MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Auditor General Act Read first time: March 25, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur le vérificateur général Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 MR. DA VID ALWARD M. DA VID ALWARD BILL

An Act to Amend the Auditor General Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Auditor General Act,

chapter A-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended by repealing subsection (1) and substituting the follow- ing: 13(1) The Auditor General shall report annually, and six months prior to a fixed general election date, to the Legis- lative Assembly (

a) on the work of his office, and (

b) on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he re- quired. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur le vérificateur général Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article de la

Loi sur le vérificateur général, cha- pitre A-17.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 13(1) Le vérificateur général doit faire rapport annuelle- ment, et six mois avant une élection générale, à l’Assem- blée législative

a) sur le travail de son bureau, et

b) sur le fait qu’il a reçu ou non dans l’exécution du travail de son bureau toutes les informations et tous les éclaircissements qu’il a demandés.