Hansard — 16 June 2020 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 29)

2020-06-16, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 29 Tuesday, June 16, 2020 Jour de séance 29 le jeudi 16 juin 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, June 16, 2020 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Indigenous Peoples .............................................. 12 Government Programs ......................................... 16 Hospitals .............................................................. 19 Indigenous Peoples .............................................. 21 Ferries .................................................................. 23 Government Programs ......................................... 25 Statements by Ministers .......................................... 27 Petition 26................................................................ 39 Introduction and First Reading of Bills ................... 39 Notices of Motion .................................................... 41 Government Motions re Business of House ............ 43 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 16 juin 2020 Messages de condoléances et de félicitations ............ 1 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Peuples autochtones ............................................. 12 Programmes du gouvernement............................. 16 Hôpitaux .............................................................. 19 Peuples autochtones ............................................. 21 Traversiers ........................................................... 23 Programmes du gouvernement............................. 25 Déclarations de ministres ........................................ 27 Pétition 26................................................................ 39 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 39

Avis de motion ........................................................ 41 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 43

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

June 16 juin 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 29 Jour de séance 29 Assembly Chamber, Tuesday, June 16, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 16 juin 2020 13:04 (The House met at 1:04 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. The family of Rosalie Anne Ferris sadly announce her passing on Monday, January 13, 2020, at the Saint John Regional Hospital.

Born on May 22, 1938, in Saint John, New Brunswick, she was the daughter of the late Roy and Stella (Burhoe) Saunderson. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. La famille de Rosalie Anne Ferris annonce avec tristesse son décès le lundi 13 janvier 2020, à l’Hôpital régional de Saint John. Née le 22 mai 1938 à Saint John, au Nouveau-Brunswick, elle était la fille de feu Roy et Stella (Burhoe) Saunderson. Graduating from Saint John Vocational School in 1956, she trained as a radiological technologist at the Saint John General Hospital with certification in both X-ray and radiation therapy.

Active in the community, she served as secretary of St. Thomas Angli can Church. She was a founding member of the Seaview Community Club, serving as president and secretary. Also active in politics, she was the last president of the Saint John -Fundy, Shore Road district, PC association—now Hampton—and a life member. Diplômée de la Saint John Vocational School en 1956, elle a suivi une formation de technologue en radiologie à l’Hôpital régional de Saint John et a obtenu deux certifications en radiothérapie. Active dans la collectivité, elle a été secrétaire de l’église anglicane St. Thomas.

Elle a été membre fondatrice du Seaview Community Club, dont elle a été présidente et secrétaire. Également active en politique, elle a été la dernière présidente de l’association progressiste - conservatrice du district Shore Road — maintenant Hampton — de Saint John-Fundy et membre à vie. She is survived by her daugthers, Bette Anne and Linda; sons, Peter (Beverly) and Richard; grandchildren, Marianne (Steve), Charlotte, and Clair (Ian); eight great -grandchildren; brother-in-law, John Ferris (Carol); and several nieces and nephews. She will also be missed by her fellow golden girls, Norma, Carole, and Tootie.

Elle laisse dans le deuil ses filles Bette Anne et Linda, ses fils Peter (Beverly) et Richard, ses petits -enfants Marianne (Steve), Charlotte et Clair (Ian), huit arrière- petits-enfants, son beau -frère John Ferris (Carol) et plusieurs nièces et neveux. Ell e sera également regrettée par ses compagnes en or, Norma, Carole et Tootie. Besides her parents and husband of 45 years, David M. Ferris, she was predeceased by one brother, William (Helen) Saunderson. En plus de ses parents et de son mari pendant 45 ans, David M. Ferris, un frère, William (Helen) Saunderson, est décédé avant elle. M.

Horsman : Merci, Monsieur le président. Mr. Horsman : Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to pass on my deepest sympathy to the family of the late Stella Haines who passed away on June 10, 2020. She was the daughter Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour exprimer ma plus profonde sympathie à la famille de feu Stella Haines, décédée le 10 juin 2020. Elle était la

2 2020 June 16 juin ^ of the late Charles and Laura Murray. She was 86 years of age. fille des regrettés Charles et Laura Murray. Elle avait 86 ans. Stella was well known for her affectionate and generous spirit. She enjoyed the company of family and friends and looked forward to the visits of family pets. Stella was a babysitter to many and enjoyed watching wrestling, dining out, Sunday drives, and attending church. Stella loved family dinners and her favourite holiday was Christmas. Stella always expressed to her family how much she loved and was proud of each and every one of them.

Stella était bien connue pour son esprit affectueux et généreux. Elle aimait la compagnie de sa famille et de ses amis et attendait avec impatience les visites des animaux familiers de la famille. Stella a été gardienne de beaucoup d’enfants et aimait regarder la lutte, aller au restaurant, faire des balades le dimanche et aller à l’église. Stella aimait les dîners en famille, et sa fête favorite était Noël. Stella a toujours dit aux membres de sa famille combien elle les aimait et combien elle était fière de chacun d’eux.

She leaves behind her adoring husband of 67 years, Hazen; her children, Susan, Donnie, and Cindy; and their extended families. Elle laisse dans le deuil son mari Hazen, qui l’a adorée pendant 67 ans, ses enfants Susan, Donnie et Cindy et leurs familles élargies. I would ask all members to join me in offering sympathy to the family of the late Stella Haines. Je demanderais à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir leurs sympathies à la famille de feu Stella Haines. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. It is with a heavy heart that I must announce the passing of JoAnne Colford.

The passing of JoAnne Colford of Tay Creek, New Brunswick, wife of Ronnie Colford, occurred on Saturday, June 6, 2020, at the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital. Born on April 24, 1968, in Fredericton, New Brunswick, she was the daughter of the late Ernest and Lorraine (Gourley) Logan. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. C’est le cœur lourd que je dois annoncer le décès de JoAnne Colford. Le décès de JoAnne Colford , de Tay Creek, au Nouveau-Brunswick, épouse de Ronnie Colford, a eu lieu le samedi 6 juin 2020 à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers.

Née le 24 avril 1968 à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, elle était la fille des regrettés Ernest et Lorraine (Gourley) Logan. JoAnne worked as an administrative assistant at Renaissance College, UNB Fredericton. She was a dedicated member of the Stanley fire department and an active member of various organizations in the Stanley area. JoAnne a travaillé comme adjointe administrative au Renaissance College de UNB Fredericton.

Elle était membre dévouée du service d’incendie de Stanley et membre active de diverses organisations de la région de Stanley. 13:10 JoAnne is survived by her children, Angela Colford , Cody Colford (Courtney), and Dakota Colford (Triston); brother, Guy Logan (Shelley); sisters, Mary Beaulieu (Normand), Melody O’Neill (Jim), and Laura MacFarlane (Andy); grandchildren, Abigail and Jordan; and three nieces and nephews. She was predeceased by her infant daughter, Amanda Colford.

JoAnne laisse dans le deuil ses enfants, Angela Colford, Cody Colford (Courtney) et Dakota Colford (Triston), son frère Guy Logan (Shelley), ses sœurs Mary Beaulieu (Normand), Melody O’Neill (Jim) et Laura MacFarlane (Andy), ses petits -enfants Abigail et Jordan et trois nièces et neveux. Sa fille en bas âge, Amanda Colford, est décédée avant elle. Visitation took place at York Funeral Home, 302 Brookside Drive, Fredericton, on Thursday, June 11, 2020. A private family funeral mass was celebrated at St. Theresa’s Catholic Church, Fredericton, New Brunswick, on Saturday, June 13, 2020. Thank you.

La visite au corps a eu lieu au York Funeral Home, au 302, promenade Brookside, à Fredericton, le jeudi 11 juin 2020. Une messe de funérailles privée en famille a été célébrée à l’église catholique St. Theresa’s, à

June 16 juin 2020 3 ^ Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le samedi 13 juin 2020. Merci. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Je souhaite avoir un peu plus de temps pour mon message de condoléances. Merci. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I would like to have a bit of extra time for my message of condolences. Thank you. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner le décès du D r Perley Le Bouthillier, survenu au Centre hospitalier universitaire Dr -Georges-L.-Dumont, le dimanche 24 mai 2020, à l’âge de 92 ans.

Il était le fils de feu Benjamin Le Bouthillier et de feu Sadie Richard, de la paroisse de Lagacéville, au Nouveau - Brunswick. I rise in the House today to note the passing of 92-year- old Dr. Perley Le Bouthillier, at the Dr. Georges-L.- Dumont University Hospital Centre on Sunday, May 24, 2020. He was the son of the late Benjamin Le Bouthillier and the late Sadie Richard of Lagacé ville parish in New Brunswick.

Résident de Moncton depuis plus de 40 ans, D r Le Bouthillier a consacré sa vie aux malades, d’abord en tant que médecin à l’Hôpital de l’Enfant -Jésus, à Caraquet, dont il a été membre fondateur, et, par la suite, comme spécialiste en anesthésie -réanimation dans des hôpitaux du Québec et au Centre hos pitalier universitaire Dr -Georges-L.-Dumont. Cet homme de famille au cœur plus grand que le monde aurait donné tout ce qu’il avait dans ses poches pour les siens et pour les plus démunis. Residing in Moncton for over 40 years, Dr.

Le Bouthillier dedicated his life to the sick, first as a doctor at Enfant-Jésus Hospital in Caraquet, of which he was a founding member, and then as an anesthesia- resuscitation specialist in hospitals in Quebec a nd at the Dr. Georges-L.- Dumont University Hospital Centre. This family man with the biggest heart in the world would have given everything he had for his loved ones and the poorest.

Il laisse dans le deuil sa femme depuis 64 années, sa chère Ramona, née Caissie , qui l’a tant aimé et qui a pris soin de lui durant sa longue maladie ; ses enfants et leurs conjoints, Claudine et Kamil Jeradi, Denyse et Gérard Belliveau, Yves et Louise Shaughnessy, Gilles et Bernadette Lavoie, Paul, Eric et Angèle Bourque, ainsi que 17 petits-enfants.

He is mourned by his wife of 64 years, his dear Ramona, née Caissie , who loved him so much and took care of him during his long illness, his children and their partners, Claudine and Kamil Jeradi, Denyse and Gérard Belliveau, Yves and Louise Shaughnessy, Gilles and Bernadette Lavoie, Paul, Eric and Angèle Bourque, and 17 grandchildren. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à la famille et aux amis du Dr Le Bouthillier. Merci. I ask all members to join me in offering our sincere condolences to the family and friends of Dr. Le Bouthillier. Thank you. Mr.

Fairgrieve : Mr. Speaker, I rise today to say congratulations and happy anniversary to the town of Saint-Léonard on its 100 -year anniversary. In 2018, we celebrated the 100 -year anniversary of my hometown, and I understand what a significant milestone this is for a community. Saint-Léonard is celebrating its centennial amidst the COVID -19 pandemic, but I am sure it will make the event memorable. M. Fairgrieve : Monsieur le président, je prends la parole pour féliciter la ville de Saint -Léonard et lui souhaiter bonne fête à l’occasion de son 100 e anniversaire.

En 2018, nous avons célébré le 100 e anniversaire de ma ville natale, et je comprends combien c’est une étape importante pour une collectivité. Saint -Léonard célèbre son centenaire au milieu de la pandémie de la COVID -19, mais je suis sûr que cela rendra l’événement mémorable.

The town’s website outlines what the people of Saint- Léonard are so proud of: Residents enjoy educational, cultural, economic, recreational, protection, and health services similar to those received by residents of large urban centers while enjoying the tranquility, calm, and Le site Web de la ville décrit ce dont les gens de Saint- Léonard sont très fiers : les résidents jouissent de services éducatifs, culturels, économiques, récréatifs, de protection et de santé semblables à ceux que reçoivent les résidents des grands centres urbains tout en jouissant de la tranquillité, du calme et de la joie de

4 2020 June 16 juin ^ joie de vivre found in our countryside. Here, in Saint- Léonard, life is good. vivre qu’on trouve dans nos campagnes. Ici à Saint - Léonard, la vie est belle. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in wishing Saint-Léonard a happy 100-year anniversary. Thank you. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour souhaiter à Saint -Léonard un joyeux 100e anniversaire. Merci.

Mme Thériault : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner l’initiative d’un jeune de ma circonscription, Jean -Patrick Haché, 15 ans, de Bas -Caraquet, qui fabrique des visières de protection contre la COVID-19. Ms. Thériault: Mr. Speaker, I rise in the House today to highlight the initiative of a young person from my riding, 15 -year-old Jean -Patrick Haché of Bas - Caraquet, who makes face shields to protect against COVID-19.

Depuis la fin des classes, Jean -Patrick travaille dans une quincaillerie, et il trouvait que les visières qui lui étaient fournies étaient inconfortables et difficiles à ajuster. Jean-Patrick a donc décidé de passer à l’action. Avec l’argent qu’il avait ga gné au travail, il s’est acheté une imprimante 3D. Après des jours de recherche, il a imprimé son premier modèle de visière. Le prototype était tellement bien fait que le propriétaire de la quincaillerie Home Hardware, à Caraquet, a accepté de vendre les visières en magasin. Jean-Patrick devient donc le plus jeune fournisseur de la quincaillerie.

Il est un modèle de débrouillardise et d’ingéniosité et il vient nous prouver que toutes les générations contribuent au bien-être de notre société. Since his classes ended, Jean -Patrick has been working in a hardware store, and he found that the face shields that were provided to him were uncomfortable and difficult to adjust. So Jean-Patrick decided to take action. With the money he had made at work, he bought a 3D printer. After days of research, he printed his first face shield model.

The prototype was so well made that the owner of the Home Hardware store in Caraquet agreed to sell the face shields in the store. So Jean-Patrick became the youngest supplier of the hardware store. He sets an example of resourcefulness and ingenuity, and he has just proved to us that every generation contributes to the well-being of our society. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour applaudir chaleureusement Jean-Patrick Haché. I ask all members to join me in warmly applauding Jean-Patrick Haché. 13:15 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate Fredericton High School’s class of 2020. The students are graduating today and tomorrow. They actually are going to be participating in a graduation ceremony to honour them, even walking across a stage outdoors. The class of 2020 is the first graduating class in generations whose future is filled with such uncertainty and change because of the global challenges posed by the coronavirus and the climate crisis. Uncertainty and change at a personal level a re, of course, what always come with graduation, but it is not usually happening all around you at the same time. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter la promotion de 2020 de la Fredericton High School. Les élèves reçoivent leurs diplômes aujourd’hui et demain. En fait, ils vont participer à une cérémonie de remise des diplômes en leur honneur, même s ’ils vont traverser la scène dehors. La promotion de 2020 est la première classe de finissants depuis des générations dont l’avenir est rempli de tant d’incertitude et de changement à cause des difficultés mondiales causées par le coronavirus et la crise climatique.

L’incertitude et le changement sur le plan personnel sont évidemment ce qui accompagne toujours la remise des diplômes, mais ce n’est pas habituellement ce qui arrive partout alentour en même temps. The students’ teachers and parents have helped them build a solid foundation on which to stand. Now they have to find their feet. With the help of family and friends, I know that they are up to it. I invite all members to please join me in congratulating e ach and Les enseignants et les parents des élèves les ont aidés à bâtir des fondements solides sur lesquels s’appuyer. Maintenant, ils doivent aller leur chemin.

Avec l’aide de leur famille et de leurs amis, je sais qu’ils relèveront le défi. J’invite tous les par lementaires à bien vouloir

June 16 juin 2020 5 ^ every student graduating from Fredericton High, the class of 2020. Thank you, Mr. Speaker. se joindre à moi pour féliciter tous et chacun des finissants de la Fredericton High, la promotion de 2020. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to take this opportunity to wish the graduating classes of Minto, Chipman, and Leo Hayes a huge congratulations. In my lifetime, there has never been a more challenging year than what we are witnessing in 2020. However, history will prove that it is in the worst of times that come the greatest of opportunities. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. Je tiens à profiter de l’occasion pour offrir de chaleureuses félicitations aux classes de finissants de Minto, de Chipman et de Leo Hayes. Pendant toute ma vie, il n’y a pas eu d’année plus difficile que celle que nous connaissons en 2020. Toutefois, l’histoire prouvera que c’est quand les choses tournent au pire que viennent les plus belles possibilités. To the graduating class of 2020, the world before you will need your innovation and creativity combined with determination and the ability to work smarter. Each of you has the tools needed to be successful.

I want to ask this House to join me in celebratin g the graduating class of 2020. Je dis aux finissants de la promotion de 2020 que le monde devant eux aura besoin de leur innovation et de leur créativité jointes à la détermination et à la capacité de travailler plus intelligemment. Chacun d’eux a les outils nécessaires pour réussir. Je tiens à demander à la Chambre de se joindre à moi pour célébrer la classe de finissants de 2020. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to congratulate Milee Millea for being named Difference Maker of the Year by the Rick Hansen Foundation.

Milee is a Grade 4 student at Rexton Elementary School and a member of the Elsipogtog First Nation community. The recogniti on from the Rick Hansen Foundation is a national award that recognizes students facing personal challenges who are making the world a more accessible and inclusive place for people of all abilities. In Milee’s case, her shyness has led her to have difficulties in school. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je tiens à féliciter Milee Millea d’avoir remporté le prix de cette année de la Fondation Rick Hansen pour s’être distinguée par ses actions.

Milee est une élève de 4 e année à la Rexton Elementary School et membre de la communauté de la Première Nation Elsipogtog. Cette reconnaissance de la Fondation Rick Hansen est une distinction nationale qui rend hommage aux élèves éprouvant des difficultés personnelles qui rendent le monde plus accessible et plus inclusif pour les gens de toutes les capacités. Dans le cas de Milee, sa timidité lui a causé des difficultés à l’école.

However, this year, not only did the young and brave Milee overcome her shyness, but also she wrote and delivered a passionate speech to raise awareness about the missing and murdered Indigenous women. Her powerful speech has inspired other members in her community to continue to do more research on the subject and convinced the school to hold a Red Shirt Day. I would like to invite all the members in the House to congratulate Milee Millea for overcoming her personal challenges and for being an exemplary role model to all of us.

Toutefois, cette année, la jeune et brave Milee n’a pas seulement surmonté sa timidité, mais elle a aussi écrit et prononcé un discours passionné pour sensibiliser les gens aux femmes autochtones disparues et assassinées. Son discours énergique a inspiré d’autres membres de sa communauté à continuer de faire plus de recherches à ce sujet et a convaincu l’école de tenir une Journée du chandail rouge. J’inviterais tous les parlementaires à féliciter Milee Millea d’avoir surmonté ses difficultés personnelles e t d’être un modèle exemplaire pour nous tous. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

I could not be prouder to stand in the House today to wish my amazing parents a very happy 47th wedding anniversary. With many ups and downs over the years running two businesses and raising a household, their love and devotion to each other never faltered. Their love for each other and their family is not only heartwarming but also inspiring to so many. With Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Je ne pourrais pas être plus fière de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour souhaiter à mes parents formidables un très joyeux 47 e anniversaire de mariage.

Avec bien des hauts et des bas au fil des années à diriger deux entreprises et à élever une famille, leur amour et leur dévouement l’un pour l’autre n’ont jamais fléchi. Leur amour l’un pour

6 2020 June 16 juin ^ three kids, five grandchildren, and so many amazing friends and family members, they built their lives around love and trust. Today, I invite my colleagues in the House to help me send warm and big congratulations to Mom and Dad, better known as Donnie and Carolyn Cormier, on 47 years of marital bliss. I wish you so many more years full of happiness, love, and laughter. Thank you, Mr. Speaker. l’autre et pour leur famille n’est pas seulement réconfortant, mais aussi inspirant pour bien des gens.

Avec trois enfants, cinq petits -enfants et beaucoup d’amis et de parents formidables, ils ont fondé leur vie sur l’amour et la confiance. Aujourd’hui, j ’invite mes collègues à la Chambre à m’aider à exprimer de grandes et chaudes félicitations à maman et à papa, mieux connus sous les noms de Donnie et Carolyn Cormier, pour 47 ans de bonheur conjugal. Je leur souhaite encore beaucoup d’années pleines de bonheur, d’amour et de rire. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I want to congratulate the class of 2020. Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter la promotion de 2020.

En particulier, en tant que députée de Memramcook - Tantramar, je tiens à féliciter tous les finissants et finissantes de l’École Mathieu-Martin et de Tantramar Regional High School. Je sais que la cérémonie de remise des diplômes n’est pas ce que vous auriez souhaité, mais vous avez quand même réussi malgré une pan démie. Vous vivez une époque de grands changements et vous avez maintenant la chance d’aller de l’avant et de la façonner. Specifically, as member for Memramcook-Tantramar, I want to congratulate all graduates of École Mathieu- Martin and Tantramar Regional High School.

I know that the graduation ceremony wasn’t what you would have wanted, but you still succeeded despite a pandemic. You are going through a period of major change, and you now have the chance to move forward and shape it. You are graduating in a time of upheaval when major changes are happening here and around the world. Our systems are being reimagined, and I really think that the youth—you—with your energy, ideas, and vision, are a key piece of the puzzle. I hope that you already know this, but this is your world to change, and you have so much power to do so.

I do not want to put the weight of the world on your shoulders. I just want you to know how powerful you are. I invite all members of the House to join me in congrat ulating the class of 2020. Vous obtenez vos diplômes en une période de bouleversements où des changements majeurs se produisent ici et dans le monde entier. Nos systèmes sont réimaginés, et je pense vraiment que les jeunes — vous —, avec votre énergie, vos idées et votre vision, vous êtes un morceau essentiel du casse -tête. J’espère que vous le savez déjà, mais c’est à vous de changer le monde, et vous avez un très grand pouvoir pour le faire.

Je ne veux pas mettre le fardeau du monde sur vos épaules. Je veux seulement que vous sachi ez tout le pouvoir que vous avez. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la promotion de 2020. Félicitations. Congratulations. 13:20 Déclarations de députés Statements by Members Mme M. LeBlanc : Je vais essayer de me rapprocher le plus possible de mon microphone. Monsieur le président, comme débute cette dernière semaine parlementaire avant la pause de la période estivale, je me dois de rappeler au gouvernement les quelques changements draconie ns qu’il a annoncés et sur Mrs. M.

LeBlanc: I’m going to try to get as close as I can to my microphone. Mr. Speaker, as this final sitting week before the summer break begins, I must remind the government of a few drastic changes it announced and then went back on over the past few months.

June 16 juin 2020 7 ^ lesquels il est revenu par la suite au cours des derniers mois. Tout d’abord, ce gouvernement minoritaire a tenté, sans aucune consultation et sans débats à la Chambre, de fermer six hôpitaux situés à divers endroits dans la province. Ensuite, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance nous a annoncé, dans l’une de ses nombreuses sorties à l’improviste, qu’il allait, entre autres, jumeler les classes de 1 re, de 2e et de 3 e années. Enfin, tout récemment, à la suite d'une forte pression de la part de l’opposition, le gouvernement abandonnera le projet de loi 49.

First of all, this minority government attempted without consultation and without debate in the House to close six hospitals in various places in the province. Then, the Minister of Education and Early Childhood Development announced to us, in one of his m any unexpected appearances, that he was going to combine Grade 1, 2, and 3 classes, among other things. Finally, just recently, following strong pressure from the opposition, the government decided to abandon Bill 49.

Au cours des prochains mois, il est à souhaiter que le présent gouvernement réalise qu’il forme un gouvernement minoritaire et qu’il se doit de consulter la population et de respecter cette institution qu’est l’Assemblée législative. Merci. Hopefully, over the coming months, this government will realize that it is a minority government and that it must consult the public and respect the institution that is the Legislative Assembly. Thank you. Mr. Coon : Mr.

Speaker, there is a pressing need in New Brunswick to establish an independent, civilian - led agency with the responsibility of investigating serious incidents between the police and the public, such as those involving death, serious injury, sexual assault, use-of-force incidents, and behaviour that has a negative impact on the community. In the wake of the shooting of Chantel Moore by an Edmundston police officer, Rodney Levi was killed by an RCMP officer just last week. Once again, Quebec’s Bureau des enquêtes indépendantes has been called into investigate.

Alarmingly, this watchdog agency has been accused of having a culture of secrecy and it does not make its reports public. We need our own watchdog that includes members from the Indigenous and Black communities in our province, and we need it now, Mr. Speaker. M.

Coon : Monsieur le président, le besoin est pressant d’établir au Nouveau -Brunswick un organisme indépendant, dirigé par des civils, qui aura la responsabilité de faire enquête sur les incidents graves entre la police et le public, tels que ceux qui ont entraîné la mort, des blessures graves, des agressions sexuelles, des incidents de recours excessif à la force et des comportements qui ont de mauvaises retombées sur la collectivité. À la suite du meurtre par balle de Chantel Moore commis par un agent de police d’Edmundston, Rodney Levi a été tué par un agent de la GRC la semaine dernière.

Une fois de plus, on a fait appel au Bureau des enquêtes indépendantes du Québec pour faire enquête. Fait alarmant, cet organisme de surveillance a été accusé d’avoir u ne culture du secret et ne rend pas ses rapports publics. Nous avons besoin de notre propre surveillant incluant des membres des communautés autochtones et noires dans notre province, et nous en avons besoin maintenant, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, with the recent tragic deaths of two citizens by police in New Brunswick, the need for a public oversight body is overdue.

Only when the public can have full access to the conclusions of these investigations can we begin to understand exactl y what happened and why. I believe a civilian oversight committee can help point out any flaws in policing tactics while also removing the cloud of suspicion and helping the public trust in its local police force. A public oversight body made in New Brunswick would put us in line with the rest of the country. Mr. Speaker, the men and women who put on the uniform to serve our population are under intense scrutiny like never M.

Austin : Monsieur le président, avec les récents décès tragiques de deux personnes aux mains de la police du Nouveau -Brunswick, le besoin d’un organisme de surveillance public s’impose. C’est seulement quand le public pourra avoir entièrement accès aux conclusion s de ces enquêtes que nous pourrons commencer à comprendre exactement ce qui est arrivé et pourquoi. Je crois qu’un comité de surveillance civil peut aider à signaler les failles des tactiques policières tout en dissipant aussi les nuages de soupçons et en aidant le public à avoir confiance en son corps de police local.

Un organisme de surveillance fait au Nouveau-Brunswick nous mettrait

8 2020 June 16 juin ^ before. I believe things such as civilian oversight and body cameras would be a welcome addition among them and those they protect. Thank you, Mr. Speaker. en conformité avec le reste du pays. Monsieur le président, les hommes et les femmes qui revêtent l’uniforme pour servir notre population sont sous haute surveillance comme jamais auparavant. Je crois que des choses comme une surveillance civile et des caméras d’intervention seraient des ajouts bienvenus pour eux et pour ceux qu’ils protègent. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Mr.

Speaker, since the beginning of the COVID -19 pandemic response, New Brunswickers have continued to demonstrate their resilience and sense of hope. We realize that things will not be the way they were before, but we also realize that there will be new opportunities for all of us. It can be overwhelming at times, but there are other ways to deal with this. Take time to talk to a friend or family member, get outside and go for a walk, or ask for help. M.

Crossman : Monsieur le président, depuis le début de l’intervention contre la pandémie de la COVID-19, les gens du Nouveau -Brunswick ont continué de manifester leur ténacité et leur sentiment d’espérance. Nous comprenons que les choses ne seront plus comme avant, m ais nous comprenons aussi qu’il y aura de nouvelles possibilités pour nous tous. Cela peut parfois être accablant, mais il y a d’autres moyens de gérer la situation. Prenez le temps de parler à un ami ou à un membre de votre famille, allez deho rs pour faire une promenade, ou demandez de l’aide.

The Chimo Helpline, a provincial crisis hotline, is there when you need it the most, 24 hours per day, 7 days per week. Whether on the phone or on online chat, it is there to support you during this difficult time. Call 1 800 667 -5005, or visit <www.chimohelpline.ca> to speak to someone. Thank you. La Chimo Helpline, une ligne d’aide provinciale en cas de crise, est là quand on en a le plus besoin, 24 heures par jour, sept jours par semaine. Que ce soit par téléphone ou par clavardage, elle est là pour vous soutenir pendant ces temps difficiles.

Appe lez le 1 - 800-667-5005 ou visitez <www.chimohelpline.ca> pour parler à quelqu’un. Merci. Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker. Unlike the belief of the member for Fredericton Grand -Lake and leader of his party, systemic racism does exist in New Brunswick, and it is our responsibility to do better. Mr. Speaker, when questioned last week about systemic racism in our province and when called upon to act on an inquiry into the systemic bias against Indigenous people by the justice system in New Brunswick, the Premier was also tone deaf, according to the First Nations leader. Mr.

Speaker, as a sociolo gist, I can assure the Premier and the Leader of the People’s Alliance party that, in fact, racism is embedded in culture and structure. That fact is undeniable. Bold actions are needed, and the time to act is now. Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. Contrairement à ce que croient le député de Fredericton-Grand Lake et le chef de son parti, le racisme systémique existe bel et bien au Nouveau - Brunswick, et nous avons la responsabilité de faire mieux.

Monsieur le président, quand il a été interrogé la semaine dernière au sujet du racisme systémique dans notre province et quand il a été appelé à donner suite à une enquête sur les préjugés systémiques contre les peuples autochtones dans le système de justice du Nouveau-Brunswick, le premier ministre a aussi été sourd, selon le leader des Premières Nations. Monsieur le président, en tant que sociologue, je peux assurer au premier ministre et au chef du parti de l’Alliance des gens qu’en fait, le racisme est enraciné dans la culture et la structure. C’est un fait indéniable.

Des mesures audacieuses sont nécessaires, et le temps d’agir, c’est maintenant. 13:25 First Nations leaders are calling for an independent committee to review systemic bias, and of the utmost importance is that the committee needs to include First Les chefs des Premières Nations réclament un comité indépendant pour examiner les préjugés systémiques, et il est de la plus haute importance que le comité inclue des membres des Premières Nations. Comme

June 16 juin 2020 9 ^ Nations members. As Dr. Imelda Perley said, such a study “shouldn’t be about us without us”. l’a dit Mme Imelda Perley, une telle étude « ne devrait pas être à notre sujet sans nous ». Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. You may ask yourself, New Brunswick: I wonder what the First Nations of the province will do next in light of these recent killings? Are they going to block roads or highways? Will they block railroads or the flow of commerce? Will they protest? M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Le Nouveau-Brunswick peut se poser la question : Je me demande ce que les Premières Nations de la province vont faire ensuite étant donné les meurtres récents? Vont-elles bloquer les chemins ou les grandes routes? Vont-elles bloquer les chemins de fer ou la circulation des marchandises? Vont-elles protester? It is the wrong question. The question is, What will we do, New Brunswick? What will we do to protect the First Nations people whom we, as a nation, signed Peace and Friendship Treaties with, treaties for peace and fellowship in exchange for our laws to pr otect them within our society?

We signed treaties with First Nations so as to allow our ancestors and the generations that followed to share their land and for us to flourish and prosper. We signed so that we can all live in balance and in harmony. Yet, th ese injustices continue. The dehumanization still continues. The failure to live up to our end still continues. Yet the First Nations still live up to their end of the bargain and still do not intend to declare war. C’est la mauvaise question. La question, c’est : Nous, le Nouveau-Brunswick, que ferons-nous?

Que ferons- nous pour protéger les gens des Premières Nations avec qui nous, en tant que nation, avons signé des traités de paix et d’amitié, des traités de paix e t de fraternité en échange de nos lois pour les protéger dans notre société? Nous avons signé des traités avec les Premières Nations de manière à permettre à nos ancêtres et aux générations qui ont suivi de partager leurs terres et pour que nous pussions nous épanouir et prospérer. Nous les avons signés pour pouvoir tous vivre dans l’équilibre et l’harmonie. Pourtant, les injustices continuent. La déshumanisation continue toujours.

Le manque de respect de nos engagements continue toujours. Pourtant, les Pre mières Nations respectent toujours leur part du marché et n’ont toujours pas l’intention de déclarer la guerre. No, New Brunswick. The question is this: What are we going to do to change this? Non, Nouveau -Brunswick. La question, la voici : qu’est-ce que nous allons faire pour changer cela? Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Last fall, I asked the government about allowing recreational vehicles such as ATVs and snowmobiles to use the Morrissy Bridge for safety across the Miramichi River.

I have been part of a few meetings on this issue, and I know that the will is there to find a path forward on this matter. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. L’automne dernier, j’ai interrogé le gouvernement sur le fait d’autoriser des véhicules de loisirs tels que les VTT et les motoneiges à emprunter le pont Morrissy pour traverser la rivière Miramichi en sécurité. J’ai participé à quelques réunions sur cette question, et je sais que les gens ont la volonté de trouver une voie pour avancer à ce sujet.

On the 29th of November, during question period, I asked the member for Southwest Miramichi -Bay du Vin, and he said that the Department of Transportation and Infrastructure was looking into the matter, which is greatly appreciated. Le 29 novembre, pendant la période des questions, j’ai posé la question au député de Miramichi-Sud-Ouest— Baie-du-Vin, et il a dit que le ministère des Transports et de l’Infrastructure examinait la question, ce qui est grandement apprécié. Many things were put on hold because of the COVID- 19 pandemic over the past few months.

With the pandemic causing New Brunswickers to stay and travel inside the province, and now that the government departments are back on track, I would hope that the depa rtment would soon be able to meet with the stakeholders to find a plan to allow Bien des choses ont été mises en veilleuse à cause de la pandémie de la COVID -19 au cours des derniers mois. Avec la pandémie qui a obligé les gens du Nouveau-Brunswick à rester dans la province et à y circuler, et maintenant que les ministères se sont remis en marche, j’espérerais que le ministère puisse bientôt rencontrer les intéressés pour trouver un plan qui

10 2020 June 16 juin ^ recreational vehicles to have access to the Morrissy Bridge. Thank you, Mr. Speaker. permettra aux véhicules de loisirs d’avoir accès au pont Morrissy. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, the graduates of 2020 will celebrate their achievements like no other class before them. I rise today to offer our congratulations to the graduating classes of 2020.

I want also to recognize the many teachers, parents, friends, and community members who have tried their best to make this year’s graduation experience unique and positive while respecting the measures that we must all follow to fight against COVID-19. M. Fairgrieve : Monsieur le président, les diplômés de 2020 célébreront leurs réussites comme aucune autre promotion avant eux. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir nos félicitations aux classes de finissants de 2020.

Je tiens aussi à rendre hommage aux nombreux enseignants, parents, amis et membres de la collectivité qui ont fait de leur mieux pour faire de la remise des diplômes de cette année une expérience unique et positive tout en respectant les mesures que nous devons tous suivre pour lutter contre la COVID-19. In my riding of Carleton, we have graduates from Woodstock High School, Hartland Community School, Carleton North High School, and the New Brunswick Community College Woodstock Campus, as well as the New Brunswick Bible Institute.

Dans ma circonscription de Carleton, nous avons des diplômés de la Woodstock High School, de la Hartland Community School, de la Carleton North High School et du New Brunswick Community College, campus de Woodstock, ainsi que du New Brunswick Bible Institute. Our graduates had a strange and unique conclusion to their schooling, but this in no way diminishes the pride that we have for all of them. As they turn the page and begin a new

chapter in their lives, we wish them all the best. Thank you, Mr. Speaker. Nos diplômés ont vu leurs études se terminer de façon étrange et unique, mais cela ne diminue aucunement la fierté que nous avons pour eux tous. Au moment où ils tournent la page et commencent un nouveau

chapitre de leur vie, nous leur offrons nos meilleur s souhaits. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr. Speaker, it is disheartening that it took the death of a second Indigenous person for the Premier to realize that allowing sweeping power to the police and his government over citizens was ill-advised. M. McKee : Monsieur le président, il est décourageant qu’il ait fallu la mort d’une deuxième personne autochtone pour que le premier ministre comprenne que l’octroi de pouvoirs exorbitants à la police et à son gouvernement sur la population était malavisé.

We live in an era where too often love is overcome by hate, where leaders around the world prefer division over unity, and where too often fear isolates marginalized groups. Nous vivons à une époque où l’amour est trop souvent vaincu par la haine, où les leaders du monde entier préfèrent la division à l’unité et où la crainte isole trop souvent les groupes marginalisés.

As much as we can celebrate this government’s flip - flop on Bill 49, we cannot forget that ever since it started governing in this minority government, it has continuously announced stealth changes left and right that affect the lives of too many New Brunsw ickers, only to backtrack when faced with opposition.

Nous pouvons hautement célébrer la volte -face du gouvernement au sujet du projet de loi 49, mais nous ne pouvons pas oublier que depuis qu’il a commencé à gouverner comme gouvernement minoritaire, il a constamment annoncé des changements furtifs de tous côtés qui touchent la vie de trop de gens du Nouveau - Brunswick, prêt à revenir en arrière quand il rencontre de l’opposition. As leaders, we must hold ourselves to a higher standard. It is time for this Premier and his Cabinet to start consulting on decisions and holding themselves to the standard that is expected of our leaders.

Instead, En tant que leaders, nous devons nous imposer une norme plus élevée. Il est temps que le premier ministre et son Cabinet commencent à consulter au sujet des décisions et à respecter la norme qui est attendue de

June 16 juin 2020 11 ^ they are unnecessarily stirring up fear and anxiety among New Brunswickers. Thank you. nos leaders. Au lieu de cela, ils provoquent inutilement la crainte et l’anxiété chez les gens du Nouveau - Brunswick. Merci. 13:30 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, there are no voices of people of colour in the Legislature, so I am going to read these words that were written and shared with me by the Black Students’ Union and Caribbean Students’ Association at Mount Allison University in my riding: Mme Mitton : Monsieur le président, il n’y a aucune voix pour les gens de couleur à l’Assemblée législative; alors, je vais donner lecture de ces propos, qui ont été écrits et m’ont été communiqués par la Black Students’ Union et la Caribbean Students’ Association de la Mount Allison University, dans ma circonscription : We refuse to sit back and be treated with hostility.

It is time for years of oppression and inequality to end. We demand to be treated with respect when we go to the hospital, inside our classrooms, on the job, or when we cross the street. How much longer do we have to live in fear, wondering if we will survive being pulled over by an officer? We will not stop until the systemic racism in this country is defeated. Nous refusons d’être passifs et d’être traités avec hostilité. Il est temps que des années d’oppression et d’inégalité prennent fin.

Nous exigeons d’être traités avec respect quand nous allons à l’hôpital, dans nos salles de classe, au travail ou en traversant la rue. Combien plus longte mps devrons-nous vivre dans la crainte, en nous demandant si nous allons survivre après avoir été arrêtés par un agent sur la route? Nous ne cesserons pas jusqu’à ce que le racisme systémique dans notre pays soit défait. [Traduction.] Mr. Speaker, one of many actions that this government must take to address systemic racism is to implement mandatory cultural competency and anti -racism training for police and government officials across the province.

Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, l’une des nombreuses mesures que le gouvernement actuel doit prendre pour lutter contre le racisme systémique est d’instituer une formation obligatoire de compétence culturelle et d’antiracisme pour la police et les responsables du gouvernement dans toute la province. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. I want to encourage Members of the Legislative Assembly and the public to consider giving what they can to the Great Canadian Giving Challenge.

I made a donation to the Nashwaak Villa Foundation to help in the work that it does to make life better for the residents who live there. For every dollar that is donated in June, the charity of your choice has the chance to win a grand prize of $20 000. Only donations made on the <givingchallenge.ca> website or through <CanadaHelps.org> are eligible to be entered into this draw. The giving challenge started on June 1 and will continue until the end of the month.

Giving to the Great Canadian Giving Challenge not only helps the charity of your choice immediately but also could result in an ev en bigger win with the prize money through this contest. Thank you, Mr. Speaker. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Je tiens à encourager les parlementaires et le public à envisager de donner ce qu’ils peuvent au Grand défi caritatif canadien. J’ai fait un don à la Nashwaak Villa Foundation pour l’aider dans le travail qu’elle fait pour améliorer la vie des résidents qui y vivent.

Pour chaque dollar qui est donné en juin, l’organisme de bienfaisance de votre choix a une chance de gagner un grand prix de 20 000 $. Seuls les dons faits sur le site Web <givingchallenge.ca> ou p ar <CanadaHelps.org/fr> sont admissibles à ce tirage. Le défi caritatif a commencé le 1 er juin et se poursuivra jusqu’à la fin du mois. Non seulement un don au Grand défi caritatif canadien aide immédiatement l’organisme de bienfaisance de votre choix, mais il pourrait aussi apporter un gain encore plus grand avec le montant du prix de ce concours. Merci, Monsieur le président.

12 2020 June 16 juin ^ Mr. Northrup : Mr. Speaker, this is a very, very exciting day in the people’s House. The Gagetown ferry is coming back. M. Northrup : Monsieur le président, c’est un jour très réjouissant dans la Chambre du peuple. Le traversier de Gagetown est de retour.

I agreed wholeheartedly with our MLA for Gagetown- Petitcodiac when he said: “Having reliable access to transportation infrastructure is critical for any community’s long-term viability and success.” J’ai été tout à fait d’accord avec notre député de Gagetown-Petitcodiac quand il a dit : « Avoir un accès fiable à de l’infrastructure de transport est essentiel pour la viabilité à long terme et le succès de toute communauté. » I want to personally congratulate the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, who has fought a five -year battle to restore ferry services for Gagetown and the surrounding areas.

His success in getting a bad decision by the previous government changed ensures that Gagetown and the surrounding areas will continue to grow an d thrive in the years to come. Starting the ferry on July 1 means that it will run during the busiest time of the year for tourism and farming. Je tiens à féliciter personnellement le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, qui a entrepris une lutte de cinq ans pour rétablir les services de traversier pour Gagetown et les régions environnantes.

Il a réussi à faire infirmer une mauvaise décision du gouvernement précédent, et cela assure que Gagetown et les régions environnantes continueront de grandir et de prospérer pendant les années à venir. Le traversier commencera ses activités le 1 er juillet, de sorte qu’il fonctionnera pend ant la période la plus occupée de l’année pour le tourisme et l’agriculture. Mr. Speaker, I believe that as long as the minister is a member of the Progressive Conservative government, there will be a ferry in Gagetown. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je crois que tant que le ministre sera membre du gouvernement progressiste - conservateur, il y aura un traversier à Gagetown. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Indigenous Peoples Peuples autochtones Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. In fact, it is a very sad day in the Legislative Assembly when we look at what is going on in New Brunswick. If you used that excitement, that much joy, and that much energy in actually listening to Indigenous leaders, maybe we would have real change. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président.

En fait, c’est un jour très triste à l’Assemblée législative si nous examinons ce qui se passe au Nouveau-Brunswick. Si vous utilisiez l’enthousiasme dont vous faites preuve et autant de joie et d’énergie pour effectivement écouter les dirigeants autochtones, nous constaterions peut -être de véritables changements. Mr. Speaker, last week in question period, we asked the Premier on consecutive days whether he would listen to Indigenous leaders in New Brunswick and call for an inquiry into systemic bias against Indigenous people by this justice system and the police in New Brunswick.

The Premier refused to address the question last week, and I do not think that this is the type of leadership that th ey deserve. Yesterday, he seemed more open to the question, but I am not sure we heard a definite yes to what was being asked for.

Is the Premier willing to admit that his answer last week Monsieur le président, la semaine dernière, pendant la période des questions, nous avons demandé deux jours de suite au premier ministre s’il allait écouter les dirigeants autochtones du Nouveau -Brunswick et demander qu’une enquête soit menée sur les préju gés systémiques qui existent à l’égard des Autochtones au sein du système de justice et des services de police au Nouveau-Brunswick. La semaine dernière, le premier ministre a refusé d’aborder la question, et je ne pense pas que ce soit le genre de directi on que les peuples autochtones méritent.

Hier, il semblait plus ouvert à la question, mais je ne suis pas certaine si nous avons entendu un oui définitif en réponse à la question posée.

June 16 juin 2020 13 ^ was tone -deaf and agree to a broader -based inquiry today? Le premier ministre est-il disposé à reconnaître que sa réponse de la semaine dernière était insensible et à accepter aujourd’hui que soit menée une enquête plus générale à cet égard? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what I said last week and yesterday was in relation to our doing what is necessary to understand all the issues related to the systemic issues that we have here in our province, because we must. My point last week and my point today is that we have independent investigations underway. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, ce que j’ai dit la semaine dernière et hier portait sur les mesures nécessaires que nous prenons pour comprendre toutes les facettes des enjeux systémiques qui se posent dans notre province, car nous devons le faire. Ce que je disais la semaine dernière et ce que je dis aujourd’hui, c’est que des enquêtes indépendantes sont en cours. We have done a lot of studies. In fact, the study on missing Indigenous women had some 232 recommendations. I would like to say, Okay, how many of those have been done? Mr. Speaker, I want to see action.

I understand that in Quebec, they recently formed a group called the “action group”. You know, it is great to have a name, but it is better to have the results. De nombreuses études ont été réalisées. En fait, le rapport de l’enquête sur les femmes autochtones disparues contenait près de 232 recommandations. J’aimerais demander combien parmi elles ont été mises en oeuvre. Monsieur le président, je veux qu’il y ait de l’action. Je sais qu’un groupe appelé le « groupe d’action » a récemment été créé au Québec. Vous savez, c’est merveilleux d’avoir un nom, mais c’est encore mieux d’obtenir des résultats.

My goal is to work at getting this behind us in terms of the investigation so that we not only understand exactly what happened and also understand the number of recommendations that have been made in the past. Another public inquiry may be necessary, and I will not rule it out; but let’s look at why we have not moved on all the recommendations from the past.

Nous devons nous efforcer de mettre la situation derrière nous en ce qui concerne l’enquête, car mon objectif est que non seulement nous comprenions exactement ce qui s’est passé, mais que nous connaissions aussi le nombre de recommandations suivies dans l e passé. Il faudra peut -être une autre enquête publique, et je n’en exclurai pas la possibilité, mais examinons pourquoi nous n’avons pas mis en oeuvre toutes les recommandations formulées dans le passé. 13:35 Mrs. Harris: Mr. Speaker, the Premier talks about getting this behind us. We need this put forward.

We need you to agree to this because it is the right thing to do. Last week’s call came in the wake of the tragic death of Chantel Moore, a young Indigenous woman, at the hands of the police in Edmundston. Tragically, this past Friday night, Rodney Levi, an Indigenous man from Metepenagiag, was shot and, very sadly, passed away as a result of the police shooting. Mme Harris : Monsieur le président, le premier ministre parle de mettre la situation derrière nous. Nous devons mettre la situation au premier plan. Nous avons besoin que vous acceptiez qu’une enquête soit menée parce que c’est la chose à faire.

La demande de la semaine dernière a été formulée en raison du décès tragique de Chantel Moore, une jeune Autochtone, causé par le service de police d’Edmundston. Vendredi soir dernier, Rodney Levi, un Autochtone de la Première Nation de Metepenagiag, a été atteint p ar des tirs de la police et en est malheureusement décédé, ce qui constitue une situation très tragique. Our thoughts again go out to the families. I visited Metepenagiag on Saturday and again yesterday with our leader, and it was very sad.

It is very tragic, and when you listen to the pain and the anguish that the leaders and the community members are feelin g, it is Encore une fois, nos pensées accompagnent les familles touchées. J’ai rendu visite à la Première Nation de Metepenagiag samedi et encore hier en compagnie de notre chef, et c’était très triste. La situation est très tragique et, si vous écoutez la douleur

14 2020 June 16 juin ^ almost unbearable. We know that they want an inquiry into the systemic bias in the justice and police systems in New Brunswick. I do not think that they want the Premier to micromanage the terms of reference in this inquiry. Would the Premier simply agree to what our Indigenous leaders are asking for? et l’angoisse que ressentent les dirigeants et les gens de la communauté, elles sont presque insupportables. Nous savons qu’ils veulent une enquête sur les préjugés systémiques dans les systèmes de justice et de police du Nouveau -Brunswick.

Selon moi, ils ne veulent pas que le premier ministre s’immisce dans le mandat de l’enquête. Le premier ministre accepterait - il simplement ce que demandent les dirigeants autochtones? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, in fact, the Minister of Aboriginal Affairs has set up a meeting with the chiefs tomorrow, and it is certainly my intent to attend as well, as I have been asked to do so. I offered to do so in advance of that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, en fait, le ministre des Affaires autochtones a organisé une rencontre avec les chefs et celle -ci aura lieu demain ; j’ai certainement l’intention d’y être aussi, comme on me l’a demandé. J’ai proposé préalablement d’y être. But I think the point is that what we want is action. What we want is to end racism in our province. What we want is to deal with the issues and hear firsthand what the chiefs say are their priorities. It is great to throw out a headline and say: Oh well, we are just going to do another public inquiry. We are going to set up a task force.

We are going to do this and that. Il reste que, selon moi, ce que nous voulons, c’est que des mesures soient prises. Ce que nous voulons, c’est de mettre fin au racisme dans notre province. Ce que nous voulons, c’est de traiter le fond de la question et d’entendre directement de la part de s chefs quelles sont leurs priorités. C’est bien de lancer des observations qui font les manchettes et de dire : Eh bien, nous mènerons simplement une autre enquête publique ; nous allons mettre sur pied un groupe de travail ; nous allons faire telle ou telle autre chose.

The commitments that we make with the First Nations chiefs will be real commitments, and they will be real action items that will get real results. There is a difference. There is talk, and then there is action. Les engagements que nous prendrons à l’égard des chefs des Premières Nations seront de véritables engagements, lesquels se traduiront par de vraies mesures qui permettront d’obtenir des résultats concrets. Il y a une différence. D’une part, il y a des paroles et, de l’autre, des mesures concrètes. Mrs. Harris: There are words, and there is empathy, caring, and being sincere as well, Mr. Premier.

The broader-based inquiry that our Indigenous leaders are asking for is separate from the investigations into these two shooting deaths that have just happened in New Brunswick. How confident is the Premier that the separate investigations into these actual incidents will be truly independent and take a deep dive into whether there was any wrongdoing by police? This particular investigative team has investigated 117 incidents without filing one charge against an officer. Does that cause concern for our Premier?

Mme Harris : D’une part, il y a les paroles, et, d’autre part, il y a aussi l’empathie, la compassion et la sincérité, Monsieur le premier ministre. L’enquête plus générale que demandent nos dirigeants autochtones est distincte des enquêtes sur les deux décès par balle qui viennent de survenir au Nouveau - Brunswick. Dans quelle mesure le premier ministre est-il certain que les enquêtes distinctes sur les incidents réels seront vraiment indépendantes et permettront d’examiner en profondeur si la police a commis des actes répréhensibles?

L’équipe d’enquête en question a enquêté sur 117 incidents, sans déposer une seule accusation contre un agent de police. Cela suscite-t-il des préoccupations chez notre premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that it is really clear that we want to get to the bottom of this. If these investigations do not do that, if there are any questions about it, or if we find in talking with the chiefs that we L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, selon moi, il est très clair que nous voulons faire toute la lumière sur la situation.

Si les enquêtes en question ne permettent pas de le faire, si des questions se posent à

June 16 juin 2020 15 ^ need to go further with a full public inquiry, we will do that. What I will not do is jump to conclusions based on what have been past practices because past practices have not yielded results. That is my goal. That is the difference. cet égard ou si nous constatons, en parlant aux chefs, que nous devons en faire davantage en menant une enquête publique exhaustive, nous le ferons. Ce que je ne ferai pas, c’est de tirer des conclusions hâtives qui sont fondées sur les pratiques du passé, car celles-ci n’ont pas donné de résultats. C’est mon objectif. Voilà la différence.

These events were tragic, indeed, but they are continuing. In the process, we have to find out what the rules are that the authorities used because, in the process, we also cannot take our police forces and our security officers for granted. We have to find a way to work together and maintain law and order in our society, equally, for all members of our society. My goal is simply to talk to the chiefs firsthand. Let’s not talk to them through the media. Let’s have that first discussion. Let’s decide what di scussions need to happen after that and what action needs to happen after that in order to get results.

That is the goal starting tomorrow. De tels événements sont en effet tragiques, mais ils se produisent de nouveau. Au cours du processus, nous devons déterminer quelles sont les règles que suivent les autorités, car nous ne pouvons pas, ce faisant, tenir pour acquis nos corps de police et no s agents de sécurité. Nous devons trouver une façon de travailler ensemble et d’assurer l’ordre public au sein de notre société, de façon équitable, pour tous ses membres. Mon but est simplement de parler directement aux chefs. Ne leur parlons pas par l’in termédiaire des médias. Amorçons la discussion initiale à ce sujet.

Décidons quelles discussions devront avoir lieu ensuite et quelles mesures devront par la suite être prises pour obtenir des résultats. À compter de demain, c’est l’objectif. Mrs. Harris: Mr. Speaker, it has been suggested that Indigenous communities themselves have some representation on the body that is investigating these deaths. Apparently, that is not the case, according to the news reports.

I quote from the Wolastoqi chiefs’ statement: “Non -Indigenous people simply do not have the lived experience to conduct an unbiased investigation of such matters.” Is the Premier okay with there being no one with an Indigenous background as part of this investigation? Mme Harris : Monsieur le président, il a été proposé que les communautés autochtones soient représentées au sein de l’organisme qui enquête sur les décès. Selon les reportages, il semblerait que ce ne soit pas le cas.

Je cite un extrait de la déclaration des chefs wolastoqiyik : « Les non -autochtones n’ont tout simplement pas l’expérience nécessaire pour mener une enquête impartiale sur de telles questions. » Le premier ministre trouve -t-il acceptable qu’aucune personne d’origine autochtone ne participe à l’enquête? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not know whether that is the case or not, but I completely agree.

I do believe that there needs to be First Nations involvement and First Nations oversight into the process so that they, too, are satisfied that it is fully independent a nd it is fully transparent and that the recommendations that come out of it are actually ones that can be implemented and that changes can be made. I would not disagree with the member opposite about having First Nations be a key part of this process, as they should, as they must, and as they will. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne sais pas si c’est le cas, mais je suis complètement d’accord là-dessus.

Je crois effectivement qu’il faut que les Premières Nations prennent part au processus et le supervise afin qu’elles soient, elles aussi, persuadées que le processus est complètement indépendant et entièrement transparent, que les recommandations qui en découlent puissent véritablement être mises en oeuvre et que des changements puissent être apportés. Je ne contredirai pas la députée d’en face su r le fait d’appeler les Premières Nations à jouer un rôle clé dans ce processus, puisque c’est ce qu’elles devraient faire, ce qu’elles doivent faire et ce qu’elles feront. Merci, Monsieur le président.

16 2020 June 16 juin ^ 13:40 Government Programs Programmes du gouvernement Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. This is a question for the Premier. We know that this pandemic is creating a difficult time for our economy and for our small and medium-sized businesses. Then you ask this question: How is the government reacting to try to see an e conomic recovery? We have to go backward a little. We remember when the present Premier was Finance Minister and how his budgetary policies, when he was in office, in 2013, shrunk the economy by 1.1% and, in 2014, by 0.3%.

His forecast now is telling us that, this year, the economy is going to shrink by 4.3%. An independent agency is saying 5.6%. We are trailing Canadian provinces by the percentage of investment to GDP —0.2%. Newfoundland is at 1%. Is the Premier not concerned that his budgetary policies are going to hurt our small and medium-sized businesses and the economy? M. Melanson : Merci, Monsieur le président. La question s’adresse au premier ministre. Nous savons que la pandémie est difficile pour notre économie et nos petites et moyennes entreprises.

La question suivante se pose donc : Comment le gouvernement réagit-il en vue d ’une reprise économique? Nous devons remonter un peu dans le temps. Souvenons - nous de l’époque où le premier ministre actuel était ministre des Finances et de ses politiques budgétaires qui, lorsqu’il était ministre, ont fait reculer l’économie de 1,1 % en 2013 et de 0,3 % en 2014. Selon ses prévisions actuelles, l’économie se contractera cette année de 4,3 %. Un organisme indépendant indique qu’il s’agira de 5,6 %.

Nous sommes distancés par les autres provinces du Canada pour ce qui est du pourcentage investissement -PIB, celui -ci étant de 0,2 %. Terre -Neuve se situe à 1 %. Le premier ministre ne craint-il pas que ses politiques budgétaires nuisent à nos petites et moyennes entreprises et à l’économie? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am sure it is coincidental that the honourable member would leave out some other key facts. One is that we are leading the country in economic recovery at a pace faster than any other province.

RBC changed its forecast and put us in first or second place in terms of recovery and forecasted that we would be 95% back to where we were in February by the year end or early 2021. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis sûr que c’est une coïncidence que le député a omis des faits essentiels. L’un d’eux, c’est que nous sommes en tête de peloton au pays au

chapitre de la reprise économique et que nous progressons à un rythme plus rapide que celui de toute autre province. RBC a modifié ses prévisions et nous a classés au premier ou deuxième rang en ce qui concerne la reprise et prévoit que nous récupérerons 95 % du terrain perdu depuis février d’ici à la fin de l’année ou au début de 2021. And we had a recent stat from StatCan about 15 000 new jobs. Mr. Speaker, our problem now continues to be that we cannot find people to work. With the federal program that is changing and increasing the CERB, employers are telling us that they cannot find people to work.

While the member opposite can talk about our not putting more money here and there, why do the members opposite not talk about the results that we are seeing on the streets and in the field and in the companies that are getting back up and that are looking to invest in New Brunswick and looking to get back to being part of the success and not paying it for the next generation and for the generation after that? En outre, selon de récentes statistiques de StatCan, nous comptons 15 000 nouveaux emplois. Monsieur le président, notre problème demeure le fait que nous ne trouvons pas de travailleurs.

Étant donné que le programme fédéral change et fait augmenter la PCU , les employeurs nous disent qu’ils ne peuvent pas trouver de travailleurs. Le député d’en face peut parler du fait que nous n’investissons pas plus d’argent ici et là, mais pourquoi les gens d’en face ne parlent -ils pas des résultats que nous constatons d ans la rue, sur le terrain et dans les compagnies qui se remettent sur pied, qui cherchent à investir au Nouveau -Brunswick et à faire encore

partie de la réussite et éviter un fardeau additionnel pour la prochaine génération et celle d’après? M. Melanson : Monsieur le président, nous savons que, selon ce qu’a dit le premier ministre, la pandémie Mr. Melanson : Mr. Speaker, from listening to the Premier, we know that the pandemic has certainly

June 16 juin 2020 17 ^ a certainement aidé certaines grandes entreprises, comme Irving Oil, qui a reçu gratuitement du pétrole brut. Bravo à elle. Toutefois, la pandémie n’aide certainement pas les petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick du secteur du tourisme, par exemple, y compris les restaurants. Elle n’aide pas non plus les commerces de détail, les artistes, et j’en passe. helped some large businesses, such as Irving Oil, which has received free crude oil. Bravo to it.

However, the pandemic is certainly not helping New Brunswick small and medium -sized businesses in the tourism sector, for instance, including restaurants. Nor is it helping retail operations, artists, and so on. Monsieur le président, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante nous dit que 67 % des entreprises sont de nouveau en activité au Nouveau - Brunswick mais que seulement 24 % d’entre elles reçoivent la pleine capacité de leurs revenus, comparativement à avant la pandémie. Donc, il y a plusieurs entreprises qui ne sont pas à la hauteur du niveau économique souhaité.

Le premier ministre peut-il nous expliquer quels sont les programmes financiers spécifiques qu’il a mis de l’avant pour venir en aide a ux petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick? Mr. Speaker, the Canadian Federation of Independent Business tells us that 67% of businesses have resumed their activity in New Brunswick, but only 24% of them are receiving the revenue they could be, compared to before the pandemic. So there are a number of businesses that are not reaching the desired economic level.

Can the Premier explain to us what specific financial programs he has put forward to help New Brunswick small and medium-sized businesses? Hon. Mr. Higgs: It is interesting, Mr. Speaker, that the member opposite would like to talk about the refinery. Everyone saw the headlines about negative oil prices because of the collapse of the industry. Where that money is going to come from to fill federal coffers to pay for transfer payments as usual, I do not know.

But to suggest that of the refinery or any other operation that is cut in half or more in production with, for instance, jet fuel no longer being issued, is a complete fallacy, Mr. Speaker. I am sure that the company must be hurting big time while going at half capacity. It must be because that would be the case. It is the same with other companies. L’hon. M. Higgs : Il est intéressant, Monsieur le président, que le député d’en face veuille parler de la raffinerie. Tout le monde a lu les gros titres au sujet des prix du pétrole négatifs en raison de l’effondrement de l’industrie.

Je ne sais pas d’où viendra l’argent pour remplir les coffres fédéraux et assurer normalement les paiements de transferts. Qui plus est, il est complètement erroné de faire de telles affirmations à l’égard de la raffinerie ou de toute autre exploitation qui a diminué au moins de moitié sa production et, par exemple, pour ce qui est du carburéacteur qui n’est plus livré, Monsieur le président. Je suis certain que la comp agnie doit être très durement touchée du fait qu’elle ne fonctionne qu’à demi -rendement. Elle doit être très durement touchée parce que c’est sûrement ce qui se passe.

Il en va de même pour d’autres compagnies. Now, if you look at the current situation with smaller businesses, yes, they are running at limited capacity. In the case of service industries particularly —with hotels and restaurants, as examples —where we go with our tourism sector and how we can open up . . . Our goal is to open up our economy and to do it in a systematic fashion so that we do not have to shut it back down, and that is why, unfortunately, we have had to kind of isolate the Campbellton region at this point.

But the more we open up, the mo re we see people wanting to be part of New Brunswick’s success. They do not want to pay for it all in taxes next year, Mr. Speaker, if we just throw money at them. Ensuite, pour ce qui est de la situation des petites entreprises, celles -ci fonctionnent effectivement à rendement restreint. Pour ce qui est notamment des industries de services, comme les hôtels et les restaurants par exemple, les gestes que nous posons à l’égard du secteur du tourisme et la façon dont nous pouvons relancer...

Notre objectif consiste à relancer notre économie de façon systématique pour que nous n’ayons pas à y mettre un frein de nouveau, et c’est pourquoi, malheureusement, nous avons dû e n quelque sorte isoler la région de Campbellton à ce moment-ci. Cependant, plus nous favorisons la relance, plus nous voyons de gens vouloir contribuer à la réussite du Nouveau -Brunswick. Ils ne veulent pas en payer le prix en taxes et en impôts l’année

18 2020 June 16 juin ^ prochaine, Monsieur le président, sous prétexte que nous leur avons donné de l’argent. 13:45 Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. The government seems to be proud of the fact that it brought in a program or a service called Business Navigators with Opportunities New Brunswick (ONB). Now, I guess ONB has become a call centre. I think that the business community is looking for more than that. It is looking for way much more than having someone navigating, which is important.

Small and medium-sized businesses are having a hard time with cash flow and working capital because of this pandemic and the shutting down of the economy. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement semble fier d’avoir mis sur pied le programme ou le service des navigateurs d’affaires au sein d’ONB. Eh bien, je suppose qu’ONB est devenu un centre d’appels. Selon moi, le milieu des affaires s’attend à plus. Il s’attend à bien plus que l’aide d’une personne pour s’y retrouver, et c’est important.

Les petites et moyennes entreprises connaissent des difficultés de flux de trésorerie et de fonds de roulement en raison de la pandémie et du freinage de l’économie. There was a report last week that we could lose up to 40 000 tourism jobs in the province of New Brunswick. There have been reports that up to 25% of small and medium-sized businesses could go bankrupt in New Brunswick. With the Premier’s policies when he was Finance Minister, we saw our economy shrink, contracted by 0.1% in 2013. It is forecasted by his Department of Finance to be 4.3% this year. An independent agency is saying potentially 5.6%.

What is the Premier going to do to help these small and medium-sized businesses so that they can survive this pandemic? Selon un rapport paru la semaine dernière, nous pourrions au Nouveau -Brunswick perdre jusqu’à 40 000 emplois liés au tourisme. Selon certaines données, jusqu’à 25 % des petites et moyennes entreprises pourraient faire faillite au Nouveau - Brunswick. En rais on des politiques que le premier ministre a instaurées quand il était ministre des Finances, notre économie s’est dégradée, à savoir, elle s’est contractée de 0,1 % en 2013.

Selon les prévisions de son ministère des Finances, la contraction économique atte indra 4,3 % cette année. Un organisme indépendant a parlé de la possibilité qu’elle atteigne 5,6 %. Que fera le premier ministre pour aider les petites et moyennes entreprises de sorte que ces dernières puissent survivre à la pandémie? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the anecdotal information continues. I went through the stats of what is really happening. The Business Navigators program with ONB is touching directly with businesses.

When they talk about the industry and 40 000 jobs, I said earlier that the issue we are getting from businesses is that they cannot find people to work. Why would that be, Mr. Speaker? It is because we are paying people $2 000 per month to stay home and we are going to extend it. The federal government is going to extend it for another two or three months. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la présentation de renseignements anecdotiques se poursuit. J’ai passé en revue les statistiques pour voir ce qui se passe vraiment.

Le programme des navigateurs d’affaires au sein d’ONB appuie directement les entreprises. En ce qui concerne les propos des ge ns d’en face sur l’industrie et 40 000 emplois, j’ai dit plus tôt que l’enjeu dont les entreprises nous faisaient part, c’est qu’elles ne peuvent pas trouver de travailleurs. Pourquoi en est -il ainsi, Monsieur le président? C’est parce qu’on verse aux gens une prestation s’élevant à 2 000 $ par mois pour rester à la maison et que cette prestation sera versée pendant une période prolongée. Le gouvernement fédéral continuera de verser la prestation pendant encore deux ou trois mois. Mr.

Speaker, if we want our economy to open up and we want jobs to be available for people to access, we need to have a reason for them to want to go to those jobs. That is our challenge, Mr. Speaker. You cannot Monsieur le président, si nous souhaitons la relance de notre économie et nous voulons que les gens aient accès à des emplois, nous devons leur donner une raison de vouloir occuper ces emplois. Voilà notre

June 16 juin 2020 19 ^ do something on one hand and the exact opposite on the other and wonder why you cannot move forward. We need people to be part of the success. Mr. Speaker, we have programs in place. Our interest -free loan program is in place. We are working with tourism operators. We have a better advertising campaign than ever, Mr. Speaker, involving companies from all around the province, to have people be part of New Brunswick’s success story by participating directly in it. défi, Monsieur le président.

Il ne faut pas faire une chose et exactement son contraire tout en se demandant pourquoi les choses n’avancent pas. Il nous faut que les gens contribuent à la réussite. Monsieur le président, nous avons établi des programmes. U n programme de prêt sans intérêt est offert dans notre province. Nous travaillons avec les exploitants d’entreprises touristiques. Nous avons lancé une campagne publicitaire plus réussie que jamais, Monsieur le président, en réunissant des compagnies de toute la province et en faisant participer directement les gens pour qu’ils contribuent à la réussite du Nouveau-Brunswick.

Hospitals Hôpitaux Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is my understanding that the situation at the Campbellton hospital is putting a real strain on health care in northern New Brunswick. Because of the situation with COVID-19, the hospital is closed and patients are being diverted to the Chaleur Regional Hospital. Workers at that hospital indicate that staffing issues suggest that it might not be able to handle the extra workload. I know the minister has been informed of this situation. What is the Health Minister doing about it? What will he do to solve this major issue? M.

D’Amours : Monsieur le président, je crois comprendre que la situation à l’hôpital de Campbellton exerce beaucoup de pressions sur les soins de santé dans le nord du Nouveau-Brunswick. En raison de la situation concernant la COVID -19, l’hôpital est fermé et les pa tients sont aiguillés vers l’Hôpital régional Chaleur. Les travailleurs de cet hôpital indiquent que les problèmes de dotation laissent entrevoir que l’établissement ne pourra peut - être pas absorber la charge de travail supplémentaire. Je sais q ue le ministre a été mis au courant de la situation. Que compte faire le ministre de la Santé à cet égard?

Que fera -t-il pour régler l’important problème? Mr. Speaker: Could you stop the clock? Le président : Pourriez-vous arrêter l’horloge? Hon. Mr. Flemming: I have vertigo, you know. I do not want to fall. L’hon. M. Flemming : J’ai le vertige, vous savez. Je ne veux pas tomber. I thank the member opposite for the question. What am I going to do about it? I am going to support the health care professionals to the best of my ability and to the best ability that the government can.

We are going to enable the physicians, the nurses, and the allied health workers and empower them to work to the best of their ability as best we can. This is a technical medical issue. It is a pandemic outbreak, a small outbreak. It is being dealt with clinically and medically. Je remercie le député d’en face de la question. Qu’est- ce que je compte faire à cet égard? Je vais appuyer les professionnels de la santé de mon mieux et dans la mesure des moyens du gouvernement.

Nous allons donner aux médecins, au personnel infirmier et au personnel paramédical les moyens d’agir et leur permettre de travailler au mieux de leurs capacités dans la mesure du possible. La situation relève du domaine médico -technique. Il s’agit d’une éclosion liée à la pandémie, d’une petite éclosion. On lutte contre cette éclosion sur le plan clinique et médical. So what can a politician do? A politician can encourage, empower, and provide resources. That is exactly what we are doing, Mr. Speaker.

I have confidence that the good people at Vitalité and the good people of those regions who are working in those hospitals are up for the challenge, that they are putting Que peut donc faire un politicien? Un politicien peut encourager les gens, leur donner les moyens d’agir et fournir des ressources. C’est exactement ce que nous faisons, Monsieur le président. Je suis convaincu que les braves gens du Réseau de santé Vitalité et ceux des régions touchées qui travaillent dans les hôpitaux en

20 2020 June 16 juin ^ the patients first, and that, hopefully, over time, we will see things eradicated up there. question sont prêts à relever le défi, qu’ils accordent la priorité aux patients et que, au fil du temps, je l’espère, nous verrons l’éradication des cas là-bas. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M.

D’Amours : Monsieur le président, pendant cette période difficile, il faut remercier les travailleurs du Centre hospitalier Restigouche, de l’hôpital régional et du secteur de la santé mentale ainsi que les travailleurs des résidences pour personnes âgées. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, during this difficult time, thanks are due to workers at the Restigouche Hospital Centre, at the regional hospital, and in the mental health sector, as well as to workers in seniors’ homes.

Compte tenu du fait qu’il ne semble pas avoir de plan pour solutionner les problèmes actuels en matière de main-d’œuvre, le ministre envisage -t-il l’idée d’ordonner au réseau de santé de transférer des ressources à Bathurst, où le besoin est crucial en ce moment? Il est temps pour le ministre de présenter une vision claire pour solutionner cette situation. Pouvons- nous être mis au courant de sa vision? Since there seems to be no plan to solve the current labour problems, is the minister considering the idea of ordering the health network to transfer resources to Bathurst, where the need is critical right now?

It is time for the minister to present a clear vision to resolve the situation. Can we get an update on his vision? 13:50 Hon. Mr. Flemming: Well, my vision is quite simple, quite singular, and quite focused. It is the same as the vision of this government. It is to do the things that need to be done to fight COVID. I am proud to be a member of a government that has done that in an excellent way, which is world-class in the success and the leadership that we have had. That is what I will do. We are going to continue to do that because we are empowering our health care professionals.

We are making decisions that need to be made, and our vision is to see this province come through this in the best possible shape that it can, to be a North American leader if not world leader. Mr. Speaker, we are on track to doing just that. L’hon. M. Flemming : Eh bien, ma vision est très simple, très singulière et très ciblée. C’est la même que celle du gouvernement actuel. Il s’agit de prendre les mesures qui s’imposent afin de lutter contre la COVID-19. Je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui pre nd ainsi d’excellentes mesures, lesquelles sont de premier ordre compte tenu du succès que nous avons connu et de la direction dont nous avons fait preuve. C’est ce que je ferai. Nous continuerons à agir ainsi parce que nous donnons les moyens d’agir à nos professionnels de la santé. Nous prenons les décisions qui s’imposent, et notre vision consiste à ce que la province s’en sorte dans le meilleur état possible et à ce qu’elle soit un chef de file nord - américain, voire un chef de file mondial. Monsieur le président, nous sommes sur la bonne voie pour y arriver. M.

D’Amours : Monsieur le président, l’Hôpital régional de Campbellton a un criant besoin de professionnels de la santé. Nous avons reçu un courriel d’un médecin qui prédit une catastrophe si rien n’est fait immédiatement. Le ministre est-il d’accord avec le fait que des mesures doivent être prises pour éviter ce qu’on qualifie de catastrophe potentielle? Si oui, aurait-on pu trouver des solutions depuis un certain temps? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, there is a critical need for health professionals at the Campbellton Regional Hospital.

We received an email from a doctor who is predicting a catastrophe if nothing is done immediately. Does the minister agree that steps must be taken to av oid what is being called a potential catastrophe? If so, could solutions have been found some time ago?

June 16 juin 2020 21 ^ Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, the potential catastrophe . . . The presupposition of the question is patently false. I do not think the health care people in Vitalité and in Campbellton could be talked about in terms of such an outrageous word as “catastrophe”. I think they are heroes. I think they are professionals. I think they are doing a tremendous job fighting this disease. I believe that is what they should be called. L’hon. M. Flemming : Monsieur le président, la catastrophe potentielle... La présupposition sur laquelle est fondée la question est tout à fait fausse.

Je ne pense pas qu’il soit possible de parler des gens du milieu de la santé de Vitalité et de Campbellton en employant un terme aussi scandaleux que « catastrophe ». Selon moi, ce sont des héros. Selon moi, ce sont des professionnels. Selon moi, ils accomplissent un travail extraordinaire dans la lutte contre la maladie. Je crois que c’est ainsi qu’ils devraient être appelés. To use the word “catastrophe” with respect to the health care professionals is so offensive to me that the only catastrophe is anybody that would say such a thing, really. I think it is terrible to call the situation catastrophic.

These people are heroes. They are meeting the challenge. They are doing a tremendous job up there. They are being faced with a problem that they did not create, and they are, day after day, slowly but surely winning this war. They are stamping it out, and they should be congratulated, not questioned. Je trouve qu’il est si offensant d’utiliser le terme « catastrophe » au sujet des professionnels des soins de santé, que la seule catastrophe qui est provoquée, en vérité, le serait par quiconque oserait tenir de tels propos. Selon moi, il est terrible de qualifier la situation de catastrophique.

Les gens concernés sont des héros. Ils relèvent le défi qui se pose. Ils font un travail exceptionnel là-bas. Ils sont aux prises avec un problème qu’ils n’ont pas créé, et, jour après jour, ils gagnent lentement, mais sûrement, la bataille. Ils endiguent la maladie, et ils devraient être félicités et non remis en question. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mr. Coon: Mr. Speaker, successive New Brunswick governments have failed to act on many studies and recommendations on the state of Indigenous affairs in this country and in this province. I am with the Premier on that one.

The 1996 Royal Commission on Aboriginal P eoples, the 1999 New Brunswick La Forest-Nicholas Task Force on Aboriginal Issues, the 2015 Truth and Reconciliation Commission Calls to Action, and the 2019 Calls for Justice through the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls—lots of studies and no action. M. Coon : Monsieur le président, les gouvernements qui se sont succédé au Nouveau -Brunswick n’ont pas réussi à donner suite aux nombreuses études et recommandations visant à faire avancer les dossiers autochtones au pays et dans la province.

Je suis sur la même long ueur d’onde que le premier ministre là - dessus. En 1996, il y a eu la Commission royale sur les peuples autochtones ; au Nouveau -Brunswick, le rapport La Forest -Nicholas de 1999 découlant du Groupe de travail sur les questions autochtones ; en 2015, les appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation ; en 2019, les appels à la justice découlant de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées — beaucoup d’études, mais pas d’action.

Now, two Indigenous people, Chantel Moore and Rodney Levi, have lost their lives in police shootings in the last week. Proportionately, those two lives lost would be like 70 non-Native New Brunswickers losing their lives in police shootings. This, by any m easure, is a crisis. My question is for the Premier: What real action is he going to take now that he is in the driver’s seat? Thank you, Mr. Speaker. Or, deux Autochtones, Chantel Moore et Rodney Levi, ont été tués par des policiers pendant la dernière semaine.

Proportionnellement, la perte de ces deux vies se compare à la mort de 70 personnes non autochtones du Nouveau -Brunswick aux mains de la police. Il s’agit d’une crise à tous les égards. Ma question s’adresse au premier ministre : Maintenant qu’il est aux commandes, quelles mesures concrètes prendra-t-il? Merci, Monsieur le président.

22 2020 June 16 juin ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I certainly want to thank the Green Party Leader for his question and his reference to all the previous studies. He has a more extensive list than even I was aware of. The point is this: Let’s look at those studies and the recommendations that came out of them. Let’s understand why we have not gotten some real, clear - cut items that could be the top five that just need to be dealt with and focused on. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il va sans dire que je tiens à remercier le chef du Parti vert de sa question et d’avoir fait référence à toutes les études menées précédemment. Il a présenté plus d’études que celles que je connaissais. Voici l’objectif ici : Examinons ces études et les recommandations qui en ont découlé. Cherchons à comprendre pourquoi nous ne disposons pas d’éléments concrets et bien définis qui pourraient constituer les cinq prin cipaux aspects dont il faut absolument s’occuper et qu’il faut privilégier.

You know, just as we had a COVID Cabinet committee as we worked through this pandemic and as we continue to work through this pandemic, maybe we can start on that same process and get some agreement and alignment among our parties on what are the next best steps and what are the right priorities to take. I would look forward to those discussions. Then we can either present those or, in conjunction with the First Nations chiefs, be able to decide: Here is where we are going to move, and let’s have a study done on that item so that we find a path forward that actually implements. Mr.

Speaker, as I said, it is time for action. It sounds as though the Green Party Leader believes the same thing. Let’s not just repeat the same study that has been done over and over again. Vous savez, tout comme nous nous sommes dotés d’un comité du Cabinet sur la COVID -19 pour passer au travers de cette pandémie, nous pourrions peut -être amorcer un processus semblable et obtenir un consensus et une certaine uniformité entre nos partis sur l es bonnes priorités à dégager et les meilleures mesures à prendre. J’aimerais avoir des discussions en ce sens.

Ensuite, nous pourrions soit en présenter le résultat, soit, de concert avec les chefs des Premières Nations, décider de la suite des choses, en disant : Voici ce que nous allons faire ; procédons à une étude sur un tel enjeu afin de déterminer la façon de vraiment mettre en oeuvre des mesures pour y remédier. Monsieur le président, comme je l’ai dit, le temps est venu de passer à l’action. Il semble que le chef du Parti vert est du même avis. Ne faisons pas que procéder à la même étude qui a déjà été menée à maintes reprises. Mr. Speaker: Time, Premier.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. 13:55 Mr. Coon : Mr. Speaker, the Premier said that he is going to attend the previously scheduled meeting between members of his Cabinet and First Nations chiefs on Wednesday to listen, in light of the police killings of Chantel Moore and Rodney Levi. Under the circumstances, so he should, but the actions that must come—the actions that must come —need to be a response from this Legislative Assembly, representing all parties and members.

The listening must not be restricted to the band chiefs but must include elders, grandmothers, and traditional chiefs. M. Coon : Monsieur le président, à la suite du décès de Chantel Moore et de Rodney Levi aux mains de la police, le premier ministre a dit qu’il comptait assister à la réunion qui est déjà prévue mercredi entre les membres de son Cabinet et les chefs des Premières Nations afin d’écouter les discussions.

Étant donné les circonstances, c’est ce qu’il doit faire ; toutefois, les mesures qui doivent être prises — les mesures qui doivent être prises — exigent une intervention de cette Assemblée législative, afin de représenter tous les partis et parlementaires. Il faut écouter non seulement les chefs de bande, mais aussi les aînés, les grand - mères et les chefs traditionnels.

The All Nations and Parties Working Group on Truth and Reconciliation that the Premier committed to more than six months ago to hold government accountable to the priorities of First Nations could have played this Le groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, un groupe multipartite formé de représentants des Premières Nations et de parties prenantes promis par le premier ministre il y a plus de six mois afin que le gouvernement rende compte des priorités des

June 16 juin 2020 23 ^ role, but it has failed to materialize. The question to the Premier is: What is his plan now? Premières Nations, aurait pu jouer un tel rôle, mais ce groupe ne s’est pas matérialisé. Voici ma question pour le premier ministre : Quel est son plan maintenant? Hon. Mr. Stewart: Mr. Speaker, I appreciate the question. It is important to note that the meeting on Wednesday was arranged by me, my department, and the chiefs themselves. The chiefs have been asked to send whom they want in attendance. They have also been asked to send agenda items.

Out of respect — mutual respect —for Aboriginal peoples and First Nations, I have agreed to those terms. The Minister of Social Development, the Premier, the Minister of Justice and Attorney General, and the Minister of Public Safety will be in attendance. We are looking forward to the meeting. It will probably be on the basis of the inquiry, which I support and which I now see that others are supporting too. That is nice. We are going to have a good meeting tomorrow, and we are really looking forward to it. L’hon. M. Stewart : Monsieur le président, je suis reconnaissant de la question.

Il importe de noter que ce sont les chefs, le personnel de mon ministère et moi qui avons organisé la réunion prévue mercredi. Les chefs ont été priés d’y inviter les personnes de leur choix. Il leur a aussi été demandé d’envoyer des points à inscrire à l’ordre du jour. Par respect pour les peuples autochtones et les Premières Nations — et par respect mutuel —, j’ai approuvé les modalités. La ministre du Développement social, le premier ministre, la ministre de la Justice et procureure générale ainsi que le ministre de la Sécurité publique participeront à la réunion. Nous sommes impatients d’y assister.

L’objet de la réunion sera probablement l’enquête, que j’appuie ; je constate d’ailleurs que d’autres l’appuient aussi. C’est très bien. Nous aurons une bonne réunion demain, et nous avons vraiment hâte d’y participer. Ferries Traversiers Mr. Austin: Mr. Speaker, I was pleased to hear that the Gagetown ferry will be operational for the summer and fall months. That particular ferry has been a political hot potato for well over a decade. My question is for the Minister of Transportation and Infrastructure.

Can he tell us exactly what are the projected costs associated with the reopening of the ferry in Gagetown and why the decision was made to have it reopened? M. Austin : Monsieur le président, j’étais ravi d’entendre que le traversier de Gagetown serait en service pendant les mois de l’été et de l’automne. Ce traversier constitue une question politique épineuse depuis bien plus d’une décennie. Ma question s’adresse au m inistre des Transports et de l’Infrastructure.

Nous dirait -il exactement quels sont les coûts prévus liés à la reprise des activités du traversier de Gagetown et pourquoi il a été décidé de le remettre en service? Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. Certainly, I am pleased to stand today and speak about the Gagetown ferry and its reinstatement. You know, the two previous Liberal governments took away two of our ferries, the Hampstead ferry and the Gagetown ferry, and now, this year, we are reinstating the Gagetown ferry, which is the right thing to do for the Gagetown community.

Certainly, it affected them from an economic standpoint and from an agricultural standpoint. We want to make sure that we provide the service that is required there. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. Certainement. J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui à propos du traversier de Gagetown et de sa remise en service.

Vous savez, les deux gouvernements libéraux précédents ont éliminé deux services de traversier, s oit le traversier de Hampstead et celui de Gagetown ; quoi qu’il en soit, nous rétablissons cette année le service de traversier de Gagetown, ce qui constitue la bonne chose à faire pour la collectivité de Gagetown. La perte du service en question avait certainement une incidence sur les gens de la région sur le plan économique et agricole. Nous voulons faire en sorte de fournir le service qui est nécessaire dans cette région. As far as the operating time frame this year is concerned, it is a bit of a reduced

schedule because of the timing of when we got started. When I look at the En ce qui concerne la période d’exploitation de cette année, l’horaire est quelque peu réduit en raison du moment où nous avons entamé les démarches.

24 2020 June 16 juin ^ costs that we have estimated to provide the service for this year . . . Normally for a six -month period, we estimate it to be in the $300 000 range, but because of the shortened season, I would imagine that it will be slightly less than that. Lorsque j’examine les coûts que nous avons estimés pour fournir le service cette année... Pour une période de six mois, nous estimons généralement les coûts à environ 300 000 $, mais en raison de la saison écourtée, je suppose qu’ils seront légèrement moin s élevés. We are looking forward to working with the community, as the Premier promised.

When we talked about the ferries, the Premier promised that we would work with the communities to restore that service. Thank you. Nous avons hâte de travailler avec la collectivité, comme le premier ministre l’a promis. Lorsque nous avons parlé des traversiers, le premier ministre a promis que nous travaillerions avec les collectivités afin de rétablir le service. Merci. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to thank the minister for the answer.

Seeing that we are opening the Gagetown ferry, I know that another controversial ferry is the one at Campobello Island, where you literally have residents who have to go into the United States and back into Canada to get necessities like groceries and other supplies most of the year. So I guess that my question would be for the Premier. Where we are seeing the Gagetown ferry now reopening as a matter of convenience, can we also look forward to the Campobello ferry reopening anytime soon? M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais remercier le ministre de la réponse.

Étant donné que le gouvernement rétablit le service de traversier de Gagetown, je sais qu’un autre traversier qui prête à controverse est celui de l’île Campobello, où, pendant la majeure

partie de l’année, les gens doivent littéralement passer par les États -Unis pour se rendre sur le continent, au Canada, afin de se procurer des biens essentiels comme des aliments et d’autres provisions. Je suppose donc que ma question s’adresse au premier ministre. Puisque nous sommes témoins du rétablissement du service de traversier de Gagetown pour des raisons de commodité, pouvons -nous aussi nous attendre à ce que le service de traversier de Campobello soit rétabli prochainement? Hon. Mr. Oliver: Thank you, again, Mr. Speaker, for the question from the member.

We are certainly very much aware of the situation on Campobello. It is something that has been troubling the residents there, and we actually went down there and had a meeting with those citi zens. We have had conversations and telephone conferencing with the mayor and some of the concerned citizens. I have also been in touch with the federal ministers, Minister Garneau and Minister McKenna, to discuss it. It is very much on their radar. They said that they are aware of the situation and that we will be discussing it further.

Fortunately for now, the season has started for East Coast Ferries so that gives us a bit of a time frame in which we can work with the federal government and w ith the MP for the area as well. We are looking forward to further discussions with the federal government. Thank you. L’hon. M. Oliver : Je vous remercie encore une fois, Monsieur le président, de la question du député. Nous sommes certainement très conscients de la situation sur l’île Campobello. Il s’agit d’une situation qui préoccupe les gens de la région ; nous y sommes effectivement allés et nous avons eu une rencontre avec les gens concernés.

Nous avons eu des conversations et des conférences téléphoniques avec le maire et certaines des personnes préoccupées. J’ai aussi communiqué avec les ministres fédéraux, soit le ministre Garnea u et la ministre McKenna, pour discuter de la question. Ils sont très conscients de la situation. Ils ont dit être au courant de la situation, et ont déclaré que nous en discuterions davantage. Fort heureusement, pour l’instant, c’est le début de la saison pour East Coast Ferries ; cela nous donne donc un peu de temps pour travailler avec le gouvernement fédéral ainsi qu’avec le député fédéral de la région.

Nous attendons avec impatience de poursuivre les discussions à cet égard avec le gouvernement fédéral . Merci.

June 16 juin 2020 25 ^ 14:00 Government Programs Programmes du gouvernement Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, the Prime Minister, who, unlike the Premier, has continuously stepped up to help New Brunswick businesses during this pandemic, called on the provinces to ban evictions of businesses by landlords. Five other provinces hav e already made this move. Sadly and predictably, the Premier again said no to businesses in New Brunswick.

Here is a quote from the Canadian Federation of Independent Business: With the provincial government sticking to its position on spending and not putting forward anything to help, it is getting harder and harder for small business owners as they try to reopen their businesses. M. Harvey : Merci, Monsieur le président. Hier, le premier ministre du pays, qui est intervenu constamment pour aider les entreprises du Nouveau - Brunswick pendant la pandémie, à la différence du premier ministre de la province, a demandé aux provinces d’interdire a ux propriétaires d’expulser les entreprises.

Cinq autres provinces ont déjà pris une telle mesure. Hélas, le premier ministre oppose encore une fois une fin de non -recevoir aux entreprises du Nouveau-Brunswick, mais c’était à prévoir. Selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, le fait que le gouvernement provincial campe sur ses positions en matière de dépenses et qu’il n’adopte aucune mesure d’aide rend la situation de plus en plus difficile pour les propriétaires de petites entr eprises alors qu’ils essaient de rouvrir leur entreprise.

We have other quotes from the Fredericton Chamber of Commerce and other chambers of commerce on this issue. We are seeing the province doing very little to help small and medium -sized businesses in the province. Mr. Speaker, when will the Premier get off the sidelines and get in the ga me to help New Brunswick’s small and medium-sized businesses? Nous avons aussi des citations de la Fredericton Chamber of Commerce et d’autres chambres de commerce à ce sujet. Nous constatons que le gouvernement provincial prend peu de mesures pour aider les petites et moyennes entreprises dans la province.

Monsieur le président, quand le premier ministre passera-t-il à l’action et interviendra-t-il pour aider les petites et moyennes entreprises du Nouveau - Brunswick? Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, thank you for the question. I would like to point out that New Brunswick was the only province out of the gate when all of this started and it had eviction notices stopped. Across this country, we were the only province that protected businesses and tenants right up to May 31 —the only one, Mr. Speaker. It gave businesses time for discussions with their landlords and for putting a plan in place.

I spoke earlier this week with a business owner who thanked me for that. He said: You know, minister, you are right. That gave me time to make plans with my landlord. L’hon. M me M. Wilson : Monsieur le président, je vous remercie de la question. J’aimerais souligner que, quand tout a commencé, le Nouveau -Brunswick a été la seule province à agir d’entrée de jeu en suspendant les avis d’expulsion. Nous avons été la seule province, la seule, du pays à protéger le droit des entreprises et des locataires jusqu’au 31 mai, Monsieur le président.

La province a laissé du temps aux entreprises pour discuter avec leur proprié taire et mettre en place un plan. J’ai parlé plus tôt cette semaine avec un propriétaire d’entreprise qui m’a remercié à cet égard. Il a dit : Vous savez, Madame la ministre, vous avez raison ; j’ai pu m’organiser avec mon propriétaire. I would like to say, Mr. Speaker, that our economic recovery plan started on March 16 and we have been working hard on it ever since.

I spoke with a small business person on social media last week who said: New Brunswickers are a resilient— J’aimerais dire, Monsieur le président, que notre plan de rétablissement économique a commencé le 16 mars et que nous y avons travaillé très fort jusqu’à ce jour. J’ai parlé la semaine dernière à un propriétaire de petite entreprise sur les médias sociaux, lequel a dit : Les gens du Nouveau-Brunswick sont résilients… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

26 2020 June 16 juin ^ Mr. Harvey: It is nice to hear that comment, but if the government members have an economic recovery plan, please table it in this Legislative Assembly because New Brunswickers have not seen it, Mr. Speaker. They have not seen it. It is the invisible plan. It is the invisible plan. We will work with the feds. We will get the money from the feds. We will bring it down from Ottawa, and once we get it here, we will start criticizing the federal government. That is their plan. That is their plan, and New Brunswickers know it. They have no plan. M.

Harvey : Il est bon d’entendre une observation de ce genre, mais si les gens du gouvernement ont un plan de rétablissement économique, qu’ils aient l’obligeance de le déposer à l’Assemblée législative, car les gens du Nouveau -Brunswick ne l’ont pas vu, Monsieur le président. Ces derniers n’ont pas vu le plan. C’est un plan invisible. C’est un plan invisible. Nous travaillerons avec le gouvernement fédéral, nous dit-on. Nous obtiendrons des fonds du gouvernement fédéral ; nous obtiendrons des fonds d’Otta wa, et dès que nous les aurons, nous commencerons à critiquer le gouvernement fédéral.

Voilà le plan des gens d’en face. Voilà en quoi consiste leur plan, et la population du Nouveau -Brunswick en est consciente. Les gens d’en face n’ont aucun plan. The Premier talks about opening up the economy. Yeah, well, that is a laugh, Mr. Speaker, from the Premier who is saying that they are opening up the economy when all that they are reopening is the Gagetown ferry. When they talk about closing government of fices and Service New Brunswick offices around the province, that is not reopening the province.

When they talk about closing the Tobique salmon barrier in Nictau, it is a small thing, but it is a big thing to the people in Carleton-Victoria. That is not opening up the economy. Will the Premier stand up and say— Le premier ministre parle de relancer l’économie. Eh bien, c’est une farce, Monsieur le président, de la part du premier ministre qui dit que les gens du gouvernement relancent l’économie alors qu’ils ne font que rétablir le service de traversier de Gageto wn.

Quand ils parlent de fermer des bureaux du gouvernement et des centres de Services Nouveau - Brunswick dans la province, il n’est pas question de rouvrir la province. Quand ils parlent de fermer la barrière à saumon sur la Tobique, à Nictau, il s’agit d’une mesure peu importante, mais d’une grande importance pour les gens de Carleton -Victoria. Les mesures en question ne visent pas à relancer l’économie. Le premier ministre prendra -t-il la parole pour dire... Hon. M. Wilson: Mr.

Speaker, we are taking a whole- of-government approach to this task, and with every decision, we are championing the needs of the business sector in New Brunswick. We are moving ahead with the economic priorities outlined by the Premier at the state of the province address. Our plans support both traditional and emerging sectors right across the province in a more focused way, to reduce duplication and to help them navigate govern ment faster. And, yes, with our Business Navigators system, which is amazing, business owners

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-06-16, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 29 2020 06 16b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	303315f7fdbc1e2207a9570d35f490fafe1b9e26

Source file is stored in the law ingest library (pdf).