4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 11 11 Transparency in Election Commitments Act

Loi sur la transparence des engagements électoraux Read first time: October 27, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 octobre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. LISA HARRIS L’HON. LISA HARRIS

2017 BILL 11 PROJET DE LOI 11 Transparency in Election Commitments Act

Loi sur la transparence des engagements électoraux Table of Contents Table des matières

PART 1 TRANSPARENCY IN ELECTION COMMITMENTS

PARTIE 1 TRANSPARENCE DES ENGAGEMENTS ÉLECTORAUX Division A Costing of Election Commitments

Section A Établissement des coûts des engagements électoraux 1 Purposes 1 Objet 2

Definitions advance polling day — jour de scrutin par anticipation chief agent — agent principal cost estimate — estimation des coûts disclosure statement — document d’information election commitment — engagement électoral financial implications — incidence financière fiscal year — exercice financier general election — élection générale leader commitment — engagement d’un chef maximum cost statement — énoncé des coûts maximaux official representative — représentant officiel ordinary polling day — jour ordinaire du scrutin party commitment — engagement d’un parti publish — publier registered political party — parti politique enregistré revenue — recettes scheduled general election — élections générales programmées Supervisor — Contrôleur 2 Définitions agent principal — chief agent Contrôleur — Supervisor document d’information — disclosure statement élection générale — general election élections générales programmées — scheduled general election engagement d’un chef — leader commitment engagement d’un parti — party commitment engagement électoral — election commitment énoncé des coûts maximaux — maximum cost statement estimation des coûts — cost estimate exercice financier — fiscal year incidence financière — financial implications jour du scrutin par anticipation — advance polling day jour ordinaire du scrutin — ordinary polling day parti politique enregistré — registered political party publier — publish recettes — revenue représentant officiel — official representative 3 Application 3 Champ d’application 4 Disclosure of election commitment cost 4 Communication des coûts d’un engagement électoral 5 Additional requirements for disclosure statements 5 Exigences supplémentaires quant aux documents d’information 6 Timing of disclosure statement 6 Délai de production du document d’information 7 Compliance of disclosure statements 7 Conformité des documents d’information 8 Complaint of non-compliance 8 Plainte de non-conformité 1

9 Review of complaint 9 Examen de la plainte 10 Decision of Supervisor 10 Décision du Contrôleur 11 Notice of decision of Supervisor 11

Avis de la décision du Contrôleur 12 Penalty for non-compliance 12 Peine de non-conformité 13 Immunity 13 Immunité 14 Application for declaration of non-compliance 14 Requête en déclaration de non-conformité 15 Declaration of non-compliance 15 Jugement déclaratoire de non-conformité 16 Disqualification from annual allowance 16 Inadmissibilité à recevoir l’allocation annuelle Division B Legislative Library Research Support

Section B Soutien aux services de recherche que fournit la bibliothèque de l’Assemblée législative 17

Definitions department — ministère Director — directeur record — document 17 Définitions directeur — Director document — record ministère — department 18 Research support 18 Prestation des services de recherche 19 Access to information 19 Accès à l’information 20 Confidentiality of requests and sources 20 Confidentialité des demandes et des sources 21 Time period for response 21 Délai de réponse 22 Designation by Director 22 Désignation émanant du directeur

PART 2 MISCELLANEOUS PROVISIONS

PARTIE 2 DISPOSITIONS DIVERSES 23 Filing documents and communicating electronically 23 Dépôt de documents et communications électroniques 24 Regulations 24 Règlements

PART 3 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 3 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 25 Legislative Library Act 25

Loi sur la bibliothèque de l’Assemblée législative 26 Political Process Financing Act 26

Loi sur le financement de l’activité politique 27 Commencement 27 Entrée en vigueur Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 TRANSPARENCY IN ELECTION COMMITMENTS

PARTIE 1 TRANSPARENCE DES ENGAGEMENTS ÉLECTORAUX Division A Costing of Election Commitments

Section A Établissement des coûts des engagements électoraux Purposes Objet 1 The purposes of this Act are the following: 1 La présente loi a pour objet : (

a) to increase transparency with respect to election commitments and hold registered political parties ac- countable for election commitments they make;

a) de responsabiliser les partis politiques enregistrés quant à leurs engagements électoraux et d’accroître la transparence de ceux-ci; (

b) to ensure that electors obtain information on the financial implications of the election commitments; and

b) de faire en sorte que les électeurs obtiennent des renseignements concernant l’incidence financière de ces engagements électoraux; (

c) to promote an atmosphere in which the public does not expect the fulfilment of election commit- ments for which the cost is not disclosed in accord- ance with this Act.

c) de promouvoir une atmosphère dans laquelle le public ne s’attend pas à l’accomplissement d’engage- ments électoraux dont les coûts n’auront pas été com- muniqués en conformité avec la présente loi.

Definitions Définitions 2 The following

definitions apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “advance polling day” means the day fixed in accord- ance with paragraph 13(2)(

e) of the Elections Act. (jour de scrutin par anticipation) “chief agent” means a chief agent as defined in the Elections Act. (agent principal) “cost estimate” means a disclosure statement descri- bed in paragraph 4(2)(a). (estimation des coûts) “disclosure statement” means a document produced by a registered political party that relates to the cost of an election commitment of the registered political party and that is required to be filed with the Supervisor and published by the registered political party. (document d’information) “election commitment” means a statement by a regis- tered political party that, due to the nature of the state- ment, leads electors to reasonably expect that if the party forms the government, it will implement the policy, pro- « agent principal »

S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi électorale. (chief agent) « Contrôleur » Le Contrôleur du financement politi- que selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le financement de l’activité politique. (Supervisor) « document d’information » Document que produit un parti politique enregistré au sujet des coûts de son enga- gement électoral, qu’il dépose auprès du Contrôleur et publie. (disclosure statement) « élection générale » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le financement de l’activité politique. (general election) « élections générales programmées » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi électorale . (scheduled general election) Transparency in Election Commitments Act Bill 11 3

gram, service or initiative referred to in the statement. (engagement électoral) “financial implications” means an increase or a reduc- tion in expenses or revenue. (incidence financière) “fiscal year” means the period commencing on April 1 in one year and ending on March 31 in the next year. (exercice financier) “general election” means a general election as defined in the Political Process Financing Act . (élection génér- ale) “leader commitment” means an election commitment made by the leader of a registered political party that (

a) is recorded and is published by him or her or any other person, and (

b) if implemented, will have financial implications. (engagement d’un chef) “maximum cost statement” means a disclosure state- ment described in paragraph 4(2)(b). (énoncé des coûts maximaux) “official representative” means an official representa- tive as defined in the Elections Act . (représentant offi- ciel) “ordinary polling day” means the ordinary polling day as defined in the Elections Act. (jour ordinaire du scru- tin) “party commitment” means an election commitment (

a) that is included in the election platform of a reg- istered political party, or (

b) that is published by a registered political party. (engagement d’un parti) “publish” means to make public by or through any media, including a press release, a post on a website or any other public information media. (publier) “registered political party” means a registered politi- cal party as defined in the Elections Act. (parti politique enregistré) « engagement d’un chef » Engagement électoral que prend le chef d’un parti politique enregistré :

a) qui est enregistré et que lui-même ou que quel- qu’un d’autre publie;

b) lequel, s’il se concrétise, entraînera une incidence financière sur les finances de la province. ( leader commitment) « engagement d’un parti » Engagement électoral qu’un parti politique enregistré :

a) ou bien inscrit dans sa plate forme électorale;

b) ou bien publie. ( party commitment) « engagement électoral » Déclaration qui, de par sa nature, crée chez les électeurs une attente raisonnable se- lon laquelle, s’il forme le gouvernement, le parti politi- que enregistré qui en est l’auteur mettra en œuvre la politique, le programme, le service ou l’initiative y men- tionné. (election commitment) « énoncé des coûts maximaux » S’entend du docu- ment d’information que décrit l’alinéa 4(2)b). (maximum cost statement) « estimation des coûts » S’entend du document d’in- formation que décrit l’alinéa 4(2)a). (cost estimate) « exercice financier »

La période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’an- née suivante. (fiscal year) « incidence financière » Augmentation ou réduction des charges ou des recettes. (financial implications) « jour du scrutin par anticipation » La date retenue se- lon l’alinéa 13(2)

e) de la Loi électorale. (advance poll- ing day) « jour ordinaire du scrutin » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la Loi électorale. (ordinary polling day) « parti politique enregistré » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la Loi électorale. (registered political party) « publier » Rendre public à l’aide des médias, notam- ment par communiqué de presse, affichage sur un site Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 4

“revenue” means the revenue of the Province as re- ported in the most recent Public Accounts related to that fiscal year. (recettes) “scheduled general election” means a scheduled gen- eral election as defined in the Elections Act . (élections générales programmées) “Supervisor” means the Supervisor of Political Fi- nancing as defined in the Political Process Financing Act. (Contrôleur) Web ou tout autre moyen médiatique d’information pu- blique. (publish) « recettes »

Les recettes de la province telles qu’elles sont déclarées dans les comptes publics les plus récents relativement à un exercice financier donné. (revenue) « représentant officiel »

S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi électorale. (official repre- sentative) Application Champ d’application 3 This Act applies to any political party that registers under the Elections Act and remains registered until the day before the advance polling day and that makes an election commitment which is a party commitment or a leader commitment 3 La présente loi s’applique à tout parti politique qui est enregistré sous le régime de la Loi électorale et qui le demeure jusqu’à la veille du jour du scrutin par anticipa- tion et à un engagement électoral dit engagement d’un parti ou engagement d’un chef qu’il prend : (

a) in the 90-day period preceding the ordinary poll- ing day of a scheduled general election, or

a) à partir du quatre-vingt-dixième jour précédant le jour ordinaire du scrutin des élections générales pro- grammées; (

b) before the ninetieth day before the ordinary poll- ing day if the registered political party restates or re- news that election commitment on or after the nineti- eth day before the ordinary polling day.

b) avant le quatre-vingt-dixième jour précédant le jour ordinaire du scrutin, s’il le renouvelle ou le réitè- re autrement le quatre-vingt-dixième jour ou par la suite. Disclosure of election commitment cost Communication des coûts d’un engagement électoral 4(1) A registered political party shall file with the Su- pervisor and publish a disclosure statement concerning each election commitment that it makes to implement 4(1) Tout parti politique enregistré dépose auprès du Contrôleur, puis le publie, un document d’information pour chaque engagement électoral qu’il prend relative- ment : (

a) a new or expanded program or service,

a) à un nouveau programme ou service, ou à l’ex- pansion d’un programme ou service existant; (

b) an expenditure reduction measure,

b) à l’application de mesures de compression des dépenses; (

c) a new or expanded revenue program, or

c) à l’adoption d’un nouveau programme de revenus ou à l’expansion d’un programme existant; (

d) a revenue reduction measure.

d) à l’application d’une mesure de baisse des re- cettes. 4(2) The disclosure statement referred to in subsec- tion (1) concerning an election commitment may consist of 4(2) Le document d’information concernant un enga- gement électoral mentionné au paragraphe (1) peut con- sister : (

a) an estimate of its cost or financial implications,

a) en une estimation des coûts ou de son incidence financière; Transparency in Election Commitments Act Bill 11 5

(

b) subject to subsection (3), if the election commit- ment relates to a new or expanded program or service, a statement of the maximum cost to which the regis- tered political party commits if it forms the next gov- ernment, or

b) sous réserve du paragraphe (3) et si l’engagement porte sur la mise en œuvre d’un programme ou ser- vice nouveau ou élargi, en un énoncé des coûts maxi- maux que le parti lui accordera s’il forme le prochain gouvernement; (

c) a statement that an estimate of the financial im- plications of the election commitment has not been prepared.

c) en une déclaration portant qu’il n’a pas été procé- dé à l’estimation de son incidence financière. 4(3) If a registered political party indicates that an election commitment for which a maximum cost state- ment has been prepared will also increase or reduce rev- enue, the registered political party shall also file and publish under subsection (1) one of the following: 4(3) S’il indique que l’engagement électoral pour le- quel a été dressé un énoncé des coûts maximaux aug- mentera ou réduira aussi les recettes, le parti politique enregistré dépose et publie aussi en vertu du paragra- phe (1) : (

a) a cost estimate with respect to the increase or re- duction in revenue; or

a) soit une estimation des coûts y reliés; (

b) a disclosure statement described in para- graph (2)(c).

b) soit le document d’information prévu à l’ali- néa (2)c). 4(4) If a registered political party files and publishes a disclosure statement described in paragraph (2)(c), the disclosure statement shall include one of the following statements: 4(4) Le parti politique enregistré qui dépose et publie le document d’information prévu à l’alinéa

(2) c) doit y joindre l’une quelconque des déclarations suivantes : (

a) a statement that insufficient information was available to the registered political party to enable it to prepare a cost estimate;

a) une insuffisance des renseignements dont il dis- posait l’a empêché de procéder à une estimation des coûts; (

b) a statement that the election commitment will not have financial implications for the Province; or

b) l’engagement électoral n’entraînera pour les fi- nances de la province aucune incidence financière; (

c) a statement that the registered political party de- clines to prepare a cost estimate or a maximum cost statement with respect to the election commitment.

c) il refuse de procéder à une estimation des coûts ou de dresser un énoncé des coûts maximaux qu’en- traînerait son engagement électoral. 4(5) The official representative shall ensure that a dis- closure statement is filed and published on behalf of the registered political party as required under this section, and may designate, in writing, the chief agent to fulfil his or her obligations under this subsection. 4(5) Le représentant officiel veille à ce que le docu- ment d’information soit déposé et publié pour le compte du parti, tel que l’exige le présent article, et peut dési- gner par écrit l’agent principal afin d’honorer les obliga- tions que lui impose le présent paragraphe.

Additional requirements for disclosure statements Exigences supplémentaires quant aux documents d’information 5(1) A disclosure statement under

section 4 shall in- clude the sum of the following amounts: 5(1) Le document d’information que prévoit l’article 4 indique la somme des montants suivants : (

a) the estimates of the financial implications of all election commitments for which a cost estimate has been filed and published; and

a) l’estimation de l’incidence financière de tous les engagements électoraux pour lesquels une estimation des coûts a été déposée et publiée; Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 6

(

b) the maximum cost of all election commitments for which a maximum cost statement has been filed and published.

b) les coûts maximaux de tous les engagements électoraux pour lesquels un énoncé des coûts maxi- maux a été déposé et publié. 5(2) A disclosure statement may deal with more than one election commitment and, in that case, such a disclo- sure statement shall include a disclosure statement as re- quired under subsection 4(1) with respect to each elec- tion commitment and may include the sum of the amounts indicated in all the cost estimates and maximum cost statements included in the disclosure statement. 5(2) Le document d’information peut porter sur plu- sieurs engagements électoraux et, le cas échéant, il ren- ferme un document d’information tel que l’exige le paragraphe 4(1) se rapportant à chacun; il peut compren- dre aussi la somme des montants de l’ensemble des esti- mations des coûts et des énoncés des coûts maximaux y énumérés. 5(3) A disclosure statement under subsection 4(1) or 5(2) shall 5(3) Le document d’information que prévoit le para- graphe 4(1) ou 5(2) : (

a) be in the format prescribed by and be prepared in accordance with the regulations, and

a) respecte la forme qu’exigent les règlements et est dressé en conformité avec eux; (

b) include any other information or documents pre- scribed by regulation.

b) renferme tous autres renseignements ou docu- ments réglementaires. 5(4) With respect to an election commitment that will have financial implications for the operating budget of the Province as provided for in the Main Estimates, a cost estimate or a maximum cost statement shall include the anticipated financial implications of the election commitment for the fiscal year in which the election commitment is made and each of the four following fis- cal years. 5(4) S’agissant de l’engagement électoral qui aura une incidence financière sur le budget de fonctionnement de la province en tant que

partie du budget principal des dé- penses, l’estimation des coûts ou l’énoncé des coûts maximaux y reliés indique l’incidence financière prévue pour l’exercice financier au cours duquel il est pris et pour chacun des quatre exercices financiers qui suivront. 5(5) With respect to an election commitment that will have financial implications for the capital budget of the Province as provided for in the Capital Estimates, a cost estimate shall include the following information: 5(5) S’agissant de l’engagement électoral qui aura une incidence financière sur le budget d’investissement de la province en tant que

partie du budget de capital, l’esti- mation des coûts y reliés indique : (

a) the estimated total capital expenditures related to the election commitment; and

a) l’estimation de l’intégralité des dépenses en capi- tal y reliées; (

b) the estimated capital expenditures related to the election commitment in the fiscal year in which the election commitment is made and in each of the four following fiscal years.

b) l’estimation des dépenses en capital y reliées pour l’exercice financier au cours duquel il est pris et pour chacun des quatre exercices financiers qui sui- vront. 5(6) With respect to an election commitment that will have financial implications for the capital budget of the Province as provided for in the Capital Estimates, a max- imum cost statement shall include the following infor- mation: 5(6) S’agissant de l’engagement électoral qui aura une incidence financière sur le budget d’investissement de la province en tant que

partie du budget de capital, l’énon- cé des coûts maximaux y reliés indique : (

a) the maximum total capital expenditures related to the election commitment; and

a) le montant maximal de l’intégralité des dépenses en capital y reliées; Transparency in Election Commitments Act Bill 11 7

(

b) the maximum capital expenditures related to the election commitment in the fiscal year in which the election commitment is made and in each of the four following fiscal years.

b) le montant maximal des dépenses en capital y re- liées pour l’exercice financier au cours duquel il est pris et pour chacun des quatre exercices financiers qui suivront. 5(7) A computational, clerical or typographical error or any error of a similar nature in a disclosure statement does not constitute a violation of or a failure to comply with this section. 5(7) Une erreur de calcul, une erreur matérielle ou ty- pographique ou une erreur de même nature qui entache tout document d’information ne constitue aucunement une contravention au présent

article ou une omission de s’y conformer. Timing of disclosure statement Délai de production du document d’information 6(1) Subject to subsection (2), a registered political party shall file a disclosure statement related to an elec- tion commitment with the Supervisor and publish it as follows: 6(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le parti politique enregistré dépose le document d’information afférent à un engagement électoral auprès du Contrôleur, puis le publie dans les délais suivants : (

a) subject to paragraph (c), with respect to an elec- tion commitment made on or after the ninetieth day before the ordinary polling day, but before the day on which the writs are issued, no later than the day on which the writs are issued;

a) sous réserve de l’alinéa c), s’il s’agit d’un enga- gement électoral pris le quatre-vingt-dixième jour pré- cédant le jour ordinaire du scrutin ou par après jusqu’à la veille de la date de délivrance des brefs, au plus tard à la date de la délivrance; (

b) with respect to a party commitment made on or after the day on which the writs are issued, the day on which the commitment is made;

b) s’il s’agit de l’engagement d’un parti pris à la date de la délivrance ou par après, à la date de sa prise; (

c) with respect to a leader commitment made on or after the second day before the day on which the writs are issued, no later than the third day following the day on which the commitment is made;

c) s’il s’agit de l’engagement d’un chef pris à l’avant-veille de la date de délivrance ou par après, dans les trois jours de la date de sa prise; (

d) despite paragraph (c), with respect to a leader commitment made on or after the third day before the advance polling day, the day on which the commit- ment is made; and

d) par dérogation à l’alinéa c), s’il s’agit de l’enga- gement d’un chef pris le troisième jour précédant le jour du scrutin par anticipation ou par après, à la date de sa prise; (

e) with respect to an election commitment made by a political party before it becomes a registered politi- cal party, no later than the seventh day following the day on which the political party becomes a registered political party.

e) s’il s’agit de l’engagement électoral que prend tout parti politique avant qu’il ne devienne un parti politique enregistré, au plus tard le septième jour sui- vant la date de son enregistrement. 6(2) Before the first advance polling day, a registered political party shall file the disclosure statement related to all electoral commitments, including leader commit- ments, with the Supervisor and publish them. 6(2) Le parti politique enregistré dépose le document d’information afférent à tout engagement électoral, même celui d’un chef, auprès du Contrôleur, puis le pu- blie avant le premier jour du scrutin par anticipation.

Compliance of disclosure statements Conformité des documents d’information 7(1) When the Supervisor receives a disclosure state- ment that is filed under this Act, the Supervisor shall re- view it to determine if it has been prepared in accord- 7(1) Lorsqu’il reçoit un document d’information qui est déposé en vertu de la présente loi, le Contrô- leur l’examine afin de déterminer, d’une part, s’il a été Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 8

ance with this Act and the regulations and whether it includes the information or documents prescribed by regulation. dressé en conformité avec la présente loi et ses règle- ments et, d’autre part, s’il renferme les renseignements ou les documents réglementaires. 7(2) If the Supervisor determines that a disclosure statement complies with this Act and the regulations, the Supervisor shall, within two business days of receiving the disclosure statement, 7(2) Dans les deux jours ouvrables de sa réception, s’il détermine que le document d’information est conforme, le Contrôleur : (

a) prepare a certificate of compliance in the form and manner approved by the Supervisor, and

a) rédige une attestation de conformité pour celui-ci de forme et de teneur qu’il approuve; (

b) make the certificate of compliance and the dis- closure statement available for public examination by publishing them on the Elections New Brunswick website.

b) met l’attestation ainsi que le document d’infor- mation à la disposition du public en les affichant sur le site Web d’Élections Nouveau-Brunswick. 7(3) If the Supervisor determines that a disclosure statement is not in compliance with this Act and the reg- ulations, the Supervisor shall, within two business days of receiving the disclosure statement, provide a notice to the official representative who filed the disclosure state- ment and the notice shall direct the party to correct any document that does not comply and to file a new disclo- sure statement within 24 hours. 7(3) S’il détermine qu’un document d’information n’est pas conforme, le Contrôleur en donne avis au re- présentant officiel qui l’a déposé dans les deux jours ou- vrables de sa réception et, par cet avis, il ordonne au parti de réviser le document argué de faux avant de le déposer de nouveau dans les vingt-quatre heures. 7(4) If a registered political party has failed to comply with the direction in a notice provided by the Supervisor under subsection (3), the registered political party shall be prohibited from advertising during the remainder of the election period and shall be subject to an administra- tive penalty established by regulation. 7(4) Si le parti politique enregistré n’obtempère pas à l’ordre dans l’avis que donne le Contrôleur en vertu du paragraphe (3), il lui est interdit de faire de la publicité pour la durée restante de la période électorale et il se rend passible d’une amende administrative établie par rè- glement. 7(5) The Province may sue for and recover an admin- istrative penalty in an action in any court as if the amount were a debt. 7(5) La province peut recouvrer le montant de l’amende administrative dans le cadre d’une action in- tentée devant la cour comme s’il s’agissait d’une créance. 7(6) The Supervisor may waive an administrative pen- alty imposed under this

section in the circumstances pre- scribed by regulation. 7(6) Le Contrôleur peut, dans les circonstances régle- mentaires, renoncer au paiement d’une amende adminis- trative infligée en vertu du présent article.

Complaint of non-compliance Plainte de non-conformité 8(1) Through its official representative, a registered political party may make a complaint to the Supervisor against another registered political party alleging that it has failed to file a disclosure statement with the Supervi- sor. 8(1) Par l’entremise de son représentant officiel, un parti politique enregistré peut porter plainte auprès du Contrôleur contre un autre parti politique enregistré allé- guant que ce dernier a négligé de déposer auprès du Contrôleur un document d’information. 8(2) A complaint shall be in writing and signed on be- half of the party making the complaint and shall include the following information: 8(2) La plainte, qui est établie par écrit et signée pour le compte du parti plaignant, énonce : Transparency in Election Commitments Act Bill 11 9

(

a) the name of the registered political party making the complaint;

a) son nom; (

b) the name of its official representative;

b) le nom de son représentant officiel; (

c) the name of the registered political party against which the complaint is made; and

c) le nom du parti politique enregistré concerné; (

d) as much detail as possible concerning the failure to comply that is the subject matter of the complaint.

d) le plus de détails possible concernant la non- conformité objet de la plainte. Review of complaint Examen de la plainte 9(1) On receiving a complaint under subsection 8(1), the Supervisor shall inform the official representative that a complaint has been made against the registered po- litical party and provide him or her with a copy of the complaint. 9(1) Dès qu’il reçoit la plainte portée en vertu du para- graphe 8(1), le Contrôleur en avise le représentant offi- ciel du parti politique enregistré concerné et lui en fournit une copie. 9(2) The Supervisor shall review the complaint and shall 9(2) Le Contrôleur examine la plainte et à cette fin, il peut : (

a) conduct an investigation when he or she be- lieves on reasonable grounds that there is a basis for the complaint, or

a) soit enquêter sur celle-ci lorsque des motifs rai- sonnables lui donnent lieu de croire qu’elle est fon- dée; (

b) refuse to conduct an investigation when he or she considers that the complaint is frivolous, vexa- tious or made in bad faith or that an investigation is not necessary under the circumstances.

b) soit refuser d’enquêter sur elle lorsqu’il estime qu’elle est frivole, vexatoire ou portée de mauvaise foi ou que, compte tenu des circonstances, pareille en- quête s’avère inutile. 9(3) In his or her investigation of a complaint, the Su- pervisor may 9(3) Dans son enquête sur la plainte, le Contrôleur peut : (

a) order a person to produce to the Supervisor, or provide the Supervisor with access to, any relevant document or media in the person’s possession or con- trol,

a) ordonner à une personne de lui produire tous les documents ou les médias pertinents qui sont en sa possession ou sous sa responsabilité ou de lui en don- ner accès; (

b) issue a summons to witness to compel the at- tendance of witnesses,

b) assigner des témoins à comparaître devant lui; (

c) administer oaths and affirmations, and

c) faire prêter des serments et recueillir des affirma- tions solennelles; (

d) require evidence to be given under oath or affir- mation.

d) exiger que les dépositions soient faites sous ser- ment ou par affirmation solennelle. 9(4) If a person fails to comply with a summons issued or an order made under subsection (3), the Supervisor may apply to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for one or both of the following orders: 9(4) Si une personne ne se conforme pas à une assi- gnation délivrée ou à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (3), le Contrôleur peut demander à un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 10

rendre l’une ou l’autre des ordonnances ci-dessous, ou les deux : (

a) an order directing the person to comply with the summons or order; and

a) une ordonnance l’enjoignant à se conformer à l’assignation ou à l’ordonnance; (

b) an order finding the person in contempt of the Supervisor and imposing punishment in the same manner as if the person had been found in contempt of court.

b) une ordonnance la déclarant coupable d’outrage au Contrôleur et lui infligeant une sanction comme si elle était coupable d’outrage au tribunal. 9(5) If the Supervisor refuses to conduct an investiga- tion of the complaint, the Supervisor shall notify the party making the complaint and provide reasons in writ- ing. 9(5) S’il refuse d’enquêter sur la plainte, le Contrôleur en avise le parti plaignant en motivant son refus par écrit. Decision of Supervisor Décision du Contrôleur 10 Within 72 hours after receiving a complaint made under

section 8, the Supervisor may 10 Dans les soixante-douze heures de la réception de la plainte portée en vertu de l’article 8, le Contrôleur peut : (

a) dismiss the complaint, or

a) ou bien la rejeter; (

b) make a finding that the registered political party has failed to file a disclosure statement.

b) ou bien conclure que le parti politique enregistré concerné a négligé de déposer un document d’infor- mation. Notice of decision of Supervisor

Avis de la décision du Contrôleur 11(1) If the Supervisor has found that the registered political party has failed to file a disclosure statement, the Supervisor shall give notice to the registered political party through its official representative. 11(1) S’il conclut que le parti politique enregistré con- cerné a négligé de déposer auprès de lui un document d’information, le Contrôleur lui en donne avis, par l’en- tremise de son représentant officiel. 11(2) The notice given by the Supervisor under sub- section (1) shall inform the registered political party that 11(2) L’avis que donne le Contrôleur en vertu du para- graphe (1) indique au parti politique enregistré concer- né : (

a) pursuant to an investigation, the Supervisor has found that the party has failed to file a disclosure statement, and

a) qu’il a conclu à la suite d’une enquête que celui- ci a négligé de déposer un document d’information; (

b) as a remedy, the party is required to file a dis- closure statement within 24 hours.

b) qu’il lui ordonne à

titre de réparation de déposer le document d’information, et ce, dans les vingt- quatre heures. Penalty for non-compliance Peine de non-conformité 12 A registered political party that does not comply with a requirement in the notice given to it by the Super- visor is subject to the same prohibition and the same measures set out in subsection 7(4). 12 Le parti politique enregistré qui n’obtempère pas à l’ordre de réparation donné dans l’avis émanant du Con- trôleur est passible de la même interdiction et des mêmes mesures que celles qu’envisage le paragraphe 7(4). Transparency in Election Commitments Act Bill 11 11

Immunity Immunité 13 No action or other proceeding lies or shall be insti- tuted against the Supervisor or any person acting under his or her authority for any act done in good faith in the execution or intended execution of the person’s duty. 13 Il ne peut être engagé d’action ou autre instance contre le Contrôleur ou contre quiconque relève de lui, pour tout acte accompli de bonne foi dans l’exercice ef- fectif ou censé tel de ses fonctions.

Application for declaration of non-compliance Requête en déclaration de non-conformité 14(1) Within 30 days after the day on which the writs are returnable, the official representative of a registered political party may apply by Notice of Application to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick for a declaration that another registered political party has violated or failed to comply with

section 4, 5 or 6. 14(1) Dans les trente jours qui suivent le rapport des brefs, le représentant officiel d’un parti politique enre- gistré peut, par avis de requête, demander à un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de dé- clarer qu’un autre parti politique enregistré a contrevenu à l’article 4, 5 ou 6 ou a omis de s’y conformer. 14(2) An application under this

section shall include the following information: 14(2) La requête présentée en vertu du présent

article énonce : (

a) the name of the registered political party to which the declaration relates;

a) le nom du parti politique enregistré concerné; (

b) the name of its official representative; and

b) le nom de son représentant officiel; (

c) the election commitment that is the subject of an allegation of a violation or failure to comply with sec- tion 4, 5 or 6.

c) l’engagement électoral au sujet duquel est allé- guée la contravention de l’article 4, 5 ou 6 ou l’omis- sion de s’y conformer. 14(3) When a Notice of Application is issued under this section, the applicant shall deliver or send by regis- tered mail to the Supervisor a copy of the Notice of Ap- plication. 14(3) Le requérant remet au Contrôleur copie de l’avis de requête prévu au présent

article ou la lui expédie par courrier recommandé. 14(4) To the extent that they are not inconsistent with this Act and the regulations, the Rules of Court apply to an application commenced under this section. 14(4) Les Règles de procédure s’appliquent à la re- quête présentée en vertu du présent

article dans la me- sure de leur compatibilité avec les dispositions de la présente loi et de ses règlements. Declaration of non-compliance Jugement déclaratoire de non-conformité 15(1) On hearing an application under

section 14, if a judge is satisfied that the registered political party has violated or failed to comply with

section 4, 5 or 6, the judge shall issue a declaration to that effect. 15(1) Après instruction de la requête présentée en ver- tu de l’article 14, s’il est convaincu que le parti politique enregistré a contrevenu à l’article 4, 5 ou 6 ou a omis de s’y conformer, le juge rend un jugement déclaratoire à cet effet. 15(2) When the judge renders his or her decision on an application, the clerk of the court shall forward to the Supervisor certified copies of the decision and of any declaration issued under subsection (1). 15(2) Le juge ayant statué sur une telle requête, le greffier de la Cour transmet au Contrôleur copies certi- fiées conformes de la décision et de tout jugement décla- ratoire rendu en vertu du paragraphe (1).

Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 12

Disqualification from annual allowance Inadmissibilité à recevoir l’allocation annuelle 16(1) Despite the Political Process Financing Act , on receipt by the Supervisor of the certified copy of a decla- ration issued under

section 15, the registered political party with respect to which the declaration is made shall not qualify to receive an annual allowance under

section 31 of the Political Process Financing Act. 16(1) Par dérogation à la

Loi sur le financement de l’activité politique, lorsque le Contrôleur reçoit la copie certifiée conforme du jugement déclaratoire rendu en vertu de l’article 15, le parti politique enregistré concer- né devient inadmissible à recevoir l’allocation annuelle à laquelle il aurait droit en vertu de l’article 31 de cette loi. 16(2) A registered political party shall not qualify un- der subsection (1) to receive an annual allowance for the period commencing with the fiscal year following the fiscal year in which the violation or failure to comply oc- curred and ending with the fiscal year in which the next general election is held, inclusive of both fiscal years. 16(2) La durée de l’inadmissibilité du parti politique enregistré à recevoir l’allocation annuelle que prévoit le paragraphe (1) court à compter de l’exercice financier suivant l’exercice financier durant lequel a eu lieu la contravention ou l’omission de se conformer jusqu’à l’exercice financier durant lequel aura lieu la prochaine élection générale, inclusivement. 16(3) If an application is commenced under

section 14, no quarterly instalments of the annual allowance un- der the Political Process Financing Act for the period re- ferred to in subsection (2) shall be payable to the regis- tered political party against which a declaration is sought until after the judge has rendered his or her decision on the application. 16(3) Lorsqu’une requête est présentée en vertu de l’article 14, aucun versement trimestriel de l’allocation annuelle que prévoit la

Loi sur le financement de l’acti- vité politique pour la période visée au paragraphe (2) n’est effectué au parti politique enregistré à l’égard du- quel un jugement déclaratoire est sollicité tant que le juge n’a pas statué sur la requête. 16(4) The failure of a registered political party to qual- ify for an annual allowance under subsection (1) does not affect the determination of the amount of the annual allowance prescribed in

section 32 of the Political Proc- ess Financing Act , which shall be determined as if the party had remained qualified to receive it. 16(4) L’inadmissibilité d’un parti politique enregistré à recevoir l’allocation annuelle en application du para- graphe (1) ne porte pas atteinte au calcul du montant de celle-ci prévu à l’article 32 de la

Loi sur le financement de l’activité politique , comme si le parti était demeuré admissible à la recevoir. Division B Legislative Library Research Support

Section B Soutien aux services de recherche que fournit la bibliothèque de l’Assemblée législative

Definitions Définitions 17 The following

definitions apply in this Division. 17 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente section. “department” means a portion of the Public Service specified in

Part 1 or

Part 4 of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act , but does not in- clude the Office of the Premier. (ministère) “Director” means the Director of the Legislative Li- brary appointed under the Legislative Library Act . (di- recteur) “record” means a record as defined in the Right to In- formation and Protection of Privacy Act. (document) « directeur »

Le directeur de la bibliothèque de l’As- semblée législative nommé en vertu de la

Loi sur la bi- bliothèque de l’Assemblée législative. (Director) « document » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la pro- tection de la vie privée. (record) « ministère » Subdivision des services publics figu- rant à la

partie 1 ou à la

partie 4 de l’annexe 1 de la Loi relative aux relations de travail dans les services pu- blics, sauf le Cabinet du Premier ministre. (department) Transparency in Election Commitments Act Bill 11 13

Research support Prestation des services de recherche 18(1) During the six-month period before the ordinary polling day for a scheduled general election, the Legisla- tive Library shall provide research services to registered political parties in order to assist them in meeting their obligations under this Act. 18(1) Dans les six mois qui précèdent le jour ordinaire du scrutin d’élections générales programmées, la biblio- thèque de l’Assemblée législative fournit aux partis poli- tiques enregistrés des services de recherche afin de les aider à honorer les obligations que leur impose la pré- sente loi. 18(2) When providing information to registered politi- cal parties, the Director is not restricted to providing only information that is accessed in accordance with this Act and shall take reasonable steps to access relevant in- formation from other available sources. 18(2) Lorsqu’il renseigne les partis politiques enregis- trés, le directeur n’est pas contraint de leur fournir seule- ment les renseignements qu’ils sollicitent conformément à la présente loi et il prend toutes les mesures raisonna- bles pour s’assurer d’avoir accès à ceux qui sont perti- nents à partir d’autres sources disponibles.

Access to information Accès à l’information 19(1) The Director is entitled to request and receive from a department any records in the custody or under the control of that department that the Director requires to assist a registered political party in meeting its obliga- tions under this Act. 19(1)

Le directeur est habilité à demander à un minis- tère et à recevoir de lui tout document dont il a la posses- sion ou la responsabilité et qui s’avère nécessaire pour aider un parti politique enregistré à honorer les obliga- tions que lui impose la présente loi. 19(2) The right to request and receive records under subsection (1) does not extend to the following: 19(2) Le droit de demander et de recevoir des docu- ments prévu au paragraphe (1) ne s’étend pas : (

a) a record that contains information that is ex- cepted from disclosure under Division B or C of

Part 2 of the Right to Information and Protection of Pri- vacy Act , but if that information can reasonably be severed from the record, the Director has a right to re- quest and receive information from the remainder of the record;

a) aux documents faisant l’objet d’une exception prévue à la

section B ou C de la

partie 2 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie pri- vée, mais si ces renseignements peuvent être extraits d’un document sans poser de problèmes sérieux, le di- recteur jouit du droit de demander et de recevoir des renseignements que renferme le reste du document; (

b) the records, information and other documents referred to in

section 4 of the Right to Information and Protection of Privacy Act; and

b) aux documents, aux renseignements et aux autres documents mentionnés à l’article 4 de cette loi; (

c) any other record for which access or disclosure is prohibited or restricted by another Act of the Legis- lature.

c) à tout autre document dont l’accès ou la commu- nication fait l’objet d’une interdiction ou d’une res- triction dans une autre loi de la Législature. 19(3) A request under subsection (1) may be made only to the Clerk of the Executive Council who shall for- ward it to the appropriate deputy head of a department or a person designated by a deputy head to receive those re- quests and shall be made in writing or by electronic means. 19(3) La demande prévue au paragraphe (1) ne peut être présentée qu’au greffier du Conseil exécutif, qui l’achemine à l’administrateur général compétent d’un ministère ou à la personne qu’il désigne pour recevoir ces demandes, et elle est établie par écrit ou sous forme électronique. 19(4) For the purposes of this section, a reference to a Minister who is the head of a public body in the Right to Information and Protection of Privacy Act shall be 19(4) Aux fins d’application du présent article, toute mention d’un ministre à

titre de responsable d’un orga- nisme public et figurant dans la

Loi sur le droit à l’infor- mation et la protection de la vie privée vaut mention Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 14

deemed to be a reference to the deputy head of a depart- ment or a person designated by a deputy head. d’un administrateur général d’un ministère ou de la per- sonne qu’il désigne. 19(5) Not later than the one hundred and twentieth day before the ordinary polling day for a scheduled general election, the Clerk of the Executive Council shall pro- vide to the Director the name of the deputy head of each department or of any person designated by a deputy head to receive requests under subsection (1). 19(5) Au plus tard le cent vingtième jour précédant le jour ordinaire du scrutin d’élections générales program- mées, le greffier du Conseil exécutif fournit au directeur le nom de l’administrateur général de chaque ministère ou de la personne qu’il désigne pour recevoir les de- mandes présentées en vertu du paragraphe (1).

Confidentiality of requests and sources Confidentialité des demandes et des sources 20(1) When the Director makes a request under sec- tion 19, the Director shall not disclose the identity of the registered political party for which the Director is re- questing the records or any other information respecting the registered political party. 20(1) Lorsqu’il présente sa demande de documents en vertu de l’article 19, le directeur s’abstient de communi- quer l’identité du parti politique enregistré concerné, ain- si que tout renseignement le concernant. 20(2) When the Director provides information that the Director has received in accordance with

section 19 to a registered political party, with respect to the source of the information, the Director may disclose only that it was received from a department and may not identify the department or any other information with respect to the source. 20(2) Lorsque le directeur fournit à un parti politique enregistré des renseignements qu’il a reçus en conformi- té avec l’article 19, s’agissant de leur source, il peut indi- quer qu’ils ont été reçus d’un ministère sans toutefois révéler son identité ni quelque autre renseignement y re- latif. 20(3) When a request is received under

section 19, a person shall limit the disclosure of any information relat- ing to that request, including that a request has been re- ceived, to those persons who require the information for the purpose of replying to the request, and in no case shall a person disclose such information to any other person employed under subsection 18(1) of the Civil Service Act. 20(3) Une demande étant reçue en vertu de l’arti- cle 19, la communication de renseignements s’y rappor- tant, notamment le fait que la demande a été reçue, se limite aux personnes devant y avoir accès en vue de ré- pondre à la demande et il est interdit de les communi- quer à une autre personne employée en vertu du paragraphe 18(1) de la

Loi sur la Fonction publique. 20(4) A person who violates or fails to comply with subsection (1), (2) or (3) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 20(4) Commet une infraction punissable sous le ré- gime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe (1), (2) ou (3). Time period for response Délai de réponse 21(1) When a request under

section 19 is received by a departmental official more than 60 days before the ordi- nary polling day, he or she shall respond in writing to the request within seven days after receiving the request. 21(1) Lorsqu’il reçoit une demande présentée en vertu de l’article 19 plus de soixante jours avant le jour ordi- naire du scrutin, le fonctionnaire du ministère y répond par écrit dans les sept jours de sa réception. 21(2) When a request under

section 19 is received by a departmental official no more than 60 days before the or- dinary polling day, he or she shall respond in writing to the request within three business days after receiving the request. 21(2) Lorsqu’il reçoit pareille demande pas plus de soixante jours avant le jour ordinaire du scrutin, le fonc- tionnaire du ministère y répond par écrit dans un délai de trois jours ouvrables de sa réception. Transparency in Election Commitments Act Bill 11 15

Designation by Director Désignation émanant du directeur 22(1) The Director may designate one or more em- ployees of the Legislative Library to act on the Direc- tor’s behalf for the purposes of this Division. 22(1)

Le directeur peut désigner des employés de la bibliothèque de l’Assemblée législative chargés d’agir pour son compte aux fins d’application de la présente section. 22(2) A designation under subsection (1) shall be in writing and a copy shall be provided to the Clerk of the Executive Council. 22(2) La désignation prévue au paragraphe (1) est éta- blie par écrit et copie en est transmise au greffier du Conseil exécutif.

PART 2 MISCELLANEOUS PROVISIONS

PARTIE 2 DISPOSITIONS DIVERSES Filing documents and communicating electronically Dépôt de documents et communications électroniques 23(1) Any document required to be filed with the Su- pervisor under this Act or the regulations shall be trans- mitted in an electronic format that has been approved by the Supervisor, using the technology put in place by the Supervisor. 23(1) Tout document devant être déposé auprès du Contrôleur en vertu de la présente loi ou de ses règle- ments est envoyé sur le support électronique qu’il ap- prouve à l’aide du moyen technologique qu’il met en place. 23(2) All communication with the Supervisor and all notices given by the Supervisor under this Act shall be transmitted in an electronic format that has been ap- proved by the Supervisor, using the technology put in place by the Supervisor. 23(2) Toute communication avec le Contrôleur et tout avis qu’il fournit en vertu de la présente loi sont envoyés sur le support électronique qu’il approuve à l’aide du moyen technologique qu’il met en place. 23(3) The electronic filing of a document with the Su- pervisor or electronic communication with the Supervi- sor satisfies any requirement of this Act or the regula- tions if the filing or communication is made in accordance with the Electronic Transactions Act. 23(3) S’agissant du dépôt électronique d’un document auprès du Contrôleur ou d’une communication électroni- que établie avec lui, il est satisfait à toute exigence de la présente loi ou de ses règlements si le dépôt ou la com- munication s’opère en conformité avec la

Loi sur les opérations électroniques. Regulations Règlements 24 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 24 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing the format of a disclosure statement and its manner of preparation;

a) prévoir la forme d’un document d’information ainsi que son mode de rédaction; (

b) prescribing the content of a disclosure state- ment, including prescribing information or documents to be included with a disclosure statement;

b) prévoir la teneur d’un tel document d’informa- tion, notamment les renseignements à y inclure ou les documents à y joindre; (

c) respecting the establishment of administrative penalties;

c) prévoir des mesures portant sur l’établissement d’amendes administratives; (

d) respecting the calculation of an administrative penalty payable in respect of a contravention;

d) prévoir des mesures portant sur le calcul du mon- tant d’une amende administrative afférente à une con- travention; Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 16

(

e) authorizing the Supervisor to impose administra- tive penalties;

e) autoriser le Contrôleur à imposer des amendes administratives; (

f) fixing the maximum amount of an administrative penalty that may be imposed;

f) fixer le montant maximal d’une amende adminis- trative; (

g) prescribing the procedures for imposing an ad- ministrative penalty;

g) arrêter la procédure d’application d’une amende administrative; (

h) prescribing the form of the notice of administra- tive penalty,

h) prévoir la forme de l’avis d’une amende adminis- trative; (

i) prescribing the procedures for paying an admin- istrative penalty;

i) arrêter la procédure de paiement de l’amende ad- ministrative; (

j) prescribing circumstances for the purposes of subsection 7(6);

j) préciser les circonstances pour l’application du paragraphe 7(6); (

k) defining words or expressions used in this Act but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations or both;

k) définir tout terme ou toute expression employé mais non défini dans la présente loi aux fins d’appli- cation de la présente loi ou ses règlements, ou des deux; (

l) respecting any other matter that may be neces- sary for the proper administration of this Act.

l) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi.

PART 3 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 3 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Legislative Library Act

Loi sur la bibliothèque de l’Assemblée législative 25(1)

Section 1 of the Legislative Library Act, chap- ter 185 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding the following

definitions in alphabetical order: 25(1) L’article 1 de la

Loi sur la bibliothèque de l’As- semblée législative,

chapitre 185 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “registered political party” means a registered politi- cal party as defined in the Elections Act. (parti politique enregistré) “scheduled general election” means a scheduled gen- eral election as defined in the Elections Act . (élections génerales programmées) « élections générales programmées » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi électorale . (scheduled general election) « parti politique enregistré » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la Loi électorale. (registered political party) 25(2)

Section 2 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 25(2) L’article 2 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (1) : 2(1.1) During the six-month period before the ordinary polling day for a scheduled general election, the Legisla- tive Library shall provide research services to registered political parties in order to assist them in meeting their obligations under

Part 1 of the Transparency in Election Commitments Act. 2(1.1) Dans les six mois qui précèdent le jour ordinaire du scrutin d’élections générales programmées, la biblio- thèque de l’Assemblée législative fournit aux partis poli- tiques enregistrés des services de recherche afin de les aider à honorer les obligations que leur impose la par- Transparency in Election Commitments Act Bill 11 17

tie 1 de la

Loi sur la transparence des engagements élec- toraux. Political Process Financing Act

Loi sur le financement de l’activité politique 26 Subsection 67(2) of the Political Process Financ- ing Act,

chapter P-9.3 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by adding after paragraph (

f) the fol- lowing: 26 Le paragraphe 67(2) de la

Loi sur le financement de l’activité politique,

chapitre P-9.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa f) : (f.01) the reasonable expenses incurred by a regis- tered political party for the purpose of fulfilling its ob- ligations under

Part 1 of the Transparency in Election Commitments Act; f.01) les dépenses raisonnables qu’engage un parti politique enregistré afin d’honorer les obligations que lui impose la

partie 1 de la

Loi sur la transparence des engagements électoraux; Commencement Entrée en vigueur 27 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 27 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 11

Loi sur la transparence des engagements électoraux 18