id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since November 7, 2024 .

Legislative history

C.C.S.M. c. F55

The Financial Administration Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 1996, c. 59

• s. 1 to 25(2) , 25(4) to 81, 82(3) and (4), 102, 111 and 112

– originally subject to proclamation, but came into force April 1, 1997 per s . 113(1) , which was enacted by SM 1998, c. 45, s. 8

• s . 25(3) (made subject to proclamation by s . 113(1.1) as enacted by SM 1998, c. 45, s. 8 )

– not proclaimed, but repealed by SM 2002, c. 19, s. 75 (4)

Amended by

SM 1998, c. 45, s. 8

SM 2000, c. 26, s. 58

SM 2000, c. 42, s. 12

SM 2001, c. 35, s. 37

• in force: 15 Feb. 2003 (Man. Gaz.: 15 Feb. 2003)

SM 2001, c. 39, s. 31

• in force: 1 May 2002 (Man. Gaz.: 18 May 2002)

SM 2002, c. 19, s. 75

SM 2002, c. 47, s. 7

SM 2004, c. 10

• s. 2 insofar as it enacts s. 67.2

– not proclaimed, but repealed on 31 Mar. 2023 by C.C.S.M. c. S207, s. 34.10

SM 2004, c. 43, s. 123

SM 2006, c. 24,

Part 3

SM 2007, c. 6, s. 101

SM 2008, c. 44, s. 17

SM 2010, c. 29, Sch. B, s. 36

SM 2013, c. 36, s. 3

SM 2013, c. 55, s. 65

SM 2014, c. 35, s. 74

SM 2015, c. 40, s. 51

SM 2016, c. 15

SM 2016, c. 19, s. 2

SM 2017, c. 26, s. 12

SM 2017, c. 40, s. 82

SM 2019, c. 5, s. 13

SM 2020, c. 21, s. 82 to 92

SM 2021, c. 11, s. 87

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 30, s. 11

SM 2021, c. 61,

Part 7

SM 2022, c. 14

• in force: 1 Oct. 2022 (proclamation published: 29 Sept. 2022 )

SM 2022, c. 24, s. 13

SM 2023, c. 2, s. 25

SM 2023, c. 10, s. 21

SM 2024, c. 35, s. 71

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Previous version(s)

30 May 2023 to 6 Nov. 2024 — bilingual version (PDF)

3 Apr. 2023 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

1 Oct. 2022 to 2 Apr. 2023 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 30 Sept. 2022 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

14 Oct. 2021 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

20 May 2021 to 13 Oct. 2021 — bilingual version (PDF)

6 Nov. 2020 to 19 May 2021 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 5 Nov. 2020 — bilingual version (PDF)

10 Nov. 2017 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

2 June 2017 to 9 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

10 Nov. 2016 to 1 June 2017 — bilingual version (PDF)

5 Nov. 2015 to 9 Nov. 2016 — bilingual version (PDF)

12 June 2014 to 4 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

5 Dec. 2013 to 11 June 2014 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2011 to 4 Dec. 2013

9 Oct. 2008 to 31 Mar. 2011

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Financial Administration Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

56/96

Additional WRAP Levies Remission Order

Registered: March 22, 1996

Published: April 6, 1996

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

163/91

Canadian Armed Forces 1990 Income Tax Remission Order

Registered: July 22, 1991

Published: August 3, 1991

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

115/92

City of Winnipeg Retired Employees Manitoba Income Tax Remission Order

Registered: June 8, 1992

Published: June 20, 1992

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

199/2015

Contract Disclosure Regulation

Registered: November 30, 2015

Published: December 1, 2015

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

70/2007

Education Property Tax Remission Order

Registered: April 23, 2007

Published: May 5, 2007

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

223/90

Exempt Foreign Income Tax Remission Order

Registered: October 12, 1990

Published: October 27, 1990

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

255/90

Exempt Foreign Income Tax Remission Order, 1990

Registered: November 30, 1990

Published: December 15, 1990

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

162/91

Exempt Foreign Income Tax Remission Order, 1991

Registered: July 22, 1991

Published: August 3, 1991

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

192/97

Exempt Income Tax (Flood Relief) Remission Regulation, 1997

Registered: September 26, 1997

Published: October 11, 1997

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

113/98

Exempt Income Tax (Singer employees) Remission Regulation, 1998

Registered: July 6, 1998

Published: July 18, 1998

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

102/93

Exempt Income Tax Remission Order, 1992

Registered: May 28, 1993

Published: June 12, 1993

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

16/94

Exempt Income Tax Remission Order, 1993

Registered: January 21, 1994

Published: February 5, 1994

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

196/94

Exempt Income Tax Remission Order, 1994

Registered: October 7, 1994

Published: October 22, 1994

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

26/96

Exempt Income Tax Remission Order, 1995

Registered: February 16, 1996

Published: March 2, 1996

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

98/97

Exempt Income Tax Remission Regulation, 1996

Registered: April 23, 1997

Published: May 10, 1997

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

114/92

Farm Equipment Manitoba Income Tax Remission Order

Registered: June 8, 1992

Published: June 20, 1992

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

222/2004

Farmland 2004 School Tax Remission Regulation

Registered: December 9, 2004

Published: December 25, 2004

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

161/93

Indian Income Tax Remission Order

Registered: September 7, 1993

Published: September 18, 1993

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

85/2012

Interest Rate Regulation

Registered: June 28, 2012

Published: July 7, 2012

Amendments

Previous version(s)

68/88 R

Provincial Securities Registration and Transfer Regulation

Registered: January 26, 1988

Published: February 13, 1988

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

171/2009

Reporting Organizations Regulation

Registered: October 16, 2009

Published: October 31, 2009

Amendments

Previous version(s)

23/91

Retention and Destruction of Records Regulation

Registered: January 29, 1991

Published: February 9, 1991

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

194/93

Revenue Insurance Program Remission Order

Registered: November 18, 1993

Published: December 4, 1993

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

200/92

Statute-Barred Refunds of Income Tax Remission Order

Registered: November 3, 1992

Published: November 14, 1992

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

123/95

Survivor's Pension Benefits Remission Order

Registered: August 21, 1995

Published: September 2, 1995

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

222/94

War Lake First Nation Band Remission Order

Registered: November 25, 1994

Published: December 10, 1994

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

Minister responsible

Minister of Finance

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Financial Administration Act, C.C.S.M. c. F55

Loi sur la gestion des finances publiques, c. F55 de la C.P.L.M.

(Assented to November 19, 1996)

(Date de sanction : 19 novembre 1996)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

Definitions

Interpretation of power to designate or authorize

3 Application

PART 2 ORGANIZATION

4 Treasury Board

5 Authority of Treasury Board

6 Regulations and directives

7 Treasury Board subject to Executive Council

8 Responsibilities of Minister of Finance

9 Regulations and directives of Minister of Finance

10 Financial agreements

11 Authority of deputy minister

12 Delegation of Minister of Finance authority

12.1 Shared services

13 Provincial comptroller

13.1 Internal audit

14 Officers stationed in departments or organizations

PART 3 PUBLIC MONEY

15 Consolidated Fund

16 Collection and management of public money

17 Payment of fees and commissions

17.1 Collection and retention of service fees

18 Banking

19 Banking by government agencies

20 Refund of money

21 Write-off of debts and obligations

22 Remission of money paid or payable

23 Settlement of debt or obligation

24 Records of write-offs, remissions etc. to be available

25 Interest on overdue accounts

26 Revenue of fiscal year

26.1 Fiscal stabilization account

27 Investment of public money

28 Voting securities

PART 4 DISBURSEMENT OF PUBLIC MONEY

29 Payment out of Consolidated Fund

29.1 Repealed

30 Main estimates

31 Supplement to the main estimates of expenditure

31.1 Repealed

32 Special warrants

33 Enabling appropriations

34 Use of appropriation

34.1 Transfer between operating expenditure appropriations within department

35 Loans, guarantees and debt charges payable without votes

36 Payment of trust money

37 Lapse of appropriations

38-39 Repealed

40 Refunds or repayments of expenditures

41 Payment of money ordered by court etc.

42 Expenditures authorized for agreements with Canada

43 Authority for expenditures in anticipation of recoveries

44 Certification of contract performance

45 Authority for commitments to future expenditures

46 Accountable advances

47 Set-offs

48 Interest on amounts owing and trust money

PART 5 BORROWING BY GOVERNMENT REPORTING ENTITY

49 Authorization of debt

49.1 Debt estimates to be included with budget

50 Authority to borrow or raise money

51 Records of loans to be available

52 Raising money in foreign currency

53 Repealed

54 Execution of provincial securities

55 Reproduced signature

56 Cancellation of provincial securities held by government

57 Change in form of public debt

58 Regulations re provincial securities

59 Execution of trusts

60 Sinking fund

60.1 Pension assets fund continued

PART 6 ADVANCES, LOANS AND GUARANTEES

61 Minister's authority to advance loans

62 Government guarantees

63 Supplementary loan and guarantee authority

63.1 Organization's authority to borrow

63.2 Payment out of Consolidated Fund

64 Establishment of loan or loan guarantee programs

PART 7 PUBLIC ACCOUNTS AND REPORTS

65 Preparation and submission

66 Adjustments after end of fiscal year

67 Accountability to the Legislative Assembly

67.1 Report on fuel tax revenue and expenditure

67.2-67.4 Repealed

PART 8 REVENUE OFFICERS

68 Definition of "revenue officer"

69 Revenue officers

70 Offence by revenue officer

71 Revenue officers not accounting

72 Accounting for money received

73 Unauthorized fees

74 Accounts of revenue officer

PART 9 MISCELLANEOUS

75 Saving of other legal remedies

76 Recovery of public money

76.1 Authorized person

76.2 Duties of directors, officers, etc.

76.3 Subsidiary of reporting organization

77 Recitals and declarations

78 Self-sustaining debt

79 Regulations re retention and destruction of documents

80 Disclosure of contracts

80.1 Annual report on procurement

81 Reproduction of seal

PART 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

82-110 Consequential amendments

111 Repeal

112 C.C.S.M. reference

113 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION

1 Définitions

2 Définition de « pouvoir de désigner ou d'autoriser »

3 Application

PARTIE 2 ORGANISATION

4 Conseil du Trésor

5 Attributions du Conseil du Trésor

6 Règlements et directives

7 Assujettissement aux directives du Conseil exécutif

8 Attributions du ministre des Finances

9 Règlements et directives du ministre des Finances

10 Accords financiers

11 Attributions du sous-ministre

12 Délégation des attributions du ministre des Finances

12.1 Services partagés

13 Contrôleur de la province

13.1 Vérification interne

14 Affectation de fonctionnaires à d'autres ministères ou organismes

PARTIE 3 FONDS PUBLICS

15 Trésor

16 Perception et gestion des fonds publics

17 Honoraires et commissions

17.1 Affectation des droits à

titre de rémunération des fournisseurs de services

18 Arrangements bancaires

19 Arrangements bancaires des organismes gouvernementaux

20 Remboursements

21 Radiation des créances et des obligations

22 Remise des fonds payés ou payables

23 Règlement des créances ou des obligations

24 Registres des radiations, des remises, etc.

25 Intérêts sur les comptes en souffrance

26 Recettes de l'exercice

26.1 Compte de stabilisation des revenus

27 Placement des fonds publics

28 Titres avec droit de vote

PARTIE 4 PAIEMENT DES FONDS PUBLICS

29 Paiements sur le Trésor

29.1 Abrogé

30 Budget des dépenses principal

31 Budget supplémentaire

31.1 Abrogé

32 Mandats spéciaux

33 Crédits d'autorisation

34 Affectation du crédit

34.1 Transferts entre des affectations de dépenses de fonctionnement à l'intérieur d'un ministère

35 Frais de crédit et primes de garanties

36 Paiement des fonds fiduciaires

37 Péremption des crédits

38-39 Abrogés

40 Remboursements des dépenses

41 Ordonnances de paiement

42 Dépenses autorisées relativement à des accords avec le Canada

43 Dépenses engagées en prévision de recouvrements

44 Certificat d'exécution de contrat

45 Autorisations s'appliquant à des engagements de dépenses futures

46 Avances comptables

47 Compensations

48 Intérêts sur les créances et les fonds fiduciaires

PARTIE 5 EMPRUNTS DE L'ENTITÉ COMPTABLE DU GOUVERNEMENT

49 Autorisation de contracter des dettes

49.1 État des dettes

50 Autorisation relative à l'emprunt ou au prélèvement de fonds

51 Accessibilité des registres d'emprunts

52 Prélèvement de fonds en devises étrangères

53 Abrogé

54 Signature des valeurs provinciales

55 Reproduction des signatures

56 Annulation des valeurs provinciales

57 Changement de forme de la dette publique

58 Règlements concernant les valeurs provinciales

59 Exécution des fiducies

60 Fonds d'amortissement

60.1 Fonds d'amortissement des régimes de retraite

PARTIE 6 AVANCES, PRÊTS ET GARANTIES

61 Pouvoir du ministre d'accorder des prêts

62 Garanties du gouvernement

63 Prêts additionnels et garanties

63.1 Pouvoir d'emprunt des organismes

63.2 Paiements sur le Trésor

64 Programmes de prêts et de garanties de prêts

PARTIE 7 COMPTES PUBLICS ET RAPPORTS

65 Établissement et présentation

66 Redressement des comptes après l'exercice

67 Obligation redditionnelle

67.1 Rapport concernant les recettes et les dépenses liées à la taxe sur le carburant

67.2-67.4 Abrogés

PARTIE 8 AGENTS DES RECETTES

68 Définition de « agent des recettes »

69 Agents des recettes

70 Infractions des agents des recettes

71 Défaut de reddition de la part des agents des recettes

72 Obligation de rendre compte des fonds reçus

73 Droits non autorisés

74 Comptes des agents des recettes

PARTIE 9 DISPOSITIONS DIVERSES

75 Autres recours judiciaires

76 Recouvrement des fonds publics

76.1 Personne autorisée

76.2 Obligations des administrateurs, dirigeants et autres responsables

76.3 Filiales des organismes comptables

77 Énonciations et déclarations

78 Dette auto-entretenue

79 Règlements sur la conservation et la destruction des documents

80 Publicisation des contrats

80.1 Rapports annuels sur l'approvisionnement

81 Reproduction du sceau

PARTIE 10 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR

82-110 Modifications corrélatives

111 Abrogation

112 C.P.L.M.

113 Entrée en vigueur

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1

DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION

Definitions

1 In this Act,

"appropriation" means authority under this Act or any other Act of the Legislature to pay money out of the Consolidated Fund or to incur an expenditure; (« crédit »)

"Consolidated Fund" means the Consolidated Fund referred to in

section 15; (« Trésor »)

"currency" includes a currency of a supranational entity, a unit of monetary value that consists of a number of currencies or any other unit of monetary value; (« devise »)

"expenditure" , in relation to a fiscal year, means an operating expense or capital expenditure for that year; (« dépense »)

"fiscal year" means the period beginning on April 1 of one year and ending on March 31 of the following year; (« exercice »)

"government agency" means any board, commission, association, agency, or similar body, whether incorporated or unincorporated, all the members of which, or all the members of the board of management, board of directors or governing board of which, are appointed by

an Act of the Legislature or by the Lieutenant Governor in Council; (« organisme gouvernemental »)

"government reporting entity" means the government of Manitoba together with all the reporting organizations; (« entité comptable du gouvernement »)

"minister" means a member of the Executive Council; (« ministre »)

"Minister of Finance" means the member of Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre des Finances »)

"money" includes negotiable instruments; (« fonds »)

"negotiable instrument" includes a cheque, draft, traveller's cheque, bill of exchange, postal note, money order, postal remittance or other similar instrument; (« effets négociables »)

"operating expense" , in relation to a fiscal year, means an amount that, according to the applicable accounting policies, is to be recorded as an operating expense for the fiscal year; (« dépense de fonctionnement »)

"Provincial Comptroller" means the Provincial Comptroller appointed under subsection 13(1); (« contrôleur de la province »)

"provincial securities" means securities issued and payable by the government; (« valeurs provinciales »)

"public accounts" means the public accounts referred to in subsection 65(1); (« comptes publics »)

"public money" means all money belonging or payable to, or received, collected or held by, for or on behalf of, the government, and includes

(

a) revenue of the government,

(

b) money raised on the credit of the government, and

(

c) trust money; (« fonds publics »)

"reporting organization" means

(

a) a government agency, and

(

b) any other organization prescribed by regulation as a reporting organization or belonging to a class of organizations prescribed as reporting organizations; (« organisme comptable »)

"revenue" of a fiscal year means revenue referred to in

section 26 for that fiscal year; (« recettes »)

"securities" means bonds, debentures, promissory notes, treasury bills, commercial paper or other documents evidencing debt and shares and includes documents commonly known as securities; (« valeurs » ou « titres »)

"Treasury Board" means the committee of Executive Council called Treasury Board continued under subsection 4(1); (« Conseil du Trésor »)

"trust money" means money

(

a) held in trust by the government or a public officer, or

(

b) received by the government for investment, for a special purpose, for another person or as a deposit to ensure the doing of

an act or thing. (« fonds fiduciaires »)

S.M. 2006, c. 24, s. 10 ; S.M. 2007, c. 6, s. 101 ; S.M. 2017, c. 26, s. 12 ; S.M. 2020, c. 21, s. 83 ; S.M. 2021, c. 11, s. 87 .

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« comptes publics » Les comptes publics mentionnés au paragraphe 65(1). ("public accounts")

« Conseil du Trésor » Le comité du Conseil exécutif qui est maintenu en application du paragraphe 4(1). ("Treasury Board")

« contrôleur de la province » Le contrôleur de la province nommé en vertu du paragraphe 13(1). ("Provincial Comptroller")

« crédit » Autorisation accordée sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de l'Assemblée législative et permettant de payer des fonds sur le Trésor ou d'engager une dépense. ("appropriation")

« dépense » Dépense de fonctionnement ou dépense en immobilisations d'un exercice. ("expenditure")

« dépense de fonctionnement » Montant qui, selon les conventions comptables applicables, doit être consigné à

titre de dépense de fonctionnement pour un exercice. ("operating expense")

« devise » Instrument supranational de paiement, unité monétaire se composant d'un certain nombre de devises ou toute autre unité pécuniaire. ("currency")

« effets négociables » Sont assimilés aux effets négociables les chèques, les traites, les chèques de voyage, les lettres de change, les bons de poste, les mandats, les versements postaux et les autres instruments analogues. ("negotiable instrument")

« entité comptable du gouvernement » Le gouvernement du Manitoba ainsi que tous les organismes comptables. ("government reporting entity")

« exercice » Période courant du 1 er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante. ("fiscal year")

« fonds » Sont assimilés aux fonds les effets négociables. ("money")

« fonds fiduciaires » Fonds :

a) que le gouvernement ou un fonctionnaire public détient en fiducie;

b) que le gouvernement reçoit pour placement, à une fin spéciale, au nom d'une autre personne ou à

titre de dépôt afin de garantir l'exécution d'un acte ou d'une mesure. ("trust money")

« fonds publics » Les fonds appartenant ou payables au gouvernement ainsi que les fonds reçus, perçus ou détenus par le gouvernement ou en son nom. La présente définition vise notamment :

a) les recettes du gouvernement;

b) les fonds prélevés pour le compte du gouvernement;

c) les fonds fiduciaires. ("public money")

« ministre » Membre du Conseil exécutif. ("minister")

« ministre des Finances » Le membre du Conseil exécutif que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi. ("Minister of Finance")

« organisme comptable »

a) Organisme gouvernemental;

b) tout autre organisme que les règlements désignent à ce

titre ou qui appartient à une catégorie d'organismes désignés à ce

titre par les règlements. ("reporting organization")

« organisme gouvernemental » Conseil, commission, association, organisme ou autre groupe analogue, constitué ou non en personne morale, dont tous les membres, le conseil de gestion, le conseil d'administration ou le conseil de direction sont nommés en vertu d'une loi de la province ou par le lieutenant-gouverneur en conseil. ("government agency")

« recettes » Recettes réalisées au cours d'un exercice et visées à l'article 26. ("revenue")

« Trésor » Le Trésor mentionné à l'article 15. ("Consolidated Fund")

« valeurs » ou « titres » Obligations, débentures, billets à ordre, bons du Trésor, effets de commerce, titres de créance et d'actions et instruments habituellement reconnus comme valeurs. ("securities")

« valeurs provinciales » Valeurs ou titres émis et payables par le gouvernement du Manitoba. ("provincial securities")

L.M. 2006, c. 24, art. 10 ; L.M. 2007, c. 6, art. 101 ; L.M. 2017, c. 26, art. 12 ; L.M. 2020, c. 21, art. 83 ; L.M. 2021, c. 11, art. 87 .

Interpretation of power to designate or authorize

2 When a power to designate a person or to authorize a person to do

an act or thing is given under this Act, the designation or authorization may be by the person's name, title or office, and when a title or office is designated or authorized, the designation or authorization applies to every person holding the office or appointed to that title or office while he or she holds that title or office.

Définition de « pouvoir de désigner ou d'autoriser »

2 En vertu de la présente loi, le « pouvoir de désigner ou d'autoriser » peut être conféré à une personne précise ou au titulaire d'un poste ou d'une charge. Dans ce dernier cas, la désignation ou l'autorisation s'applique à toutes les personnes qui occupent le poste ou la charge ou qui y sont nommées.

Application

3 If there is a conflict between this Act and any other Act of the Legislature, this Act prevails unless the other Act contains a provision that the other Act or a provision of it applies notwithstanding The Financial Administration Act .

Application

3 La présente loi l'emporte sur toute autre loi incompatible de la province, à moins que cette autre loi ne comporte une disposition indiquant qu'elle ou que l'une de ses dispositions a préséance sur la présente loi.

PART 2

ORGANIZATION

PARTIE 2

ORGANISATION

Treasury Board

4(1) The committee of the Executive Council called Treasury Board is continued and consists of the Minister of Finance, and of other ministers and members of the Legislative Assembly appointed by the Lieutenant Governor in Council.

Conseil du Trésor

4(1) Est maintenu le Conseil du Trésor, comité du Conseil exécutif, qui se compose du ministre des Finances et des autres ministres et députés à l'Assemblée législative nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.

Majority must be ministers

4(1.1) A majority of the members of Treasury Board must be ministers.

Majorité de ministres au Conseil du Trésor

4(1.1) Le Conseil du Trésor se compose majoritairement de ministres.

Designating a chairperson and vice-chairperson

4(2) The Lieutenant Governor in Council must designate one member of Treasury Board as chairperson and another as vice-chairperson. The chairperson and vice-chairperson must be ministers.

Présidence et vice-présidence

4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les ministres qui sont membres du Conseil du Trésor un président et un vice-président.

Secretary to Treasury Board

4(3) The Lieutenant Governor in Council may appoint an officer called the Secretary to Treasury Board to perform the duties and functions that may be assigned to him or her by Treasury Board, and the Secretary to Treasury Board shall rank as a deputy minister.

Secrétaire du Conseil du Trésor

4(3) Le secrétaire du Conseil du Trésor, que peut nommer le lieutenant-gouverneur en conseil, exerce les fonctions que lui délègue le Conseil du Trésor et a rang de sous-ministre.

Rules of Treasury Board

4(4) Treasury Board may determine its rules and methods of procedure.

S.M. 2016, c. 15, s. 2 .

Règles administratives

4(4) Le Conseil du Trésor peut établir ses règles administratives.

L.M. 2016, c. 15, art. 2 .

Authority of Treasury Board

5 In addition to matters specifically assigned to it under this or any other Act of the Legislature, Treasury Board is responsible for

(

a) preparing the estimates;

(

b) management practices and systems for the government reporting entity;

(

c) fiscal management and control of the government reporting entity, including the management and control of expenditures and revenues;

(

d) evaluating programs of the government reporting entity;

(

e) approving the internal structure of a government department and the staffing complement and spending levels required for the delivery of government programs;

(

f) ensuring accountability of the government to the Legislative Assembly for the delivery of programs by the government reporting entity;

(

g) establishing an audit committee to oversee the internal audit system for the government reporting entity; and

(

h) other matters assigned to it by the Lieutenant Governor in Council.

S.M. 2021, c. 61, s. 35 .

Attributions du Conseil du Trésor

5 En plus des attributions que lui confère expressément la présente loi ou toute autre loi de la Législature, le Conseil du Trésor est chargé des questions suivantes :

a) la préparation des budgets des dépenses;

b) les méthodes et systèmes de gestion pour l'entité comptable du gouvernement;

c) la gestion fiscale et le contrôle financier de l'entité comptable du gouvernement, y compris la gestion et le contrôle des dépenses et des recettes;

d) l'évaluation des programmes de l'entité comptable du gouvernement;

e) l'approbation de la structure interne d'un ministère gouvernemental ainsi que le complément d'effectif et les niveaux de dépenses qui sont nécessaires à la prestation des programmes du gouvernement;

f) l'obligation redditionnelle du gouvernement envers l'Assemblée législative en matière de prestation des programmes par l'entité comptable du gouvernement;

g) l'établissement d'un comité de vérification qui supervise l'application du système de vérification interne pour l'entité comptable du gouvernement;

h) les autres questions que le lieutenant-gouverneur en conseil lui délègue.

L.M. 2021, c. 61, art. 35 .

Regulations and directives — general powers

6(1) Treasury Board may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, make regulations or issue directives that it considers necessary in relation to the discharge of its responsibilities under this Act or any other Act of the Legislature.

Règlements et directives — pouvoirs généraux

6(1) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor peut prendre les règlements et donner les directives qu'il juge nécessaires pour s'acquitter des attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi de la province.

Regulations and directives — reporting organizations

6(2) Despite any other Act, Treasury Board may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, make any regulations or issue any directives in relation to reporting organizations that it may make or issue in relation to the government or a government department.

Règlements et directives — organismes comptables

6(2) Par dérogation à toute autre loi et avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor peut, à l'égard des organismes comptables, prendre les règlements ou donner les directives qu'il lui est permis de prendre ou de donner à l'égard du gouvernement ou d'un ministère.

Regulations — prescribing reporting organizations

6(3) Treasury Board may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, make regulations prescribing organizations or classes of organizations as reporting organizations.

Règlements — désignation d'organismes comptables

6(3) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor peut, par règlement, désigner des organismes ou des catégories d'organismes à

titre d'organismes comptables.

Regulations and directives — specific powers

6(4) Without limiting subsections (1) and (2), Treasury Board may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, make regulations or issue directives

(

a) establishing reporting requirements for a reporting organization, including requirements respecting

(

i) financial reporting, including budgets and financial statements, and

(ii) performance and outcome reporting, including how performance and outcomes are to be measured and reported;

(

b) establishing or changing the fiscal period of a reporting organization, or requiring it to be changed as specified in the regulation or directive;

(

c) requiring a reporting organization to adhere to the government's General Manual of Administration or to any part of it;

(

d) respecting procurement by the government or a reporting organization;

(

e) respecting accounting policies and practices of the government or a reporting organization;

(

f) respecting the evaluation of programs, including requiring a reporting organization to conduct a value-for-money review of any of its programs;

(

g) respecting inspections or audits, including requiring the provision of access to the books and records of a reporting organization for the purpose of an inspection or audit;

(

h) respecting the annual operating budget of a reporting organization, including

(

i) requiring it to be submitted to Treasury Board for approval,

(ii) respecting the approval process and conditions that may be imposed on an approval,

(iii) directing a reporting organization to make changes to its operating budget, and

(iv) prohibiting a reporting organization from incurring an operating deficit or limiting the amount of such a deficit;

(

i) respecting capital expenditures and commitments to operating expenses in future years relating to the use of capital property, including

(

i) requiring the government or a reporting organization to obtain Treasury Board approval before making such expenditures or commitments,

(ii) respecting the approval process and conditions that may be imposed on an approval,

(iii) respecting capital management processes, including procurement, contract provisions, project management and financial controls,

(iv) requiring a reporting organization to prepare a capital plan and submit it to Treasury Board for approval, and

(

v) establishing requirements for capital plans, business cases and requests for approval and tendering, and for other procurement documents, including progress and completion reports;

(

j) establishing public reporting requirements for a reporting organization respecting procurement practices and respecting expenditures and commitments referred to in clause (i);

(

k) respecting the borrowing or lending of money by the government and authorizing, restricting or prohibiting

(

i) the borrowing, raising or lending of money by a reporting organization, including respecting the issuance of securities to raise money, or

(ii) the giving of a guarantee by a reporting organization in respect of a debt or other obligation of any person or organization;

(

l) respecting advertising or the funding of sponsorships by a reporting organization, including prohibiting or restricting such advertising or funding or requiring it to be approved by Treasury Board or the minister responsible for the organization or for any program for which the organization receives government funding;

(

m) establishing or regulating such policies and procedures as Treasury Board considers necessary for the efficient and effective operation of the government or a reporting organization;

(

n) respecting the establishment of a subsidiary organization, or the acquisition or holding of an interest in such an organization, by a reporting organization;

(

o) restricting or prohibiting the direct or indirect investment or participation by a reporting organization in any other organization that does or fails to do anything, or in an arrangement under which anything is done or not done, that,

(

i) if done or not done directly by the reporting organization would be contrary to this Act or a regulation or directive that applies to the reporting organization, and

(ii) has or would have a direct or indirect impact on the financial position of the reporting organization.

Règlements et directives — pouvoirs particuliers

6(4) Sans qu'il ne soit porté atteinte à la portée générale des paragraphes (1) et (2) et avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor peut prendre des règlements ou donner des directives :

a) afin de fixer, à l'égard d'un organisme comptable, des exigences en matière de communication de renseignements, y compris au sujet :

(

i) des renseignements financiers, notamment les budgets et les états financiers,

(ii) du rendement et des résultats, notamment la manière de mesurer le rendement et les résultats et de communiquer des renseignements à cet égard;

b) afin de fixer ou de modifier la période comptable d'un organisme comptable ou d'exiger qu'elle soit modifiée conformément aux règlements ou aux directives;

c) afin d'exiger qu'un organisme comptable se conforme au General Manual of Administration du gouvernement ou à l'une quelconque de ses parties;

d) concernant l'approvisionnement du gouvernement ou d'un organisme comptable;

e) concernant les conventions et les méthodes comptables du gouvernement ou d'un organisme comptable;

f) concernant l'évaluation des programmes, notamment pour exiger qu'un organisme comptable vérifie l'optimisation de ses programmes;

g) concernant les examens et les vérifications, notamment pour exiger qu'un organisme comptable donne accès à ses livres comptables et à ses registres à des fins d'examen ou de vérification;

h) concernant le budget de fonctionnement annuel d'un organisme comptable, notamment :

(

i) pour exiger qu'il soit présenté au Conseil du Trésor à des fins d'approbation,

(ii) en ce qui a trait à la procédure d'approbation et aux modalités qui pourraient être imposées à l'égard d'une approbation,

(iii) pour ordonner à un organisme comptable d'apporter des modifications à son budget de fonctionnement,

(iv) pour interdire à un organisme comptable d'obtenir un déficit de fonctionnement ou pour limiter le montant d'un tel déficit;

i) concernant les dépenses en immobilisations ou les engagements de dépenses de fonctionnement au cours de futurs exercices relativement à l'utilisation d'immobilisations, notamment :

(

i) pour exiger que le gouvernement ou un organisme comptable obtienne l'approbation du Conseil du Trésor avant de prendre de tels engagements ou d'effectuer de telles dépenses,

(ii) en ce qui a trait à la procédure d'approbation et aux modalités qui pourraient être imposées à l'égard d'une approbation,

(iii) en ce qui a trait aux procédés de gestion des capitaux, notamment l'approvisionnement, les dispositions contractuelles, la gestion de projets et les contrôles financiers,

(iv) pour exiger qu'un organisme comptable prépare un plan d'immobilisations et le soumette au Conseil du Trésor à des fins d'approbation,

(

v) pour fixer des exigences à l'égard des plans d'immobilisations, des analyses de rentabilité, des demandes d'approbation et de soumission ainsi que des autres documents d'approvisionnement, notamment les rapports d'étape et d'achèvement;

j) afin de fixer des exigences de communication publique à l'égard d'un organisme comptable concernant les pratiques d'approvisionnement ainsi que les dépenses et engagements visés à l'alinéa i);

k) afin de régir les emprunts ou prêts de fonds par le gouvernement et d'autoriser, d'interdire ou de restreindre :

(

i) les emprunts, le prélèvement ou le prêt de fonds par un organisme comptable, y compris afin de régir l'émission de valeurs ou de titres pour prélever des fonds,

(ii) les garanties accordées par un organisme comptable à l'égard d'une dette ou autre obligation d'une personne ou d'un organisme;

l) concernant la publicité et le financement de commandites par un organisme comptable, notamment pour les interdire, les limiter ou exiger qu'ils soient approuvés par le Conseil du Trésor ou par le ministre responsable de l'organisme ou d'un programme pour lequel l'organisme reçoit de l'aide financière du gouvernement;

m) afin d'établir ou de régir les conventions et les procédures que le Conseil du Trésor juge nécessaires à l'efficacité du gouvernement ou d'un organisme comptable;

n) concernant la création de filiales, ou l'acquisition ou la détention d'un intérêt dans une telle filiale, par un organisme comptable;

o) afin d'interdire aux organismes comptables — ou de restreindre leur pouvoir en la matière — de réaliser des investissements directs ou indirects, ou de détenir une participation directe ou indirecte, dans tout autre organisme qui commet des actes ou des omissions qui répondent aux critères énoncés ci-dessous ou dans un arrangement au

titre duquel de tels actes ou omissions sont commis :

(

i) ils seraient incompatibles avec la présente loi, un règlement ou une directive qui s'applique à l'organisme comptable s'ils étaient commis directement par ce dernier,

(ii) ils ont ou auraient des répercussions directes ou indirectes sur la situation financière de l'organisme comptable.

Regulation may be general or specific

6(5) A regulation under this

section may apply to some or all branches of the government or to some or all reporting organizations. It may establish different requirements or conditions for

(

a) different types of procurement, expenditures or commitments; or

(

b) different branches of government or different reporting organizations or classes of reporting organizations.

Règlements d'application générale ou particulière

6(5) Les règlements pris en vertu du présent

article peuvent s'appliquer à l'ensemble des directions du gouvernement et des organismes comptables ou à certains d'entre eux. Ils peuvent établir différentes exigences ou conditions à l'égard de différents types d'approvisionnement, de dépenses et d'engagements ou de différents organismes comptables, directions du gouvernement et catégories d'organismes comptables.

Directive must be specific

6(6) A directive issued under this

section to a reporting organization applies only to that organization. It may establish different requirements or conditions for different types of procurement, expenditures or commitments and may differ from a directive issued to another reporting organization or to one or more branches of the government.

Directives d'application particulière

6(6) Les directives données à un organisme comptable en vertu du présent

article ne s'appliquent qu'à lui. Elles peuvent établir différentes exigences ou conditions à l'égard de différents types d'approvisionnement, de dépenses ou d'engagements et peuvent différer des directives données à un autre organisme comptable ou à une ou à plusieurs directions du gouvernement.

Reporting organization must comply with directive

6(7) A reporting organization to which a directive is issued under this

section must comply with the directive.

Obligation de se conformer aux directives

6(7) L'organisme comptable auquel une directive est donnée en vertu du présent

article est tenu de s'y conformer.

Directive to be made public

6(8) Within 30 days after issuing a directive to a reporting organization, Treasury Board must make the directive public in a manner that Treasury Board considers appropriate.

Publication des directives

6(8) Dans les 30 jours après avoir donné une directive à un organisme comptable, le Conseil du Trésor est tenu de la rendre publique de la manière qu'il juge appropriée.

Guidelines

6(9) Treasury Board may issue financial reporting guidelines for reporting organizations.

S.M. 2020, c. 21, s. 84 ; S.M. 2021, c. 61, s. 36 ; S.M. 2022, c. 14, s. 2 .

Communication des renseignements financiers

6(9) Le Conseil du Trésor peut donner aux organismes comptables des lignes directrices pour la communication de leurs renseignements financiers.

L.M. 2020, c. 21, art. 84 ; L.M. 2021, c. 61, art. 36 ; L.M. 2022, c. 14, art. 2 .

Treasury Board subject to Executive Council direction

7 Treasury Board in the exercise of its responsibilities and powers under this or any other Act of the Legislature is subject to the direction given to it by the Executive Council.

Assujettissement aux directives du Conseil exécutif

7 Le Conseil du Trésor exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi ou toute autre loi de la province sous réserve des directives du Conseil exécutif.

Responsibilities of Minister of Finance

8 In addition to matters specifically assigned to him or her under this or any other Act of the Legislature, the Minister of Finance is responsible for

(

a) the management and administration of the Department of Finance;

(

b) the management and administration of the Consolidated Fund, including the collection, receipt and payment of public money into the Consolidated Fund and the control of payments out of the Fund;

(

c) the management of the public debt, of the investment of public money and of loans and advances made and guarantees given by the government; and

(

d) the control and direction of all matters relating to the financial management of the government that are not assigned to Treasury Board by this or any other Act of the Legislature.

Attributions du ministre des Finances

8 En plus des attributions que lui confère expressément la présente loi ou toute autre loi de la province, le ministre des Finances s'occupe des questions suivantes :

a) la gestion et l'administration du ministère des Finances;

b) la gestion et l'administration du Trésor, y compris la perception et la réception des fonds publics et leur versement au Trésor ainsi que la gestion des paiements faits sur le Trésor;

c) la gestion de la dette publique, du placement des fonds publics et des prêts et des avances consentis ou garantis par le gouvernement;

d) la gestion et la direction de toutes les questions de gestion financière du gouvernement que la présente loi ou une autre loi de la province n'attribue pas au Conseil du Trésor.

Regulations and directives of Minister of Finance

9 The Minister of Finance may make regulations and issue directives

(

a) that he or she considers necessary in connection with his or her authority under this Act or any other Act of the Legislature including, without limiting the generality of

section 8, regulations and directives respecting

(i) [repealed] S.M. 2020, c. 21, s. 85 ,

(ii) notwithstanding any other Act of the Legislature, the time and manner of making payments of public money to the Minister of Finance and the manner of accounting for public money to be used in the government departments and by persons accountable for public money,

(iii) the rendering of accounts against the government, the approval of accounts for payment and the manner of making payments out of the Consolidated Fund, and

(iv) accountable advances;

(b) [repealed] S.M. 2021, c. 61, s. 37 ;

(c) [repealed] S.M. 2006, c. 24, s. 11 ;

(

d) prescribing an amount for the purpose of clause 44(1)⁠(c).

S.M. 2006, c. 24, s. 11 ; S.M. 2020, c. 21, s. 85 ; S.M. 2021, c. 61, s. 37 .

Règlements et directives du ministre des Finances

9 Le ministre des Finances peut :

a) prendre les règlements et donner les directives qu'il juge nécessaires pour exercer les pouvoirs que lui confère la présente loi ou toute autre loi de la province; il peut notamment, par règlement et directives, sans qu'il ne soit porté atteinte à la portée générale de l'article 8, régir :

(i) [abrogé] L.M. 2020, c. 21, art. 85 ,

(ii) par dérogation à toute autre loi de la province, les dates et les modes de paiement des fonds publics au ministre des Finances ainsi que la façon dont il doit être rendu compte des fonds publics que doivent utiliser les ministères gouvernementaux et les personnes responsables de fonds publics,

(iii) la tenue des comptes acquittés par le gouvernement, leur approbation et leur mode de paiement sur le Trésor,

(iv) les avances comptables;

b) [abrogé] L.M. 2021, c. 61, art. 37 ;

c) [abrogé] L.M. 2006, c. 24, art. 11 ;

d) par règlement et directives, fixer un montant pour l'application de l'alinéa 44(1)c).

L.M. 2006, c. 24, art. 11 ; L.M. 2020, c. 21, art. 85 ; L.M. 2021, c. 61, art. 37 .

Financial agreements

10(1) The Minister of Finance may enter into and execute agreements or engage in activities of a financial nature respecting the investment of public money or the management of the public debt including, without limiting the generality of the foregoing, agreements for management of risks relating to currency, interest rates and other matters, swap agreements, futures agreements, option agreements and rate agreements.

Accords financiers

10(1) Le ministre des Finances peut conclure des accords ou se livrer à des activités de nature financière concernant le placement des fonds publics ou la gestion de la dette publique; il peut notamment, sans qu'il ne soit porté atteinte à la portée générale de ce qui précède, conclure des accords de gestion des risques se rapportant notamment aux devises et aux taux d'intérêt, des accords de swap, des contrats à terme, des conventions d'option et des accords de taux.

Statement in agreement

10(2) A statement in an agreement to the effect that it is made under subsection (1) or that it is an agreement respecting the investment of public money or the management of the public debt is conclusive proof of that fact.

Déclarations

10(2) Font foi de leur contenu les déclarations indiquant que les accords dans lesquels elles se trouvent ont été conclus en application du paragraphe (1) ou qu'ils concernent le placement de fonds publics ou la gestion de la dette publique.

Authority of deputy minister

11 The Deputy Minister of Finance is authorized to do any act or thing required, permitted or authorized to be done by the Minister of Finance under this or any other Act of the Legislature except the power to make regulations.

Attributions du sous-ministre

11 Le sous-ministre des Finances peut exercer les mêmes attributions que celles que le ministre des Finances peut ou doit exercer sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de la province, sauf celle de prendre des règlements.

Delegation of authority of Minister of Finance

12(1) The Minister of Finance may authorize in writing any of the following persons to do any act or thing required, permitted or authorized to be done by the Minister of Finance under this or any other Act of the Legislature:

(

a) an employee of the Department of Finance;

(

b) an employee of any other government department, with the written approval of the employee's deputy minister;

(

c) an employee of a government agency or a member of the board of management, board of directors or governing board of a government agency, with the written approval of the government agency.

Délégation des attributions du ministre des Finances

12(1) Le ministre des Finances peut, par écrit, autoriser les personnes indiquées ci-après à exercer les attributions qu'il doit ou peut exercer sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de la province :

a) des employés du ministère des Finances;

b) des employés d'un autre ministère gouvernemental, sous réserve de l'approbation écrite du sous-ministre des employés en question;

c) des employés d'organismes gouvernementaux ou des membres de leur conseil de gestion, d'administration ou de direction, sous réserve de l'approbation écrite des organismes en question.

Exception

12(2) Subsection (1) does not apply to

(

a) the power to make regulations;

(

b) subject to subsection (5), the power to give an authorization under subsection (1);

(

c) the tabling of reports in the Legislative Assembly;

(d) clause 50(1)⁠(a) (determination of insufficiency of Consolidated Fund);

(

e) section 54 (the execution of provincial securities); or

(

f) section 62 (guarantee by government of securities of government agency).

Non-application

12(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :

a) au pouvoir de prendre des règlements;

b) sous réserve du paragraphe (5), au pouvoir d'autoriser visé au paragraphe (1);

c) au dépôt des rapports devant l'Assemblée législative;

d) à l'alinéa 50(1)a);

e) à l'article 54;

f) à l'article 62.

Scope of authorization

12(3) An authorization given under subsection (1) may be general or applicable to a particular case.

Portée des autorisations

12(3) Les autorisations données en vertu du paragraphe (1) peuvent être d'application générale ou précise.

Effect of authorization

12(4)

An act or thing done under an authorization given under subsection (1) has the same effect as if the act or thing were done by the Minister of Finance.

Effet des autorisations

12(4) Les actes accomplis et les mesures prises, au

titre d'une autorisation donnée en vertu du paragraphe (1) ont le même effet que si leur auteur était le ministre des Finances.

Delegation of power to subdelegate

12(5) The Minister of Finance may authorize in writing an employee of the Department of Finance to exercise the Minister's powers to give an authorization under subsection (1) subject to any condition prescribed by the Minister, and in that case subsections (3) and (4) apply to the authorization given to the employee under subsection (1).

Délégation du pouvoir d'autoriser

12(5) Le ministre des Finances peut, par écrit et sous réserve des conditions qu'il peut imposer, autoriser un employé de son ministère à exercer le pouvoir d'autoriser prévu au paragraphe (1). En pareil cas, les paragraphes (3) et (4) s'appliquent à l'autorisation donnée.

Term of delegation

12(6) An authorization expires three years after the day it was given unless the authorization specifies a different term that must not exceed five years.

Durée de la délégation des pouvoirs

12(6) L'autorisation expire trois ans après avoir été donnée, sauf si elle prévoit une durée différente n'excédant pas cinq ans.

Transitional

12(7) An authorization given under subsection (1) before the day that subsection (6) comes into force expires one year after that day unless it was given for a specified term not exceeding five years.

S.M. 2021, c. 61, s. 38 ; S.M. 2022, c. 14, s. 3 .

Disposition transitoire

12(7) L'autorisation donnée en vertu du paragraphe (1) avant la date d'entrée en vigueur du paragraphe (6) expire un an après cette date, sauf si elle prévoit une durée différente n'excédant pas cinq ans.

L.M. 2021, c. 61, art. 38 ; L.M. 2022, c. 14, art. 3 ; L.M. 2022, c. 24, art. 13 .

Shared services

12.1(1) The following

definitions apply in this section.

"provide" , in relation to shared services, means to do any act or thing required, permitted or authorized to be done by a minister, including the Minister of Finance, under this or any other Act of the Legislature. (« fournir des services partagés »)

"shared services" means one or both of the following services:

(

a) services in respect of fiscal management and control, including budgeting and administering accounts payable and accounts receivable;

(

b) services in respect of administering capital programs, including purchasing and contract management. (« services partagés »)

Services partagés

12.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« fournir des services partagés » Exercer une quelconque des attributions qu'un ministre, y compris le ministre des Finances, peut ou doit exercer sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature. ("provide")

« services partagés » L'ensemble ou une

partie des services qui suivent :

a) services de gestion fiscale et de contrôle financier, y compris l'établissement de budgets et l'administration de comptes créditeurs et de comptes débiteurs;

b) services d'administration de programmes d'immobilisations, y compris la réalisation d'achats et la gestion de contrats. ("shared services")

Delegation of Minister of Finance's powers

12.1(2) The Minister of Finance may authorize, in writing,

(

a) an employee of the Department of Finance to provide shared services to one or more other government departments; or

(

b) an employee of any other government department to provide shared services to the employee's department and one or more other departments.

Délégation des attributions du ministre des Finances

12.1(2) Le ministre des Finances peut autoriser par écrit, selon le cas :

a) des employés du ministère des Finances à fournir des services partagés à un ou à plusieurs autres ministères gouvernementaux;

b) des employés d'un autre ministère gouvernemental à fournir des services partagés à leur ministère et à un ou à plusieurs autres ministères.

Delegation of other minister's powers

12.1(3) The minister responsible for a government department may authorize, in writing, an employee of the government to provide shared services to the minister's department if the employee is authorized to do so by the Minister of Finance.

Délégation des attributions d'un autre ministre

12.1(3) Le ministre responsable d'un ministère gouvernemental peut autoriser par écrit des employés du gouvernement à fournir des services partagés à son ministère s'ils y sont autorisés par le ministre des Finances.

Scope of authorization

12.1(4) The authorization given to an employee under subsection (2) or (3) may be general or specific. But the authorization must set out the title or classification of the position of the employee and the shared services to be provided by that employee to each government department.

Portée des autorisations

12.1(4) Les autorisations accordées en vertu du paragraphe (2) ou (3) peuvent être d'application générale ou particulière, mais doivent indiquer le

titre ou la classification du poste de l'employé visé ainsi que les services partagés qu'il doit fournir à chaque ministère gouvernemental.

Term of delegation

12.1(5) An authorization expires three years after the day it was given unless the authorization specifies a different term that must not exceed five years.

Durée de la délégation des pouvoirs

12.1(5) L'autorisation expire trois ans après avoir été donnée, sauf si elle prévoit une durée différente n'excédant pas cinq ans.

Effect of authorization

12.1(6) The provision of authorized shared services has the same effect as if the services were provided by the Minister of Finance or responsible minister, as the case may be.

Effet des autorisations

12.1(6) Les services partagés fournis en vertu d'une autorisation ont le même effet que s'ils avaient été fournis par le ministre des Finances ou le ministre responsable, selon le cas.

Regulations

S.M. 2021, c. 61, s. 39 .

Règlements

12.1(7) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor peut, par règlement, préciser les modalités et conditions applicables à la fourniture de services partagés.

L.M. 2021, c. 61, art. 39 .

Appointment of Provincial Comptroller

13(1) Subject to approval by the Lieutenant Governor in Council, a person may be appointed under

Part 3 of The Public Service Act as the Provincial Comptroller.

Nomination du contrôleur de la province

13(1)

Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, une personne peut être nommée à

titre de contrôleur de la province en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique .

Comptroller's responsibilities

13(2) Reporting to Treasury Board, the Provincial Comptroller is responsible for

(

a) maintaining the accounts of the government to show the current state of the Consolidated Fund and the financial condition of the government reporting entity;

(

b) ensuring that procedures are in effect for the recording of public money payable to the Minister of Finance and that authority exists for the recording and payment of public money;

(

c) preparing the public accounts and any financial statements and reports required by the Minister of Finance or Treasury Board;

(d) [repealed] S.M. 2021, c. 61, s. 40 ;

(

e) evaluating accounting and financial management systems used or to be used by any organization within the government reporting entity;

(

f) performing other duties assigned by the Minister of Finance or Treasury Board or under this or any other Act of the Legislature.

Attributions du contrôleur

13(2) Le contrôleur de la province relève du Conseil du Trésor et a pour fonctions :

a) de tenir les comptes du gouvernement de sorte à indiquer la situation courante du Trésor et la situation financière de l'entité comptable du gouvernement;

b) de veiller à ce que soient en place les méthodes de consignation des fonds publics payables au ministre des Finances et à ce qu'ait été donnée l'autorisation de consigner et de payer des fonds publics;

c) de dresser les comptes publics ainsi que les états et les rapports financiers qu'exige le ministre des Finances ou le Conseil du Trésor;

d) [abrogé] L.M. 2021, c. 61, art. 40 ;

e) d'évaluer les systèmes de gestion comptable et financière qui sont utilisés ou destinés à être utilisés par tout organisme au sein de l'entité comptable du gouvernement;

f) de s'acquitter des autres fonctions que lui confie le ministre des Finances ou le Conseil du Trésor ou que lui confère la présente loi ou toute autre loi de la province.

Powers of Comptroller

13(3) The Provincial Comptroller

(

a) shall at all times be given access to the premises and the records of every government department and every reporting organization;

(

b) may issue directives to government departments or reporting organizations about

(

i) the method by which their accounts are to be kept,

(ii) the reporting of financial matters, and

(iii) how the Comptroller's responsibilities are to be discharged by their senior officials;

(

c) may require from any officer or employee of the government or a reporting organization the information and explanations necessary for the performance of the Comptroller's responsibilities;

(

d) may examine and report on the financial and accounting operations of a government department or a reporting organization;

(

e) may examine any person under oath with respect to any matter within the responsibilities of the Comptroller;

(

f) may provide accounting and other services in connection with the financial management of a government department; and

(

g) may station a person employed by the Department of Finance in any government department or reporting organization when the Comptroller considers it necessary to discharge the Comptroller's responsibilities;

(h) [repealed] S.M. 2021, c. 61, s. 40 .

Pouvoirs du contrôleur

13(3) Le contrôleur de la province :

a) se voit en tout temps accorder l'accès aux locaux et aux registres des ministères gouvernementaux et des organismes comptables;

b) peut donner des directives aux ministères gouvernementaux ou aux organismes comptables concernant :

(

i) la méthode qu'ils doivent utiliser pour la tenue de leurs comptes,

(ii) la communication des affaires financières,

(iii) la manière dont leurs hauts fonctionnaires doivent s'acquitter de ses responsabilités;

c) peut exiger de tout cadre ou employé du gouvernement ou d'un organisme comptable les renseignements et les explications dont il a besoin pour s'acquitter de ses attributions;

d) peut vérifier les opérations financières et comptables de tout ministère gouvernemental ou organisme comptable et en faire rapport;

e) peut interroger toute personne sous serment relativement aux affaires relevant de ses attributions;

f) peut offrir des services, notamment des services comptables, en ce qui concerne la gestion financière des ministères gouvernementaux;

g) peut affecter des employés du ministère des Finances à tout ministère gouvernemental ou organisme comptable s'il juge qu'une telle affectation est nécessaire à l'exercice de ses attributions;

h) [abrogé] L.M. 2021, c. 61, art. 40 .

Powers of Comptroller under clause (3)⁠(e)

13(4) The Provincial Comptroller has the powers, protection and privileges of a commissioner under

Part V of The Manitoba Evidence Act when exercising his or her power of examination under clause (3)⁠(e).

S.M. 2021, c. 11, s. 87 ; S.M. 2021, c. 61, s. 40 .

Pouvoirs du contrôleur en vertu de l'alinéa (3)e)

13(4) Aux fins des interrogatoires visés à l'alinéa (3)e), le contrôleur de la province bénéficie de l'immunité, des pouvoirs et des privilèges accordés aux commissaires nommés en application de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba .

L.M. 2021, c. 11, art. 87 ; L.M. 2021, c. 61, art. 40 .

Responsibility for internal audit system

13.1(1) The Minister of Finance may designate an employee of the Department of Finance as the employee responsible for maintaining an internal audit system for the government reporting entity.

Responsabilité à l'égard du système de vérification interne

13.1(1) Le ministre des Finances peut désigner un employé de son ministère à

titre d'employé chargé de maintenir un système de vérification interne pour l'entité comptable du gouvernement.

Powers

13.1(2) For the purpose of subsection (1), the employee responsible for maintaining the internal audit system

(

a) must at all times be given access to the premises and the records of every government department and every reporting organization;

(

b) may require from any officer or employee of the government or a reporting organization the information and explanations necessary for an audit or for the proper maintenance of the internal audit system;

(

c) may examine and report on the operations of a government department or the operations or governance of a reporting organization; and

(

d) may station a person employed or engaged by the Department of Finance in a government department or reporting organization to carry out internal audit activities.

S.M. 2021, c. 61, s. 41 .

Attributions

13.1(2) Aux fins du paragraphe (1), l'employé chargé de maintenir le système de vérification interne :

a) se voit en tout temps accorder l'accès aux locaux et aux registres des ministères gouvernementaux et des organismes comptables;

b) peut exiger des cadres, dirigeants et employés du gouvernement ou d'un organisme comptable les renseignements et explications dont il a besoin pour effectuer des vérifications ou pour maintenir correctement le système de vérification interne;

c) peut vérifier les activités des ministères gouvernementaux et en faire rapport ou vérifier les activités et la gouvernance des organismes comptables;

d) peut affecter des personnes employées ou engagées par le ministère des Finances à tout ministère gouvernemental ou organisme comptable afin qu'elles réalisent des activités de vérification interne.

L.M. 2021, c. 61, art. 41 .

Officers stationed in departments or organizations

14 The government department or reporting organization in which a person employed or engaged by the Department of Finance is stationed under clause 13(3)⁠(

g) or 13.1(3)⁠(

d) must provide the person with the necessary office accommodation, and the person must comply with any security requirements that apply to persons employed by that department or organization.

S.M. 2021, c. 61, s. 42 .

Affectation de fonctionnaires à d'autres ministères ou organismes

14 Les ministères gouvernementaux et les organismes comptables fournissent les locaux et l'équipement de bureau nécessaires aux personnes employées ou engagées par le ministère des Finances qui leur sont affectées en vertu de l'alinéa 13(3)

g) ou 13.1(3)d); ces personnes sont tenues de se conformer aux normes de sécurité qui s'appliquent aux employés du ministère ou de l'organisme auquel elles sont affectées.

L.M. 2021, c. 61, art. 42 .

PART 3

PUBLIC MONEY

PARTIE 3

FONDS PUBLICS

Consolidated Fund

15 There shall be one Consolidated Fund into which all public money shall be deposited.

Trésor

15 Est constitué le Trésor dans lequel sont déposés tous les fonds publics.

Collection and management of public money

16 Except as otherwise provided by this or any other Act of the Legislature, every person who is employed in the collection or management of public money or is charged with the receipt of public money, and every person who collects or receives public money, shall pay all public money coming into his or her hands to the credit of the Minister of Finance.

Perception et gestion des fonds publics

16 Sauf disposition contraire de la présente loi ou de toute autre loi de la province, tout percepteur, gestionnaire ou receveur de fonds publics verse ceux-ci au crédit du ministre des Finances.

Payment of fees and commissions

17(1) Treasury Board may by regulation of general application or application to a class of persons or by directive in a specific case

(

a) authorize payment out of the Consolidated Fund of a fee or commission to, or a fee or commission to be retained by, a person for collecting, managing, receiving and accounting for public money and paying it to the Minister of Finance as remuneration for all services performed in relation to the public money; and

(

b) prescribe the rates or levels of fees or commissions and establish the methods by which they may be paid.

Honoraires et commissions

17(1) Le Conseil du Trésor peut, par règlement d'application générale ou d'application à une catégorie précise de personnes ou par directives dans des cas particuliers :

a) autoriser le paiement sur le Trésor d'honoraires ou de commissions à des personnes ou encore la retenue par ces dernières d'honoraires ou de commissions, pour la perception, la gestion, la réception ou la reddition de compte à l'égard de fonds publics et leur versement au ministre des Finances en guise de rémunération de leurs services;

b) fixer les taux, les niveaux et les méthodes de paiement des honoraires ou des commissions.

Exception to subsection

(1) 17(2) A regulation made under subsection (1) does not apply when the payment or retention of a fee or commission in respect of the collection, management, receipt, accounting and payment of public money is required or authorized under another Act of the Legislature.

Non-application du paragraphe

(1) 17(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) ne s'appliquent pas lorsque le paiement ou la retenue d'honoraires ou de commissions est imposé ou autorisé par une autre loi de la province.

Collection and retention of service fees

17.1(1) The Minister of Finance may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, authorize a person who is providing a service on behalf of the government

(

a) to collect on behalf of the government the fee or charge payable by a user of the service; and

(

b) despite

section 15, to retain all or a portion of the fee or charge as compensation for providing the service on behalf of the government.

Affectation des droits à

titre de rémunération des fournisseurs de services

17.1(1) Sur approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut autoriser les personnes chargées de dispenser des services au nom du gouvernement à prendre les mesures suivantes :

a) percevoir pour le compte du gouvernement les droits et autres frais que les usagers sont tenus de payer;

b) malgré l'article 15, conserver en propre l'ensemble ou une

partie de ces droits ou frais à

titre de rémunération se rapportant aux services qu'elles dispensent pour le compte du gouvernement.

Reporting of amounts

17.1(2) The amounts retained under clause (1)⁠(

b) are not public money but they must be reported in the public accounts.

S.M. 2013, c. 55, s. 65 .

Inscription obligatoire dans les comptes publics

17.1(2) Les sommes conservées en vertu de l'alinéa

(1) b) ne constituent pas des fonds publics mais sont néanmoins consignées dans les comptes publics.

L.M. 2013, c. 55, art. 65 .

Banking

Arrangements bancaires

18 Le ministre des Finances peut, au nom du gouvernement, ouvrir, maintenir ou fermer des comptes dans une banque, une compagnie de fiducie, une caisse populaire ou un autre établissement financier qu'il désigne et fixer les modalités et les conditions qu'il juge indiquées.

Banking by government agencies

19 Notwithstanding any other Act of the Legislature, the Minister of Finance may issue directives to a government agency about its banking arrangements.

Arrangements bancaires des organismes gouvernementaux

19 Par dérogation à toute autre loi de la province, le ministre des Finances peut donner des directives à des organismes gouvernementaux concernant leurs arrangements bancaires.

Refund of money

20(1) When an amount received by the government is to be refunded under

an Act or because

(

a) it was erroneously paid to or collected by the government; or

(

b) it was received for a purpose that has not been and cannot be fulfilled;

the refund may be paid out of the Consolidated Fund in accordance with directives of the Minister of Finance, together with interest if

an Act requires interest to be paid on the refundable amount.

Remboursements

20(1) Si un montant que le gouvernement a reçu doit être remboursé sous le régime d'une loi pour le motif qu'il a été payé ou perçu par erreur ou reçu à des fins qui n'ont pas été réalisées et qui ne peuvent l'être, le remboursement peut être effectué sur le Trésor conformément aux directives du ministre des Finances et est accompagné d'intérêts dans le cas où une loi le prévoit.

Refund made after fiscal year end

20(2) A refund of money that is identified as owing in a fiscal year but is not paid during the fiscal year may be recorded as a liability of the government in the fiscal year.

S.M. 2007, c. 6, s. 101 .

Remboursements faits après la fin de l'exercice

20(2) Les fonds qui doivent être remboursés au cours d'un exercice et qui ne le sont pas peuvent être portés au passif du gouvernement pour l'exercice en question.

L.M. 2007, c. 6, art. 101 .

Write-off of debts and obligations

21(1) The Minister of Finance may by certificate authorize the write-off of all or part of a debt or obligation that the Minister of Finance considers to be uncollectible or the collection of which the Minister of Finance considers not to be cost effective.

Radiation des créances et des obligations

21(1) Le ministre des Finances peut, par certificat, autoriser la radiation totale ou partielle de créances ou d'obligations qu'il juge irrécouvrables ou dont il ne juge pas le recouvrement rentable.

Effect of write-off

21(2) The write-off of all or part of a debt or obligation does not extinguish the right of the government to collect it.

Effets des radiations

21(2) Les radiations, qu'elles soient totales ou partielles, ne portent pas atteinte au droit du gouvernement de recouvrer les créances ou les obligations qu'elles visent.

Remission of money paid or payable

22(1) When the Minister of Finance is satisfied that it is in the public interest to do so or that hardship or injustice has resulted or is likely to result, the Minister of Finance may, by a regulation of general application or application to a class of persons or by certificate in a specific case, authorize the remission of all or part of

(

a) any tax, royalty, fee or other amount that is imposed or authorized to be imposed under this or any other Act of the Legislature; or

(

b) any forfeiture, fine or pecuniary penalty that is imposed or authorized to be imposed under this or any other Act of the Legislature, whether or not all or any part of it is payable to another person.

Remise des fonds payées ou payables

22(1) S'il est convaincu qu'il est dans l'intérêt public de le faire ou qu'un tort ou une injustice a été causé ou pourrait l'être, le ministre des Finances peut, par règlement d'application générale ou d'application à une catégorie précise de personnes ou par certificat dans des cas particuliers, autoriser la remise totale ou partielle :

a) soit de taxes, de redevances, de droits ou d'autres sommes qui sont imposés ou imposables en vertu de la présente loi ou d'une autre loi de la province;

b) soit de déchéances, d'amendes ou de sanctions pécuniaires qui sont imposées ou imposables en vertu de la présente loi ou d'une autre loi de la province, qu'elles soient ou non payables en tout ou en

partie à une autre personne.

Terms of remission

22(2) The remission of money may be conditional or unconditional, and may be granted

(

a) before, after, or during the course of, any proceeding for the recovery of the money;

(

b) before or after any payment of the money has been made or enforced by process or execution; or

(

c) in the case of a tax, royalty, fee or other amount, before the liability arises.

Conditions applicables aux remises

22(2) Les remises de fonds peuvent être conditionnelles ou inconditionnelles et être accordées :

a) avant, après ou pendant toute action en recouvrement des fonds en cause;

b) avant ou après le paiement volontaire ou par exécution forcée des fonds en cause;

c) avant la naissance de l'obligation, s'il s'agit de taxes, de redevances, de droits ou d'autres sommes.

Non-performance of condition

22(3) When a condition of a remission is not performed, the authorization of the remission has no effect, and all proceedings may be taken as if it had not been made.

Non-respect des conditions

22(3) Les remises conditionnelles autorisées en vertu du paragraphe (1) sont réputées ne pas avoir été accordées si l'une des conditions n'est pas remplie, et toutes les procédures peuvent dès lors être intentées comme s'il n'y avait pas eu remise.

Refund out of Consolidated Fund

22(4) Money authorized to be remitted shall be refunded out of the Consolidated Fund.

Remboursements sur le Trésor

22(4) Les remises autorisées sont payées sur le Trésor.

Settlement of debt or obligation

23 When a claim for a debt or obligation is made on behalf of the government by a minister, whether or not proceedings have been commenced, and the minister is satisfied that it is in the public interest to enter into an agreement to settle the claim for a specified amount, the minister may, in accordance with any regulations or directives of the Minister of Finance respecting the settlement of claims for debts and obligations, settle the claim for the amount in full satisfaction of the claim.

Règlement des créances ou des obligations

23 Si un ministre fait, au nom du gouvernement, une réclamation à l'égard d'une créance ou d'une obligation, que des procédures aient commencé ou non, et qu'il soit convaincu qu'il est dans l'intérêt public de conclure un accord d'un montant spécifique en vue du règlement de la créance ou de l'obligation, il peut, en conformité avec les règlements ou les directives applicables du ministre des Finances, régler le plein montant de la réclamation.

Records of write-offs, remissions etc. to be available

24 A

summary of each write-off under subsection 21(1), remission regulation and certificate under subsection 22(1) and settlement under

section 23 shall

(

a) not later than 30 days after it is made, be available for inspection by the public in a register in the Department of Finance; and

(

b) continue to be so available until the public accounts containing that information are laid before the Legislative Assembly.

Registres des radiations, des remises, etc.

24 Un

sommaire de chacune des radiations accordées en vertu du paragraphe 21(1), de chacun des règlements pris et des certificats de remise délivrés en vertu du paragraphe 22(1) et de chacun des règlements effectués en vertu de l'article 23 :

a) sont, au plus tard dans les 30 jours qui suivent leur exécution, placés dans un registre au ministère des Finances pour que le public puisse les examiner;

b) continuent à être accessibles jusqu'à ce que les comptes publics contenant les renseignements correspondants soient déposés devant l'Assemblée législative.

Interest on overdue accounts

25(1) The Minister of Finance may by regulation

(

a) require persons who owe or are liable to pay money to the government to pay interest on the money;

(

b) prescribe a rate of interest, or a method for determining a rate of interest, on amounts owing to the government, which may be different for different types of liabilities; and

(

c) establish how interest is to be calculated and compounded, which may be different for different types of liabilities.

Intérêts sur les comptes en souffrance

25(1) Le ministre des Finances peut, par règlement :

a) exiger des débiteurs du gouvernement de l'intérêt sur les fonds qu'ils doivent;

b) fixer le taux d'intérêt ou une méthode de calcul du taux d'intérêt applicable aux montants dus au gouvernement, ce taux ou cette méthode pouvant varier selon le type d'obligation;

c) déterminer la façon dont l'intérêt est calculé et composé, cette façon pouvant varier selon le type d'obligation.

Rate of interest and recovery

25(2) A rate prescribed under subsection (1) may be of general application or application to a person or class of persons, and the interest is recoverable as a debt due to the government.

Taux d'intérêt et recouvrements

25(2) Les taux fixés en vertu du paragraphe (1) peuvent être d'application générale ou d'application précise à une personne ou à une catégorie de personnes; les intérêts sont, quant à leur recouvrement, assimilés aux créances du gouvernement.

Effective date of regulation

25(3) A regulation made under clause (1)⁠(

c) is, if it so provides, effective with reference to a period before it was registered.

S.M. 2002, c. 19, s. 75 .

Application des règlements

25(3) Les règlements pris en vertu de l'alinéa

(1) c) entrent en vigueur avant leur enregistrement s'ils le prévoient.

L.M. 2002, c. 19, art. 75 .

Revenue of fiscal year

26 Subject to

section 66, the revenue of the fiscal year is the amount identified in the public accounts as earned during that fiscal year in accordance with the accounting policies of the government.

Recettes de l'exercice

Sous réserve de l'article 66, les recettes de l'exercice correspondent à la somme inscrite, conformément aux conventions comptables du gouvernement, dans les comptes publics à

titre de recettes acquises pendant l'exercice.

Fiscal stabilization account

26.1(1) The fiscal stabilization fund established under The Fiscal Stabilization Fund Act is continued as an account within the Consolidated Fund and is to be known as the "fiscal stabilization account".

Compte de stabilisation des revenus

26.1(1) Le Fonds de stabilisation des recettes constitué sous le régime de la

Loi sur le Fonds de stabilisation des recettes est maintenu dans le Trésor sous le nom de « compte de stabilisation des revenus ».

Target level

26.1(2) The Minister of Finance shall make every effort to ensure that the balance in the fiscal stabilization account as at the end of each fiscal year is at least 5% of the core government expenditures for that year.

Niveau cible

26.1(2) Le ministre des Finances prend les mesures voulues pour que le solde du compte de stabilisation des revenus à la fin de chaque exercice corresponde au moins à 5 % des dépenses de base du gouvernement pour cet exercice.

Annual transfer to account

26.1(3) After the end of each fiscal year, the Minister of Finance may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, transfer to the fiscal stabilization account from core government operations an amount determined by the Minister.

Transfert annuel du revenu net au compte

26.1(3) Après chaque exercice, le ministre des Finances peut, avec l'autorisation du lieutenant-gouverneur en conseil, transférer au compte de stabilisation des revenus un montant qui provient des activités de base du gouvernement et que détermine le ministre.

Use of account

26.1(4) The Minister of Finance may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, apply all or any part of the balance in the fiscal stabilization account to support core government operations in a fiscal year or to repay debt.

S.M. 2008, c. 44, s. 17 .

Affectation du solde du compte

26.1(4) Le ministre des Finances peut, avec l'autorisation du lieutenant-gouverneur en conseil, affecter la totalité ou une

partie du solde du compte de stabilisation des revenus au soutien des activités de base du gouvernement au cours d'un exercice ou au remboursement de la dette.

L.M. 2008, c. 44, art. 17 .

Definition of "financial institution"

27(1) In this section, "financial institution" means a bank, trust company, loan company, credit union, insurance company or other similar institution that is supervised or examined by a government or a government authority in the jurisdiction in which it carries on business.

Définition de « établissement financier »

27(1) Pour l'application du présent article, sont assimilées à un établissement financier les banques, les compagnies de fiducie, les compagnies de prêt, les caisses populaires, les compagnies d'assurance et les autres établissements analogues qui font l'objet de la surveillance ou de vérifications du gouvernement ou d'une instance gouvernementale du ressort dans lequel ils conduisent leurs affaires.

Investment of public money

27(2) When the Minister of Finance considers it advisable for the management of public money or the public debt, the Minister of Finance may purchase, acquire, hold or dispose of any securities, including but not limited to

(

a) securities issued by

(

i) the government or a government agency,

(iii) a government of a country other than Canada or a government of a political subdivision of a country other than Canada,

(iv) a financial institution,

(

v) a municipality, school board or school district in Manitoba, or

(vi) a hospital, health district, health and social services district, personal care home or other related or similar entity funded directly or indirectly out of the Consolidated Fund;

(

d) securities the payment of which is a charge on the revenue of a government of another country; and

(

e) securities of a corporation which are rated in a high rating category by a securities rating institution in Canada or the United States that is recognized as such by the investment industry in Canada or the United States;

(f) [repealed] S.M. 2021, c. 30, s. 11 .

Placement des fonds publics

27(2) Le ministre des Finances peut, s'il le juge opportun pour la gestion des fonds publics ou de la dette publique, acheter, acquérir, détenir ou aliéner des valeurs, notamment :

a) des valeurs émises, selon le cas, par :

(

i) le gouvernement ou un organisme gouvernemental,

(iii) le gouvernement d'un pays étranger ou d'une subdivision politique d'un pays étranger,

(iv) un établissement financier,

(

v) une municipalité, une commission ou un district scolaire du Manitoba,

(vi) un hôpital, un district de santé, un district de services sociaux et de santé, un foyer de soins personnels ou toute autre entité connexe ou analogue financée, directement ou indirectement, par le Trésor;

d) des valeurs dont le paiement est à la charge du gouvernement d'un pays étranger;

e) des valeurs émises par des personnes morales et bien cotées par une agence de classement des titres reconnue du Canada ou des États-Unis;

f) [abrogé] L.M. 2021, c. 30, art. 11 .

Investment of trust money

27(3) Trust money from a number of sources may be invested without showing that any part of the money is applicable to a particular source.

Placement des fonds fiduciaires

27(3) Les fonds fiduciaires de sources multiples peuvent être confondus à des fins de placement.

Deposit deemed to be investment

27(4) Money that is authorized or required under any other Act of the Legislature to be deposited with the Minister of Finance for investment is conclusively deemed to have been invested when it is deposited in the Consolidated Fund.

Dépôts réputés être des placements

27(4) Les fonds qui, en vertu d'une autre loi de la province, peuvent ou doivent être remis au ministre des Finances pour placement sont réputés avoir été placés au moment de leur versement au Trésor.

Lending securities

27(5) The Minister of Finance may loan a security purchased or acquired under subsection (2) if the loan is secured by collateral security satisfactory to the Minister of Finance.

S.M. 2002, c. 47, s. 7 ; S.M. 2019, c. 5, s. 13 ; S.M. 2021, c. 30, s. 11 .

Prêt des valeurs

27(5) Le ministre des Finances peut prêter des valeurs achetées ou acquises sous le régime du paragraphe (2) pour autant que le prêt soit assorti d'une garantie qui lui convienne.

L.M. 2002, c. 47, art. 7 ; L.M. 2019, c. 5, art. 13 ; L.M. 2021, c. 30, art. 11 .

Voting securities

28 The Minister of Finance may

(

a) attend a meeting of the security holders of a corporation in which the government holds securities, whether they are registered in the name of His Majesty the King in right of Manitoba, the government, the Province of Manitoba, a minister or otherwise; and

(

b) cast votes for and on behalf of the government as a security holder in the corporation.

Titres avec droit de vote

28 Le ministre des Finances peut assister aux assemblées des détenteurs de valeurs des personnes morales dans lesquelles le gouvernement détient des valeurs, que ces valeurs soient enregistrées au nom de Sa Majesté du chef du Manitoba, du gouvernement, de la province du Manitoba, d'un ministre ou autrement, et voter pour le compte et au nom du gouvernement à

titre de détenteur de valeurs.

PART 4

DISBURSEMENT OF PUBLIC MONEY

PARTIE 4

PAIEMENT DES FONDS PUBLICS

Payment out of Consolidated Fund

29(1) No money, other than trust money, shall be paid out of the Consolidated Fund without the authority of this or any other Act of the Legislature.

Paiements sur le Trésor

29(1) Tous les paiements sur le Trésor, à l'exception des paiements de fonds fiduciaires, sont subordonnés à la présente loi et aux autres lois de la province.

Payment of amounts appropriated

29(2) Money may be paid out of the Consolidated Fund

(

a) as authorized by an appropriation; or

(

b) to pay an expenditure that was incurred in accordance with an appropriation for a fiscal year.

Paiement des sommes à l'égard desquelles un crédit a été accordé

29(2) Il est permis de payer des fonds sur le Trésor :

a) conformément à un crédit accordé à cette fin;

b) afin de régler une dépense engagée en conformité avec un crédit accordé à l'égard d'un exercice.

Payment of expenditure incurred in prior year

29(3) For greater certainty, an expenditure that was incurred in a fiscal year in accordance with an appropriation for that year and was charged to that appropriation may be paid out of the Consolidated Fund after the end of that fiscal year.

S.M. 2006, c. 24, s. 12 .

Paiement des dépenses engagées au cours d'un exercice antérieur

29(3) Les dépenses qui ont été engagées au cours d'un exercice en conformité avec un crédit accordé à l'égard de l'exercice et qui ont été imputées à ce crédit peuvent être payées sur le Trésor après la fin de cet exercice.

L.M. 2006, c. 24, art. 12 .

29.1 [Repealed]

S.M. 2000, c. 26, s. 58 ; S.M. 2006, c. 24, s. 13 .

29.1 [Abrogé]

L.M. 2000, c. 26, art. 58 ; L.M. 2006, c. 24, art. 13 .

Definition of "statutory appropriation"

30(1) In this section, "statutory appropriation" means an amount authorized or directed to be paid out of the Consolidated Fund pursuant to a provision of this or any other Act of the Legislature that describes the amount as payable without any legislative authority other than the provision.

Définition de « crédit législatif »

30(1) Pour l'application du présent article, « crédit législatif » s'entend de tout montant qui, en vertu d'une disposition de la présente loi ou de toute autre loi de la province, peut ou doit être payé sur le Trésor sans aucune autre autorisation législative.

Main estimates

30(2) The main estimates of expenditure for a fiscal year shall

(

a) provide for expenditures that are incurred by the government in the course of business during the fiscal year and that are required to be voted on by the Legislature; and

(

b) include the amount of expenditures from statutory appropriations to be incurred in the fiscal year.

Budget des dépenses principal

30(2) Le budget des dépenses principal d'un exercice prévoit :

a) les dépenses que le gouvernement engage dans le cadre de ses activités de l'exercice et que doit voter l'Assemblée législative;

b) le montant des dépenses autorisées par crédits législatifs et qui doivent être engagées au cours de l'exercice.

30(2.1) [Repealed] S.M. 2006, c. 24, s. 13 .

30(2.1) [Abrogé] L.M. 2006, c. 24, art. 13 .

Structure of main estimates

30(3) The main estimates for a fiscal year must be structured as follows:

(

a) Part A, which must set out the estimates of the operating expenses to be incurred by the government in the fiscal year;

(

b) Part B, which must set out the estimates of the capital expenditures to be incurred by the government in the fiscal year;

(

c) Part C, which must set out the estimates of the amounts to be paid out of the Consolidated Fund in the fiscal year in support of loans, loan programs or guarantee programs of the government or a reporting organization;

(

d) Part D, which must set out the estimates of the amounts to be paid out of the Consolidated Fund in the fiscal year as grants or loans in support of capital investments by reporting organizations.

S.M. 2000, c. 42, s. 12 ; S.M. 2006, c. 24, s. 13 ; S.M. 2022, c. 14, s. 4 .

Composantes du budget des dépenses principal

30(3) Le budget des dépenses principal d'un exercice doit comporter les composantes suivantes :

a) une

partie A établissant le budget des dépenses de fonctionnement qui doivent être engagées par le gouvernement au cours de l'exercice;

b) une

partie B établissant le budget des dépenses en immobilisations qui doivent être engagées par le gouvernement au cours de l'exercice;

c) une

partie C établissant le budget des sommes qui doivent être payées sur le Trésor au cours de l'exercice relativement à des prêts, à des programmes de prêts ou à des programmes de garanties de prêts du gouvernement ou d'un organisme comptable;

d) une

partie D établissant le budget des sommes qui doivent être payées sur le Trésor au cours de l'exercice à

titre de subventions ou de prêts relativement aux investissements en immobilisations des organismes comptables.

L.M. 2000, c. 42, art. 12 ; L.M. 2006, c. 24, art. 13 ; L.M. 2022, c. 14, art. 4 .

Supplement to the main estimates of expenditure

31(1) The minister who is responsible for a government department or who is identified by Treasury Board as being responsible for a government entity or program must table a supplement to the main estimates of expenditure for the department, entity or program in the Legislative Assembly.

Budget supplémentaire

31(1) Le ministre qui est responsable d'un ministère gouvernemental ou que le Conseil du Trésor nomme responsable d'une entité ou d'un programme du gouvernement dépose, devant l'Assemblée législative, un budget supplémentaire en plus de son budget des dépenses principal pour le ministère, l'entité ou le programme en question.

Timing

31(2) The supplement must be tabled on or before the day the motion for the government's budget, as provided for in the Rules of the Assembly, is voted on by members of the Legislative Assembly.

Dépôt du budget supplémentaire

31(2) Le ministre dépose le budget supplémentaire au plus tard le jour de la tenue du vote des députés à l'Assemblée législative sur la motion portant sur le budget du gouvernement, comme le prévoient les Règles de l'Assemblée.

Form and content

31(3) The supplement must be in the form approved by Treasury Board and must

(

a) set out the appropriations for the department, entity or program and include a comparison of those appropriations with the relevant appropriations for the previous fiscal year;

(

b) for a department

(

i) include a statement of its mission and its objectives and outcomes and how the attainment of the objectives and outcomes to be achieved in the fiscal year are to be measured and reported,

(ii) set out the number and distribution of employees who work in the department, and a comparison of that number and distribution of employees with the relevant number and distribution of employees in the preceding fiscal year, measured in full-time equivalent employees; and

(

c) contain any other information about the operations of the department, entity or program that Treasury Board requires.

S.M. 1998, c. 45, s. 8 ; S.M. 2022, c. 14, s. 5 .

Forme et contenu

31(3) Le budget supplémentaire revêt la forme approuvée par le Conseil du Trésor; en outre :

a) il énonce les crédits affectés au ministère, à l'entité ou au programme et fournit une comparaison de ces crédits avec les crédits pertinents de l'exercice antérieur;

b) à l'égard d'un ministère :

(

i) il indique l'énoncé de mission et les objectifs et résultats du ministère ainsi que sa manière de mesurer et de communiquer l'atteinte des objectifs et résultats prévus au cours de l'exercice,

(ii) il énonce le nombre d'employés — mesuré selon l'équivalent temps plein — qui travaillent pour le ministère, établit leur distribution au sein du ministère et fournit une comparaison de ce nombre et de cette distribution avec ceux de l'exercice antérieur;

c) il contient tout autre renseignement exigé par le Conseil du Trésor à l'égard des opérations du ministère, de l'entité ou du programme.

L.M. 2022, c. 14, art. 5 .

31.1 [Repealed]

S.M. 2020, c. 21, s. 86 ; S.M. 2022, c. 14, s. 6 ; S.M. 2024, c. 35, s. 71 .

31.1 [Abrogé]

L.M. 2020, c. 21, art. 86 ; L.M. 2022, c. 14, art. 6 ; L.M. 2024, c. 35, art. 71 .

Special warrants

32(1) When

(

a) an expenditure for a public service not foreseen or provided for, or not sufficiently provided for, is required for the public good; and

(

b) the Legislature is not in session or is in session but is adjourned indefinitely or for a period of at least 10 days;

the Lieutenant Governor in Council, on the report of the Minister of Finance that there is no legislative provision or no sufficient provision for the expenditure and on the report of the minister having charge of the public service that the expenditure is for the public good, may order a special warrant to be prepared and to be signed by the Lieutenant Governor authorizing the expenditure to be made out of the Consolidated Fund.

Mandats spéciaux

32(1) S'il s'impose, dans l'intérêt public et en vue de la prestation d'un service public, d'engager une dépense pour laquelle il n'a été prévu aucun crédit ou pour laquelle il a été prévu un crédit insuffisant et si l'Assemblée législative soit n'est pas en session, soit a suspendu ses travaux indéfiniment ou pour une période d'au moins 10 jours, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner qu'un mandat spécial soit établi et signé par le lieutenant-gouverneur en vue d'autoriser le paiement de la dépense sur le Trésor pour autant que le ministre des Finances lui remette un rapport attestant l'absence ou l'insuffisance du crédit et que le ministre chargé de la prestation du service en question lui remette un rapport attestant la nécessité de la dépense dans l'intérêt public.

When appropriation exists

32(2) When a special warrant is issued with respect to an expenditure for a public service for which there is an appropriation, the amount provided by the special warrant shall be added to and is deemed to be part of the appropriation specified in the warrant for the fiscal year for which the warrant is issued.

Crédits prévus

32(2) Lorsqu'un mandat spécial est établi pour la prestation d'un service public à l'égard duquel il a déjà été prévu des crédits, les montants qu'il affecte sont réputés faire

partie des crédits relatifs à l'exercice qu'il vise et s'y ajoutent.

When no appropriation exists

32(3) When a special warrant is issued with respect to an expenditure for a public service for which there is no appropriation, the amount provided by the special warrant is deemed to be an appropriation for the public service specified in the warrant for the fiscal year for which the warrant is issued.

Absence de crédits

32(3) Lorsqu'un mandat spécial est établi pour la prestation d'un service public à l'égard duquel il n'a été prévu aucun crédit, les montants qu'il affecte sont réputés être des crédits relatifs au service public et à l'exercice qu'il vise.

32(3.1) [Repealed] S.M. 2006, c. 24, s. 14 .

32(3.1) [Abrogé] L.M. 2006, c. 24, art. 14 .

Special warrants to be reported

32(4) A statement of special warrants issued for a fiscal year shall be reported in the public accounts for the fiscal year.

Rapports

32(4) Les mandats spéciaux sont consignés dans les comptes publics de l'exercice pour lequel ils ont été établis.

"Expenditure" defined

32(5) In this section, "expenditure" includes a payment of money for the purpose of

(

a) acquiring or developing inventory to be disposed of in a subsequent fiscal year; or

(

b) reducing or eliminating a long-term liability that was accrued under

section 66.

S.M. 2000, c. 42, s. 12 ; S.M. 2006, c. 24, s. 14 ; S.M. 2020, c. 21, s. 87 .

Assimilation

32(5) Pour l'application du présent article, est assimilé à une dépense le paiement de fonds à l'une ou l'autre des fins suivantes :

a) l'acquisition ou l'aménagement d'un inventaire devant faire l'objet d'une aliénation au cours d'un exercice subséquent;

b) la réduction ou l'élimination d'une dette à long terme constatée en vertu de l'article 66.

L.M. 2000, c. 42, art. 12 ; L.M. 2006, c. 24, art. 14 ; L.M. 2020, c. 21, art. 87 .

Enabling appropriations

33 Treasury Board may direct that all or part of the expenditure authority in a service heading in an appropriation that is described as an "enabling appropriation" for a purpose may for that purpose be transferred to another service heading or made available in relation to another service heading.

Crédits d'autorisation

33 Le Conseil du Trésor peut demander que l'autorisation de dépenser accordée à une fin précise au

titre de l'intitulé d'un crédit décrit comme un « crédit d'autorisation » puisse, en tout ou partie, être transférée, à la fin en question, à un autre intitulé ou être utilisée relativement à un autre intitulé.

Use of appropriation

34 No appropriation shall be charged with an amount that is

(

a) for a purpose other than that for which the appropriation was provided; or

(

b) in excess of the amount available in that appropriation.

S.M. 2006, c. 24, s. 15 .

Affectation du crédit

34 Il est interdit d'imputer à un crédit un paiement :

a) qui sert à une autre fin que celle pour laquelle a été prévu le crédit;

b) qui est excédentaire au montant du crédit.

L.M. 2006, c. 24, art. 15 .

Transfer between operating expenditure appropriations within department

34.1(1) The Minister of Finance may authorize and direct the transfer of all or part of a voted appropriation within a service heading if each of the following conditions is met:

1. Treasury Board approves the transfer.

2. The amount to be transferred is an amount voted for operating expenditures for an item under a service heading that has not been committed or expended.

3. The amount is transferred only to another item under the same service heading.

Transferts entre des affectations de dépenses de fonctionnement à l'intérieur d'un ministère

34.1(1) Le ministre des Finances peut autoriser et ordonner le transfert de la totalité ou d'une

partie d'un crédit déjà voté au

titre de l'intitulé d'un crédit si les conditions qui suivent sont réunies :

1. Le Conseil du Trésor approuve le transfert.

2. La somme à transférer a été votée pour des dépenses de fonctionnement afférentes à un élément d'un crédit et n'a pas déjà été engagée ou dépensée.

3. La somme est transférée vers un autre élément du même crédit.

Transfer is exception to any other authorization

34.1(2) Subsection (1) applies despite clause 34(

a) of this Act or any provision of any other Act of the Legislature that authorizes money to be paid out of the Consolidated Fund.

Caractère exceptionnel du transfert

34.1(2) Le paragraphe (1) s'applique par dérogation à l'alinéa 34a) de la présente loi et à toute autre disposition d'une loi de la province qui permet de prélever des sommes sur le Trésor.

Report in public accounts

34.1(3) The net effect of all transfers made under subsection (1) must be reported in the public accounts for each fiscal year.

S.M. 2020, c. 21, s. 88 .

Mention dans les comptes publics

34.1(3) Le résultat net de tous les transferts effectués au

titre du paragraphe (1) est consigné dans les comptes publics de chaque exercice.

L.M. 2020, c. 21, art. 88 .

Loans, guarantees and debt charges payable without votes

35 Money required to

(

a) redeem or repay the principal amount of provincial securities and to pay any interest, premium or other amount payable on them;

(

b) satisfy a discount on provincial securities;

(

c) repay loans;

(

d) pay a guarantee for which the government is liable;

(

e) be paid pursuant to agreements made under

section 10;

(f) [repealed] S.M. 2006, c. 24, s. 16 ;

(

g) pay interest under

section 48;

(

h) pay all costs, expenses and charges incurred in relation to

(

i) negotiating or raising of loans by the government or the issue, redemption, repayment, servicing and management of loans by the government and of provincial securities,

(ii) giving guarantees for which the government is liable,

(iii) negotiating and administering agreements under

section 10, or

(iv) making investments described in subsection 27(2);

shall be paid out of the Consolidated Fund without any legislative authority other than this section.

S.M. 2006, c. 24, s. 16 .

Frais de crédit et primes de garanties

35 Sont payés sur le Trésor, sans autre autorisation législative que celle que confère le présent article, les fonds nécessaires :

a) au rachat ou au remboursement du capital de valeurs provinciales et au paiement des intérêts et des autres frais y relatifs, le cas échéant;

b) à l'octroi d'un escompte sur des valeurs provinciales;

c) au remboursement de prêts;

d) au paiement d'une garantie à la charge du gouvernement;

e) à l'exécution de paiements au

titre d'accords conclus en vertu de l'article 10;

f) [abrogé] L.M. 2006, c. 24, art. 16 ;

g) au paiement des intérêts visés à l'article 48;

h) au paiement des frais, des coûts et des dépenses engagés relativement :

(

i) à la négociation d'emprunts ou à l'émission, au rachat, au remboursement, au service et à la gestion d'emprunts et de valeurs provinciales par le gouvernement,

(ii) à la remise de garanties dont le gouvernement a la charge,

(iii) à la négociation et à l'administration d'accords conclus en vertu de l'article 10,

(iv) à l'exécution de placements visés au paragraphe 27(2).

L.M. 2006, c. 24, art. 16 .

Payment of trust money

36 No trust money shall be paid out of the Consolidated Fund except in accordance with the Act, regulation, trust, instrument or other authority under which it is held as trust money.

Paiement des fonds fiduciaires

36 Il est interdit de payer des fonds fiduciaires sur le Trésor, sauf conformément à la présente loi, aux règlements, à la fiducie, à l'instrument ou à toute autre autorisation fiduciaire.

Lapse of appropriations

37 The balance of an appropriation remaining when the books of the government for a fiscal year are closed shall lapse.

Péremption des crédits

37 Le solde inutilisé des crédits devient périmé à la fermeture des livres du gouvernement, à la fin de l'exercice.

38 and 39 [Repealed]

S.M. 2006, c. 24, s. 16 .

38 et 39 [Abrogés]

L.M. 2006, c. 24, art. 16 .

Refunds or repayments of expenditures

40(1) Subject to subsection (2), a refund or repayment of an expenditure charged to an appropriation

(

a) that is received in the same fiscal year as the expenditure was made may be credited to the appropriation against which the expenditure was charged; or

(

b) that is received in a later fiscal year shall be credited to the revenue of the fiscal year in which it is received.

Remboursements des dépenses

40(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les dépenses qui sont remboursées :

a) peuvent être défalquées du crédit auquel elles ont été imputées, si ce crédit a été accordé au cours du même exercice que celui où elles ont été faites;

b) sont portées au crédit des recettes de l'exercice où leur remboursement est reçu, si elles ont été imputées à un crédit accordé au cours d'un exercice subséquent.

Refunds or repayments under cost shared programs

40(2) A refund or repayment from a government or government agency under an arrangement, agreement or Act that provides for cost sharing shall be credited to revenue.

Programmes à frais partagés

40(2) Les remboursements reçus d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental au

titre d'une disposition, d'un accord ou d'une loi prévoyant le partage de frais sont portés au crédit des recettes.

Definitions

41(1) In this section,

"arbitrator" means one or more persons on whom a power to make an award is conferred under an agreement; (« arbitre »)

"order" in relation to

(

a) a court, includes a judgment, decree, rule, award and declaration, and

(

b) a tribunal, includes an award; (« ordonnance »)

"tribunal" means one or more persons, other than a judge, on whom a power to make an order or award requiring the payment of money is conferred under a statute. (« tribunal administratif »)

Définitions

41(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« arbitre » Personne ou groupe de personnes auxquelles un accord confère le pouvoir de rendre une décision. ("arbitrator")

« ordonnance » Y sont assimilés :

a) les jugements, les règles, les décisions et les déclarations des tribunaux;

b) les décisions des tribunaux administratifs. ("order")

« tribunal administratif » Personne ou groupe de personnes auxquelles une loi confère le pouvoir de rendre une ordonnance ou une décision imposant le paiement de fonds. ("tribunal")

Payment of money ordered by court etc.

41(2) The Minister of Finance may pay the following out of the Consolidated Fund:

(

a) money required to be paid by the government by order of a court of competent jurisdiction;

(

b) money required to be paid by the government by order of a tribunal;

(

c) an award made by an arbitrator against the government.

Ordonnances de paiement

41(2) Le ministre des finances peut payer sur le Trésor :

a) les fonds que le gouvernement doit payer en vertu d'ordonnances de tribunaux compétents;

b) les fonds que le gouvernement doit payer en vertu d'ordonnances de tribunaux administratifs;

c) les montants que le gouvernement doit payer en vertu de décisions arbitrales.

Settlement of claims

41(3) When a claim is made against the government, whether or not proceedings have been commenced, and the Minister of Finance is satisfied

(

a) on the opinion of a legal officer of the government that the claim, if pursued in a court of competent jurisdiction or before a tribunal or an arbitrator, could reasonably be expected to result in an order requiring the government to pay money; and

(

b) that it is in the public interest to settle the claim;

the Minister of Finance may, subject to subsection (4), pay the amount in settlement of the claim out of the Consolidated Fund.

Règlement des réclamations

41(3) Le ministre des Finances peut, sous réserve du paragraphe (4), payer sur le Trésor toute réclamation faite contre le gouvernement, que des poursuites aient été entamées ou non, s'il est convaincu :

a) sur la foi de l'avis d'un avocat du gouvernement qu'un tribunal compétent, un tribunal administratif ou un arbitre pourrait vraisemblablement rendre une ordonnance défavorable au gouvernement;

b) qu'il est dans l'intérêt public de la régler.

Treasury Board approval required

41(4) No claim, other than a liquidated amount that the government is obligated to pay under the terms of a contract authorized under

an Act of the Legislature, shall be paid under subsection (3) without the approval of Treasury Board if the settlement amount is greater than $50,000 or, if a greater amount is prescribed by regulation, the amount so prescribed.

Approbation du Conseil du Trésor

41(4) Il est interdit, sous le régime du paragraphe (3), de payer, sans l'autorisation du Conseil du Trésor, des réclamations dont le montant excède 50 000 $ ou, le cas échéant, la somme supérieure fixée par règlement. La présente interdiction ne s'applique toutefois pas aux sommes prédéterminées que le gouvernement est tenu de payer en vertu des dispositions d'un contrat autorisé par une loi de la province.

Regulation of LG in C

41(5) The Lieutenant Governor in Council may by regulation prescribe the amount for the purposes of subsection (4).

Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil

41(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer un montant pour l'application du paragraphe (4).

If no appropriation or insufficient appropriation

41(6) If there is no legislative authority or no sufficient legislative authority for payment of money under subsection (2) or (3), the Minister of Finance may pay the money or the money to the extent of the insufficiency, as the case may be, out of the Consolidated Fund without any legislative authority other than this subsection.

Absence ou insuffisance de crédit

41(6) En l'absence d'autorisation législative ou en cas d'autorisation législative insuffisante pour les paiements de fonds visés au paragraphe (2) ou (3), le ministre des Finances peut payer sur le Trésor, jusqu'à concurrence du montant autorisé, sans autre autorisation législative que le présent paragraphe, les fonds en question.

Money paid under subsection (6) to be reported

41(7) Money paid in a fiscal year under subsection (6) shall be reported in the public accounts for the fiscal year in which the payment was made.

S.M. 2020, c. 21, s. 89 .

Paiement des fonds en vertu du paragraphe

(6) 41(7) Les fonds payés en vertu du paragraphe (6) sont inscrits dans les comptes publics de l'exercice au cours duquel leur paiement a été effectué.

L.M. 2020, c. 21, art. 89 .

Expenditures authorized for agreements with Canada

(

a) that the agreement is not entered into; or

(

b) that, in the case of an authorization in respect of an agreement for cost sharing, the agreement when entered into does not so provide.

S.M. 2006, c. 24, s. 17 .

Dépenses autorisées relativement à des accords avec le Canada

a) l'accord n'est pas conclu;

b) l'accord conclu ne prévoit pas le partage des frais, dans le cas où il devait s'agir d'un accord à frais partagés.

L.M. 2006, c. 24, art. 17 .

Authority for expenditures in anticipation of recoveries

43 When in a fiscal year a government department (the "supplying department") supplies goods or services to another government department or a government agency on a cost-recovery basis, the supplying department may, notwithstanding that an item in an appropriation shows a nil or a net amount of expenditures after recoveries, incur expenditures for the purpose of supplying the goods or services in the fiscal year an amount not exceeding the sum of

(

a) the amount, if any, voted for the item in the appropriation; and

(

b) an amount equal to the recoveries in relation to the item in the appropriation as set out in the estimates.

S.M. 2006, c. 24, s. 18 .

Dépenses engagées en prévision de recouvrements

43 Tout ministère gouvernemental qui, au cours d'un exercice, fournit des produits ou des services à un autre ministère ou à un organisme gouvernemental selon un système de recouvrement des coûts peut, afin de fournir les produits ou les services au cours de l'exercice, même si le poste des dépenses imputées au crédit affiche un solde nul ou net après recouvrement, engager des dépenses ne dépassant pas la somme de ce qui suit :

a) le montant du crédit approuvé, le cas échéant, pour le poste;

b) le montant du recouvrement relatif au poste auquel s'applique le crédit figurant dans le budget des dépenses.

L.M. 2006, c. 24, art. 18 .

Certification of contract performance

44(1) No payment shall be made out of the Consolidated Fund for the supply of goods or services unless a certificate is given by a person referred to in subsection (2)

(

a) that the goods or services have been supplied and that the payment is according to contract, or, if not specified in the contract, is reasonable;

(

b) when a payment is to be made before the completion of the supply of the goods or services, that the payment is according to contract; or

(

c) that the amount is for payment in advance of a periodical subscription or a course, conference or other registration fee that does not exceed an amount prescribed by regulation or directive of the Minister of Finance under clause 9(d).

Certificat d'exécution de contrat

44(1) Il est interdit de faire tout paiement sur le Trésor pour la fourniture de produits ou de services à moins qu'une personne visée au paragraphe (2) ne produise un certificat attestant, selon le cas :

a) que les produits ou les services ont été fournis et que le paiement est conforme aux dispositions du contrat ou, à défaut de contrat, qu'il est raisonnable;

b) que le paiement, s'il doit être fait avant que tous les produits ou les services aient été fournis, est conforme aux dispositions du contrat;

c) qu'il s'agit d'un paiement par anticipation pour l'abonnement à un périodique ou pour un cours, une conférence ou d'autres droits d'inscription et qu'il ne dépasse pas le montant que le ministre des Finances fixe par règlement ou directive en vertu de l'alinéa 9d).

Persons authorized to certify payment

44(2) No person has authority to give a certificate under subsection (1) except

(

a) a minister or a deputy minister;

(

b) the Speaker of the Legislative Assembly;

(

c) the Auditor General;

(

d) the Ombudsman;

(

e) the Chief Electoral Officer;

(

f) a person authorized by the Minister of Finance; or

(

g) a person authorized by a person referred to in any of clauses (

a) to (e).

S.M. 2001, c. 39, s. 31 .

Personnes habilitées à certifier les paiements

44(2) Seules les personnes suivantes sont autorisées à produire le certificat visé au paragraphe (1) :

a) les ministres et les sous-ministres;

b) le président de l'Assemblée législative;

c) le vérificateur général;

d) l'ombudsman;

e) le directeur général des élections;

f) les personnes autorisées par le ministre des Finances;

g) les personnes autorisées par l'une des personnes mentionnées aux alinéas

a) à e).

L.M. 2001, c. 39, art. 31 .

Authority for commitments to future expenditures

45(1) Subject to subsection (2), the government may during a fiscal year commit to expenditures for the public service of the government expected to be made or incurred in a later fiscal year.

Autorisations s'appliquant à des engagements de dépenses futures

45(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le gouvernement peut, pendant un exercice, prendre des engagements de dépenses pour la prestation de services publics, lesquelles dépenses sont censées être faites ou engagées au cours d'un exercice subséquent.

Limit on expenditure commitments

45(2) The total value of the expenditure commitments made under this

section during a fiscal year must not exceed the limit prescribed for that year by an Appropriation Act.

Restriction

45(2) La valeur totale des engagements de dépenses pris en vertu du présent

article pendant un exercice ne peut dépasser le plafond fixé à l'égard de l'exercice par une loi portant affectation de crédits.

Commitments to be reported

45(3) The value of the expenditure commitments made under this

section during a fiscal year must be reported in the public accounts for that year.

Inscription des engagements

45(3) La valeur des engagements de dépenses pris en vertu du présent

article est inscrite dans les comptes publics de l'exercice au cours duquel ils sont pris.

Commitments to be in main estimates

45(4) The expenditures committed to under this

section must be included in the main estimates of expenditure for the fiscal year in which the expenditures are to be made or incurred.

S.M. 2006, c. 24, s. 19 .

Engagements consignés au budget des dépenses principal

45(4) Les engagements de dépenses pris en vertu du présent

article sont consignés au budget des dépenses principal de l'exercice au cours duquel les dépenses doivent être faites ou engagées.

L.M. 2006, c. 24, art. 19 .

Accountable advances

46 The Minister of Finance may make accountable advances out of the Consolidated Fund in such amounts as may be required for the purpose of providing for exigencies in and facilitating the public service.

Avances comptables

46 Le ministre des Finances peut verser sur le Trésor des avances comptables du montant qui est nécessaire pour parer aux urgences qui surviennent dans la prestation de services publics et faciliter cette prestation.

Set-offs

47 When a person owes money to the government or a government agency in any specific sum, the Minister of Finance may authorize the retention by way of deduction or set-off of the amount of that indebtedness out of any amount that may be due and payable by the government or a government agency to that person.

Compensations

47 Lorsqu'une personne doit une somme d'argent précise au gouvernement ou à un organism