Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 25 Tuesday, March 21, 2023 Jour de séance 25 le mardi 21 mars 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, March 21, 2023 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Steeves ................................................... 1 Motions No. 23 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Steeves ............................................ 2 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................................... 25 TABLE DES MATIÈRES le mardi 21 mars 2023 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Steeves .................................................. 1 Motions No 23 (motion sur le budget) Débat L’hon. M.

Steeves ........................................... 2 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 25

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

March 21 mars 2023 1 Daily Sitting 25 Jour de séance 25 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, March 21, 2023. le mardi 21 mars 2023 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Steeves : Mr. Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Mr.

Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Le président, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Fredericton, N.B. March 21, 2023 Fredericton (N.-B.) le 21 mars 2023 Her Honour the Lieutenant -Governor transmits the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2024, which include the estimates of the sums required for the services of the Province, not otherwise provided for, for the year ending March 31, 2024, and in accordance with the provisions of the Constitution Act, 1867, recommends these Estimates to the House.

S.H. la lieutenante -gouverneure transmet le budget principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2024, qui comporte les prévisions de crédits requis pour les services de la province et non autorisés par ailleurs pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2024, et, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867, elle recommande ces prévisions budgétaires à la Chambre. (Signed) Brenda Murphy Lieutenant-Governor La lieutenante-gouverneure, (signature) Brenda L. Murphy (Hon. Mr. Steeves moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs, that the portion of the speech of Her Honour the Lieutenant -Governor which refers to the public accounts, estimates and expenditures be referred to the Committee of Supply.) (L’hon. M. Steeves, appuyé par l’hon. M. Higgs, propose que la tranche du discours de S.H. la lieutenante-gouverneure qui a trait aux comptes publics, aux prévisions budgétaires et aux dépenses soit renvoyée au Comité des subsides.) 13:05 Motion 23 Motion 23 (Hon. Mr. Steeves, pursuant to notice of Motion 23, moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs, that this House approves in general the budgetary policy of the government. (Conformément à l’avis de motion 23, l’hon. M. Steeves, appuyé par l’hon. M. Higgs, propose que la Chambre approuve en général la politique budgétaire du gouvernement.

2 2023 March 21 mars Mr. Speaker read the motion, and the following debate ensued.) Le président donne lecture de la motion ; il s’élève un débat.) Debate on Motion—Budget Address Débat sur la motion (exposé budgétaire) Hon. Mr. Steeves: All right—66 pages, Mr. Speaker. Buckle up. L’hon. M. Steeves : Très bien — 66 pages, Monsieur le président. C’est parti. Introduction Introduction Mr. Speaker, as I reflect upon the upheaval we have seen in recent years, I see a population that has emerged from the pandemic stronger and more confident in its ability to overcome challenges.

Throughout the province, I see New Brunswickers who have shown the resilience, convict ion and innovation to aim higher and seize new opportunities. Monsieur le président, en songeant aux bouleversements des dernières années, je constate que notre population est sortie de la pandémie plus forte et plus convaincue de sa capacité à surmonter des épreuves. Partout au Nouveau -Brunswick, je constate la résilience, la détermination et l’innovation dont les gens ont fait preuve pour viser plus haut et saisir les possibilités offertes. On the national stage, we are becoming known as a place of growth and prosperity.

The days of troubling predictions that the province is teetering on the cliff of bankruptcy are behind us. Sur la scène nationale, nous sommes en train d’acquérir une réputation de lieu de croissance et de prospérité. Les jours où l a province semblait frôler le précipice de la faillite sont derrière nous. We have gone from a province that was struggling with a declining economy and unsustainable public finances to a province that is dealing with challenges that come with growth.

Nous sommes passés d’une province aux prises avec une économie en déclin et des finances publiques non viables à une province qui s’attaque aux défis découlant de sa croissance. It also creates opportunities to grow our economy, expand our tax base and improve our ability to pay for government services. Cela engendre des possibilités de stimuler notre économie, d’élargir notre assiette fiscale et d’améliorer notre capacité à payer les services gouvernementaux. Notwithstanding the momentum we have built i n recent years, we continue to operate in a volatile economic environment.

Rapidly rising prices are putting pressure on household budgets and increasing costs for businesses. Rising interest rates are now part of the global economic environment as central banks take steps to bring inflation under control.

Malgré l’élan que nous avons instauré au cours des dernières années, le contexte économique est toujours volatil. La hausse rapide des prix exerce une pression sur le budget des ménages et fait grimper l es coûts pour les entreprises. La hausse des taux d’intérêt fait maintenant

partie des conditions économiques mondiales, alors que les banques centrales prennent des mesures pour maîtriser l’inflation. Despite these volatile times, our government remains committed to ensuring that we navigate the challenges ahead by maintaining strong, prudent fiscal management and by considering the long -term financial health of the province in every decision made.

Malgré cette période de volatilité, notre gouvernement reste déterminé à relever les défis qui nous attendent en maintenant une gestion budgétaire solide et prudente et en tenant compte de la santé financière à long terme de la province dans chacune de nos décisions. Through our economic success and as responsible stewards of the finances of the province, we now have the financial flexibility to build a stronger, more Grâce à notre réussite économique et à notre gestion responsable d es finances publiques, nous avons maintenant la marge de manoeuvre financière

March 21 mars 2023 3 prosperous province for future generations of New Brunswickers. nécessaire pour faire du Nouveau -Brunswick une province plus dynamique et plus prospère pour les prochaines générations. We have made progress in improving our key financial metrics, which has allowed us to reduce the tax burden on New Brunswickers and increase spending in priority areas. Nous avons amélioré nos indicateurs financiers clés, ce qui nous a permis d’alléger le fardeau fiscal des gens du Nouveau -Brunswick et d’inves tir davantage dans les secteurs prioritaires.

Budget 2023 -2024 continues the important work necessary to build on the growth we have seen in recent years and take advantage of the opportunities before us. Le budget 2023 –2024 poursuit l’important travail visant à tirer parti de la croissance des dernières années et à profiter des possibilités qui s’offrent à nous. Le budget 2023 -2024 poursuit l’important travail visant à tirer parti de la croissance des dernières années et à profiter des possibilités qui s’offrent à nous.

Budget 2023 –2024 continues the important work necessary to build on the growth we have seen in recent years and take advantage of the opportunities before us. We are also taking steps to improve access to important public services such as health care. Nous prenons également des mesures pour améliorer l’accès aux services publics essentiels comme les soins de santé. Nous prenons également des mesures pour améliorer l’accès aux services publics essentiels comme les soins de santé. We are also taking steps to improve access to important public services such as health care.

The decisions we have taken in Budget 2023 -2024 consider how to maintain the momentum we have built. We are considering the needs of a growing population and the communities they live in. We are building on the opportunities to create the conditions for stronger economic growth. We are also supporting the most vulnerable members of our society. And we are doing this for the benefit of New Brunswickers today and into the future. Les décisions que nous avons prises relativement au budget 2023–2024 visent à maintenir l’élan que nous avons instauré.

Nous tenons compte des besoins de la population croissante et des communautés. Nous tirons parti des possibilités qui s’offrent à nous pour créer les conditions favorables à une croissance économique plus forte. De plus, nous aidons les membres les plus vulnérables de notre société. Nous le faisons dans l’intérêt supérieur des gens du Nouveau - Brunswick, aujourd’hui et demain. 13:10 Mr.

Speaker, our government remains steadfast in its approach to securing the financial future of our province and ensuring sufficient means to provide New Brunswickers with the quality services they deserve and at a good value for their tax dollars. Monsieur le président, notre gouvernement reste ferme dans son approche pour assurer l’avenir financier de notre province et se donner les moyens de fournir à la population du Nouveau -Brunswick les services de qualité aux quels elle a droit, en utilisant les deniers publics à bon escient.

Budget 2023-2024 maintains this approach and we are now seeing that responsible financial management can support increased investments in New Brunswickers’ priorities in a sustainable manner. Le budget 2023 –2024 maintient cette approche. En effet, nous sommes maintenant en mesure de constater qu’une gestion financière responsable peut soutenir des investissements accrus dans les dossiers

4 2023 March 21 mars prioritaires des gens du Nouveau -Brunswick d’une manière viable. Economic and fiscal conditions Situation économique et financière Mr. Speaker, despite the volatility we are currently seeing around the world, the New Brunswick economy has shown a level of vibrancy unlike ever before. Monsieur le président, malgré la volatilité à l’échelle mondiale, l’économie du Nouveau -Brunswick a fait preuve d’un niveau de dynamisme sans précédent. We have seen record population growth. Our average age has fallen. Employment hit an all-time high driven by a record increase in full-time employment.

Housing starts reached their highest level since 1983. Exports also hit a record high. La province connaît une croissance démographique record. L’âge moyen dans la province a diminué. Le taux d’emploi a atteint un sommet inégalé grâce à une augmentation record du nombre d’emplois à temps plein. Le nombre de mises en chantier a atteint son plus haut niveau depuis 1983. Les exportations ont également atteint un sommet. While these developments are positive, elevated price inflation is creating challenges for households and businesses alike.

Moreover, steps taken by the Bank of Canada have led to a rapid escalation in interest rates. This will lead to a slowdown in economic activity among our trading partners and in New Brunswick. Bien que ces progrès soient positifs, l’inflation élevée des prix à la consommation pose problème aux ménages et aux entreprises. De plus, les mesures prises par la Banque du Canada ont entraîné une escalade rapide des taux d’intérêt. Cette situation entraînera un ralentissement de l’activité économique chez nos partenaires commerciaux ainsi que dans la province.

For 2023, the Department of Finance and Treasury Board projects real GDP growth of 0.8% as growth slows from the elevated levels seen in the last two years. Le ministère des Finances et du Conseil du Trésor prévoit une croissance du PIB réel de 0,8 % en 2023, alors que la croissance ralentit par rapport aux niveaux élevés observés au cours des deux dernières années. Further details on New Brunswick’s economic outlook are provided in the Economic Outlook 2023–2024.

D’autres renseignements sur les perspectives économiques du Nouveau -Brunswick sont fournis dans le document intitulé Perspectives économiques 2023–2024. Mr. Speaker, with a projected surplus of $40.3 million for 2023 -2024, I will be outlining a fiscal plan that considers our current economic and fiscal environment, invests significantly in priority areas such as health care, education, and supporting our most vulnerable, continues the important work from previous government decisions, and addresses budget pressures.

Furthermore, today’s budget continues to position the province for sustainable growth and to deliver services to meet the needs of a growing population in a fiscally responsible manner.

Monsieur le président, étant donné l’excédent de 40,3 millions de dollars prévu en 2023 –2024, je vais présenter un plan financier qui tient compte des conditions économiques et financières actuelles, qui prévoit d es investissements importants dans des secteurs prioritaires comme les soins de santé, l’éducation et le soutien à nos populations les plus vulnérables, qui poursuit l’important travail entrepris dans le cadre des décisions antérieures du gouvernement et q ui permet de faire face aux pressions budgétaires.

De plus, le budget présenté aujourd’hui continue de préparer le terrain pour favoriser une croissance durable et offrir des services qui répondront aux besoins d’une population grandissante de façon responsable. Revenues are projected to be $12.2 billion in 2023 - 2024. The revenue outlook will be influenced by the Les recettes en 2023 –2024 devraient s’élever à 12,2 milliards de dollars. L’aperçu des recettes sera

March 21 mars 2023 5 tax reductions our government announced last fall, the move to the federal carbon backstop, and the effects of nonrecurring factors that influenc ed growth in 2022 - 2023. influencé par les réductions d’impôts annoncées par notre gouvernement l’automne dernier, par la mise en place du filet de sécurit é fédéral sur la tarification du carbone et par les effets des facteurs non récurrents qui ont influé sur la croissance en 2022–2023.

Spending is projected to reach $12.2 billion, an increase of 5.2% over our 2022 -2023 third quarter estimate as our govern ment invests significantly to stabilize our health care sector, support our vulnerable populations, and build capacity to keep up with the rising demand for government services. This also includes an estimated $200 million to deal with the impact that infl ation is having on the cost to deliver public services. Selon les prévisions, les dépenses atteindront 12,2 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,2 % par rapport aux prévisions du troisième trimestre de 2022–2023.

Notre gouvernement investit des sommes considérables pour stabiliser notre secteur des soins de santé, soutenir nos populations vulnérables et renforcer nos capacités afin de répondre à la demande croissante de services gouvernementaux. Les dépenses comprennent également une somme d’environ 200 millions de dollars pour gérer l’impact de l’inflation sur le coût des services publics. Mr. Speaker, New Brunswick continues to be a leader in applying a Gender-Based Analysis+ lens on specific budget measures.

Moreover, we are furthering the discussion in this regard by releasing the results of this analysis as part of Budget 2023 -2024. I am proud of the leadership role our government has taken to make this publicly available as we continue to refine the analysis and further inf orm our decision -making as part of the annual budget process. Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick continue de jouer un rôle de premier plan dans l’application d’une analyse comparative selon le genre+ à des mesures budgétaires précises.

En outre, nous approfondissons la discussion à cet égard en publiant les résultats de cette analyse dans le cadre du budget 2023–2024. Je suis fier du rôle de chef de file qu’assume notre gouvernement dans la publication de cette analyse, alors que nous continuons de l’affiner et d’éclairer davantage notre prise de décisions dans le contexte du processus budgétaire annuel. Energizing the private sector Dynamiser l’activité dans le secteur privé Mr. Speaker, unlike previous downturns, New Brunswick is entering an expected economic slowdown with some momentum that will help us weather this period of weakness.

Healthy population growth, rising investment and the continued health of our manufacturing sector has provided momentum to help sustain growth. How ever, we must continue to take the steps needed to carry this momentum with us into the future. Monsieur le président, contrairement aux ralentissements économiques antérieurs, le Nouveau - Brunswick entame celui -ci avec une certaine vigueur qui l’aidera à surmonter cette période de faiblesse.

La forte croissance démographique, l’augmentation des investissements et la bonne santé de notre secteur manufacturier ont donné l’élan dont nous avions besoin pour soutenir la croissance. Toutefois, nous devons contin uer de prendre les mesures nécessaires pour maintenir cet élan à l’avenir. Given our progress in achieving solid fiscal results, we have been able to provide added support in energizing our economy by lowering the tax burden on New Brunswickers. Contribut ing to this are the personal income tax rate cuts that our government announced last fall effective for the 2023 taxation year.

These tax cuts will help our competitiveness, stimulate economic growth, and put an estimated $70 million back into the Compte tenu des résultats financiers solides que nous avons réalisés, nous avons été en mesure de contribuer davantage à la dynamisation de notre économie en réduisant le fardeau fiscal des gens du Nouveau - Brunswick. Ainsi, notre gouvernement a annoncé des mesures l’automne dernier pour réduire l’impôt sur le revenu des particuliers à compter de l’année d’imposition 2023.

Ces réductions d’impôt aideront à raffermir notre compétitivité, à stimuler notre croissance économique et à remettre environ

6 2023 March 21 mars pockets of approximately 225,000 New Brunswick taxpayers. 70 millions de dollars dans les poches d’à peu près 225 000 contribuables du Nouveau-Brunswick. 13:15 Up until recently, our government has applied a made- in-New Brunswick approach to the carbon tax. Following the announcement that the federal government would be applying the backstop in the other Atlantic provinces and providing rebate cheques, our government re-evaluated what was best and in the best interest of New Brunswickers.

Jusqu’à tout récemment, notre gouvernement avait son propre plan de tarification du carbone au Nouveau - Brunswick. Après l’annonce du gouvernement fédéral indiquant qu’il appliquera son filet de sécurité aux autres provinces de l’Atlantique et enverra des chèques de rembourse ment, notre gouvernement a décidé de réévaluer ce qui est dans l’intérêt supérieur de la population du Nouveau-Brunswick. The province has opted to adopt the federal backstop for carbon taxation.

By moving to the federal backstop, New Brunswickers can expect to see federal rebates based on the amount of the federal carbon tax that is collected in the province each year. However, this also means a reduction in provincial revenues that would otherwise be recycled. Notre gouvernement a choisi d’adopter le fi let de sécurité fédéral sur la tarification du carbone. Par conséquent, les gens du Nouveau -Brunswick peuvent s’attendre à recevoir un remboursement fédéral calculé en fonction du montant de taxe fédérale sur le carbone perçue dans la province chaque année .

Cependant, cela signifie également une réduction des recettes provinciales qui seraient normalement redistribuées dans l’économie de la province. Notwithstanding this policy change, our government has the fiscal flexibility to maintain the recycling measures that were in place under the made -in-New Brunswick approach. This means that we will continue to deliver an estimated $200 million in previous commitments, including legislated tax reductions to gasoline and motive fuel tax rates and personal income taxes, as well as funding for climate change initiatives.

Malgré ce changement de stratégie, notre gouvernement dispose de la marge de manoeuvre financière nécessaire pour maintenir les mesures de recyclage de recettes en place dans le plan de tarification du carbone du Nouveau-Brunswick. Ainsi, nous continuerons de respecter des engagements antérieurs estimés à 200 millions de dollars, y compris des réductions fiscales prévues par la loi des taux de taxe sur l’essence et les carburants et de l’impôt sur le revenu des particuliers, ainsi que le financement d’initiatives pour lutter contre les changements climatiques.

We remain committed to taking action to address climate change and will continue to prioritize the implementation of the province’s recently released Climate Change Action Plan – Our Pathway Towards Decarbonization and Climate Resilience . As part of our ef forts to transition to a low -carbon economy, Budget 2023-2024 includes $10 million to support the development and delivery of energy efficiency and energy conservation programs, and initiatives for non- electric fuel types, low -income individuals and families, First Nations, and not -for-profit organizations.

Nous demeurons déterminés à prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques et nous continuerons d’accorder la priorité à la mise en oeuvre du Plan d’action sur les changements climat iques : Notre voie vers la décarbonisation et la résilience aux changements climatiques que nous avons publié récemment.

Dans le cadre de nos efforts pour passer à une économie à faibles émissions de carbone, le budget 2023–2024 prévoit 10 millions de dollars pour financer l’élaboration et la prestation de programmes d’efficacité énergétique et d’économie d’énergie, et dans des initiatives visant des types de combustibles non électriques, les particuliers et les familles à faible revenu, les Premières Natio ns et les organismes à but non lucratif.

March 21 mars 2023 7 Mr. Speaker, a significant contributor to our recent economic success has been the level of population growth we have seen over the last several years. This growth has come from newcomers arriving to our province. To further support our population growth efforts, an additional $1.6 million will be invested in provincial immigration programs and immigration support services. Monsieur le président, la croissance démographique que nous avons connue au cours des derniè res années a largement contribué à notre récente prospérité économique.

Cette croissance est attribuable aux nouveaux arrivants dans notre province. Afin de soutenir davantage nos efforts en matière de croissance démographique, nous investirons une somme additionnelle de 1,6 million de dollars dans des programmes provinciaux d’immigration et des services d’aide à l’immigration. While our economic progress has been notable in recent years, our traditional industries continue to play a strong foundational role in supporting our economy.

Si nos progrès économiques ont été importants au cours des dernières années, nos industries traditionnelles continuent de jouer un rôle fondamental dans notre économie. Si nos progrès économiques ont été importants au cours des dernières années, nos industries traditionnelles continuent de jouer un rôle fondamental dans notre économie. While our economic progress has been notable in recent years, our traditional industries continue to play a strong foundational role in supporting our economy. Effective management of our forests can ensure a sustainable wood supply.

Budget 2023 -2024 includes $4.5 million to increase the Crown land silviculture program to support planting, thinning and stand tending operations on Crown l and. This increase will support rising costs of planned silviculture activities, thereby helping to secure the long -term wood supply for the forest sector and further contributing to economic growth. Une gestion efficace de nos forêts peut garantir un approvisionnement durable en bois.

Le budget 2023 – 2024 prévoit une somme de 4,5 millions de dollars pour élargir le programme de sylviculture sur les terres de la Couronne, qui comprendra des activités de plantation, d’éclaircie et de soins syl vicoles. Cette augmentation aidera à absorber la hausse des coûts des activités de sylviculture prévues, ce qui contribuera à garantir l’approvisionnement en bois à long terme au secteur forestier et favorisera aussi la croissance économique. Our agricult ure sector is also another important contributor to the provincial economy.

Excluding cannabis, farm cash receipts topped $867 million in 2022 and employed 6,500 people. In support of this sector, $1.7 million will be invested through the Sustainable Canad ian Agricultural Partnership in 2023-2024. Notre secteur agricole apporte également une contribution importante à l’économie provinciale. À l’exception du cannabis, nos recettes monétaires agricoles ont dépassé 867 millions de dollars en 2022 et le secteu r a fourni de l’emploi à 6 500 personnes.

Dans le cadre du Partenariat canadien pour une agriculture durable, une somme de 1,7 million de dollars sera investie pour appuyer davantage le secteur en 2023–2024. Mr. Speaker, New Brunswick is also receiving increased attention as a tourist destination. With world-class attractions, we are making our mark and the momentum is with us. We can look at the success we saw from the World Juniors as an example of the type of host we can be to visitors to our province. Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick se distingue de plus en plus comme destination touristique.

Grâce à ses attractions de calibre mondial, la province laisse sa marque et connaît un véritable élan touristique. Le succès du Championnat mondial de hockey junior est un bel exemple de l’accueil auquel peuvent s’attendre les gens qui visitent la province. The Invitation is our signature marketing initiative and is about telling our story and inviting the world to New L’Invitation, notre initiative de marketing emblématique, nous permet de raconter notre histoire

8 2023 March 21 mars Brunswick. Through The Invitation , we will reach more people and include niche markets like fishing, hunting and outdoor enthusiasts. It is about creating lifetime bonds to the unique character of our communities for New Brunswickers, and to encourage new people to come experience our abun dance. Budget 2023-2024 builds on the momentum we have achieved and provides an additional $2 million to increase our marketing efforts. et d’inviter le monde entier au Nouveau -Brunswick.

Grâce à L’Invitation, nous toucherons davantage de personnes et exploiterons certains créneaux de marché, qui visent notamment les amateurs de pêche, de chasse et d’activités de plein air. L’Invitation créera chez les gens du Nouveau -Brunswick des liens durables avec les communautés et leur caractère unique, et incitera les visiteurs à venir découvrir l’abondance de notre province.

Le budget 2023 –2024 profite de l’impulsion que nous nous sommes donnée et pr évoit une somme additionnelle de 2 millions de dollars pour redoubler nos efforts de marketing. 13:20 Provincial parks also play an important role in our tourism activities for both visitors to our province and New Brunswickers who recognize and enjoy our parks. This past summer, there were over one million visits to provincial parks. To support the increased visitation to our provincial parks, today’s budget includes an additional $900,000 to increase staffing, maintain our parks, and support our services and program offerings.

Les parcs provinciaux jouent également un rôle important dans nos activités touristiques, autant pour les visiteurs que pour les gens de notre province qui en profitent. L’été dernier, le nombre de visites dans les parcs provinciaux a dépassé le million. Pour soutenir la fréquentation accrue de nos parcs provinciaux, le budget présenté aujourd’hui prévoit une somme additionnelle de 900 000 $ pour augmenter les effectifs, entretenir nos parcs et appuyer nos services et programmes.

In total, Budget 2023 -2024 will build on the significant increase provided last year, leading to a $6.4 million increase in our expenditures at the Department of Tourism, Heritage and Culture. Au total, le budget 2023 –2024 s’appuiera sur l’augmentation importante de l’année dernière, ce qui se traduira par une hausse des dépenses de 6,4 millions de dollars au ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Mr. Speaker, our roads and bridges are of utmost importance for New Brunswickers and the goods and services that traverse these roads.

Our government has put an increased focus on undertaking preventative maintenance to extend the life of our bridges. By taking this approach, we can preserve our capital funding for other priority projects. Today’s budget includes an additional $1.5 million to focus on preventative maintenance on bridges around the province. Monsieur le président, nos routes et nos ponts revêtent une importance capitale pour les gens du Nouveau - Brunswick, ainsi que les bien s et les services qui y circulent.

Afin de prolonger la durée de vie de nos ponts, notre gouvernement se concentre davantage sur les travaux de maintenance préventive. Cette approche nous permet de consacrer nos dépenses en capital à d’autres projets prior itaires. En effet, le budget présenté aujourd’hui prévoit une somme additionnelle de 1,5 million de dollars pour effectuer des travaux de maintenance préventive sur les ponts partout au Nouveau-Brunswick. Ferries also play an important role in our transportation network and complements tourism activities.

Budget 2023 -2024 includes $2.3 million to reflect increasing cost pressures and improving access to this important service to New Brunswickers and visitors. Les traversiers jouent également un rôle important dans notre réseau routier et nos activités de tourisme. Le budget 2023 –2024 prévoit 2,3 millions de dollars pour tenir compte des pressions financières croissantes et améliorer l’accès à ce service important pour la population de notre province et les visiteurs. Like all New Brunswickers, our government is feeling the effects of rising commodity prices.

Fuel, asphalt, Comme tous les gens du Nouveau -Brunswick, notre gouvernement ressent les effets de l’augmentation des

March 21 mars 2023 9 striping paint, salt, and sand costs are all on the rise. Budget 2023-2024 includes an additional $14 million to manage the impact of rising commodity prices on building and transportation assets managed by the Department of Transportation and Infrastructure. prix des produits de ba se. Les coûts du carburant, de l’asphalte, de la peinture de marquage des routes, du sel et du sable sont tous à la hausse.

Le budget 2023 – 2024 prévoit une somme additionnelle de 14 millions de dollars pour faire face à l’augmentation des prix des produits de base ainsi que ses effets sur les édifices et les actifs de transport du ministère des Transports et de l’Infrastructure. Vibrant and sustainable communities Communautés dynamiques et viables Mr. Speaker, the arrival of so many new residents to New Brunswick in recent years represents a significant shift in how we think about our communities.

Moncton now has the distinction as the fastest -growing census metropolitan area in the country, while the Fredericton and Saint John areas are outpacing national population growth. Monsieur le président, l’accroissement de la population au Nouveau -Brunswick au cours des dernières années a beaucoup changé notre façon de percevoir nos communautés. Moncton est maintenant connue comme la région métropolitaine de recensement à vivre la plus forte croissance au pays, tandis que les régions de Fredericton et de Saint John dépassent le taux de croissance démographique national.

Unlike previous periods of population growth, however, gains are much more widespread in communities throughout the province. In fact, nearly 87% of New Brunswick’s census subdivisions saw population growth in 2022. Toutefois, contrairement aux périodes de croissance démographique précédentes, les gains sont beaucoup plus vastes dans les communautés de l’ensemble de la province. En fait, près de 87 % des subdivisions de recensement du Nouveau -Brunswick ont connu une croissance démographique en 2022. Clearly, we are seeing a renewed vibrancy in communities across the province.

Il est clair qu’un regain de dynamisme s’installe dans les communautés de la province. This growth creates opportunities to fill jobs, open new businesses, and expand our tax base. However, this growth can also lead to challenges and lost growth potential if we fail to rise to the occasion. Cette croissance donne naissance à des occasions de création d’emplois, de lancement d’entreprises et d’élargissement de notre assiette fiscale. Toutefois, si nous ne saisissons pas ces occasions, cette croissance peut également créer des défis et une perte de potentiel de croissance.

More people will lead to higher demand for housing. It can also mean an increasing need for supports to ensure that our communities are safe and secure. Une plus grande population s ignifie une demande accrue de logements. Cela peut également se traduire par un besoin grandissant de soutien pour garantir la sécurité de nos communautés. Budget 2023 -2024 provides a further $4.4 million in support of implementation and transition effort s related to local governance reform. An additional $3.1 million will be used to assist local governments with marketing and promotional requirements related to their new names.

Le budget 2023 –2024 prévoit une somme additionnelle de 4,4 millions de dollar s pour appuyer les efforts de mise en oeuvre et de transition liés à la réforme de la gouvernance locale. Une somme additionnelle de 3,1 millions de dollars servira à aider les gouvernements locaux à financer leurs obligations de marketing et de promotion par rapport au nouveau nom de leur entité municipale.

10 2023 March 21 mars Housing Logement Mr. Speaker, for many years, we saw little growth in housing. Population growth was flat, housing demand was weak and house prices in many markets were in decline. With the arrival of thousands of newcomers in recent years, we have seen challenges quickly emerge in ensuring we have a robust housing supply that meets the needs of an increasingly diverse population. Monsieur le président, durant de nombreuses années, nous avons observé peu de croissance du marché du logement.

Stagnation de la croissance démographique, faible demande de logements, et déclin du prix des maisons dans bon nombre de marchés étaient la norme. Mais la venue de milliers de nouveaux arrivants au cours d e dernières années s’est vite traduite par la difficulté à garantir une offre de logements suffisante pour répondre aux besoins d’une population de plus en plus diversifiée. While the private market has responded and we are seeing rental construction proceed at an unprecedented pace, we are now challenged with eroding affordability, and a housing supply that is not keeping up with demand.

Si le secteur privé a réagi et que la construction de nouveaux logements locatifs se poursuit à un rythme sans précédent, nous sommes toutefois aux prises avec une érosion de la capacité de payer et une offre de logements qui peine à suivre la demande. Si le secteur privé a réagi et que la construction de nouveaux logements locatifs se poursuit à un rythme sans précédent, nous sommes toutefois aux prises avec une érosion de la capacité de payer et une offre de logements qui peine à suivre la demande.

While the private market has responded and we are seeing rental construction proceed at an unprecedented pace, we are now challenged with eroding affordability, and a housing supply that is not keeping up with demand. 13:25 In recognition of this rapidly changing landscape, our government is renewing the New Brunswick Housing Corporation (NBHC) to provide focus, resources, and a unified approach in helping to address our housing challenges.

It will work with all levels of government, community groups, organizations, and the private sector to identify and maximize development opportunities and ensure we are providing the necessary support through a housing strategy. Conscient de la rapidité avec laquelle cette situation évolue, notre gouvernement a donné un second souffle à la Société d’habitation du Nouveau -Brunswick afin de fixer une orienta tion, d’affecter des ressources et d’adopter une approche unifiée qui aidera à régler cette question du logement.

Celle -ci collaborera avec tous les ordres de gouvernement, les groupes communautaires, les organismes et le secteur privé pour cerner et maxim iser les possibilités d’aménagement immobilier et veiller à ce que du soutien soit accessible par la voie d’une stratégie de logement. Today’s budget includes $2 million to assemble the resources needed to operationalize NBHC. In addition, housing program s and staff from the departments of Transportation and Infrastructure, Social Development and Service New Brunswick will be transferred to NBHC.

Le budget d’aujourd’hui prévoit 2 millions de dollars pour rassembler les ressources qui permettront d’opérationnaliser la Société. De plus, les programmes de logement et le personnel connexe du ministère des Transports et de l’Infrastructure, du ministère du Développement social et de Service Nouveau - Brunswick y seront transférés. While the renewal of the NBHC represents an important milestone in addressing and increasing the focus on housing in New Brunswick, our government has taken several steps to alleviate the pressures that are currently present.

This includes: Parallèlement au renouvellement de la S ociété d’habitation du Nouveau -Brunswick, qui représente une étape importante étant donné que ses activités s’articuleront principalement autour du problème de logement dans la province, notre gouvernement a également mis en place de nombreuses mesures pou r

March 21 mars 2023 11 alléger les pressions actuelles exercées sur le marché.

Mentionnons notamment : • Accelerating provincial property tax rate reductions that had been introduced as part of Budget 2022 -2023, benefitting an estimated 49,000 residential rental properties and more than 24,000 non-residential properties. • une mise en place anticipée des réductions des taux d’impôt foncier provincial proposées dans le Budget 2022 –2023, qui toucheront environ 49 000 biens locatifs résidentiels et plus de 24 000 propriétés non résidentielles ; • Amending the Assessment Act to phase -in assessment values on newly constructed apartment buildings with two or more units, and existing buildings being refurbished to add more rental units. • des modifications à la

Loi sur l’évaluation pour intégrer progressivement la valeur d’évaluation d’immeubles d’appartements nouvellement construits qui comportent deux logements locatifs ou plus, et d’immeubles existants qui subissent des rénovations menant à la création de logements locatifs supplémentaires ; • Committing more than $100 million to build 380 new public housing units. • un engagement de plus de 100 millions de dollars pour la construction de 380 nouveaux logements publics ; • Providing $800,000 to support the creation of the Housing Hub of New Brunswick, which will support housing and further development in rural areas. • un financement de 800 000 $ pour créer le Réseau de logements du Nouveau -Brunswick qui a pour objectif de soutenir le logement et le développement de projets en milieu rural.

Budget 2023-2024 includes an additional $2.8 million through the 2018 -2028 CMHC -New Brunswick Bilateral Agreement to fund repairs and preserve existing social housing stock, and to provide additional rental assistance to low-income households. Le Budget 2023 –2024 prévoit une somme additionnelle de 2,8 millions de dollars, accordée par l’entremise de l’entente bilatérale entre la SCHL et le Nouveau-Brunswick 2018 -2028, pour financer les réparations et l’entretien de l’actuel parc de logements sociaux et accroître l’aide au loyer accordée aux ménages à faible revenu.

An addi tional $2.1 million will be provided through the Canada Housing Benefit to help New Brunswick households achieve long -term affordability in the rental market. À ces sommes viennent s’ajouter 2,1 millions de dollars, issus de l’Allocation canadienne pour l e logement, pour aider les ménages de la province à s’assurer une viabilité financière à long terme dans le marché locatif. Mr. Speaker, the Residential Tenancies Tribunal (RTT) plays a role in guiding property owners and tenants in rental and leasing mat ters.

Given the increased volume of inquiries to the RTT, our government will invest $1 million to increase resources to keep up with demand, and to take a more proactive approach in improving accessibility and increasing outreach to both tenants and prope rty owners. Monsieur le président, l’un des rôles du Tribunal sur la location de locaux d’habitation est de servir de guide aux propriétaires fonciers et aux locataires en ce qui concerne les questions de location et de location à bail. Le nombre de deman des adressées au Tribunal augmente sans cesse.

Ainsi, notre gouvernement investira 1 million de dollars afin de bonifier les ressources visant à répondre à la demande, et d’adopter une approche plus proactive pour offrir un meilleur accès et accroître la sensibilisation auprès des locataires et des propriétaires fonciers.

12 2023 March 21 mars These investments reflect the willingness of our government to act on the important housing issues facing our province. The decisions we have taken are designed to create the conditions for growth, increase housing supply, and help stakeholders navigate the housing system in New Brunswick. Les investissements dont il est ici question sont le reflet de la volonté de notre gouvernement de passer à l’action quant aux importants p roblèmes de logement qui touchent la province.

Ces décisions ont été prises de sorte à créer les conditions propices à la croissance, à accroître l’offre de logements, et à aider les parties prenantes à naviguer le système du logement. Safe communities Communautés sécuritaires Mr. Speaker, a home should be where one feels safe. New Brunswickers can expect no less. Unfortunately, crime has been increasing in all categories and throughout the province. Monsieur le président, un foyer devrait être synonyme de sécurité. Et les gens de notre province ne devraient s’attendre à rien de moins.

Malheureusement, le nombre d’actes criminels, toutes catégories confondues, est en hausse partout dans la province. While we invested significantly in Budget 2022 -2023 to expand law enforcement efforts, this has contributed to a significant increase in adult inmate populations. This has led to increased costs in the operation of our correctional facilities, partly resulting from increased tension and inmate disturbances. Budget 2023 -2024 addresses this challenge by providing $3 million to ensure the safety of both staff and inmates.

Nous avons beaucoup investi lors du Budget 2022 – 2023 pour intensifier les mesures d’application de la loi; en revanche, cet investissement a entraîné une augmentation considérable du nombre de détenus adultes. Une hausse des coûts de fonctionnement des établissements correctionnels s’en est suivie, en

partie en raison des tensions accrues et des perturbations causées par les détenus. Le Budget 2023–2024 cherche à redresser la situation en accordant 3 millions de dollars pour la sécurité du personnel et celle des détenus des établissements. Increased prevention and investigation efforts will play a key role towards reducing the troubling crime trends we are seeing. Today’s budget will invest $32.6 million to increase police visibility, maximize officer time in the community, increase the rate at which crimes are solved, reduce the crime rate and improve public confidence.

More significantly, we are funding a 15% increase in the number of frontline RCMP officers. Increased frontline and specialized officers mean more public visibility, more police visibility and more responsive police. It will help us turn around the trend of increasing crime rates. En mettant plus de moyens sur la prévention et les enquêtes, nous pourrons réduire les tendances préoccupantes de la criminalité.

Le budget d’aujourd’hui prévoit un investissement de 32,6 millions de dollars pour assurer une plus grande visibilité policière, optimiser le temps des agents dans les communautés, augmenter le taux de résolution de crimes, réduire le taux de criminalité, et renforcer la confiance du public. Un aspect important de celui -ci est le financement prévu pour accroître de 15 % le nombre d’agents de la Gendarmerie royale du Canada de première ligne. Un plus grand nombre d’agents de première ligne et d’agents spécialisés signifie une plus grande visibilité policière et un service de police plus efficace.

Nous arriverons ainsi à renverser la tendance à la hausse du taux de criminalité. 13:30 This investment is the largest increase in resources in the history of our public prosecutions service. We will ease pressures in the court system, grow the Internet Child Exploitation Unit, and create a new Moncton Major Cases Team and a new specialized Organized Crime Team. Cet investissement représente l’augmentation de ressources la plus importante de l’histoire du service des poursuites publiques.

Il permettra d’atténuer les pressions su r le système judiciaire, de bonifier le Groupe de la lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet, de mettre sur pied une nouvelle équipe

March 21 mars 2023 13 des crimes majeurs à Moncton et une nouvelle équipe spécialisée dans la lutte contre le crime organisé. While our government is confident this investment will help improve the safety of our communities, we recognize that increased enforcement is not the only answer. Notre gouvernement ne doute pas que cet investissement permettra de renforcer la sécurité de nos communautés, mais il convient qu’un renforcement des mesures d’application de la loi ne suffit pas à lui seul.

Notre gouvernement ne doute pas que cet investissement permettra de renforcer la sécurité de nos communautés, mais il convient qu’un renforcement des mesures d’application de la loi ne suffit pas à lui seul. While our government is confident this investment will help improve the safety of our communities, we recognize that increased enforcement is not the only answer. Budget 2023 -2024 also includes $3.7 million to reduce the rates of inmates reoffending.

Through the Integrated Correctional Program Model, training will be provided for all correctional personnel; case managers will work directly with inmates, and follow them on discharge; and programming will be adapted to the unique needs of various offenders. This includes a funding increase to programs provided by outside service providers. C’est pourquoi le budget 2023 –2024 prévoit 3,7 millions de dollars qui serviron t à réduire le taux de récidive des détenus.

Ainsi, par l’entremise du modèle de programme correctionnel intégré, le personnel correctionnel recevra de la formation, les gestionnaires de cas travailleront directement avec les détenus et assureront un suivi après leur libération, et les différents contrevenants bénéficieront de programmes adaptés à leurs besoins particuliers. Cette somme comprend également un financement accru pour les programmes offerts par des fournisseurs de services externes. These effo rts will also complement existing mental health and addictions support services as offenders re- enter the community.

Ces mesures viendront s’ajouter aux services de santé mentale et de traitement des dépendances actuellement offerts aux délinquants au mom ent de leur réinsertion dans la communauté. In addition, we will be providing $500,000 to the SPCA to enforce the provisions of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act. This funding will help address ongoing operational cost pressures such as investigations, enforcement, follow -ups, and salaries for staff and Animal Protection Officers. Nous accorderons en outre 500 000 $ à la SPCA pour veiller à l’application des dispositions de la

Loi sur la Société protectrice des animaux. Cette somme permettra d’alléger certaines contraintes liées aux coûts d’exploitation permanents, dont les enquêtes, l’application de la loi, les suivis, et la rémunération du personnel et des agents de la protection des animaux. Supporting vulnerable populations Soutien aux populations vulnérables Mr. Speaker, our government is proud of the impact we are having through our social assistance reforms. We are putting more money in the hands of low - income New Brunswickers.

Monsieur le président, notre gouvernement est fier de constater que nos réformes de l’aide sociale changent les choses. Nous laissons plus d’argent dans les poches des personnes à faible revenu du Nouveau-Brunswick. We have increased the wage exemption and eliminated the shelter deduction. We are also building a stronger attachment to the labour market by incentivizing employment, and offering more housing options. Nous avons augmenté l’exemption de salaire et éliminé la déduction des frais de logement.

Nous favorisons aussi des lien s solides avec le marché du travail en stimulant l’emploi et en offrant plus d’options de logement.

14 2023 March 21 mars Reforms to the Household Income Policy allow roommates to be assessed separately, with the goal of improving access to affordable housing for social assistance recipients. Les réformes de la Politique sur le revenu du ménage permettent à deux locataires d’être évalués séparément, changement qui vise à faciliter l’accès au logement abordable pour les bénéficiaires d’aide sociale. We have also added an incom e exemption on the first $200 of Canada Pension Plan income.

Nous avons également accordé une exemption de revenu pour la première tranche de 200 $ de revenu du Régime de pensions du Canada. Through these important reforms, Budget 2023 -2024 provides an additional $5.9 million in support to social assistance clients. Grâce à ces importantes réformes, une somme additionnelle de 5,9 millions de dollars est prévue dans le budget 2023 –2024 pour appuyer les clients de l’assistance sociale. Our government also remains committed to indexing social assistance rates to inflation.

In the current inflation environment, this means that social assistance rates will increase by 7.3% under the Transitional Assistance Program and the Extended Benefits Prog ram. This increase means that an additional $13.4 million will benefit approximately 26,000 unique households in New Brunswick. Notre gouvernement maintient par ailleurs son engagement à indexer les taux d’aide sociale en fonction de l’inflation. Ce qui s ignifie, dans le contexte inflationniste actuel, que ces taux augmenteront de 7,3 % au

titre du Programme d’assistance transitoire et du Programme de prestations prolongées. Concrètement, cela représente une somme additionnelle de 13,4 millions de dollars qui profitera à près de 26 000 ménages uniques au Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, while it is encouraging to see the average age in New Brunswick fall last year, we remain one of the oldest provinces in the country. In fact, despite the positive populatio n trends we are seeing, our population aged 65 years and over increased by more than 6,400 in 2022. Current projections suggest that, by 2030, this population cohort will increase by 45,000.

Monsieur le président, s’il est encourageant de constater que l’ âge moyen au Nouveau -Brunswick a reculé l’an dernier, nous demeurons l’une des provinces au pays où la population est la plus âgée. De fait, malgré les tendances démographiques positives observées, notre population âgée de 65 ans et plus a augmenté de plus de 6 400 personnes en 2022. Selon les projections actuelles, d’ici 2030, 45 000 personnes viendront s’ajouter à cette tranche de la population. To keep up with the growing demand for senior care, we need to be innovative in our approach.

As such, we are actively working on transforming services to seniors in New Brunswick. Nous devons nous montrer novateurs dans notre approche si nous voulons répondre à la demande croissante de soins aux personnes âgées. Par conséquent, nous travaillons activement à la transformation des services aux personnes âgées au Nouveau-Brunswick. Nous devons nous montrer novateurs dans notre approche si nous voulons répondre à la demande croissante de soins aux personnes âgées. Par conséquent, nous travaillons activement à la transformation des services aux personnes âgées au Nouveau-Brunswick.

To keep up with the growing demand for senior care, we need to be innovative in our approach. As such, we are actively working on transforming services to seniors in New Brunswick. Budget 2023 -2024 includes $12.6 million to support the goals outlined in our nursing home plan, and will Le budget 2023–2024 prévoit 12,6 millions de dollars pour soutenir les objectifs décrits dans notre plan pour

March 21 mars 2023 15 add to the supply of nursing home beds in New Brunswick. les foyers de soins; il augmentera également le nombre de lits des foyers de soins au Nouveau-Brunswick. Seniors want to remain in their own homes for as long as possible, and through our Nursing Homes Without Walls model, we will help older people remain in their local communities and further support aging in place. Budget 2023-2024 includes an additional $2 million to provide the resources needed to help seniors remain in their homes longer. Les personnes âgées souhaitent rester chez elles le plus longtemps possible.

Grâce à nos Foyers de soins sans murs, nous permettrons à des personnes plus âgées de rester dans leur communauté et favoriserons l e vieillissement chez soi. Le Budget 2023–2024 prévoit 2 millions de dollars de plus afin de fournir les ressources nécessaires pour permettre aux personnes âgées de rester chez elles plus longtemps. 13:35 Caring for the more vulnerable members of our society is an important task that is taken on by professionals in the human services sector.

We continue to face recruitment and retention issues in the sector, and we need to do more to ensure that our vulnerable population is properly cared for. Les soins à l’égard des membres les plus vulnérables de notre société constituent une tâche importante, entreprise par des professionnels du secteur des services à la personne. Nous sommes toujours aux prises avec des difficultés de recrutement et de maintien en poste dans le secteur; nous devons donc en faire plus pour nous assurer que notre population vulnérable reçoit les soins adéquats.

In recognition of their important contribution in caring for others, today’s budget includes $44.9 million to increase wages for personal support workers in our home support and special care homes throughout New Brunswick. An additional $9.7 million will be provided for wage increases for group homes, community residences, family support, and attendant care.

Le b udget d’aujourd’hui prévoit 44,9 millions de dollars pour augmenter le salaire des préposés aux services de soutien à la personne du secteur du soutien à domicile et des foyers de soins spéciaux au Nouveau- Brunswick, en guise de reconnaissance pour leur importante contribution à l’égard des soins prodigués à autrui. Une somme additionnelle de 9,7 millions de dollars sera consacrée à la hausse des salaires du personnel des foyers de groupe, des résidences communautaires, et du secteur des services de soutien à la famille et des soins auxiliaires.

Our government will also now pay its approved caregivers, such as foster parents and other partner agencies, for approved client travel at the same kilometric allowance rate paid to government employees. This initia tive will provide $13.7 million to service providers and help with the rising cost of travel that caregivers incur when providing important services to New Brunswickers.

Notre gouvernement remboursera également aux fournisseurs de soins approuvés, comme les parents de famille d’accueil et les autres organismes partenaires, les déplacements approuvés des clients au même taux d’indemnité de kilométrage que celui accordé aux fonctionnaires. Grâce à cette initiative, les fournisseurs de services recevront 13,7 millions de dollars, ce qui soulagera quelque peu les proches aidants confrontés à la hausse des frais de déplacement lorsqu’ils offrent des services importants à la population du Nouveau-Brunswick.

An additional $8.8 million will be provided to address increasing operating costs to help home support agencies offering long-term care and disability support services throughout the province. Une somme additionnelle de 8,8 millions de dollars sera consacrée aux organismes de soutien à domicile fournissant des soins de longue durée et des services de soutien aux personnes handicapées dans la province afin de les aider à faire face à la hausse des charges d’exploitation.

16 2023 March 21 mars Mr. Speaker, the prevalence of intimate partner violence and sexual assault has been on th e rise in recent years. While we have invested significantly to increase the level of support for survivors, our government recognizes that there is more to be done. Monsieur le président, la violence entre partenaires intimes et les agressions sexuelles ont enregistré une hausse ces dernières années. Si nous avons investi des sommes considérables pour améliorer le niveau de soutien aux personnes survivantes, notre gouvernement est conscient qu’il reste encore beaucoup à faire.

Budget 2023-2024 includes an additional $800,000 to expand our supports to agencies providing community coordination of the response to sexual violence and offering specialized sexual violence counselling services. This funding will mean eight additional communities throughout the province will now be able to provide further support and improve response to sexual violence at the community level.

Le budget 2023 –2024 prévoit une somme additionnelle de 800 000 $ pour soutenir davantage les organismes assurant la coordination communautaire de l’intervention en cas de violence sexuelle et offrant des services spécialisés de counseling en violence sexuelle. Grâce à ce financement, huit autres communautés de la province seront désormais en mesure d’offrir plus de sout ien et d’améliorer leur intervention en cas de violence sexuelle à l’échelle communautaire. Mr. Speaker, homelessness has become all too common in recent years.

It is a very complex issue that requires partnership between government and community stakehol ders to deliver services and find solutions. Budget 2023 -2024 includes an additional $3.2 million to increase funding to emergency homeless shelters. Monsieur le président, l’itinérance est devenue monnaie courante ces dernières années. Il s’agit d’un problème particulièrement complexe qui nécessite un partenariat entre le gouvernement et les intervenants communautaires afin d’offrir des services et de trouver des solutions.

Le budget 2023 –2024 prévoit une somme additionnelle de 3,2 millions de dollars afi n d’accroître le financement des refuges d’urgence pour les sans-abri. Over the course of the pandemic, we have also seen the important role our libraries play in providing access to important services in our communities, particularly for those who may no t have internet access at home. Budget 2023 -2024 includes $1.8 million to increase staffing in public libraries across the province and improve access to this important community hub.

Au cours de la pandémie, nous avons également observé le rôle crucial que jouent nos bibliothèques en proposant un accès à d’importants services dans nos communautés, en particulier aux personnes qui n’ont pas Internet chez elles. Le budget 2023 –2024 prévoit 1,8 million de dollars pour accroître les effectifs dans les bibliothèques publiques de la province et renforcer l’accès à cet important carrefour communautaire. Dependable public health care Soins de santé publics fiables Mr.

Speaker, a strong, dependable public health care system that is responsive to the nee ds of New Brunswickers is a key element to maintaining the progress we have made in recent years to build vibrant and sustainable communities. Monsieur le président, un système de soins de santé publics fiable et solide, qui répond aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick, est un élément essentiel au maintien des progrès que nous avons accomplis ces dernières années, dans le souci de créer des communautés dynamiques et viables. It is an important public service that needs added investment.

Il s’a git d’un service public important qui nécessite des investissements supplémentaires. The system we currently have is not working. To fix our system, we have developed and are implementing our action plan Stabilizing Health Care: An Urgent Notre système actuel ne fonctionne pas. Pour y remédier, nous avons élaboré un plan d’action, Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action

March 21 mars 2023 17 Call to Action. Built in partnership with health -care professionals across New Brunswick, the plan identifies clear actions and ambitious timelines to evolve our system and deliver improvements that New Brunswickers deserve. urgent, dont la mise en oeuvre est en cours. Fruit d’un partenariat entre les professionnels de la santé du Nouveau-Brunswick, ce plan établit des mesure s claires et un calendrier ambitieux pour faire évoluer notre système et y apporter les améliorations que notre population mérite.

I am pleased to note that we are making progress on the actions outlined in the plan, with eight deliverables now complete, 23 in progress, and only four that have not yet started. J’ai le plaisir de constater que nous progressons en ce qui concerne les mesures établies dans le plan. En effet, huit livrables sont désormais terminés, 23 sont en bonne voie de l’être et seulement quatre ne sont pas encore commencés. While the progress we have made to date is encouraging, we must ensure that the necessary investments are made for the plan to succeed.

Budget 2023-2024 is an important step forward in making this happen. Bien que les progrès accomplis à ce jour soient encourageants, nous devons nous assurer que le plan bénéficie des investissements nécessaires à sa réussite. Le budget 2023–2024 constitue un pas important dans cette direction. Today’s budget includes nearly $3.6 billion for our health care system and represents a 10.6% increase over the commitments our government made at this time last year.

Le budget d’aujourd’hui prévoit 3,6 milliards de dollars pour notre système de soins de santé, ce qui représente une h ausse de 10,6 % par rapport aux engagements pris par notre gouvernement, à la même époque l’an dernier. 13:40 Mr. Speaker, a growing population is also putting added pressure on our health care system. Demand is on the rise, and inflation is also incre asing the cost to deliver health care to New Brunswickers.

Our regional health authorities have done a good job in containing costs over the last decade, however, with the recent growth we have seen, they are now facing significant financial pressures thro ughout the system. Budget 2023-2024 provides $72.1 million to help ease these pressures. Monsieur le président, la croissance démographique impose aussi une pression supplémentaire sur notre système de soins de santé. La demande est en hausse; quant à l’inflation, elle augmente également le coût de la prestation des soins de santé aux gens du Nouveau - Brunswick.

Nos régies régionales de la santé ont bien réussi à contenir les coûts au cours des dix dernières années. Cela dit, étant donné la récente croissan ce démographique, elles sont désormais soumises à des pressions financières considérables dans tout le système. Le budget 2023 –2024 prévoit 72,1 millions de dollars pour contribuer à alléger ces pressions. Improving access to primary health care is critic al to ensuring that citizens can get the health care they need at the right time and in the right place by the right provider.

It is fundamental to helping citizens and their families better manage health conditions, and to reducing pressures on more expen sive and resource - intensive acute care service. Il est essentiel d’améliorer l’accès aux soins de santé primaires pour veiller à ce que la population reçoive les soins de santé dont elle a besoin au bon moment, au bon endroit et auprès du fournisseur appr oprié. Il est fondamental d’aider les gens et les familles à mieux gérer les problèmes de santé et à réduire les pressions sur les services de soins aigus, plus coûteux et plus exigeants en ressources.

Budget 2023 -2024 includes an additional $39.2 million to improve access to primary health care Le budget 2023–2024 prévoit 39,2 millions de dollars de plus pour améliorer l’accès aux soins de santé primaires au Nouveau -Brunswick. Parmi les

18 2023 March 21 mars in New Brunswick. Initiatives that are designed to improve access and health outcomes include: initiatives visant à améliorer l’accès aux soins de santé et les résultats au

chapitre de la santé, on compte : • $10.4 million for primary health care transformation, including increasing the number of doctors that are working in teams. • 10,4 millions de dollars pour la transformation des soins de santé primaires, dont l’augmentation du nombre de médecins travaillant en équipe ; • $8.5 million to address the increase in volume of services for fee-for-service physicians. • 8,5 millions de dollars pour faire face à l’augmentation du volume de services des médecins rémunérés à l’acte ; • $6.4 million to expand pharmacist assessment and prescribing services, and to continue to leverage eVisitNB. • 6,4 millions de dollars pour élargir l’évaluation des patients par les pharmaciens et les services de prescription de ces derniers, ainsi que pour continuer à tirer parti d’eVisitNB ; • $3.3 million to New Brunswick Cancer Network programs. • 3,3 millions de dollars pour les programmes du Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick ; • $3.2 million in operational funding for the new intensive care unit at the Dr.

Everett Chalmers Regional Hospital. • 3,2 millions de dollars en financement opérationnel pour la nouvelle unité de soins intensifs à l’Hôpital régional Dr -Everett- Chalmers ; • $2.9 million to ensure the necessary coverage for physicians working in critical services. • 2,9 millions de dollars pour assurer la présence nécessaire de médecins dans les services essentiels ; • $2.3 million to support medical residency training positions. • 2,3 millions de dollars pour subventionner des places de formation en résidence en médecine ; • $2.2 million to improve patient care and reduce pressures on emergency rooms and primary care providers. • 2,2 millions de dollars pour améliorer les soins aux patients et atténuer les pressions dans les salles d’urgence et exercées sur les fournisseurs de soins primaires.

In support of better health care outcomes, we will be expanding our insulin pump program by removing the existing age cap, updating the family contribution calculation, and including coverage for continuou s glucose monitoring. This $2.1 million investment in better diabetes management will lead to fewer complications, reduce hospitalizations, and lead to all- around better health. Dans le souci d’améliorer les résultats au

chapitre de la santé, nous élargir ons notre programme de pompes à insuline en supprimant la limite d’âge actuelle, en recalculant la contribution familiale et en incluant une couverture pour la surveillance continue de la glycémie. Cet investissement de 2,1 millions de dollars dans l’amélioration de la gestion du diabète se traduira par une baisse des complications, un recul des hospitalisations et un meilleur état de santé général. These pressures are common across the globe, and we are competing for health care workers across Canada and internationally.

Budget 2023 -2024 includes $29.7 million to help address our recruitment and retention challenges. Ces pressions sont observées un peu partout dans le monde; par conséquent, nous sommes en concurrence avec le reste du Canada et l’étranger en ce qui a trait à l’embauche de travailleurs de la santé. Le budget 2023–2024 prévoit 29,7 millions de dollars pour

March 21 mars 2023 19 contribuer à relever le défi du recrutement et du maintien en poste. Another key pillar of our action plan is to create a connected syste m that will lead to technology improvements to support and improve communication across our health care system. Our efforts to modernize the health care system will see $3.1 million invested to consolidate our hospital and laboratory information systems and improve access to diagnostic imaging data.

Un autre pilier phare de notre plan d’action consiste en la création d’un système connecté, apportant son lot d’améliorations technologiques au service de la communication dans notre système de soins de santé. Nos efforts de modernisation du système de santé se traduiront par un investissement de 3,1 millions de dollars pour consolider les systèmes informatiques de nos hôpitaux et de nos laboratoires et pour améliorer l’accès aux données d’imagerie diagnostique. Mr. Speaker, over the past five years, there has been a significant increase in demand for addiction and mental health services.

Wait times for new high - priority addiction and mental health referrals have been on the rise. Coupled with the number of New Brunswickers identified as being at risk of developing negative mental health impacts due to the pandemic, this suggests that the need for support will continue to rise. The impact of addictions and mental health issues are also a public safety issue. Monsieur le président, au cours des cinq dernières années, la demande en services de traitement des dépendances et de santé mentale a connu une hausse considérable.

Les délais d’attente des nouveaux aiguillages hautement prioritaires vers les services de traitement des dépendances et de santé mentale ont augmenté. Cette situation, combinée au nombre de personnes au Nouveau -Brunswick susceptibles de souffrir de problèmes de santé mentale à la suite de la pandémie, donne à penser que le besoin de mesures de soutien continuera d’augmenter. Les problèmes de dépendance et de santé mentale troublent également la sécurité publique.

I am pleased to announce that our government will be actively exploring the addition of 50 inpatient residential beds serving those w ith mental health and addictions needs. These beds will provide urgent access to much needed services on a timely basis. J’ai le plaisir de vous annoncer que notre gouvernement examine activement la possibilité d’ajouter 50 lits en établissement pour pati ents hospitalisés afin de parer aux besoins en santé mentale et en traitement des dépendances. Ces lits permettront d’accéder à des services indispensables en temps opportun.

Budget 2023 -2024 includes $2.4 million to expand residential treatment service i n Campbellton for individuals suffering from mental health issues. An additional $1 million will be provided to enhance addiction medicine management services. This support will allow for two sites to start offering outpatient withdrawal management supports, and help address individuals with complex needs, such as homelessness, in the community. Le budget 2023 –2024 prévoit 2,4 millions de dollars pour élargir le service de traitement résidentiel à Campbellton aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale.

Une somme additionnelle de 1 million de dollars sera consacrée à l’amélioration des services de gestion du traitement médical des dépendances. Grâce à ce soutien, deux sites pourront commencer à offrir un encadrement de la prise en charge du sevrage de patients externes et contribueront à répondre aux besoins complexes, tels que l’itinérance, de certaines personnes dans la communauté. 13:45 Our government will also provide $1.7 million to deliver culturally appropriate addiction and mental health services for Indigenous communities.

This support includes providing telepsychiatry services, Notre gouvernement offrira également 1,7 million de dollars pour fournir des services de traitement des dépendances et de santé mentale, culturellement adaptés, aux communautés autochtones. Il s’agit

20 2023 March 21 mars and to help develop and establish a multidisciplinary team to provide support to youth struggling with addiction and mental health challenges in First Nations communities. notamment de proposer des services de télépsychiatrie et de contribuer à l’établissement d’une équipe multidisciplinaire visant à aider les jeunes en proie à des problèmes de santé mentale et de dépendance dans les communautés des Premières Nations. Building a better education system Bâtir un meilleur système éducatif Mr.

Speaker, ensuring our next generation has the best education possible is the desire of every member in this Legislature. E ffective education today is the foundation for our success as a province in the future. The world has been changing, our economy has been changing, and we must ensure we are keeping up with the needs of our children. Monsieur le président, chaque parlemen taire ici présent souhaite la meilleure éducation possible pour la prochaine génération. L’avenir de notre province repose sur la qualité de notre système éducatif.

Le monde change, notre économie change; nous devons donc veiller à répondre aux besoins en constante évolution de nos enfants. We need to enable a culture of learning. It starts in early childhood and carries through K-12 and beyond. Nous devons préparer le terrain à une culture d’apprentissage. En effet, ce processus commence dès la petite en fance et se poursuit tout au long de la scolarisation, et même au-delà. We know how important it is for our children to have a daycare space, in a safe facility, at an affordable cost. It helps parents in the workplace and improves their ability to provide for their family.

Through the Canada-New Brunswick Canada -Wide Child Care Agreement we will provide $37 million in 2023-2024, which brings the total investment to $143 million to improve access to affordable, quality designated child- care spaces th roughout the province. We will also provide an additional $4 million to support the creation of additional preschool spaces within the for- profit sector. Nous savons à quel point il est important pour nos enfants d’avoir accès des places en garderie, à un prix abordable, en toute sécurité.

La vie professionnelle des parents s’en trouve facilitée et ces derniers peuvent ainsi subvenir aux besoins de leur famille. Grâce à l’Accord Canada –Nouveau-Brunswick sur l’apprentissage et la garde des jeu nes enfants à l’échelle du Canada, nous investirons 37 millions de dollars en 2023–2024, ce qui portera à 143 millions de dollars l’investissement total visant à améliorer l’accès à des places désignées en garderies qui sont abordables et de qualité dans l ’ensemble de la province.

Nous consacrerons également une somme additionnelle de 4 millions de dollars à la création de places supplémentaires pour les enfants d’âge préscolaire dans le secteur à but lucratif. While creating additional spaces is a focus, we are also considering the needs of our children at a young age as well. We are seeing a significant increase in the number of children in need of preschool autism support services. Early intervention can lessen the impact of the symptoms, improve childre n’s functioning, and position them for success as they enter the school system.

To meet this growing demand for services and provide therapy in a timely manner, our government is providing an additional $2.4 million to support children with autism spectrum disorder. Si la création de places supplémentaires est un point de mire, nous tenons compte également des besoins des enfants en bas âge. Nous constatons une augmentation considérable du nombre d’enfants qui ont besoin de services de soutien préscolaires en autisme. Une intervention précoce peut atténuer les effets des symptômes.

Elle permet aussi d’améliorer le fonctionnement des enfants et de favoriser leur chance de réussite à leur entrée dans le système scolaire. Pour répondre à la demande croissante de services et offrir de la thérapie en temps opportun, notre gouvernement fournira une somme additionnelle de 2,4 millions de dollars pour aider les enfants atteints de troubles du spectre de l’autisme.

March 21 mars 2023 21 For the first time in decades, population growth is also having a direct impact in our education system. For the current school year, enrolment increased by more than 4,200. An additional 2,200 students are anticipated to arrive in the 2023-2024 school year. Pour la première fois depuis des décennies, la croissance démographique a aussi une incidence sur notre système éducatif. Pour l’année scolaire en cours, nous avons enregistré plus de 4 200 inscriptions supplémentaires; 2 200 élèves de plus devraient arriver dans le courant de l’année scolaire 2023–2024.

This is a significant, and positive, departure from the trends we saw a few years ago. However, it also means more resources are needed to ensure our children receive the quality education they deserve. Il s’agit là d’une évolution significative et po sitive en comparaison aux tendances observées il y a quelques années. Cela dit, cela signifie aussi qu’il nous faut plus de ressources pour garantir à nos enfants l’éducation de qualité qu’ils méritent. Today’s budget recognizes this trend and includes $33.3 million to reflect the impact a growing population has on our education system.

This funding considers the needs of our facilities, it means more teachers in the classroom, and an increase in instructional materials for our growing student population. Le budget d’aujourd’hui prend cette tendance en compte et prévoit 33,3 millions de dollars pour refléter l’incidence de la croissance démographique sur notre système éducatif. Ce financement tient compte des besoins de nos établissements, ce qu i se traduira par des enseignants plus nombreux dans les classes et une augmentation du matériel pédagogique pour la population scolaire croissante. Mr.

Speaker, we know we need to support our students with the experts that can ensure they reach their ful l potential, which is why we are making an investment of $30.8 million to improve our strong inclusive education system. This includes investments of $18.9 million and $11.9 million for our Anglophone and Francophone school systems, respectively. By adding these resources, we can help address the increasing issues our students face. Monsieur le président, nous savons que nous devons entourer nos élèves de spécialistes en mesure de leur faire atteindre leur plein potentiel.

C’est la raison pour laquelle nou s prévoyons un investissement de 30,8 millions de dollars pour renforcer notre système éducatif inclusif solide. La ventilation s’organise comme suit : 18,9 millions de dollars pour le système scolaire anglophone et 11,9 millions de dollars pour le système scolaire francophone. Grâce à l’ajout de ces ressources, nous pourrons contribuer à résoudre les difficultés accrues auxquelles font face nos élèves. Throughout the pandemic, students have encountered significant loss of face -to-face instructional time.

We are now seeing challenges in student achievement in literacy and numeracy. Budget 2023 -2024 includes $8.7 million to provide the supports needed within our Anglophone and Francophone sectors to help close this learning gap. Tout au long de la pandémie, les élèves ont fait face à d’importantes réductions du temps d’enseignement en présentiel. Nous observons à présent que certains élèves éprouvent des difficultés en littératie et en numératie.

Le budget 2023 –2024 prévoit 8,7 millions de dollars pour offri r les mesures de soutien nécessaires au sein des secteurs anglophone et francophone afin de combler ces lacunes d’apprentissage. While our increasing population is positive, it does present an emerging challenge with the significant increase in the number of immigrant students whose first language is neither English nor French. We need to ensure positive educational outcomes for these newcomers, and this requires a special skillset to that end. Today’s budget invests $4.4 million to support language acquisition of newcomer students.

Si notre croissance démographique est une chose positive, un défi connexe se profile : la hausse considérable du nombre d’élèves immigrants dont la langue première n’est ni l’anglais ni le français. Il nous faut assurer la réus site scolaire de ces nouveaux arrivants; pour ce faire, un ensemble de compétences spécifiques est indispensable. Le budget d’aujourd’hui investit 4,4 millions de dollars afin d’appuyer

22 2023 March 21 mars l’acquisition du langage chez les élèves nouveaux arrivants. 13:50 By taking this proactive approach through our education systems, we can help make families feel more welcomed in the communities in which they live. Strong newcomer supports within the education system can play an important role in our collective efforts to improving immigrant retention rates in New Brunswick. En adoptant cette approche proactive dans notre système éducatif, nous pourrons aider les familles à se sentir mieux accueillies dans les communautés où elles vivent.

De solides mesures de soutien à l’égard des nouveaux arrivants dans le système éducatif peuvent grandement contribuer à nos efforts collectifs visant à améliorer les taux de rétention des immigrants au Nouveau-Brunswick. In addition to these investments, we are also going to ensure our students start their day with a full belly. School food programs promote the health, well -being and long-term success of students. Rising food costs are leading to increased food insecurity.

Budget 2023- 2024 commits an additional $2 million that will see our government improve student access to healthy foods for the schools that do not yet have a program in place. Outre ces investissements, nous veillerons également à ce que les élèves commencent leur journée sans avoir faim. Les progr ammes alimentaires scolaires font la promotion de la santé, du mieux -être et de la réussite à long terme des élèves. La hausse des prix des aliments renforce l’insécurité alimentaire.

Le budget 2023–2024 s’engage à injecter 2 millions de dollars de plus, c e qui permettra à notre gouvernement de faciliter l’accès des élèves à des aliments sains dans les écoles qui ne disposent pas encore d’un programme à cet égard. There are needs beyond the fact that we have more students, we have inflation as well, which is why we are investing an additional $14.8 million to address cost pressures such as energy, transportation, and contracted services. Le plus grand nombre d’élèves n’est pas notre seule source de contraintes, nous devons également composer avec l’inflati on.

C’est pourquoi nous investissons 14,8 millions de dollars de plus pour remédier à la pression sur les coûts, tels que les coûts énergétiques, les coûts du transport et la hausse des coûts des services contractuels. A strong post-secondary education system plays an important role in helping our students develop the skills needed to be successful in the modern labour market. With today’s budget, our public universities will see an increase of up to $8.4 million in their operating funding in 2023 -2024.

This total increases the base amount for all public universities, and an incentive amount that will be based on increasing enrolment. Un système d’éducation postsecondaire solide est essentiel à l’acquisition par les étudiants des compétences dont ils auront besoin pour réussir dans le marché du travail moderne. Dans le cadre du budget déposé aujourd’hui, jusqu’à 8,4 millions de dollars de plus seront attribués au financement de fonctionnement de nos universités publiques en 2023– 2024.

Cette somme augmentera le montant de base de toutes les universités publiques et le montant incitatif qui sera établi en fonction d’une hausse du nombre d’inscriptions. In addition to funding for our universities, we have also increased our support d irectly to students. Loans are now interest free, and Budget 2023-2024 increases student financial assistance by $7.6 million through our loan and bursary programs. En plus de financer nos universités, nous avons aussi accru le soutien direct aux étudiant s.

Les prêts étudiants sont maintenant sans intérêt et le Budget 2023–2024 prévoit une augmentation de l’aide financière aux étudiants de 7,6 millions de dollars au moyen de nos programmes de prêts et de bourses.

March 21 mars 2023 23 Sustainable public finances Finances publiques viables Mr. Speaker, a key focus of our government has consistently been to act as responsible managers of the public purse. Decisions would be made to address not only today’s priorities, but also with a view towards building financial flexibility for future generations of New Brunswickers. Monsieur le président, une priorité clé de notre gouvernement a toujours été d’agir à

titre de gestionnaire responsable des deniers publics. Des décisions doivent être prises non seulement pour s’attaquer aux pr iorités actuelles, mais aussi pour renforcer la souplesse financière des générations futures du Nouveau-Brunswick. Successive governments were living beyond their means. We were facing ongoing weak economic growth, an aging population, and a declining tax base. Les gouvernements successifs vivaient au -dessus de leurs moyens. Nous faisions face à une faiblesse continue de la croissance économique, au vieillissement de la population et au déclin de l’assiette fiscale.

National headlines sugges ted that we were on the brink. Selon les journaux nationaux, nous étions au bord du gouffre. Selon les journaux nationaux, nous étions au bord du gouffre. National headlines suggested that we were on the brink. Key financial metrics were all trending in the wrong direction. A failure to act in a financially responsible manner would mean adding to the debt that future generations would have to pay back, further tax increases, and increased vulnerability to rising interest rates. Les indicateurs financiers clés pointaient tous dans la mauvaise direction.

Le défaut d’agir de manière responsable sur le plan financier se traduirait par un ajout au fardeau de la dette que les générations futures seraient obligées de rembourser, d’autres hausses fiscales et une vulnérabilité accrue à la hausse des taux d’intérêt. From day one, this government has been responsible with taxpayers’ money, and considered today’s needs against the needs of future generations of New Brunswickers. Our approach has meant tha t we have delivered consistent surpluses and we have reduced net debt by more than $2 billion.

These efforts mean that our service of the public debt is lower than it otherwise would have been, and will help us navigate the current environment of higher interest rates. Depuis le début, nous avons géré l’argent des contribuables de manière responsable et nous avons pris en considération les besoins actuels par rapport à ceux des générations futures du Nouveau -Brunswick. Notre approche nous a permis d’obtenir des excédents continus et de réduire notre dette nette de plus de 2 milliards de dollars.

Ces efforts signifient que notre service de la dette publique est inférieur à ce qu’il aurait été autrement, ce qui nous aidera à naviguer dans le contexte actuel des taux d’intérêt plus élevés. Our net debt -to-GDP ratio is now at 25.1, and that is the lowest of every province east of Saskatchewan. We are the lowest of the provinces east of Saskatchewan. Who would have thought that? Selon les prévisions, no tre ratio de la dette nette au produit intérieur brut sera le moins élevé de toutes les provinces à l’est de la Saskatchewan.

Nous avons le ratio le moins élevé de toutes les provinces à l’est de la Saskatchewan. Qui l’aurait cru? Selon les prévisions, no tre ratio de la dette nette au produit intérieur brut sera le moins élevé de toutes les provinces à l’est de la Saskatchewan. Our net debt -to-GDP ratio is now projected to be the lowest among provinces east of Saskatchewan. While our government is proud of these results, our approach has been balanced against the needs of New Bien que notre gouvernement soit fier de ces résultats, notre approche équilibrée a tenu compte des besoins

24 2023 March 21 mars Brunswickers. The expenditures outlined in Budget 2023-2024 are $2.3 billion higher than the level outlined in our very first budget five years ago. Moreover, since 2020, we have als o implemented tax reductions that will provide approximately $350 million in tax relief. des gens du Nouveau -Brunswick. Les dépenses prévues dans l e Budget 2023 –2024 dépassent de 2,3 milliards de dollars celles prévues dans notre premier budget. De plus, depuis 2020, nous avons aussi mis en oeuvre des réductions d’impôt qui fourniront environ 350 millions de dollars en allègements fiscaux.

Today’s budget invests significantly in areas that are important to New Brunswickers. We are seeing major increases in health care, social development, and education and early childhood development. Indeed, our spending plans also reflect the needs of a growing population. Le budget présenté aujourd’hui investit de façon considérable dans des secteurs qui sont importants pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous constatons des augmentations importantes dans les soins de santé, le développement social, et l’éducation et le développement de la petite enfance.

En effet, nos plans de dépenses tiennent également compte des besoins liés à la croissance démographique. Our multi -year plan shows that we can manage our finances responsibly while also addressing the challenges that come with a vibrant and growing province. Notre plan pluriannuel démontre que nous pouvons gérer nos finances de manière responsable tout en relevant les défis associés à une province dynamique et en pleine croissance. The fiscal plan I h ave outlined today will see continued improvement in our key financial metrics, and will maintain longer -term sustainability in our finances.

Le plan financier que j’ai présenté aujourd’hui permettra d’apporter des améliorations continues à nos indicateurs financiers clés et d’assurer la viabilité à long terme de nos finances. 13:55 Conclusion Conclusion Mr. Speaker, in our first budget, our government laid the foundation for a sustainable future. Monsieur le président, dans son premier budget, notre gouvernement a posé les fondements d’un avenir viable. Our approach is working. Notre approche porte des fruits. We have set a course for prosperity and sustainability. Nous avons établi un plan d’action pour assurer la prospérité et la viabilité.

As debt levels have moved lower and taxes have been reduced, a brighter economic and financial picture has emerged. Maintenant que les niveaux d’endettement ont diminué et que les impôts ont été réduits, un avenir économique et financier plus prometteur est en vue. Budget 2023 -2024 considers how to maintain the momentum we have built. Le budget 2023–2024 prend en considération la façon de maintenir l’élan que nous avons instauré. We are investing significantly in priority areas such as health care and education.

Nous investissons de façon importante dans des secteurs prioritaires comme les soins de santé et l’éducation.

March 21 mars 2023 25 We are also supporting the most vulnerable members of our society. Nous aidons également les membres les plus vulnérables de notre société. We are investing in services that will support a growing population. Nous investissons dans des services qui aideront à répondre aux besoins d’une population croissante. Nous investissons dans des services qui aideront à répondre aux besoins d’une population croissante. We are investing in services that will support a growing population.

And we are making these investments from a strong financial position that benefits New Brunswickers today and benefits New Brunswickers into the future. Et nous effectuons ces investissements dans un contexte de bonne situation financière qui est profitable pour les gens du Nouveau -Brunswick aujourd’hui et dans l’avenir. Indeed, we are seeing opportunities for growth, and we are delivering for New Brunswickers. En effet, nous entrevoyons des possibilités de croissance et nous travaillons dans l’intérêt des gens du Nouveau-Brunswick. Thank you. Merci. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. (M.

Legacy propose l’ajournement du débat.) (Mr. Legacy moved adjournment of the debate.) Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre (Hon. Mr. G. Savoie, after requesting that the Speaker revert to the order of Government Motions for the Ordering of the Business of the House, moved, seconded by Hon. Mr. Higgs, that consideration of the motion on the budgetary policy of the government be resumed on Thursday next and then be added to the Orders of the Day until such time as it is dispatched. (L’hon. M. G.

Savoie demande au président de la Chambre de revenir aux motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre et propose, appuyé par l’hon. M. Higgs, que l’étude de la motion relative à la politique budgétaire du gouvernement se poursuive jeudi prochain et qu’elle soit inscrite à l’ordre du jour tant qu’elle ne sera pas terminée. Mr. Speaker , having read the motion, put the question, and the motion was carried. Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée. Hon. Mr. G. Savoie moved that the House adjourn. L’hon. M. G.

Savoie propose l’ajournement de la Chambre. The House adjourned at 1:58 p.m.) La séance est levée à 13 h 58.)