Supporting Smoke-Free Ontario by Reducing Contraband Tobacco Act, 2011 — Bill 186 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 186, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 Bill Projet de loi

An Act to amend the Tobacco Tax Act Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac The Hon. S. Aggelonitis Minister of Revenue L’honorable S. Aggelonitis Ministre du Revenu Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 21, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture avril 2011 e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Tobacco Tax Act .

The amendments deal with five matters: raw leaf tobacco; fine cut tobacco; arrange- ments and agreements with First Nations representatives; the enforcement of the Act; and matters of terminology. Technical and administrative amendments are also made. Here are some of the highlights of the amendments. Le projet de loi modifie la Loi de la taxe sur le tabac sous cinq rapports : le tabac en feuilles, le tabac haché fin, les arrange- ments et les accords conclus avec les représentants des Pre- mières nations, l’exécution de la Loi et la terminologie.

Des mo- difications de forme et des modi fications administratives sont également apportées. Certaines des principales modifications sont exposées ci-après. Raw leaf tobacco Tabac en feuilles Currently, the Act requires whol esalers and retail dealers o f tobacco to hold a permit, and it requires manufacturers, impor- ters, exporters and interjurisdictional transporters of tobacco to be registered. Amendments to the Act expand the scope of the Act to require those who produce, process, sell or distribute raw leaf tobacco to be registered.

À l’heure actuelle, la Loi exige que les grossistes et les détail- lants de tabac soient titulaires d’un permis et que les fabricants, les importateurs, les exportateurs et les transporteurs interterrito- riaux de tabac soient inscrits. Des modifications élargissent l a portée de la Loi pour exiger l’inscription des personnes qui produisent, transforment, vende nt ou distribuent du tabac e n feuilles. 1. A definition of “raw leaf tobacco” is added to

section of the Act. New subsections 1 (2) and (3) of the Act de- scribe the activities that constitute producing and pro- cessing raw leaf tobacco. 1. Une définition de «tabac en feuilles» est ajoutée à l’ar- ticle de la Loi. Sont aussi ajoutés les paragraphes 1 (2) et (3), qui énoncent les activités constituant la produc- tion et la transformation de tabac en feuilles. 2. New

section 2.2 of the Act imposes registration re- quirements with respect to raw leaf tobacco and provides for the issuance of registration certificates. New sectio n 2.3 of the Act sets out corresponding prohibitions against producing, processing, selling, purchasing, im- porting, exporting or transporting raw leaf tobacco un- less the person holds the required registration certificate. 2. Le nouvel

article 2.2 de la Loi impose des exigences d’inscription à l’égard du tabac en feuilles et prévoit l a délivrance de certificats d’in scription. Le nouvel

article 2.3 de la Loi énonce les interdictions correspondantes, c’est-à-dire que nul ne peut produire, transformer, vendre, acheter, importer, exporter ou transporter du ta- bac en feuilles sans être titulaire du certificat d’inscrip- tion exigé. 3. As a transitional measure, the new subsection 2.2 (12) o f the Act provides that persons who hold certain licences or are registered under the Farm Products Marketing Act are deemed to hold corresponding registration certifi- cates under

section 2.2 of the Tobacco Tax Act. 3. Le nouveau paragraphe 2.2 (12) de la Loi, qui constitue une mesure transitoire, pr évoit que les personnes qui sont titulaires de certains permis délivrés en applicatio n de la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles ou qui sont inscrites en vertu de cette loi sont réputées ti- tulaires des certificats corre spondants qui sont prévus à l’article 2.2 de la Loi de la taxe sur le tabac. 4. Amendments to subsection 23 (1) of the Act provide fo r the examination of any land on which raw leaf tobacco is produced and the inspection of any inventory of raw lea f tobacco. 4. Des modifications apportées au paragraphe 23 (1) de l a Loi prévoient l’examen de tout bien-fonds sur lequel est produit du tabac en feuilles ainsi que l’inspection de tou t inventaire d’un tel tabac. 5.

New sections 23.0.1 and 23.0.2 of the Act authorize the seizure of raw leaf tobacco by an authorized person i n specified circumstances if there are reasonable and prob- able grounds for believing that a person is not in compli- ance with the Act. An amendment to subsection 24 (3) of the Act also authorizes the seizure of raw leaf tobacco that is found in a vehicle that has been detained in speci- fied circumstances under subsection 24 (1) of the Act. 5.

Les nouveaux articles 23.0.1 et 23.0.2 de la Loi permet- tent la saisie de tabac en feuilles par une personne auto- risée, dans des circonstances précisées, s’il existe des motifs raisonnables et probabl es de croire qu’une per- sonne ne respecte pas la Lo i. Une modification apportée au paragraphe 24 (3) de la Loi autorise également la sai- sie du tabac en feuilles trouvé dans un véhicule retenu, dans des circonstances précisées, en vertu du paragraphe 24 (1) de la Loi.

Fine cut tobacco Tabac haché fin Currently, the Act requires that cigarettes intended for sale to consumers must be marked in accordance with the Act and regu- lations. The Act also currently includes provisions governing the possession, storage and transportation of unmarked ciga- rettes. Amendments to the Act create a similar marking scheme for fine cut tobacco intended for sale to consumers. À l’heure actuelle, la Loi exige que les cigarettes destinées à la vente aux consommateurs soient marquées conformément à la Loi et aux règlements.

Elle cont ient aussi des dispositions qui régissent la possession, l’entreposage et le transport de cigarettes non marquées. Des modifications apportées à la Loi créent u n mécanisme de marquage semblable pour le tabac haché fin des- tiné à la vente aux consommateurs. 1. A definition of “marked fi ne cut tobacco” is added to

section of the Act. Rela ted amendments are made to several other

definitions. 1. Une définition de «tabac haché fin marqué» est ajoutée à l’article de la Loi. Des modifications connexes sont apportées à plusieurs autres définitions. 2. Amendments to

section of the Act regulate the mark- ing or stamping of packages of fine cut tobacco, an d provide for the issuance of permits to mark or stamp fine cut tobacco. Subsection 8 (1.1) of the Act prohibits the 2. Des modifications apportées à l’article de la Loi ré- gissent le marquage et l’esta mpillage des paquets de ta- bac haché fin et prévoient la délivrance de permis de marquage et d’estampillage d’un tel tabac. Le para- i sale of packages of fine cu t tobacco to consumers unless the packages are marked or stamped in accordance wit h the regulations. Amendments to

section 7.1 of the Ac t provide for the tear tape that must be used to mark pack- ages of fine cut tobacco. graphe 8 (1.1) de la Loi interdit la vente aux consomma- teurs de paquets de tabac h aché fin qui ne sont pas mar- qués ou estampillés conformément aux règlements. Des modifications apportées à l’artic le 7.1 de la Loi traitent des languettes qui doivent être utilisées pour marquer ces paquets. 3. New

section 9.0.1 of the Act prohibits the purchase, possession, storage or sale of unmarked fine cut tobacco unless the person has a permit to purchase and sell fine cut tobacco. New

section 9.2 of the Act prohibits the de- livery of unmarked fine cut tobacco in Ontario to a per- son who is not authorized to purchase, possess, store o r sell it. 3. Le nouvel

article 9.0.1 de la Loi interdit l’achat, la pos- session, l’entreposage ou la vente de tabac haché fin non marqué par toute personne qui n’est pas titulaire d’un permis d’achat et de vente de tabac haché fin. Le nouvel

article 9.2 de la Loi interdit la livraison, en Ontario, de tabac haché fin non marqué à une personne qui n’est pas autorisée à acheter, à avoir en sa possession, à entrepose r ou à vendre ce tabac. 4. New subsection 23.1 (1.1) of the Act authorizes the sei- zure of unmarked fine cut tobacco from a wholesaler o r retail dealer by an authorized person in specified circum- stances. An amendment to subsection 24 (3) of the Ac t also authorizes the seizure of unmarked fine cut tobacco that is found in a vehicle that has been detained in speci- fied circumstances under subsection 24 (1) of the Act. 4.

Le nouveau paragraphe 23.1 (1.1) de la Loi permet l a saisie, par une personne autorisée et dans des circons- tances précisées, du tabac haché fin non marqué qu’a e n sa possession un grossiste ou un détaillant. Une modifi- cation apportée au paragraphe 24 (3) de la Loi autorise aussi la saisie du tabac haché fin non marqué qui es t trouvé dans un véhicule retenu, dans des circonstances précisées, en vertu du paragraphe 24 (1) de la Loi. 5. Currently,

section of the Act prohibits the possession of unmarked cigarettes and provides for the seizure o f unmarked cigarettes. That

section is re-enacted to in- clude a prohibition against the possession of unmarke d fine cut tobacco and to provide for the seizure of un- marked fine cut tobacco. 5. À l’heure actuelle, l’article de la Loi interdit la pos- session de cigarettes non marquées et prévoit la saisie de telles cigarettes. Cet

article est réédicté pour inclure l’interdiction d’avoir en sa possession du tabac haché fin non marqué et prévoir la saisie d’un tel tabac. Arrangements and agreements with First Nations Conclusion d’arrangements et d’accords avec les Premières nations New

section 13.5 of the Ac t provides for arrangements an d agreements between the Crown and First Nations representatives (a council of the band) with respect to tobacco, and for the pur- poses of the administration and enforcement of the Act on re- serves. Subsection 13.5 (3) of the Act states that an arrangemen t or agreement may authorize a system for the sale of unmarke d cigarettes, cigars and other tob acco products to Indians who are exempt from the payment of tax imposed by the Act. The sub-

section also states that the arrangement or agreement may pro- vide for limits on the quantity of unmarked cigarettes, cigars an d other tobacco products to be sold to retail dealers for resale to consumers who are Indians. Le nouvel

article 13.5 de la Loi prévoit la conclusio n d’arrangements et d’accords à l’égard du tabac par la Couronne et les représentants des Première s nations, c’est-à-dire les con- seils de bande, aux fins de l’ap plication et de l’exécution de l a Loi dans les réserves. Selon le pa ragraphe 13.5 (3) de la Loi, u n arrangement ou un accord peut autoriser la mise en place d’un mécanisme de vente de cigarettes non marquées, de cigares et d’autres produits du tabac aux In diens exonérés du paiement de la taxe prévue par la Loi.

Ce paragraphe précise aussi que l’arrangement ou l’accord peut limiter la quantité de cigarettes non marquées, de cigares et d’autres produits du tabac qui peuvent être vendus aux détailla nts en vue d’être revendus à des consommateurs qui sont des Indiens. If there is an arrangement or agreement under

section 13.5 or a n agreement under a regulation be tween the Crown and the coun- cil of the band, new subsection 32 (7.2) of the Act authorizes government employees to disclose information obtained unde r the Act to the council of the band for specified purposes. Le nouveau paragraphe 32 (7.2) de la Loi autorise les employés du gouvernement à divulguer à un conseil de bande, à des fins précisées, des renseignements obtenus en vertu de la Loi si ce conseil a conclu avec la Couronne un arrangement ou un accor d en vertu de l’article 13.5 ou un accord aux termes d’un

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 186, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 186 bill text 39 2 en b186.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	30a02d512aa5cf11135d420f8707a120353d1299

Source file is stored in the law ingest library (pdf).