3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 15 15

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Read first time: October 31, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARY WILSON L’HON. MARY WILSON

2023 BILL 15 PROJET DE LOI 15

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following af ‐ ter

section 15.7: 1 La

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois ré ‐ visées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15.7 : Assessment of real property in 2025 and subsequent years Évaluation des biens réels pour l’année 2025 et les années subséquentes 15.8(1) In this section, “current year” means the year in which the assessment is made. 15.8(1) Dans le présent article, « année en cours » s’entend de l’année pour laquelle l’évaluation est faite. 15.8(2) Despite any other provision of this Act and subject to subsection (3), this

section applies in the year 2025 and every subsequent year to all real property, ex ‐ cept the following: 15.8(2) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi et sous réserve du paragraphe (3), le présent

article s’applique pour l’année 2025 et les années subsé ‐ quentes à tous les biens réels, sauf ceux qui suivent : (

a) any wire, cable, pipe, pole, tower, installation, equipment or thing, or structures other than buildings, forming part of a television broadcasting, transmis ‐ sion or rebroadcasting or retransmission system in ‐ cluding a cable television system, a telephone, an electric light, a telegraph or a telecommunication sys ‐ tem or any electric power distribution system, includ ‐ ing the New Brunswick Power Corporation;

a) les fils, câbles, conduits, poteaux, pylônes, instal ‐ lations, matériels ou choses, ou les constructions au ‐ tres que les bâtiments, faisant

partie d’un réseau téléphonique ou télégraphique, d’un réseau de télédif ‐ fusion, de télétransmission, de télérediffusion ou de téléretransmission, notamment un système de câblo ‐ distribution, ou encore d’un réseau d’éclairage électri ‐ que, de télécommunications ou de distribution d’énergie électrique, y compris la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick; (

b) all installations, machinery, equipment, appara ‐ tus, structures, pipes or pipe lines forming part of a

b) les installations, machines, matériels, appareils, constructions, conduits ou pipelines faisant

partie 1

gas holding, storage, transportation, transmission or distribution system; d’un réseau de retenue, de stockage, de transport, d’acheminement ou de distribution de gaz; (

c) any oil pipe line;

c) les oléoducs; (

d) the tower and the foundation of a wind turbine;

d) la tour et la fondation d’une éolienne; (

e) any real property classified by the Director un ‐ der

section 16 as freehold timberland or farm wood ‐ lots; and

e) tout bien réel que le directeur classe comme terre boisée de tenure libre ou bois de ferme en application de l’article 16; (

f) any other real property when the amount of the assessment is determined in accordance with

section 15.7.

f) tout autre bien réel dont le montant de l’évalua ‐ tion est calculé conformément à l’article 15.7. 15.8(3) If, in the opinion of the Director, the circum ‐ stances warrant it, the Director may subject real property to the application of this

section or exclude real property from the application of this section. 15.8(3) S’il est d’avis que les circonstances le justi ‐ fient, le directeur peut soumettre des biens réels à l’ap ‐ plication du présent

article ou les en exclure. 15.8(4) The Director’s decision under subsection (3) to subject real property to the application of this

section or exclude real property from the application of this

section is final and may not be questioned or reviewed in any court. 15.8(4) La décision que prend le directeur en vertu du paragraphe (3) de soumettre des biens réels à l’applica ‐ tion du présent

article ou de les en exclure est finale et ne peut être remise en question ni révisée par un tribunal. 15.8(5) The minimum value of the assessment on real property under subsection (2) for the current year is $100. 15.8(5) La valeur minimale de l’évaluation du bien réel visé au paragraphe (2) pour l’année en cours est de 100 $. 15.8(6) Subject to subsection (7), the amount of an as ‐ sessment on real property referred to in subsection (2) for the current year is the lesser of the real and true value for the current year and the value calculated in accord ‐ ance with the regulations. 15.8(6)

Sous réserve du paragraphe (7), le montant de l’évaluation du bien réel visé au paragraphe (2) pour l’année en cours est la valeur réelle et exacte pour l’an ‐ née en cours ou la valeur calculée conformément aux rè ‐ glements, si celle-ci est inférieure. 15.8(7) If real property referred to in subsection (2) is transferred in the current year, it shall be assessed for the year following the current year at its real and true value as of January 1 of the year following the current year, except in the circumstances prescribed by regulation. 15.8(7) Le bien réel visé au paragraphe (2) qui est transféré dans l’année en cours est évalué, pour l’année suivante, à sa valeur réelle et exacte au 1 er janvier de cette dernière année, sauf dans les circonstances prévues par règlement. 2 Subsection 40(1) of the Act is amended by adding after paragraph (a.3) the following: 2 Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié par l’ad ‐ jonction de ce qui suit après l’alinéa a.3) : (a.31) respecting the calculation of the value for the purposes of subsection 15.8(6); a.31) concernant le calcul de la valeur pour l’appli ‐ cation du paragraphe 15.8(6); (a.32) prescribing the circumstances for the pur ‐ poses of subsection 15.8(7); a.32) prévoyant des circonstances pour l’application du paragraphe 15.8(7); Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 2

Commencement Entrée en vigueur 3 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 3 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi ‐ tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Assessment Act Bill 15 3