvrement des frais 62 Obligation de présenter une carte d'identité 63 Systèmes informatiques et copieurs 64 Valeur probante des copies 65 Infractions 66 Certificat de l'analyste 67 Rapport de violation

PART 5 MANAGEMENT OF AQUIFERS AND GROUNDWATER

PARTIE 5 GESTION DES AQUIFÈRES ET DES EAUX SOUTERRAINES 68 Surveys and studies 69 Designating aquifer management zones 70 Appointing aquifer planning authorities 71 Considerations in preparing a plan 72 Content of an aquifer management plan 73 Consultation 74 Plan to be submitted to minister for approval 75 Referring plan to the water council 76 Amending a plan after approval 77 Notice of an approved plan 78 Periodic review 79 Plan to be considered in decision-making 68 Levés et études 69 Désignation des zones de gestion des aquifères 70 Nomination des organismes de planification de l'exploitation des aquifères 71 Établissement du plan de gestion 72 Contenu du plan de gestion d'aquifères 73 Consultations 74 Présentation du plan au ministre 75 Renvoi au Conseil des eaux 76 Modification du plan après l'approbation 77 Avis d'approbation d'un plan 78 Révision périodique 79 Prise en compte du plan

PART 6 PUBLIC REGISTRY OF GROUNDWATER INFORMATION

PARTIE 6 REGISTRE PUBLIC DES RENSEIGNEMENTS SUR LES EAUX SOUTERRAINES 80 Public registry of groundwater information 81 Director may make other information available 82 Public reports 80 Registre public des renseignements sur les eaux souterraines 81 Accessibilité d'autres renseignements 82 Rapports publics

PART 7 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 83 Release of rights void 84 Protection from liability 85 Act binds the Crown 83 Renonciation nulle 84 Immunité 85 Couronne iii

PART 8 REGULATIONS

PARTIE 8 RÈGLEMENTS 86 Regulations 87 Varying of requirements by minister 86 Règlements 87 Modification des exigences

PART 9 TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE 9 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 88 Persons licensed to carry on the business of drilling wells 88 Permis — forage de puits

PART 10 RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE 10 MODIFICATIONS CONNEXES ET CORRÉLATIVES 89 C.C.S.M. c. D101 amended 90 C.C.S.M. c. P80 amended 91 C.C.S.M. c. W65 amended 92 C.C.S.M. c. W70 amended 89 Modification du c. D101 de la C.P.L.M. 90 Modification du c. P80 de la C.P.L.M. 91 Modification du c. W65 de la C.P.L.M. 92 Modification du c. W70 de la C.P.L.M.

PART 11 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

PARTIE 11 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 93 Repeal 94 C.C.S.M. reference 95 Coming into force 93 Abrogation 94 Codification permanente 95 Entrée en vigueur iv

BILL 25 PROJET DE LOI 25 THE GROUNDWATER AND WATER WELL AND RELATED AMENDMENTS ACT

LOI SUR LES EAUX SOUTERRAINES ET LES PUITS ET MODIFICATIONS CONNEXES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "abandoned well" means a well or test hole not in present use and not maintained for future use, and includes a well or test hole declared by the director under

section 46 to be an abandoned well. (« puits abandonné ») "approved aquifer management plan" means an aquifer management plan approved under

Part 5. (« plan de gestion d'aquifères approuvé ») "aquifer" means a water-bearing geological formation that is capable of producing water to wells or springs in sufficient quantities to serve as a source of water supply. (« aquifère ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « agent de forage de puits » Personne nommée à ce

titre en vertu du paragraphe 7(2). ("well drilli ng officer") « ancienne loi » La

Loi sur les eaux souterraines et les puits , c. G110 des L.R.M. 1987 . ("former Act") « aquifère » Formation géologique contenant de l'eau et pouvant fournir à des puits ou à des source s une quantité d'eau suffisante pour qu'elle constitu e une source d'approvisionnement en eau. ("aquifer") 1

"aquifer management zone" means an aquifer management zone designated under

section 69. (« zone de gestion des aquifères ») "aquifer planning authority" means an aquifer planning authority appointed under

section 70 for an aquifer management zone. (« organisme de planification de l'exploitation des aquifères ») "certificate of qualification" means a certificate of qualification issued to a well driller or a well sea ler under

section 17. (« certificat professionnel ») "certified well driller" means an individual holding a certificate of qualification as a well driller issued under

section 17. (« foreur de puits agréé ») "certified well sealer" means an individual holding a certificate of qualification as a well sealer iss ued under

section 17. (« scelleur de puits agréé ») "closed loop geothermal well" means a well used for heat exchange in a closed loop geothermal system in which there is no transfer of water between the well and an aquifer. (« puits géothermique en boucle fermée ») "conservation district" means a district as defined in The Conservation Districts Act . (« district de conservation ») "construct" , in relation to a well or test hole, means to do any work in relation to the digging, drilling, installing, modifying or repairing of the well or t est hole, including the partial sealing of the well or test hole, but does not include (

a) the complete sealing of the well or test hole; or (

b) a minor modification or repair of the well or test hole. (« construire ») "contaminated well" means a well or test hole that (

a) is declared by the director under

section 45 to be a contaminated well; or (

b) meets the prescribed criteria, if any, for being classified as a contaminated well. (« puits contaminé ») "court" means the Court of Queen's Bench. (« tribunal ») « c e r t i f i c a t p r o f e s s i o n n el »Cer t i f i c a t professionnel délivré à un foreur de puits ou à un scelleur de puits conformément à l'article 17. ("certificate of qualification") « construire » Effectuer des tâches liées à l'excavation, au forage, à l'installation, à la modification ou à la réparation d'un puits ou d'un trou de forage d'essai. La présente définition vise notamment l'action de sceller partiellement le puit s ou le trou de forage, mais exclut :

a) l'action de le sceller complètement;

b) l'action d'effectuer une modification ou une réparation mineure au puits ou au trou. ("construct") « directeur » Personne nommée à ce

titre en vertu du paragraphe 7(1). Si plusieurs directeurs sont nommés, le terme s'entend de l'un quelconque d'entre eux. ("director") « district d'aménagement du territoire » S'entend au sens de la

Loi sur l'aménagement du territoire . ("planning district") « district de conservation » District au sens de la

Loi sur les districts de conservation . ("conservation district") « eau saline » Eau qui répond, le cas échéant, aux critères réglementaires de classification de l'eau saline. ("saline water") « eaux souterraines » Les eaux qui se trouvent sous la surface du sol, qu'elles soient à l'état so lide ou liquide. ("groundwater") « entrepreneur en forage de puits » Entrepreneur en forage de puits titulaire d'un permis délivré en application de l'article 10. ("well drilling contractor") « excaver »

Creuser une cavité dans le sol soit manuellement, soit mécaniquement au moyen d'une autre méthode que le forage. ("dig") « filtre de puits » Dispositif de filtration fixé sur le cuvelage et conçu de manière à permettre à l'eau de pénétrer dans le puits tout en filtrant les sédiment s. ("well screen") 2

"designated dyking system" means a designated dyking system as defined in The Water Resources Administration Act . (« réseau de digues reconnu ») "designated flood area" means a designated flood area as defined in The Water Resources Administration Act . (« zone inondable reconnue ») "development plan" means a development plan under The Planning Act . (« plan de mise en valeur ») "dewatering well" means a well used to lower groundwater levels for construction purposes, including to allow for the construction of, or any use of, an underground space. (« puits d'exhaure ») "dig" means to excavate an opening in the ground either manually or mechanically by a method other than drilling. (« excaver ») "director" , except where it refers to a director of a corporation, means a person appointed as a director under subsection 7(1) and, if more than one is appointed, "the director" means any one of them. (« directeur ») "domestic purposes" , in relation to the use of water, means one or more of the following purposes: (

a) household purposes; (

b) sanitary purposes; (

c) the watering of lawns or gardens; (

d) the watering of livestock or poultry. (« fins domestiques ») "drill" means to excavate an opening in the ground using a drill or similar tool, including a rotary, air, jet or sonic drill, an auger or a cable tool. (« forer ») "flood protection level" means the flood protection level as defined in the Designated Flood Area Regulation , Manitoba Regulation 59/2002. (« niveau de protection contre les inondations ») "flowing artesian well" means a well in which water rises above the surface of the ground, either continuously or intermittently.

The term "flowing artesian test hole" has a corresponding meaning. (« puits jaillissant ») « fins domestiques » S'entend de l'utilisation de l'eau aux fins suivantes :

a) fins ménagères;

b) fins sanitaires;

c) arrosage des pelouses ou des jardins;

d) abreuvement du bétail ou de la volaille. ("domestic purposes") « forer » Excaver une cavité dans le sol au moyen d'une foreuse ou d'un outil semblable, y compris une foreuse rotative, pneumatique, à érosion ou sonique, une tarière ou un outil de forage au câble. ("drill ") « foreur de puits agréé » Particulier qui est titulaire d'un certificat professionnel de foreur d e puits délivré conformément à l'article 17. ("certified well driller") « géoscientifique » S'entend au sens de la

Loi sur les ingénieurset les géoscientifiques . ("professional geoscientist") « ingénieur » S'entend au sens de la

Loi sur les ingénieurset les géoscientifiques . ("professional engineer") « médecin hygiéniste » Médecin hygiéniste nommé ou désigné en vertu de la

Loi sur la santé publique . ("medical officer") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « modification ou réparation mineure » Modification ou réparation dont fait l'objet un pui ts ou un trou de forage d'essai et dont les répercussions négatives possibles sur l'eau du puits ou du trou ou sur les eaux souterraines de l'endroit où se situe le puits ou le trou sont nulles ou négligeables. ("minor modification or repair") « modifier »

Entreprendre la modification de la structure d'un puits ou d'un trou de forage d'essai , notamment en l'approfondissant, en le modifiant ou en en modifiant le cuvelage ou la toile métallique ou en le scellant partiellement. La présente définitio n exclut toutefois l'action de le sceller complètemen t. ("modify") 3

"former Act" means The Ground Water and Water Well Act , R.S.M. 1987, c. G110. (« ancienne loi ») "geotechnical well" means a well used for the purpose of obtaining geotechnical information. (« puits géotechnique ») "groundwater" means all water under the surface of the ground, whether in solid or liquid form. (« eaux souterraines ») "injection well" means a well constructed for the purpose of (

a) disposing of saline or waste water; or (

b) injecting water into an aquifer for storage or any other purpose; but does not include an open loop geothermal well. (« puits d'injection ») "medical officer" means a medical officer of health appointed or designated under The Public Health Act . (« médecin hygiéniste ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "minor modification or repair" means a modification or repair of a well or test hole in which potential adverse effects on (

a) water in the well or test hole; or (

b) groundwater in the area of the well or test hole; resulting from the modification or repair are insignificant or non-existent. (« modification ou réparation mineure ») "modify" , in relation to a well or test hole, means to undertake any structural alteration to the well or test hole, including deepening it, altering it or its ca sing or screen, or partially sealing the well or test ho le, but does not include completely sealing the well or test hole. (« modifier ») "monitoring well" means a well used for the purpose of collecting groundwater information such as groundwater level, quality or temperature. (« puits de surveillance ») « municipalité »

Sont assimilées à des municipalités les collectivités au sens de la

Loi sur les affaires du Nord . ("municipality") « niveau de protection contre les inondations » S'entend au sens du Règlement sur les zones inondables reconnues , R.M. 59/2002. ("flood protection level") « organisme de planification de l'exploitation des aquifères » Organisme de planification de l'exploitation des aquifères nommé en vertu de l'article 70 pour une zone de gestion des aquifères . ("aquifer planning authority") « personne »

Sont assimilés à des personnes les municipalités, les sociétés en nom collectif, les consortiums financiers, les fiduciaires, les coentreprises et les associations de personnes. ("person") « plan de gestion d'aquifères approuvé » Plan approuvé conformément à la

partie 5. ("approved aquifer management plan") « plan de mise en valeur » Plan de mise en valeur visé par la

Loi sur l'aménagement du territoire . ("development plan") « prescribed » Version anglaise seulement « propriétaire » Personne qui est, en vertu de la

Loi sur les biens réels ou de la

Loi sur l'enregistrement foncier , le propriétaire ou l'un des propriétaires d'un bien-fonds sur lequel un puits ou un trou de forage d'essai se situe ou est en cours de construction. ("owner") « puits »

a) Cavité qui est pratiquée par le forage ou l'excavation du sol et où est installé un cuvelage permanent en vue de l'obtention éventuelle d'eaux souterraines ou de renseignements concernant de telles eaux ou un aquifère, notamment : (

i) un puits d'essai, (ii) un puits de surveillance, (iii) un puits de production, (iv) un puits d'exhaure, 4

"municipality" includes a community as defined in The Northern Affairs Act . (« municipalité ») "open loop geothermal well" means a source or return well used in an open loop geothermal system in which there is a transfer of water between the well and an aquifer. (« puits géothermique en boucle ouverte ») "owner" , in relation to land upon which a well or a test hole is located or being constructed, means a person who is shown as the registered owner of the land under The Real Property Act or the owner of the land under The Registry Act, and, if there is more than one owner or registered owner, means any of them. (« propriétaire ») "partial sealing" means the sealing of a portion of a well or test hole, with a material or a mixture o f materials as specified in the regulations, in a manner that allows for continued use of the well or test hole for its intended purpose. (« sceller partiellement ») "person" includes a municipality, partnership, syndicate, trustee and joint venture, and an association of persons. (« personne ») "personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act . (« renseignements personnels ») "planning district" means a planning district as defined in The Planning Act . (« district d'aménagement du territoire ») "prescribed" means prescribed by regulations under this Act.

"production well" means a well used for water supply purposes, including one or more of the following purposes: domestic, agricultural, irrigation, municipal, commercial or industrial. (« puits de production ») "professional engineer" means a professional engineer as defined in The Engineering and Geoscientific Professions Act . (« ingénieur ») "professional geoscientist" means a professional geoscientist as defined in The Engineering and Geoscientific Professions Act . (« géoscientifique ») (

v) un puits géothermique en boucle ouverte, (vi) un puits jaillissant;

b) puits géothermique en boucle fermée;

c) puits géotechnique;

d) puits d'injection. La présente définition vise également le matériel, les matériaux et les ouvrages connexes. ("well") « puits abandonné » Puits ou trou de forage d'essai qui n'est pas en cours d'usage et qui n'est pas entretenu en vue d'une utilisation future. La présente définition vise notamment les puits et les trous de forage d'essai que le directeur déclare, en vertu de l'article 46, être des puits abandonnés. ("abandone d well") « puits contaminé » Puits ou trou de forage d'essai :

a) que le directeur déclare, en vertu de l'article 45, être un puits contaminé;

b) qui répond, le cas échéant, aux critères réglementaires de classification des puits contaminés. ("contaminated well") « puits d'essai » Puits temporaire qui est foré ou excavé en vue de l'obtention de renseignements au sujet des eaux souterraines ou d'un aquifère, notamment en ce qui a trait à leur comportement géothermique. ("test well") « puits d'exhaure » Puits servant à abaisser le niveau des eaux souterraines à des fins de construction, notamment de manière à permettre la construction ou l'utilisation d'espaces souterrains . ("dewatering well") « puits d'injection » Puits construit en vue :

a) de l'élimination de l'eau saline ou résiduaire;

b) de l'injection d'eau dans un aquifère, notamment à des fins de stockage. La présente définition exclut les puits géothermiques en boucle ouverte. ("injection well") 5

"saline water" means water that meets the prescribed criteria, if any, for being classified a s saline water. (« eau saline ») "sealing" means the act of filling a well or a test hole with a material or a mixture of materials as specified in the regulations, but does not include the partial sealing of a well. (« sceller ») "supervision" , in relation to work being supervised, means that the supervisor is physically present and available to assist the person or persons performing the work. (« supervision ») "test hole" means a temporary hole that (

a) is drilled or dug for the purpose of obtaining information — including information on thermal properties — in respect of soil, bedrock, groundwater or an aquifer; and (

b) does not have a permanent well casing installed. (« trou de forage d'essai ») "test well" means a temporary well that is drilled or dug for the purpose of obtaining information — including information on thermal properties — in respect of groundwater or an aquifer. (« puits d'essai ») "well" means (

a) an opening made by drilling or digging into the ground, and into which a permanent well casing is installed, for the purpose of obtaining groundwater — whether or not groundwater is obtained — or information on groundwater or an aquifer, including, by way of example, (

i) a test well, (ii) a monitoring well, (iii) a production well, (iv) a dewatering well, (

v) an open loop geothermal well, and (vi) a flowing artesian well; (

b) a closed loop geothermal well; (

c) a geotechnical well; and « puits de production » Puits servant à l'approvisionnement en eau, y compris à des fins domestiques, agricoles, municipales, commerciales ou industrielles ou à des fins d'irrigation. ("production well") « puits de surveillance » Puits servant à la collecte de renseignements sur les eaux souterraines tels le niveau, la qualité ou la température de ces eaux. ("monitoring well") « puits géotechnique » Puits servant à la collecte de renseignements géotechniques. ("geotechnical well") « puits géothermique en boucle fermée »

Puits servant à l'échange de chaleur dans un système géothermique en boucle fermée où il ne se fait aucun transfert d'eau entre le puits et un aquifère. ("cl osed loop geothermal well") « puits géothermique en boucle ouverte » Puits d'alimentation ou de retour utilisé dans un système géothermique en boucle ouverte où s'effectue un transfert d'eau entre le puits et un aquifère. ("op en loop geothermal well") « puits jaillissant » Puits dans lequel l'eau monte au-dessus de la surface du sol de façon continue ou intermittente.

Le terme « trou de forage d'essai jaillissant » a un sens correspondant. ("flowing artesian well") « renseignements personnels » S'entend au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("personal information") « réseau de digues reconnu » S'entend au sens de la

Loi sur l'aménagement hydraulique . ("designated dyking system") « sceller » Remplir un puits ou un trou de forage d'essai à l'aide d'un matériau ou d'un mélange de matériaux réglementaires. La présente définition exclut l'action de le sceller partiellement. ("sealing") « sceller partiellement » Sceller une portion d'un puits ou d'un trou de forage d'essai à l'aide d'un matériau ou d'un mélange de matériaux réglementaires tout en permettant l'usage prévu du puits ou du trou de forage de façon continue. ("partial sealing") 6

(

d) an injection well; and includes any related equipment, materials and appurtenances. (« puits ») "well drilling contractor" means a well drilling contractor licensed under

section 10. (« entrepreneur en forage de puits ») "well drilling officer" means a person appointed as a well drilling officer under subsection 7(2). (« agent de forage de puits ») "well screen" means a filtering device attached to a well casing and designed to allow water into the well while keeping sediment out. (« filtre de puits ») « scelleur de puits agréé » Particulier qui est titulaire d'un certificat professionnel de scelleur de puits délivré conformément à l'article 17. ("certified well sealer") « supervision »

Le fait pour le superviseur d'être présent physiquement et d'être en mesure d'aider toute personne qui effectue un travail supervisé. ("supervision") « tribunal » La Cour du Banc de la Reine. ("court") « trou de forage d'essai » Trou temporaire :

a) qui est foré ou excavé en vue de l'obtention de renseignements au sujet du sol, du substratum, des eaux souterraines ou d'un aquifère, notamment en ce qui a trait à leur comportement thermique;

b) où aucun cuvelage permanent n'est installé. ("test hole") « zone de gestion des aquifères » Zone désignée en vertu de l'article 69. ("aquifer management zone") « zone inondable reconnue » S'entend au sens de la

Loi sur l'aménagement hydraulique . ("designated flood area") Reference to "Act" includes regulations 2 In this Act, a reference to "this Act" includes the regulations made under this Act. Mentions 2 Dans la présente loi, toute mention de celle-ci vaut mention de ses règlements d'applicatio n. Geographic location of an aquifer or groundwater 3 The geographic location of the surface of the ground directly above an aquifer or groundwater may be used to describe or determine the geographic location of that aquifer or groundwater, for the purpose of this Act or in any matter or proceeding under th is Act.

Emplacement géographique des aquifères et des eaux souterraines 3 L'emplacement géographique de la surface du sol situé directement au-dessus d'un aquifère ou d'eaux souterraines peut être utilisé afin que soit d écrit ou déterminé l'emplacement géographique de l'aquifère ou des eaux souterraines pour l'application de la présente loi ou dans toute procédure engagée en conformité avec celle-ci. Purpose of this Act 4 The purpose of this Act is (

a) to provide for the protection and stewardship of Manitoba's aquifers and groundwater; Objet de la présente loi 4 La présente loi a pour objet :

a) de prévoir la protection et la gestion des aquifères et des eaux souterraines du Manitoba; 7

(

b) to ensure that the construction, maintenance and sealing of wells and test holes meet standards that protect (

i) the environmental quality of Manitoba's aquifers and groundwater, and (ii) human health and safety; and (

c) to provide for the collection and sharing of well, aquifer and groundwater information to better understand, manage, conserve, protect, develop and use Manitoba's aquifers and groundwater.

b) de veiller à ce que la construction, l'entretien et le scellement des puits et des trous de forage d'essai répondent à des normes qui protègent : (

i) la qualité environnementale des aquifères et des eaux souterraines du Manitoba, (ii) la santé et la sécurité des humains;

c) de prévoir la collecte et le partage de renseignements portant sur les puits, les aquifères et les eaux souterraines afin de faciliter la compréhension, la gestion, la conservation, la protection, la mise en valeur et l'utilisation des aquifères et des eaux souterraines du Manitoba. Exclusions from application of this Act 5 This Act does not apply to the following: (

a) a well or test hole to which The Mines and Minerals Act applies; (

b) a well or test hole to which The Oil and Gas Act applies; (

c) any other prescribed class of wells or test hole s. Application de la présente loi — exclusions 5 La présente loi ne s'applique pas :

a) aux puits ni aux trous de forage d'essai que vise la

Loi sur les mines et les minéraux ;

b) aux puits ni aux trous de forage d'essai que vise la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel ;

c) aux autres catégories réglementaires de puits ou de trous de forage d'essai. Exclusions from licensing and certification requirements 6 Sections 8 (licence required for well construction business) and 15 (certificate required for well construction or well sealing) do not apply to (

a) the construction of a well or test hole by an individual, using equipment owned or operated by the individual, on land that the individual owns or on which he or she operates an agricultural operation, if it is constructed for the purpose of obtaining water at a total rate of not more than 25,000 litres per day, for either or both of the following purposes: (

i) the domestic purposes of the individual or his or her household, (ii) the purposes of an agricultural operation on that land; (

b) the sealing of a well or test hole — other than a flowing artesian well, a flowing artesian test hole, an injection well, a contaminated well or a well or test hole containing saline water — by an individual, using equipment owned or operated by the individual, on land that the individual owns or on which he or she operates an agricultural operation; Exigences en matière de délivrance de permis ou de certificat — exclusions 6 Les articles 8 et 15 ne s'appliquent pas :

a) à la construction par un particulier d'un puits o u d'un trou de forage d'essai sur un bien-fonds dont il est propriétaire ou sur lequel il exploite une entreprise agricole, à l'aide de matériel qui lui appartient ou qu'il utilise, si le puits ou le trou est construit dans le but d'obtenir de l'eau, à raison d'au plus 25 000 litres par jour, aux fins indiquées ci-après ou à l'une de ces fins : (

i) les fins domestiques du particulier ou celles de son ménage, (ii) les fins de l'entreprise agricole;

b) au scellement par un particulier d'un puits ou d'un trou de forage d'essai — à l'exception d'un puits jaillissant, d'un trou de forage d'essai jaillissant, d'un puits d'injection, d'un puits contaminé ou d'un pui ts ou d'un trou de forage d'essai qui contient de l'ea u saline — sur un bien-fonds dont il est propriétaire ou sur lequel il exploite une entreprise agricole, à l'aide de matériel qui lui appartient ou qu'il utilise; 8

(

c) the construction or sealing of a test hole, test well or monitoring well by a professional engineer or professional geoscientist, using equipment operated by the engineer or geoscientist; (

d) an individual working under the supervision of (

i) a certified well driller, (ii) a certified well sealer, or (iii) a person described in clauses (

a) to (c); or (

e) a member of a prescribed class of persons.

c) à la construction ou au scellement par un ingénieur ou un géoscientifique d'un trou de forage d'essai, d'un puits d'essai ou d'un puits de surveillance à l'aide de matériel qu'il utilise;

d) au particulier qui œuvre sous la supervision : (

i) d'un foreur de puits agréé, (ii) d'un scelleur de puits agréé, (iii) d'une des personnes mentionnées aux alinéas

a) à c);

e) aux membres d'une catégorie de personnes prévue par règlement. Appointment of directors 7(1) The minister may appoint one or more persons as directors for the purpose of this Act. Nomination des directeurs 7(1) Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes à

titre de directeurs pour l'application de la présente loi. Appointment of well drilling officers 7(2) The minister may appoint one or more persons or classes of persons as well drilling officers for the purpose of this Act. Nomination des agents de forage de puits 7(2) Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes ou catégories de personnes à

titre d'agents de forage de puits pour l'application de la présente l oi. 9

PART 2

PARTIE 2 LICENSING AND CERTIFICATION DÉLIVRANCE DE PERMIS ET DE CERTIFICATS WELL DRILLING CONTRACTORS ENTREPRENEURS EN FORAGE DE PUITS Licence required for well construction business 8 No person shall engage in, or hold himself or herself out as being engaged in, the business of constructing wells or test holes, unless the person holds a well drilling contractor licence issued under thi s Act. Permis obligatoire 8 Seuls les titulaires de permis d'entrepreneur en forage de puits délivrés sous le régime de la présente loi peuvent construire des puits ou des trous de for age d'essai ou prétendre en construire.

Application for licence or renewal of licence 9(1) A person may apply to the director, on an application form approved by the director, for (

a) a well drilling contractor licence; or (

b) the renewal of a well drilling contractor licenc e. Demande de permis ou de renouvellement 9(1) Les demandes de permis ou de renouvellement de permis d'entrepreneur en forage de puits sont présentées au directeur au moyen de la formule qu'il approuve. Applicant to provide information and licence fee 9(2) When applying for a licence or the renewal of a licence, the applicant must provide to the dire ctor (

a) the information required by the application form and this Act; (

b) proof that the applicant meets the requirements of

section 10; (

c) any additional information requested by the director; and (

d) the prescribed licence or licence renewal fee. Renseignements et droits 9(2) Les demandes de permis ou de renouvellement de permis sont accompagnées :

a) des renseignements qu'exigent la formule et la présente loi;

b) d'une preuve que l'auteur de la demande répond aux exigences de l'article 10;

c) de tout renseignement supplémentaire qu'exige le directeur;

d) des droits réglementaires. Well drilling contractor licence 10 Subject to sections 11 (refusal to issue licence) and 23 (refusal to renew, cancellation and suspension), the director must issue a well drillin g contractor licence, or renew a licence, if (

a) the applicant, (

i) in the case of an individual, is a certified well driller whose certificate of qualification authorizes him or her to construct the type of wells or test holes indicated in the application, or is entitled, by virtue of The Labour Mobility Act , to be granted the licence or renewal, Permis d'entrepreneur en forage de puits 10

Sous réserve des articles 11 et 23, le directeur délivre ou renouvelle un permis d'entrepreneur en forage de puits dans le cas suivant :

a) l'auteur de la demande : (

i) est un particulier qui est foreur de puits agréé et dont le certificat professionnel l'autorise à construire le type de puits ou de trous de forage d'essai que vise la demande ou qui a droit au permis ou au renouvellement sous le régime de la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre , 10

(ii) in the case of a corporation, has a director or officer who is a certified well driller with the qualifications described in subclause (i), or employs a certified well driller with those qualifications, or (iii) in the case of a partnership, has a partner who is a certified well driller with the qualifications described in subclause (i), or employs a certified well driller with those qualifications; (

b) the applicant owns, leases or otherwise possesses equipment that enables the applicant to construct wells or test holes to the standards required by th is Act; (

c) the applicant possesses liability insurance or other liability coverage in the prescribed amount and form; and (

d) the applicant meets any other prescribed qualifications or requirements. (ii) est une personne morale dont un administrateur, un dirigeant ou un employé est foreur de puits agréé et possède le certificat mentionné au sous-alinéa (i), (iii) est une société en nom collectif dont un associé ou un employé est foreur de puits agréé et possède le certificat mentionné au sous-alinéa (i);

b) l'auteur de la demande est propriétaire du matériel qui lui permet de construire des puits ou des trous de forage d'essai selon les normes que prévoit la présente loi, loue ce matériel ou le possède autrement;

c) l'auteur de la demande a une assurance responsabilité civile ou autre, dont le montant et l a forme sont prévus par règlement;

d) l'auteur de la demande satisfait à toute autre exigence réglementaire. Refusal to issue licence 11(1) The director may refuse to issue a well drilling contractor licence if (

a) the applicant does not meet the requirements of

section 10; (

b) the applicant provides incomplete, false, misleading or inaccurate information in support of the application; (

c) a licence or similar approval previously issued to the applicant (

i) under this Act or the former Act, or (ii) by an authority responsible for issuing licenses or similar approvals for the construction of wells in any other jurisdiction, is suspended or has been cancelled, or the applican t has been refused a renewal of such a licence or approval; (

d) the applicant is in breach of, or has failed to comply with, a warning or order issued under this Act, and the director believes it would not be in the public interest to approve the application; or (

e) the applicant has been convicted of an offence under this Act or under any other Act or regulation that is relevant to the applicant's suitability to practise as a well drilling contractor. Refus de délivrer un permis 11(1)

Le directeur peut refuser de délivrer un permis d'entrepreneur en forage de puits dans les c as suivants :

a) l'auteur de la demande ne répond pas aux exigences de l'article 10;

b) les renseignements fournis à l'appui de la demande sont incomplets, faux, trompeurs ou inexacts;

c) un permis ou une approbation semblable délivré antérieurement à l'auteur de la demande, soit en vertu de la présente ou de l'ancienne loi, soit par u n organisme chargé de délivrer des permis ou d'accorder des approbations semblables relativement à la construction de puits dans un autre territoire est suspendu ou a été annulé ou le renouvellement d'un tel permis ou d'une telle approbation a été refusé;

d) l'auteur de la demande contrevient ou omet de se conformer à un avertissement ou à un ordre donné sous le régime de la présente loi et le directeur e st d'avis que sa demande ne devrait pas être approuvée pour des raisons d'intérêt public;

e) l'auteur de la demande a été reconnu coupable d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi ou à un règlement, laquelle infraction est liée à s a capacité de pratiquer à

titre d'entrepreneur en forage de puits. 11

Applicant is a corporation or partnership 11(2) In addition to the grounds listed under subsection (1), the director may refuse to issue a licence to a corporation or partnership if, (

a) in the case of a corporation, a director or offi cer of the corporation (

i) could be refused a licence under subsection (1), or (ii) was a director or officer of a corporation, or a member of a partnership, that could be refused a licence under subsection (1); or (

b) in the case of a partnership, a member of the partnership (

i) could be refused a licence under subsection (1), or (ii) was a director or officer of a corporation, or a member of a partnership, that could be refused a licence under subsection (1). Personne morale ou société en nom collectif 11(2)

Le directeur peut également refuser de délivrer un permis :

a) à une personne morale dont un administrateur ou un dirigeant : (

i) pourrait se voir refuser le permis en vertu du paragraphe (1), (ii) a été administrateur ou dirigeant d'une personne morale ou membre d'une société en nom collectif qui pourrait se voir refuser le permis en vertu de ce paragraphe;

b) à une société en nom collectif dont un membre : (

i) pourrait se voir refuser le permis en vertu du paragraphe (1), (ii) a été administrateur ou dirigeant d'une personne morale ou membre d'une société en nom collectif qui pourrait se voir refuser le permis en vertu de ce paragraphe. Reasons for refusal 11(3) The director must give written reasons for refusing to issue a licence. Motifs de refus 11(3) Le refus du directeur de délivrer un permis est motivé par écrit. Identification plates and annual validation strips 12(1) When issuing or renewing a well drilling contractor licence, the director must issue the following in accordance with the regulations: (

a) an identification plate for each drilling machin e that the contractor is licensed to operate; (

b) an annual validation strip to be affixed to the identification plate. Plaques d'identification et vignettes de validation 12(1) Lorsqu'il délivre ou renouvelle un permis d'entrepreneur en forage de puits, le directeur dél ivre également, conformément aux règlements :

a) une plaque d'identification pour chaque machine de forage que l'entrepreneur peut utiliser en vertu du permis;

b) une vignette de validation annuelle devant être fixée à la plaque d'identification. Identification plates and strips to be affixed 12(2) A well drilling contractor must ensure that identification plates and annual validation strips i ssued to the contractor are affixed in accordance with th e regulations. Fixation de la plaque et de la vignette 12(2) L'entrepreneur en forage de puits veille à ce que la plaque d'identification et la vignette de validation annuelle qui lui ont été délivrées soient fixées en conformité avec les règlements.

Identification plates and strips not transferable 12(3) No well drilling contractor shall transfer an identification plate or an annual validation strip to any other person. Incessibilité de la plaque et de la vignette 12(3) La plaque d'identification et la vignette de validation annuelle sont incessibles. 12

Terms and conditions of licence 13 The following terms and conditions apply to a well drilling contractor licence: 1. The licence holder must maintain, in good working order, the equipment owned, leased or otherwise possessed by the licence holder that is necessary for the purpose of carrying on the licence holder's business. 2. The licence holder must maintain, at all times, liability insurance or other liability coverage in the prescribed amount and form. 3. The terms and conditions, if any, imposed under

section 21. Conditions du permis 13 Le permis d'entrepreneur en forage de puits est assorti des conditions qui suivent : 1. obligation pour le titulaire de maintenir en bon état de marche le matériel qui lui appartient, qu'il loue ou qu'il possède autrement et qui est nécessaire à l'exercice de son activité; 2. obligation pour le titulaire d'avoir en tout temps une assurance responsabilité ou autre dont le montant et la forme sont prévus par règlement; 3. obligation pour le titulaire de respecter toute autre condition imposée, le cas échéant, en vertu de l'article 21.

Work must be done by qualified persons 14 A well drilling contractor who undertakes the construction of a well or test hole must ensure t hat all work done with respect to the construction of i t is done or supervised by (

a) a certified well driller who is acting within th e authority of his or her certificate of qualification; or (

b) a member of a prescribed class of persons in accordance with any prescribed conditions. Travaux effectués par des personnes qualifiées 14 L'entrepreneur en forage de puits qui entreprend la construction d'un puits ou d'un trou de forage d'essai veille à ce que les travaux ayant trai t à cette opération soient effectués ou supervisés, selon l e cas :

a) par un foreur de puits agréé qui agit en conformité avec son certificat professionnel;

b) par une personne qui fait

partie d'une catégorie de personnes que prévoient les règlements, en conformité avec les conditions réglementaires. WELL DRILLERS AND WELL SEALERS FOREURS DE PUITS ET SCELLEURS DE PUITS Certificate required for well construction 15(1) No individual other than a certified well driller acting within the authority of his or her certificate of qualification shall (

a) construct a well or a test hole; (

b) dig, drill or operate a machine for the purpose of doing any work relating to the construction of a well or a test hole; (

c) do any other work or activity, including any prescribed work or activity, relating to the construction of a well or a test hole; or (

d) represent or hold himself or herself out as a certified well driller. Construction de puits — certificat obligatoire 15(1) Seuls les foreurs de puits agréés qui agissent conformément à leur certificat professionnel peuvent :

a) construire un puits ou un trou de forage d'essai;

b) utiliser une machine, excaver ou forer dans le but d'effectuer des travaux liés à la construction d'un puits ou d'un trou de forage d'essai;

c) procéder à d'autres travaux ou activités, prévus par règlement ou non, liés à la construction d'un puits ou d'un trou de forage d'essai;

d) affirmer ou prétendre être foreurs de puits agréés. 13

Certificate required for well sealing 15(2) No individual other than a certified well sealer acting within the authority of his or her certificate of qualification shall (

a) seal a well or a test hole; (

b) do any work or activity, including any prescribed work or activity, relating to the sealing of a well or a test hole; or (

c) represent or hold himself or herself out as a certified well sealer. Scellement de puits — certificat obligatoire 15(2) Seuls les scelleurs de puits agréés qui agissent conformément à leur certificat professionn el peuvent :

a) sceller un puits ou un trou de forage d'essai;

b) procéder à des travaux ou à des activités, prévus par règlement ou non, liés au scellement d'un puits ou d'un trou de forage d'essai;

c) affirmer ou prétendre être scelleurs de puits agréés. Application for certificate or renewal of certifica te 16(1) An individual may apply to the director, on an application form approved by the director, for (

a) a certificate of qualification as a well driller ; (

b) a certificate of qualification as a well sealer; or (

c) the renewal of a certificate of qualification. Demande de certificat ou de renouvellement 16(1) Tout particulier peut demander au directeur, au moyen de la formule qu'il approuve :

a) un certificat professionnel de foreur de puits;

b) un certificat professionnel de scelleur de puits;

c) le renouvellement d'un certificat professionnel. Applicant to provide information and certificate fee 16(2) When applying for a certificate of qualification or the renewal of a certificate, the applicant must provide to the director (

a) the information required by the application form and this Act; (

b) proof that the applicant meets the requirements of

section 17; (

c) any additional information requested by the director; and (

d) the prescribed certificate or certificate renewa l fee. Renseignements et droits 16(2) La demande de certificat ou de renouvellement de certificat est accompagnée :

a) des renseignements qu'exigent la formule et la présente loi;

b) d'une preuve que l'auteur de la demande répond aux exigences de l'article 17;

c) de tout renseignement supplémentaire qu'exige le directeur;

d) des droits réglementaires. Certificate of qualification 17 Subject to sections 18 (refusal to issue certificate) and 23 (refusal to renew, cancellation and suspension), the director must issue or renew a certificate of qualification, if (

a) the applicant (

i) is at least 18 years of age, and (ii) meets the prescribed qualifications or requirements; or Certificat professionnel 17

Sous réserve des articles 18 et 23, le directeur délivre ou renouvelle un certificat professionnel dans les cas suivants :

a) l'auteur de la demande est âgé d'au moins 18 ans et répond aux exigences réglementaires; 14

(

b) the applicant is entitled to be granted a certificate, or a renewal of a certificate, by virtu e of The Labour Mobility Act .

b) l'auteur de la demande a droit au certificat ou à son renouvellement sous le régime de la

Loi sur la mobilité de la main-d'œuvre . Refusal to issue certificate 18(1) The director may refuse to issue a certificate of qualification if (

a) the applicant does not meet the requirements of

section 17; (

b) the applicant provides incomplete, false, misleading or inaccurate information in support of the application; (

c) a licence or similar approval previously issued to the applicant (

i) under this Act or the former Act, or (ii) by an authority responsible for issuing licences or similar approvals with respect to the drilling or sealing of wells in any other jurisdiction, is suspended or has been cancelled, or the applican t has applied for a renewal of such an approval and the renewal has been refused; (

d) the applicant is in breach of, or has failed to comply with, a warning or order issued under this Act, and the director believes it would not be in the public interest to approve the application; or (

e) the applicant has been convicted of an offence under this Act or under any other Act or regulation that is relevant to the applicant's suitability to practise as a well driller or a well sealer. Refus de délivrer un certificat 18(1)

Le directeur peut refuser de délivrer un certificat professionnel dans les cas suivants :

a) l'auteur de la demande ne répond pas aux exigences de l'article 17;

b) les renseignements fournis à l'appui de la demande sont incomplets, faux, trompeurs ou inexacts;

c) un permis ou une approbation semblable délivré antérieurement à l'auteur de la demande, soit en vertu de la présente ou de l'ancienne loi, soit par u n organisme chargé de délivrer des permis ou d'accorder des approbations semblables relativement au forage ou au scellement de puits dans un autre territoire est suspendu ou a été annulé ou le renouvellement d'une telle approbation a été refusé;

d) l'auteur de la demande contrevient ou omet de se conformer à un avertissement ou à un ordre donné sous le régime de la présente loi et le directeur e st d'avis que sa demande ne devrait pas être approuvée pour des raisons d'intérêt public;

e) l'auteur de la demande a été reconnu coupable d'une infraction à la présente loi ou à toute autre loi ou à un règlement, laquelle infraction est liée à s a capacité de pratiquer à

titre de foreur de puits ou de scelleur de puits. Reasons for refusal 18(2) The director must give written reasons for refusing to issue a certificate of qualification. Motifs de refus 18(2) Le refus du directeur est motivé par écrit. Terms and conditions of certificate 19 The following terms and conditions apply to a certificate of qualification: 1. Each holder of a certificate of qualification must, while doing or supervising any work, carry a copy of his or her certificate and produce it upon request to the director, a well drilling officer or to the owner of the land on which the work is being done.

Conditions du certificat 19 Le certificat professionnel est assorti des conditions qui suivent : 1. obligation pour le titulaire d'être en possession de son certificat professionnel lorsqu'il effectue ou supervise des travaux et de le présenter à la demande du directeur, d'un agent de forage de puits ou du propriétaire du bien-fonds où ont lieu les travaux; 15

2. A certified well driller must not, except in the prescribed circumstances, if any, work or supervise work in connection with the construction of a well or a test hole, unless (

a) the certified well driller performs the work or supervision in his or her capacity as an employee or agent of a well drilling contractor; or (

b) the certified well driller also holds a well drilling contractor licence. 3. A certified well sealer who performs or supervises any work in relation to the sealing of a well or a test hole must, unless the work or supervision is performed in his or her capacity as an employee or agent of a well drilling contractor, possess liability insurance or other liability coverage in the prescribed amount and form. 4.

If a regulation has been made establishing one or more classes of certification, a certified well driller or certified well sealer is subject to the requirements, restrictions, limits, terms and conditions that apply to his or her class of certification. 5. The terms and conditions, if any, imposed under

section 21. 2. obligation pour le foreur de puits agréé qui effectue ou supervise des travaux liés à la construction d'un puits ou d'un trou de forage d'essai d'agir à

titre d'employé ou de représentant d'un entrepreneur en forage de puits ou d'être titulaire d'un permis d'entrepreneur en forage de puits, sauf dans les circonstances que peuvent prévoir les règlements; 3. obligation pour le scelleur de puits agréé qui effectue ou supervise des travaux liés au scellement d'un puits ou d'un trou de forage d'essai et qui n'agit pas à

titre d'employé ou de représentant d'un entrepreneur en forage de puits d'avoir une assurance responsabilité ou autre dont le montant et la forme sont prévus par règlement; 4. obligation pour le foreur de puits agréé ou le scelleur de puits agréé de se conformer aux exigences, aux restrictions, aux limites ou aux conditions qui s'appliquent à la catégorie du certificat qu'il possède si un règlement établit une ou plusieurs catégories de certificat; 5. obligation pour le titulaire de respecter toute condition imposée, le cas échéant, en vertu de l'article 21.

PROVISIONS APPLICABLE TO BOTH LICENSING AND CERTIFICATION DISPOSITIONS APPLICABLES À LA DÉLIVRANCE DE PERMIS ET DE CERTIFICATS Licence or certificate not transferable or assignab le 20 No person shall assign or transfer a well drilling contractor licence or a certificate of qualification. Incessibilité du permis et du certificat 20 Le permis d'entrepreneur en forage de puits et le certificat professionnel sont incessibles.

Additional terms and conditions of licence or certificate 21 The director may impose terms or conditions on a well drilling contractor licence or a certific ate of qualification at the time of issuing or renewing th e licence or certificate or at any other time by writ ten notice to the holder of the licence or certificate. These terms or conditions are in addition to any terms an d conditions imposed by this Act. Conditions supplémentaires — permis ou certificat 21

Le directeur peut assortir un permis d'entrepreneur en forage de puits ou un certificat professionnel de conditions au moment de sa délivrance. Il peut également le faire à tout autre moment au moyen d'un avis écrit qu'il fait parvenir a u titulaire du permis ou du certificat. Ces condition s s'ajoutent à celles que prévoit la présente loi. 16

Duration of licence or certificate 22(1) Unless an earlier date is specified in a well drilling contractor licence or a certificate of qualification, or it is cancelled under subsection 23(1), a licence or certificate of qualification expires (

a) on December 31 of the year for which it was issued; or (

b) if it was renewed, on December 31 of the year for which it was renewed, unless it is further renewed. Durée du permis ou du certificat 22(1) Sauf si une date antérieure y figure ou s'il est annulé en vertu du paragraphe 23(1), le permis d'entrepreneur en forage de puits ou le certificat professionnel expire le 31 décembre de l'année pour laquelle il a été délivré ou renouvelé, à moins qu'il ne fasse l'objet d'un nouveau renouvellement.

Validity during consideration of renewal application 22(2) Despite subsection (1), if an applicant applies for a renewal of his or her licence or cert ificate of qualification before it would otherwise expire u nder that subsection, the licence or certificate continues to be valid until (

a) it is renewed; or (

b) the applicant is given notice of the director's decision not to renew it under subsection 23(4) or (5). Validité pendant l'examen de la demande de renouvellement 22(2)

Malgré le paragraphe (1), le permis ou le certificat professionnel ayant fait l'objet d'une demande de renouvellement avant son expiration demeure en vigueur jusqu'à son renouvellement ou jusqu'à ce que le directeur avise l'auteur de la demande de son refus conformément au paragraphe 23(4) ou (5). Refusal to renew, cancellation and suspension 23(1) Subject to subsection (2), the director may refuse to renew a well drilling contractor licence or a certificate of qualification, or may cancel or suspend a licence or certificate, (

a) for any reason for which the director may refuse to issue a licence under subsection 11(1) or (2) or a certificate of qualification under subsection 18(1) ; (

b) if the holder of the licence or certificate of qualification fails to provide information required by this Act or the director, or provides incomplete, false, misleading or inaccurate information to the director; (

c) if the holder of the licence or certificate of qualification contravenes or fails to comply with this Act; or (

d) if the holder of the licence or certificate of qualification contravenes or fails to comply with it s terms or conditions. Annulation, suspension et refus de renouvellement 23(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le directeur peut refuser de renouveler un permis d'entrepreneur en forage de puits ou un certificat professionnel ou annuler ou suspendre un tel permis ou un tel certificat :

a) pour toute raison prévue au paragraphe 11(1) ou (2), dans le cas d'un permis, ou au paragraphe 18(1), dans le cas d'un certificat;

b) si le titulaire du permis ou du certificat omet d e fournir les renseignements qu'exigent la présente loi ou le directeur ou fournit à ce dernier des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts;

c) si le titulaire contrevient à la présente loi ou omet de s'y conformer;

d) si le titulaire contrevient aux conditions du permis ou du certificat ou omet de s'y conformer. 17

Notice required 23(2) Before refusing to renew a licence or certificate of qualification, or cancelling or susp ending a licence or certificate, the director must give wri tten notice to the holder of the licence or certificate (

a) that the director intends to not renew the licen ce or certificate, or to cancel or suspend it, for the reasons provided; and (

b) that the holder of the licence or certificate may, within 14 days after being given the notice, (

i) make a written submission to the director as to why the application for renewal should be approved, or why the licence or certificate should not be cancelled or suspended, or (ii) contact the director to arrange a date and time for a hearing before the director. Préavis obligatoire 23(2) Avant de refuser de renouveler un permis ou un certificat ou d'annuler ou de suspendre un tel permis ou un tel certificat, le directeur avise le titulair e par écrit :

a) de son intention et de ses motifs;

b) du droit de ce dernier, dans les 14 jours suivant la remise de l'avis : (

i) de lui présenter ses observations écrites pour exprimer son opposition au refus, à la suspension ou à l'annulation, (ii) de communiquer avec lui pour faire fixer la date et l'heure auxquelles il tiendra une audience. Extending time 23(3) The director may extend the 14-day period referred to in clause (2)(b). Prolongation du délai 23(3)

Le directeur peut prolonger le délai de 14 jours prévu à l'alinéa (2)b). If no submission made or hearing arranged 23(4) If the holder of the licence or certificate of qualification does not take action under clause (2) (

b) within the 14-day period or any extended period under subsection (3), the director may take the action stated in the notice. Upon doing so, the director must give notice of the decision to the holder of the licence or certificate. Absence d'observations ou de demande 23(4)

Le directeur peut prendre les mesures mentionnées dans l'avis lorsque le titulaire du permis ou du certificat ne prend pas les mesures prévues à l'alinéa

(2) b) dans le délai de 14 jours ou tout dé lai prolongé en vertu du paragraphe (3). Il avise alors l e titulaire de sa décision. Decision after submission or hearing 23(5) After considering a written submission or holding a hearing, the director must prepare writte n reasons for his or her decision, and give the holder of the licence or certificate notice of the decision a nd a copy of the reasons.

Avis de la décision 23(5) Après avoir examiné les observations écrites du titulaire du permis ou du certificat ou après l' avoir entendu, le directeur lui remet un avis écrit de sa décision accompagné d'une copie de ses motifs. When cancellation or suspension becomes effective 23(6) A decision to cancel or suspend a licence or certificate of qualification takes effect when noti ce of the decision is given to the holder of the licence or certificate of qualification, or on the date specif ied in the decision, whichever is later.

Date de prise d'effet 23(6) La suspension ou l'annulation du permis ou du certificat prend effet lorsque le titulaire est a visé de la décision ou à la date que celle-ci prévoit, si cette date est postérieure. 18

Appeal to minister 24(1) A decision of the director (

a) to refuse to issue or renew a well drilling contractor licence or a certificate of qualification; or (

b) to cancel or suspend a well drilling contractor licence or a certificate of qualification; may be appealed to the minister by the person who applied for or held the licence or certificate. Appel auprès du ministre 24(1) Toute personne qui voit sa demande de permis d'entrepreneur en forage de puits ou de certificat professionnel, ou de renouvellement d'un tel permis ou d'un tel certificat, refusée ou son permis ou son certificat annulé ou suspendu peut interjeter appel de la décision du directeur auprès du ministre.

How to appeal 24(2) An appeal to the minister must be made by filing a written notice of appeal with the minister within 14 days, or such further time as the minister may allow, after a copy of the director's decision was given to the appellant. Modalités de l'appel 24(2) L'appel est interjeté par dépôt auprès du ministre d'un avis d'appel écrit dans les 14 jours suivant la réception de la décision du directeur. Le ministre peut permettre un délai supplémentaire. Content of notice of appeal 24(3) A notice of appeal must state the reasons for the appeal and the facts relied upon.

Contenu de l'avis d'appel 24(3) L'avis d'appel indique les motifs de l'appel et les faits sur lesquels il se fonde. Stay of decision 24(4) An appeal of a decision does not stay the decision pending the outcome of the appeal, unless the minister orders a stay. Absence de suspension d'exécution de la décision 24(4) Sauf si le ministre l'ordonne, l'appel n'entraîne pas la suspension d'exécution de la déci sion. Minister's decision 24(5) The minister may (

a) confirm the director's decision; or (

b) allow the appeal, on any terms and conditions that the minister considers appropriate. Décision du ministre 24(5) Le ministre peut confirmer la décision du directeur ou accueillir l'appel, sous réserve des conditions qu'il estime indiquées. Decision is final 24(6) The minister's decision under subsection (5) is final and is not subject to appeal. Décision sans appel 24(6) La décision du ministre est sans appel. Notice of decision 24(7) The minister must give notice of his or her decision by mailing it to the appellant at the addr ess provided in the appellant's notice of appeal.

Avis de la décision 24(7) Le ministre fait parvenir à l'appelant un avis de sa décision par la poste à l'adresse qu'il a ind iquée dans l'avis d'appel. Reinstatement 25 The director may reinstate a well drilling contractor licence or certificate of qualification that has been suspended, cancelled or not renewed upon such terms and conditions that the director considers appropriate. Rétablissement 25

Sous réserve des conditions qu'il juge appropriées, le directeur peut rétablir un permis d'entrepreneur en forage de puits ou un certificat professionnel qui a été suspendu ou annulé ou qui n 'a pas été renouvelé. 19

PUBLIC REGISTER OF WELL DRILLING CONTRACTORS, WELL DRILLERS AND WELL SEALERS REGISTRE PUBLIC — ENTREPRENEURS EN FORAGE DE PUITS, FOREURS DE PUITS ET SCELLEURS DE PUITS Director to establish and maintain public register 26(1) The director must establish and maintain a public register of well drilling contractors, certified well drillers and certified well sealers. The register m ay be in electronic form. Établissement et maintien du registre public 26(1)

Le directeur établit et maintient un registre public des entrepreneurs en forage de puits, des foreurs de puits agréés et des scelleurs de puits agréés, l equel peut être en format électronique. Information to be contained in the public register 26(2) The public register is to contain the following information for each well drilling contractor, certified well driller and certified well sealer: (

a) the person's name, business address and business telephone number; (

b) the terms and conditions, if any, imposed on the person's licence or certificate of qualification un der

section 21; (

c) the prescribed information, if any. Renseignements inscrits au registre public 26(2) Le registre public contient les renseignements indiqués ci-dessous à l'égard de chaque entrepreneur en forage de puits, foreur de puits agréé et scelleur de puits agréé :

a) son nom ainsi que son adresse et son numéro de téléphone professionnels;

b) les conditions dont est assorti, le cas échéant, son permis ou son certificat en vertu de l'article 21;

c) le cas échéant, les renseignements réglementaires. Director to be notified of change in information 26(3) A well drilling contractor, certified well driller or certified well sealer must advise the director in writing within 30 days after any change in the information listed in clause (2)(a). Modifications des renseignements — avis au directeur 26(3) Les entrepreneurs en forage de puits, les foreurs de puits agréés et les scelleurs de puits a gréés avisent le directeur par écrit au plus tard 30 jours après toute modification apportée aux renseignements visés à l'alinéa (2)a).

Availability of information in the public register 27 The information in the public register must be made available to the public during normal business hours. Renseignements accessibles au public 27 Les renseignements que contient le registre public sont accessibles au public pendant les heure s normales d'ouverture. 20

PART 3

PARTIE 3 PROTECTION OF AQUIFERS AND GROUNDWATER PROTECTION DES AQUIFÈRES ET DES EAUX SOUTERRAINES PROHIBITIONS INTERDICTIONS Protecting groundwater — well construction and sealing 28 No person shall construct or seal a well or test hole, or do any work in relation to constructi ng or sealing a well or test hole, in a manner that contaminates, adversely affects or that may contaminate or adversely affect the quality of (

a) water in the well or test hole; or (

b) groundwater in the area of the well or test hole. Protection des eaux souterraines — construction et scellement de puits 28 Il est interdit de procéder à la construction ou au scellement d'un puits ou d'un trou de forage d'essai, ou à tous travaux y relatifs, si les méthod es employées entraînent ou peuvent entraîner la contamination ou la détérioration :

a) de l'eau du puits ou du trou de forage d'essai;

b) des eaux souterraines environnantes. Prohibition — deposit of contaminants, etc. 29(1) No person shall (

a) deposit, discharge or place, in or near a well o r test hole; or (

b) allow another person to deposit, discharge or place, in or near a well or test hole located on la nd that the first person owns, leases or otherwise occupies; any material, substance or other thing that contaminates or adversely affects, or that may contaminate or adversely affect, water in the well or test hole or groundwater in the area of the well or test hole.

Interdiction de déposer des contaminants 29(1) Il est interdit de déposer, de déverser ou de placer à l'intérieur ou près d'un puits ou d'un tro u de forage d'essai des choses, y compris des matériaux ou des substances, qui contaminent ou détériorent ou peuvent contaminer ou détériorer l'eau qui se trouve dans le puits ou le trou ou les eaux souterraines environnantes. Il est également interdit à toute personne qui possède, loue ou occupe autrement un bien-fonds de permettre à quiconque de le faire.

Exception if activity is authorized 29(2) Subsection (1) does not apply if the material, substance or other thing that is deposite d, discharged or placed in or near the well or test ho le is done (

a) in accordance with any other provision of this Act; (

b) under The Environment Act or any other Act or regulation of Manitoba; or (

c) under

an Act or regulation of Canada. Exception — activité autorisée 29(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'acte en question est accompli :

a) en conformité avec une autre disposition de la présente loi;

b) en vertu de la

Loi sur l'environnement ou de toute autre loi ou de tout règlement du Manitoba;

c) en vertu d'une loi ou d'un règlement du Canada. 21

CONTAMINATION FOUND DURING CONSTRUCTION OR SEALING CONTAMINATION DÉCOUVERTE AU COURS DE LA CONSTRUCTION OU DU SCELLEMENT Suspected contamination 30 In sections 31 to 33, "suspected contamination" means that groundwater or soil (

a) emits an odour; or (

b) is visibly discoloured or otherwise altered in appearance; in such a manner that a reasonable person would believe the groundwater or soil to be contaminated. Contamination présumée 30 Pour l'application des articles 31 à 33, il y a contamination présumée des eaux souterraines ou du sol lorsque ces eaux ou ce sol dégagent une odeur ou qu e leur apparence est modifiée, notamment par une décoloration manifeste, de telle sorte qu'une perso nne raisonnable croirait qu'ils sont contaminés.

Construction to stop if contamination found or suspected 31(1) If, during the construction of a well or test hole, contamination or suspected contamination of groundwater or soil adjacent to groundwater is foun d, the person performing the construction must immediately (

a) stop the construction of the well or test hole; and (

b) report the finding of contamination or suspected contamination by telephoning the emergency response telephone number specified in the regulations. Arrêt de la construction en cas de contamination réelle ou présumée 31(1) Dès la découverte de la contamination réelle ou présumée d'eaux souterraines ou du sol adjacent au cours de la construction d'un puits ou d'un trou de forage d'essai, la personne qui exécute les travaux :

a) interrompt la construction;

b) fait rapport de la découverte par téléphone en composant le numéro de téléphone d'urgence indiqué dans les règlements. Construction not to resume without authorization 31(2) No person shall resume constructing a well or test hole described in subsection (1) unless authorized by the director, a well drilling officer or an environment officer appointed under The Environment Act . Reprise de la construction — autorisation obligatoire 31(2) La construction d'un puits ou d'un trou de forage d'essai visé au paragraphe (1) ne peut repren dre sans l'autorisation du directeur, d'un agent de for age de puits ou d'un agent de l'environnement nommé en vertu de la

Loi sur l'environnement . Action to prevent spread of contamination 31(3) After a report is made under clause (1)(b), the director or a well drilling officer may take an y action under this Act he or she considers necessary , which may include, without limitation, an order und er

section 53 requiring the owner to secure the site a nd seal, or arrange for a certified well sealer to sea l, the well or test hole. Prévention de la propagation de la contamination 31(3) Après qu'il a été fait rapport de la découverte de la contamination, le directeur ou un agent de forage de puits peut prendre toute mesure que prévoit la présente loi et qu'il juge nécessaire, y compris donner un ordre prévu à l'article 53 et enjoignant au propriétaire de protéger le site et de sceller le p uits ou le trou de forage d'essai ou de le faire sceller pa r un scelleur de puits agréé.

Section does not apply 31(4) This

section does not apply to a person constructing a well or test hole in circumstances excluded by regulation from the application of this section. Non-application du présent

article 31(4) Le présent

article ne s'applique pas à une personne qui construit un puits ou un trou de forag e dans des circonstances que les règlements soustraie nt à l'application du présent article. 22

Sealing to stop if contamination found or suspected 32(1) If, during the sealing of a well or test hole — not including sealing done as a requirement under subsection 31(3) — contamination or suspected contamination of groundwater or soil adjacent to groundwater is found, the person performing the sealing must immediately (

a) stop the sealing of the well or test hole; and (

b) report the finding of contamination or suspected contamination by telephoning the emergency response telephone number specified in the regulations. Arrêt du scellement en cas de contamination réelle ou présumée 32(1) Dès la découverte de la contamination réelle ou présumée d'eaux souterraines ou du sol adjacent au cours du scellement d'un puits ou d'un trou de fora ge d'essai — exception faite du scellement effectué en application du paragraphe 31(3) —, la personne qui exécute les travaux :

a) interrompt le scellement;

b) fait rapport de la découverte par téléphone en composant le numéro de téléphone d'urgence indiqué dans les règlements. Sealing not to resume without authorization 32(2) No person shall resume sealing a well or test hole described in subsection (1) unless authorized by the director, a well drilling officer or an environm ent officer appointed under The Environment Act . Reprise du scellement — autorisation obligatoire 32(2) Le scellement d'un puits ou d'un trou de forage d'essai visé au paragraphe (1) ne peut repren dre sans l'autorisation du directeur, d'un agent de for age de puits ou d'un agent de l'environnement nommé en vertu de la

Loi sur l'environnement . Action to prevent spread of contamination 32(3) After a report is made under clause (1)(b), the director or a well drilling officer may take any action under this Act he or she considers necessary , which may include, without limitation, an order und er

section 53 requiring the owner to secure the site a nd complete the sealing, or arrange for a certified we ll sealer to complete the sealing, of the well or test hole. Prévention de la propagation de la contamination 32(3) Après qu'il a été fait rapport de la découverte de la contamination, le directeur ou un agent de forage de puits peut prendre toute mesure que prévoit la présente loi et qu'il juge nécessaire, y compris donner un ordre prévu à l'article 53 et enjoignant au propriétaire de protéger le site et de sceller le p uits ou le trou de forage d'essai ou de le faire sceller pa r un scelleur de puits agréé.

Section does not apply 32(4) This

section does not apply to a person sealing a well or test hole in circumstances excluded by regulation from the application of this section. Non-application du présent

article 32(4) Le présent

article ne s'applique pas à une personne qui scelle un puits ou un trou de forage d ans des circonstances que les règlements soustraient à l'application du présent article. PERMITS AND OTHER SPECIAL REQUIREMENTS LICENCES ET AUTRES EXIGENCES PARTICULIÈRES Sealing of flowing artesian, saline, contaminated and suspected contaminated wells and test holes 33(1) No person other than a certified well sealer acting within the authority of his or her certifica te of qualification shall seal, or do any work in relation to the sealing of, (

a) a flowing artesian well or test hole; Scellement de puits ou de trous de forage d'essai jaillissants, salins, contaminés ou vraisemblablement contaminés 33(1) Seuls les scelleurs de puits agréés qui agissent conformément à leur certificat professionn el peuvent sceller les puits ou les trous de forage d'e ssai indiqués ci-après, ou y effectuer des travaux connexes :

a) les puits jaillissants ou les trous de forage d'e ssai jaillissants; 23

(

b) a well or test hole that contains saline water; (

c) a contaminated well; or (

d) a well or test hole if there is suspected contamination of groundwater in the well or test hole, or of soil adjacent to the groundwater.

b) les puits ou les trous de forage d'essai qui contiennent de l'eau saline;

c) les puits contaminés;

d) les puits ou les trous de forage d'essai, dans le cas où il y a contamination présumée de leurs eaux souterraines ou du sol adjacent à ces eaux. Work to be done in accordance with requirements 33(2) A certified well sealer carrying out work under subsection (1) must do so in accordance with the regulations or under the authority of a permit issu ed under

section 38. Exécution de travaux en conformité avec les exigences 33(2) Les scelleurs de puits agréés qui exécutent des travaux visés au paragraphe (1) le font en conformité avec les règlements ou en vertu d'une licence délivrée sous le régime de l'article 38. Application of

section 33(3) This

section applies in relation to a well or test hole described in clause (1)(

c) or (

d) if the person knows or ought to know (

a) that the well or test hole is a contaminated wel l, even if it has not been declared to be a contaminated well; or (

b) that there is suspected contamination of groundwater in the well or test hole or in soil adjacent to the groundwater. Application du présent

article 33(3) Le présent

article s'applique relativement à un puits ou à un trou de forage d'essai visé à l'alinéa (1)

c) ou

d) lorsqu'une personne sait ou de vrait savoir, selon le cas :

a) qu'il s'agit d'un puits ou d'un trou de forage d'essai contaminé, même s'il n'a pas fait l'objet d'une déclaration en ce sens;

b) qu'il y a contamination présumée des eaux souterraines du puits ou du trou de forage d'essai ou du sol adjacent à ces eaux. Sensitive groundwater areas 34 No person shall, except in accordance with the regulations or as authorized by a permit issued under

section 38, do any work in relation to the construction or sealing of a well or a test hole in an area designated by regulation as a sensitive groundwater area. Zones d'eaux souterraines sensibles 34 Nul ne peut, sauf en conformité avec les règlements ou dans la mesure prévue par une licence délivrée en vertu de l'article 38, effectuer des trava ux liés à la construction ou au scellement d'un puits ou d'un trou de forage d'essai dans une zone d'eaux souterraines sensibles que désignent les règlements.

Injection wells 35 No person shall construct or seal an injection well, or do any work in relation to the construction or sealing of an injection well, excep t as authorized by a permit issued under

section 38. Puits d'injection 35 Nul ne peut construire ni sceller un puits d'injection, ni effectuer des travaux connexes, sauf dans la mesure prévue par une licence délivrée en vertu de l'article 38. Permit and other requirements not applicable to a minor modification or repair 36 The requirements of sections 33 to 35 do not apply to work that consists only of a minor modification or repair.

Modification ou réparation mineure — licence non obligatoire et exigences non applicables 36 Les exigences prévues aux articles 33 à 35 ne s'appliquent pas aux travaux qui ne constituent qu'une modification ou une réparation mineure. Process for applying for permits 37 An application for a permit under sections 33 to 35 is to be made in accordance with the regulations. Demande de licence 37 Toute demande visant la licence prévue aux articles 33 à 35 est faite conformément aux règlements. 24

Director may issue permit 38(1) The director may issue a permit for the purposes of sections 33 to 35, and the permit may b e issued subject to any terms and conditions that the director considers necessary to provide for the protection of water in the well or test hole or groundwater in the area of the well or test hole. Licence délivrée par le directeur 38(1)

Le directeur peut délivrer une licence pour pour l'application des articles 33 à 35 et celle-ci peut être assortie des conditions qu'il juge nécessaires à la protection de l'eau du puits ou du trou de forage d'essai ou des eaux souterraines à l'endroit où se situe le puit s ou le trou. Permit may contain expiry date 38(2) A permit may state that it expires unless the construction or sealing is begun or completed by a specified date. Licence — date d'expiration permise 38(2) La licence peut indiquer qu'elle expire si la construction ou le scellement n'a pas débuté ou n'est pas terminé avant une date donnée.

FLOWING ARTESIAN CONDITIONS PUITS OU TROUS DE FORAGE D'ESSAI JAILLISSANTS — MAÎTRISE DE L'ÉCOULEMENT Control of flow from a flowing artesian well or test hole during and upon completion of construction 39(1) If, during construction of a well or test hole, it becomes a flowing artesian well or a flowing artesian test hole, the person constructing the well or test hole must ensure that, for the remainder of the construction period and upon completion of construction, any uncontrolled flow of water from the well or test ho le is promptly brought under control.

Maîtrise de l'écoulement pendant et après la construction 39(1) Si un puits ou un trou de forage d'essai devient un puits jaillissant ou un trou de forage d'essa i jaillissant pendant sa construction, la personne qu i le construit veille à ce que tout écoulement d'eau non maîtrisé qui en provient soit rapidement maîtrisé pendant le reste de la période de construction et lorsque la construction est terminée.

Uncontrolled flow during and upon completion of construction 39(2) If, during the remainder of the construction period or upon completion of construction, any uncontrolled flow of water from the flowing artesia n well or flowing artesian test hole cannot promptly be brought under control, the person performing — or who has completed — the construction (

a) must immediately notify the director or a well drilling officer about the situation; and (

b) is, for greater certainty, responsible for bring ing the flow under control and for all costs related to bringing it under control. Avis en cas d'écoulement non maîtrisé 39(2) Si, pendant le reste de la période de construction ou lorsque la construction est terminée, un écoulement d'eau non maîtrisé provenant d'un puits artésien jaillissant ou d'un trou de forage jaillis sant ne peut être rapidement maîtrisé, la personne qui effectue ou a terminé la construction :

a) avise immédiate le directeur ou un agent de forage de puits de la situation;

b) est responsable de la maîtrise de l'écoulement et des frais qui en résultent. Property owner to ensure no uncontrolled flow 39(3) An owner of land on which a flowing artesian well or a flowing artesian test hole is lo cated must ensure — except during construction and any period after construction necessary for the person who performed the construction to bring the flow of wat er under control — that water does not flow from the well or test hole in an uncontrolled manner.

Maîtrise de l'écoulement — responsabilité du propriétaire 39(3) Le propriétaire d'un bien-fonds sur lequel se trouve un puits jaillissant ou un trou de forage d'e ssai jaillissant veille à ce que tout écoulement d'eau du puits ou du trou soit maîtrisé, sauf pendant la construct ion et toute période qui la suit et dont la personne qui a effectué celle-ci a besoin pour maîtriser l'écoulem ent. 25

Order may be made 40 The director or a well drilling officer may issue an order in relation to the uncontrolled flow of water from a flowing artesian well, a flowing artes ian test hole, or at a site where either is under construction. Subsections 53(1) and 53(5) to (11), and sections 5 4 to 56, apply with the necessary changes. Ordre 40

Le directeur ou un agent de forage de puits peut donner un ordre lorsque l'écoulement d'eau provenant d'un puits jaillissant ou d'un trou de fo rage d'essai jaillissant n'est pas maîtrisé ou qu'un écoulement non maîtrisé se produit sur un site où un tel puits ou trou est en construction. Les paragraphes 53(1) et 53(5) à (11) ainsi que les articles 54 à 56 s'appliquent avec les adaptations nécessaires.

DESIGNATED FLOOD AREAS ZONES INONDABLES RECONNUES Well protection in designated flood areas 41(1) An owner of land in a designated flood area on which a well is located must ensure that the wel l is protected to the appropriate flood protection level for that area by at least one of the following means: (

a) the well is within a designated dyking system; (

b) the elevation of the site on which the well is located is above the flood protection level; (

c) the well is within a dyke that has been constructed in accordance with the criteria illustrated in

Schedule D of the Designated Flood Area Regulation , Manitoba Regulation 59/2002; (

d) the well (

i) is covered with a water-tight cap or other cover approved by the director, and (ii) has any electrical conduit or other appurtenance connected to or associated with it, and any other opening into the well, plugged or covered in such a manner that floodwater cannot enter the well. Protection des puits en zone inondable reconnue 41(1) Le propriétaire d'un bien-fonds situé dans une zone inondable reconnue et sur lequel se trouve un puits veille à ce que le niveau de protection contre les inondations de puits corresponde au niveau approprié pour la zone en question. La protection de ce puits est assurée de l'une ou plusieurs des façons suivantes :

a) le puits est situé dans les limites d'un réseau d e digues reconnu;

b) le puits est situé sur un bien-fonds dont l'élévation est supérieure au niveau de protection contre les inondations;

c) le puits est situé dans les limites d'une digue q ui a été construite conformément aux critères illustrés à l'annexe D du Règlement sur les zones inondables reconnues , R.M. 59/2002;

d) le puits est muni d'un couvercle qu'approuve le directeur, notamment un couvercle à l'épreuve de l'eau, toute conduite électrique ou tout autre accessoire qui y est raccordé ou rattaché ainsi que toute autre ouverture qui y est pratiquée étant bouchés ou couverts de manière à ce que les eaux de crue ne puissent y pénétrer. Transitional provision for existing wells 41(2) Subsection (1) does not apply in respect of a well in existence on the date of the coming into force of this section, until two years after that day.

Disposition transitoire — puits existants 41(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux puits qui existaient déjà au moment de l'entrée en vigueur du présent article, et ce pendant les deux années suivant celle-ci. 26

WELL AND SITE MAINTENANCE ENTRETIEN DU PUITS ET DU S ITE Well and site maintenance 42 Every owner of land on which a well is located must ensure that (

a) the upper open end of the well casing is covered in a manner that prevents any substance that could adversely affect the quality of water in the well from entering the well; (

b) the land around the well is satisfactorily mounded to promote drainage away from the well; (

c) the well and the well site are maintained in a manner that prevents any substance that could adversely affect the quality of water in the well from entering the well; (

d) the well is protected from flooding, if it is located in an area where it may be subject to damage by floodwater; (

e) the well is protected at the ground surface from physical damage; and (

f) the prescribed requirements for maintaining the well and well site are satisfied. Entretien du puits et du site 42 Le propriétaire d'un bien-fonds où se situe un puits veille :

a) à ce que l'ouverture supérieure du cuvelage soit couverte de manière à empêcher toute substance qui pourrait nuire à la qualité de l'eau du puits d'y entrer;

b) à ce que le terrain entourant le puits présente u ne dénivellation suffisante pour permettre à l'eau de s'écouler en s'éloignant du puits;

c) à ce que le puits et le site du puits soient entretenus de manière à empêcher toute substance qui pourrait nuire à la qualité de l'eau du puits d 'y entrer;

d) à ce que le puits soit protégé contre les inondations s'il est situé dans une zone où il pourrait être endommagé par des inondations;

e) à ce que le puits soit protégé contre les dommages matériels au niveau du sol;

f) à satisfaire aux exigences réglementaires en matière d'entretien du puits et du site du puits. WELL CONSTRUCTION AND WELL SEALING STANDARDS NORMES — CONSTRUCTION ET SCELLEMENT DE PUITS Well construction standards 43 No person shall construct a well or test hole, or do any work in relation to the construction of a we ll or test hole, except in compliance with the prescri bed well construction standards. Normes — construction de puits 43 La construction des puits ou des trous de forage d'essai, ou tous travaux connexes, sont effectués en conformité avec les normes réglementaires.

Well sealing standards 44 No person shall seal a well or test hole, or do any work in relation to the sealing of a well or test hole, except in compliance with the prescribed well sealing standards. Normes — scellement de puits 44 Le scellement des puits ou des trous de forage d'essai, ou tous travaux connexes, sont effectués en conformité avec les normes réglementaires. 27

DECLARING A WELL OR TEST HOLE TO BE CONTAMINATED OR ABANDONED DÉCLARATION — PUITS OU TROUS DE FORAGE D'ESSAI CONTAMINÉS OU ABANDONNÉS Declaring well or test hole to be contaminated 45 The director may, in writing, declare a well or test hole to be a contaminated well. Déclaration — puits ou trous de forage d'essai contaminés 45

Le directeur peut, par écrit, déclarer qu'un puits ou un trou de forage d'essai est un puits contaminé. Declaring well or test hole to be abandoned 46 The director may, in writing, declare a well or test hole to be an abandoned well. Déclaration — puits ou trous de forage d'essai abandonnés 46

Le directeur peut, par écrit, déclarer qu'un puits ou un trou de forage d'essai est un puits abandonné. Notice to be given to owner 47(1) Upon making a declaration under

section 45 or 46, the director must give written notice of the declaration to the owner of the land on which the contaminated well or abandoned well is located. Avis au propriétaire 47(1) Dès qu'il effectue une déclaration en vertu de l'article 45 ou 46, le directeur en avise le propriétaire du bien-fonds par écrit. Owner may object to declaration 47(2) An owner of land on which a well or test hole subject to a declaration under

section 45 or 4 6 is located who does not agree with the declaration may , within 30 days after receiving notice of the declara tion or such additional time as the director may allow, file a written objection with the director (

a) that gives the reasons why, in the owner's opinion, the declaration is incorrect; and (

b) which may include written scientific or technical information that supports the owner's opinion. Opposition du propriétaire 47(2) Le propriétaire de bien-fonds qui est en désaccord avec la déclaration prévue à l'article 45 ou 46 peut, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis ou dans tout délai supplémentaire que le directeur lui accorde, déposer auprès de ce dernier une oppositio n écrite :

a) indiquant pourquoi, selon lui, la déclaration n'e st pas fondée;

b) pouvant comprendre les renseignements scientifiques ou techniques écrits sur lesquels il se fonde. Director to review decision 47(3) After receiving an objection that meets the requirements of subsection (2), the director (

a) must review the declaration in light of the reasons given by the owner and any supporting information provided with the objection; (

b) may obtain expert advice to resolve any outstanding scientific or technical issues; and (

c) must, as soon as reasonably practicable, confirm or rescind the declaration, and notify the owner in writing of that decision. Examen de la décision par le directeur 47(3) Après avoir reçu une opposition répondant aux exigences du paragraphe (2), le directeur :

a) examine la déclaration en tenant compte des raisons indiquées par le propriétaire et des renseignements qui accompagnent son opposition;

b) peut obtenir une expertise afin de trancher les questions scientifiques ou techniques qui demeurent en litige;

c) confirme ou annule la déclaration dès que possible et informe le propriétaire par écrit de sa décision. 28

Rescinding declaration of a contaminated well 48(1) The director may, upon being satisfied that a well or test hole that has been declared to be a contaminated well is no longer contaminated, rescin d the declaration. Annulation de la déclaration — puits contaminé 48(1) Lorsqu'il est d'avis qu'un puits ou un trou de forage d'essai qu'il a déclaré être un puits contaminé ne l'est plus, le directeur peut annuler la déclaratio n.

Rescinding declaration of an abandoned well 48(2) The director may, upon being satisfied that a well or test hole that has been declared to be an abandoned well is no longer abandoned, rescind the declaration. Annulation de la déclaration — puits abandonné 48(2) Lorsqu'il est d'avis qu'un puits ou un trou de forage d'essai qu'il a déclaré être un puits abandonné ne l'est plus, le directeur peut annuler la déclaratio n.

Notice to be given to owner 48(3) Upon rescinding a declaration under subsection (1) or (2), the director must give writte n notice of the recission to the owner of the land up on which the well or test hole is located. Avis au propriétaire 48(3) Lorsqu'il annule une déclaration en vertu du paragraphe (1) ou (2), le directeur remet un avis écrit de sa décision au propriétaire du bien-fonds où se situe le puits ou le trou de forage d'essai. Owner to ensure abandoned well is sealed 49(1) The owner of land on which an abandoned well is located must ensure that the well is sealed in accordance with this Act.

Propriétaire — scellement des puits abandonnés 49(1) Le propriétaire d'un bien-fonds où se situe un puits abandonné veille à ce qu'il soit scellé en conformité avec la présente loi. Applies whether or not well declared abandoned 49(2) Subsection (1) applies to a well or test hole that the owner of the land knows or ought to know is an abandoned well, whether or not the director has declared it to be an abandoned well.

Application en l'absence de déclaration 49(2) Le paragraphe (1) s'applique à un puits ou à un trou de forage d'essai lorsque le propriétaire du bien-fonds où il se trouve sait ou devrait savoir qu'i l s'agit d'un puits abandonné, même si le directeur n'a pas déclaré qu'il s'agissait d'un tel puits. WELL CONSTRUCTION AND WELL SEALING REPORTS RAPPORTS — CONSTRUCTION ET SCELLEMENT DE PUITS Well construction and well sealing reports 50(1) Subject to the regulations, a person who (

a) constructs a well or test hole; or (

b) seals, or partially seals, a well or test hole; must prepare a report in the prescribed form and containing the prescribed information, and provide a copy of it within the prescribed time to the director and to the owner of the land on which the well or test hole is located. Rapports — construction et scellement de puits 50(1)

Sous réserve des règlements, quiconque construit, scelle ou scelle partiellement un puits ou un trou de forage d'essai établit un rapport revêtant l a forme et comprenant les renseignements réglementaires et en remet une copie, dans les délais réglementaires, au directeur et au propriétaire du bien-fonds où se si tue le puits ou le trou. Work under supervision of another professional 50(2) As an exception to subsection (1), if a well or test hole is constructed, sealed or partially sea led under the supervision of a professional engineer or professional geoscientist, the engineer or geoscientist is responsible for preparing and providing the report. Supervision d'un autre professionnel 50(2)

Malgré le paragraphe (1), l'ingénieur ou le géoscientifique qui supervise la construction, le scellement ou le scellement partiel d'un puits ou d 'un trou de forage d'essai est responsable de l'établissement et de la remise du rapport. 29

Report must also be given to contractor 50(3) A person required to prepare a report under this

section must — unless the person is the well drilling contractor or is employed by the well dril ling contractor — also provide a copy of the report to th e well drilling contractor performing the work, within the prescribed time. Remise du rapport à l'entrepreneur 50(3) Quiconque est tenu d'établir un rapport conformément au présent

article — sauf s'il s'agit de l'entrepreneur en forage de puits ou d'une personne qu'il emploie — en remet une copie à l'entrepreneur en forage de puits qui effectue les travaux, dans les d élais réglementaires. Combined report 50(4) If a test hole is sealed immediately after it is drilled, the required information relating to the sea ling may be included in the well construction report. Rapport hybride 50(4) Lorsqu'un trou de forage d'essai est scellé immédiatement après son forage, les renseignements requis relativement au scellement peuvent être inclus dans le rapport portant sur la construction du puit s. Retaining copy of report 50(5) A person required to prepare a report under this

section must retain a copy of the report for t he prescribed time period. Conservation d'une copie du rapport 50(5) Quiconque est tenu d'établir un rapport conformément au présent

article en conserve une copi e pendant la période réglementaire. Field log 51 A person required to prepare a report under

section 50 must, (

a) while constructing the well or test hole; or (

b) while sealing or partially sealing the well or t est hole; make, and have available at the site for inspection, a field log containing the information necessary to complete the report required under

section 50. Carnet de terrain 51 Quiconque est tenu d'établir un rapport conformément à l'article 50 tient, pendant qu'il construit, scelle ou scelle partiellement le puits ou le trou de forage d'essai, un carnet de terrain contenant les renseignements nécessaires à l'établissement du rapport prévu à cet article. Le carnet peut être consulté su r le site. 30

PART 4

PARTIE 4 ADDITIONAL MEASURES, ORDERS AND COMPLIANCE MESURES SUPPLÉMENTAIRES, ORDRES ET CONFORMITÉ Additional groundwater protection measures may be required 52 If the director or a well drilling officer determines that any work or activity relating to a well or test hole requires additional groundwater protectio n measures to protect the environment or human health or safety, he or she may direct the person responsible for the work or activity to carry out those measures in accordance with the instructions of the director or officer.

The additional measures may include construction or sealing work not otherwise required by this Act. Mesures de protection supplémentaires à l'égard des eaux souterraines 52 S'il détermine qu'une activité ou des travaux liés à un puits ou à un trou de forage d'essai nécessitent la prise de mesures supplémentaires de protection à l'égard des eaux souterraines afin que soit protégé l'environnement ou la santé ou la sécurité humaine, le directeur ou un agent de forage de puits peut exiger que la personne responsable de l'activité ou des travaux prenne ces mesures en conformité avec ses directives.

Les mesures en question peuvent comprendre des travaux de construction ou de scellement que la présente loi n'exige pas. WELL CONSTRUCTION AND WELL SEALING ORDERS ORDRES — CONSTRUCTION ET SCELLEMENT DE PUITS Well construction and well sealing orders 53(1) The director or a well drilling officer may make a well construction order or a well sealing or der under this

section if he or she reasonably believes that (

a) an existing well or test hole, or a well or test hole under construction, (

i) is, may be or may become a risk to human health or safety, (ii) is adversely affecting, or may adversely affect, any property, or any groundwater or other feature of the environment, (iii) is, or may be, a contaminated well, or (iv) does not comply with the requirements of this Act; and (

b) an order is necessary to investigate, prevent, remedy, mitigate or otherwise deal with the matter. Ordres — construction et scellement de puits 53(1)

Le directeur ou un agent de forage de puits peut donner un ordre de construction ou de scellement de puits en conformité avec le présent

article s'il a des motifs raisonnables de croire :

a) qu'un puits ou un trou de forage d'essai existant ou en cours de construction : (

i) constitue ou pourrait constituer un risque pour la santé ou la sécurité humaine, (ii) nuit ou pourrait nuire à une particularité de l'environnement, notamment à un bien-fonds ou à des eaux souterraines, (iii) est contaminé ou pourrait l'être, (iv) ne répond pas aux exigences de la présente loi;

b) que l'ordre est nécessaire à l'égard du problème, notamment pour qu'il soit examiné, prévenu, corrigé ou atténué. Approval of medical officer required 53(2) The director or a well drilling officer must obtain the approval of a medical officer before maki ng an order relating to human health under subclause (1)(a)(i). Autorisation d'un médecin hygiéniste 53(2)

Le directeur ou l'agent de forage de puits obtient l'autorisation d'un médecin hygiéniste avant de donner un ordre visé au sous-alinéa (1)a)(

i) et ayant trait à la santé humaine. 31

Immediate issuance of order 53(3) Despite subsection (2), if in the time necessary for the director or a well drilling offic er to obtain the approval of a medical officer the risk to persons could increase, the director or well drilli ng officer may make an order under subclause (1)(a)(

i) relating to human health without obtaining that approval. But a person who makes an order in this manner must notify a medical officer of the circumstances of the order as soon as reasonably practicable. Ordre donné sur-le-champ 53(3)

Malgré le paragraphe (2), le directeur ou l'agent de forage de puits peut donner un ordre visé au sous-alinéa (1)a)(

i) et ayant trait à la santé humaine sans obtenir l'autorisation d'un médecin hygiéniste si le délai peut entraîner un risque accru pour des personnes. Il avise toutefois un tel médecin des circonstances justifiant l'ordre dès que possible. Medical officer may revoke or amend order 53(4) Upon receiving notice under subsection (3), a medical officer may revoke or amend the order. Révocation ou modification de l'ordre 53(4) Le médecin hygiéniste qui reçoit un avis en vertu du paragraphe (3) peut révoquer ou modifier l'ordre. Oral orders 53(5) The director or a well drilling officer may make an oral order under this

section if he or she reasonably believes that, in the time necessary to m ake a written order, the risk to the health or safety o f persons, or the threat to property or to groundwater or other feature of the environment, might worsen. Ordre donné verbalement 53(5)

Le directeur ou un agent de forage de puits peut donner un ordre verbal en vertu du présent

article s'il a des motifs raisonnables de croire que le ris que pour la santé ou la sécurité humaine ou pour les biens-fonds, les eaux souterraines ou une autre particularité de l'environnement pourrait s'aggraver au cours du délai d'obtention d'un ordre écrit. Confirming an oral order in writing 53(6) A person who makes an oral order must confirm it in writing within 72 hours, or within an y longer period as is reasonable in the circumstances .

Confirmation par écrit de l'ordre verbal 53(6) L'ordre verbal est confirmé par écrit au plus tard 72 heures après avoir été donné ou dans tout délai supplémentaire raisonnable compte tenu des circonstances. Order may be directed to any person 53(7) An order made under this

section may be directed to any person. Ordre — personne visée 53(7) Un ordre donné en vertu du présent

article peut viser toute personne. Requirements of an order 53(8) An order under this

section may require the person to whom it is directed to do anything, or re frain from doing anything, that the person making the orde r considers necessary to investigate, prevent, remedy, mitigate or otherwise deal with the matter, includi ng one or more of the following: (

a) investigate the situation, or undertake tests, examinations, analyses, monitoring or recording, and provide the person making the order with any information that he or she requires; Ordre — exigences 53(8) Un ordre donné en vertu du présent

article peut exiger que la personne visée prenne les mesures que son auteur estime nécessaires, y compris des mesures concernant l'examen, la prévention, la correction ou l'atténuation du problème, ou qu'elle s'abstienne de prendre les mesures indiquées. L'ord re peut notamment lui enjoindre :

a) d'enquêter sur la situation, d'effectuer des essa is, des examens, des analyses ou de la surveillance, de consigner des données ou de fournir à l'auteur les renseignements qu'il exige; 32

(

b) construct, replace, remove, reconstruct, seal or do any other work (

i) in relation to groundwater, a well or test hole, or a well or test hole under construction, or (ii) in an area of the environment adjacent to the well or test hole, or to the well or test hole under construction; (

c) stop any activity, or remove or remediate any contaminant or other material that is adversely affecting or may adversely affect groundwater, the well or test hole, or the well or test hole under construction.

b) de construire, de remplacer, d'enlever, de reconstruire ou de sceller toute chose ou d'effectu er d'autres travaux : (

i) liés aux eaux souterraines ou à un puits ou à un trou de forage d'essai existant ou en construction, (ii) dans un secteur adjacent au puits ou au trou de forage d'essai en question;

c) de mettre fin à une activité, d'enlever ou d'éliminer tout contaminant ou toute autre matière qui nuit ou peut nuire aux eaux souterraines ou au puits ou au trou de forage d'essai en question. Order may contain terms and conditions 53(9) An order made under this

section may include terms and conditions that the person making the order considers necessary to ensure (

a) the protection of human health or safety; (

b) the protection of any property, or of groundwater or other feature of the environment; or (

c) compliance with this Act. Conditions 53(9) L'auteur de l'ordre peut l'assortir des conditions qu'elle juge nécessaires en vue :

a) de la protection de la santé ou de la sécurité humaine;

b) de la protection d'un bien-fonds, d'eaux souterraines ou d'une autre particularité de l'environnement;

c) du respect de la présente loi. Cost of order and deadline 53(10) The person to whom the order is directed must, at his or her expense, complete the requirements of the order by the date specified in the order. Coût de l'ordre et délai d'exécution 53(10) La personne visée par l'ordre s'y conforme, à ses frais, au plus tard à la date qui y est indiq uée. Director may stay, revoke or amend order 53(11) The director may, by order, stay, revoke or amend an order made under this

section by a well drilling officer. If an order is stayed under this subsection, the director may at any subsequent time reinstate the order. Suspension, révocation ou modification de l'ordre 53(11)

Le directeur peut, par ordre, suspendre, révoquer ou modifier un ordre donné en vertu du présent

article par un agent de forage de puits. Il peut ultérieurement rétablir tout ordre ainsi suspendu. Action if order not complied with 54(1) If a person fails to comply with an order under

section 53, the director may take, or cause to be taken, any action that the director considers neces sary to carry out the order. Mesures prises en cas de non-respect de l'ordre 54(1) Lorsqu'une personne omet de se conformer à un ordre donné en vertu de l'article 53, le direct eur peut prendre ou faire prendre les mesures qu'il est ime nécessaires à son exécution.

Suspending, etc., person's licence or certificate 54(2) In addition to any action taken under subsection (1), the director may modify, suspend, cancel or refuse to renew a licence or certificate of qualification held by a person to whom the order wa s directed. Modification, suspension, annulation ou refus de délivrance du permis ou du certificat 54(2) En plus des mesures qu'il prend en vertu du paragraphe (1), le directeur peut modifier, suspend re, annuler ou refuser de renouveler le permis ou le certificat professionnel de la personne visée par l'ordre. 33

Order to pay costs 54(3) If action is taken under subsection (1), the director may order a person to whom the order was directed to pay the costs of taking that action. Ordre de paiement 54(3)

Le directeur peut ordonner à la personne visée par l'ordre d'acquitter les frais relatifs aux mesures prises en vertu du paragraphe (1). Appealing amount of costs 54(4) A person to whom an order under subsection (3) is directed may appeal the amount of the costs, and

section 56 applies to the appeal, with t he necessary changes. Appel du montant des frais 54(4) La personne à qui un ordre a été donné en vertu du paragraphe (3) peut interjeter appel du montant des frais, auquel cas l'article 56 s'applique à l'appel avec les adaptations nécessaires. Enforcing cost-recovery order 54(5) An order under subsection (3) to pay costs may be filed in the court and enforced as if it wer e an order of the Court. Exécution de l'ordre de recouvrement des frais 54(5) L'ordre de paiement des frais donné en vertu du paragraphe (3) peut être déposé auprès du tribunal et exécuté comme s'il s'agissait d'une ordonnance de celui-ci.

Section 54 inapplicable if order stayed 55

Section 54 does not apply if the order has been stayed under subsection 53(11) or 56(3). Non-application de l'article 54 en cas de suspensio n de l'ordre 55

L'article 54 ne s'applique pas lorsque l'ordre a été suspendu en vertu du paragraphe 53(11) ou 56(3). Appeal of order 56(1) A person directly affected by an order made under

section 53 may appeal the order to the minist er. The appeal must be made by giving written notice to the minister within 14 days after the making of the order, or any further time that the minister may allow. Appel de l'ordre 56(1) Toute personne directement touchée par un ordre donné en vertu de l'article 53 peut en appeler auprès du ministre. L'appel est interjeté par remise d'un avis écrit dans les 14 jours suivant la date à laquelle l'ordre a été donné ou dans le délai supplémentaire que le ministre peut accorder.

Content of notice of appeal 56(2) A notice of appeal must state the reasons for the appeal and the facts relied upon. Contenu de l'avis d'appel 56(2) L'avis d'appel indique les motifs de l'appel et les faits sur lesquels il se fonde. Stay of order 56(3) An appeal of an order does not stay the order pending the appeal, unless the minister order s a stay. Suspension de l'ordre 56(3) Sauf ordre contraire du ministre, l'appel d'un ordre n'a pas pour effet d'en suspendre l'exécution .

Minister's power on appeal 56(4) As soon as reasonably practicable after receiving a notice of appeal, the minister must consider the appeal and (

a) confirm, vary or rescind the order being appealed; or (

b) refer the matter back to the director for reconsideration in accordance with directions given by the minister. Pouvoirs du ministre dans le cadre de l'appel 56(4) Dès que possible après avoir reçu l'avis d'appel, le ministre examine l'appel et, selon le c as :

a) confirme, modifie ou annule l'ordre porté en appel;

b) renvoie l'affaire au directeur afin que celui-ci l a réexamine conformément à ses directives. Decision is final 56(5) The minister's decision under subsection (4) is final and not subject to appeal. Décision sans appel 56(5) La décision du ministre est sans appel. 34

Notice of decision 56(6) The minister must give notice of his or her decision by mailing it to the appellant at the addr ess provided in the appellant's notice of appeal.

Avis de la décision ou de l'ordre 56(6) Le ministre fait parvenir un avis de sa décision à l'appelant par la poste à l'adresse qu'i l a indiquée da