Bill 11, An Act to Amend the Personal Health Information Privacy and Access Act — 58th Parliament, 2nd Session

58-2-11

New Brunswick — Bills

2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Personal Health Information Privacy and Access Act Loi modifiant la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé Read first time: December 15, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Personal Health Information Privacy and Access Act Loi modifiant la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “Application of the Official Lan- guages Act” preceding

section of the Personal Health Information Privacy and Access Act,

chapter P-7.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is repealed and the following is substituted: 1 La rubrique « Application de la

Loi sur les langues officielles » qui précède l’article de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements person- nels sur la santé,

chapitre P-7.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est abrogée et remplacée par ce qui suit : Official languages Langues officielles

Section of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9(1) If an individual makes a request under

section and the individual’s record containing personal health information is not available in his or her official lan- guage of choice, a custodian to whom the Official Lan- guages Act applies shall provide the individual with ac- cess to a physician or other health care provider to assist the individual in interpreting the record. 9(1) Si une personne physique présente la demande prévue à l’article et que le document contenant des renseignements personnels sur la santé n’est pas disponi- ble dans la langue officielle de son choix, le dépositaire auquel la

Loi sur les langues officielles s’applique prend les mesures nécessaires pour qu’un médecin ou quelque autre fournisseur de soins de santé l’aide à interpréter son document. 9(2) If a custodian to whom the Official Languages Act applies considers it appropriate, the custodian may translate or cause to be translated the relevant provisions of an individual’s record containing personal health in- formation for the purpose of a unilingual physician treat- 9(2) S’il l’estime indiqué, le dépositaire auquel la

Loi sur les langues officielles s’applique peut traduire ou faire traduire les parties pertinentes du document conte- nant des renseignements personnels sur la santé d’une personne physique pour les besoins du médecin unilin- 1 ing the individual if the record is in an official language the physician cannot understand. gue qui la traite, si le médecin ne comprend pas la lan- gue officielle dans laquelle celui-ci est établi. 3

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

l) of the English version by strik- ing out “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

l) de la version anglaise, par la sup- pression de « or » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

m) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “, or”;

b) à l’alinéa m ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

c) by adding after paragraph (

m) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa m) : (

n) the custodian is the Minister and is collecting personal health information from another custodian to use the personal health information, including the use to perform data matching, for the purpose of research conducted under

section or conducted by a re- search data centre.

n) le dépositaire est le ministre et recueille des ren- seignements personnels sur la santé d’un autre déposi- taire en vue de les utiliser, notamment pour procéder à un appariement de données, aux fins de recherches ef- fectuées soit en application de l’article 43, soit par un centre de données de recherche. 4 Subsection 38(1) of the Act is amended by adding after paragraph (

h) the following: 4 Le paragraphe 38(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (h.1) if the custodian is the Workplace Health, Safety and Compensation Commission, to the Work- ers’ Compensation Appeals Tribunal established un- der the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act, h.1) si le dépositaire est la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, est destinée au Tribunal d’appel des accidents au travail constitué en vertu de la

Loi sur la Commis- sion de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des ac- cidents au travail; 5

Section of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 5 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 48(1.1) Despite subsection (1), the Minister may col- lect and use an individual’s Medicare number, including the use to perform data matching, for the purpose of re- search conducted under

section or conducted by a re- search data centre. 48(1.1)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le mi- nistre peut recueillir et utiliser le numéro d’assurance- maladie d’une personne physique, notamment pour pro- céder à un appariement de données, aux fins de recherches effectuées soit en application de l’article 43, soit par un centre de données de recherche. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 2

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-2-11
Type	bill
Volume / chapter	58 2 11 pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	30e96140e0766cdb1406ed864004e4bd111d9a24

Source file is stored in the law ingest library (json).