Bill 28, Enforcement of Canadian Judgments Act — 61st Parliament, 2nd Session

61-2-28

New Brunswick — Bills

2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 28 28 Enforcement of Canadian Judgments Act

Loi sur l’exécution des jugements canadiens Read first time: March 18, 2026 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 mars 2026 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2026 BILL 28 PROJET DE LOI 28 Enforcement of Canadian Judgments Act

Loi sur l’exécution des jugements canadiens Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1

Definitions Canadian civil protection order — ordonnance civile de protection canadienne Canadian judgment — jugement canadien Canadian tax judgment — jugement canadien de nature fiscale Court of King’s Bench — Cour du Banc du Roi enforcement — exécution enforcing party —

partie procédant à l’exécution registered Canadian judgment — jugement canadien enregistré 1 Définitions Cour du Banc du Roi — Court of King’s Bench exécution — enforcement jugement canadien — Canadian judgment jugement canadien de nature fiscale — Canadian tax judgment jugement canadien enregistré — registered Canadian judgment ordonnance civile de protection canadienne — Canadian civil protection order

partie procédant à l’exécution — enforcing party 2 Exclusions from “Canadian judgment” definition 2 Exclusions de la définition de « jugement canadien » 3 Application 3 Champ d’application

PART 2 REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF CANADIAN JUDGMENTS

PARTIE 2 ENREGISTREMENT ET EXÉCUTION DES JUGEMENTS CANADIENS 4 Registration 4 Enregistrement 5 Procedure for registration 5 Procédure d’enregistrement 6 Effect of registration 6 Effet de l’enregistrement 7 Time limit for enforcement 7 Délai d’exécution 8 Effect of order staying or limiting enforcement 8 Effet d’une ordonnance suspendant ou limitant l’exécution 9 Application to Court of King’s Bench 9 Requête à la Cour du Banc du Roi 10 Interest 10 Intérêt 11 Recovery of registration costs 11 Recouvrement des frais d’enregistrement 12 Prohibition against action 12 Interdiction d’intenter une action 1

PART 3 CANADIAN CIVIL PROTECTION ORDERS

PARTIE 3 ORDONNANCES CIVILES DE PROTECTION CANADIENNES 13 Registration permitted 13 Autorisation d’enregistrement 14 Deeming of order 14 Présomption d’ordonnance 15 Enforcement by law enforcement agencies 15 Exécution par les organismes d’application de la loi 16 Immunity 16 Immunité

PART 4 GENERAL

PARTIE 4 GÉNÉRALITÉS 17 Regulations 17 Règlements

PART 5 TRANSITIONAL PROVISION, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMMENCEMENT

PARTIE 5 DISPOSITION TRANSITOIRE, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 18 Continued application of Canadian Judgments Act and regulation under that Act 18 Maintien de l’application de la

Loi sur les jugements canadiens et de son règlement 19 Judicature Act 19

Loi sur l’organisation judiciaire 20 New Brunswick Income Tax Act 20 Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 21 Repeal of the Canadian Judgments Act 21 Abrogation de la

Loi sur les jugements canadiens 22 Repeal of regulation under the Canadian Judgments Act 22 Abrogation du règlement pris en vertu de la

Loi sur les jugements canadiens 23 Commencement 23 Entrée en vigueur Projet de loi 28

Loi sur l’exécution des jugements canadiens 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Canadian civil protection order” means a Canadian judgment or a portion of a Canadian judgment that pro ‐ hibits a person from (

a) being in physical proximity to a specified person or following a specified person from place to place, (

b) contacting or communicating with a specified person, directly or indirectly, (

c) attending at or being within a certain distance of a specified place or location, or (

d) engaging in harassing or threatening conduct di ‐ rected at a specified person. ( ordonnance civile de protection canadienne) “Canadian judgment” means any of the following but not does include a judgment, decree or order referred to in

section 2: (

a) a judgment, decree or order made in a civil pro ‐ ceeding by a court of a province or territory of Can ‐ ada other than New Brunswick (

i) that requires a person to pay money, (ii) under which a person is required to do or not do

an act or thing, or (iii) that declares rights, obligations or status in relation to a person or thing; (

b) an order for the payment of money that is made in the exercise of a judicial function by a tribunal of a province or territory of Canada other than New Brunswick and that is enforceable as a judgment of the superior court of unlimited trial jurisdiction in that province or territory; (

c) a Canadian civil protection order; and « Cour du Banc du Roi » La Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick. (Court of King’s Bench) « exécution » Est assimilé à l’exécution le fait d’exi ‐ ger qu’un jugement canadien soit reconnu par toute per ‐ sonne ou toute autorité, qu’une autre mesure de redressement soit ou non demandée. (enforcement) « jugement canadien » Tout jugement ou toute ordon‐ nance parmi ceux qui suivent, à l’exclusion de ceux vi ‐ sés à l’article 2 :

a) tout jugement ou toute ordonnance rendu dans le cadre d’une instance civile par un tribunal d’une pro ‐ vince ou d’un territoire du Canada autre que le Nouveau-Brunswick qui : (

i) impose à une personne le paiement d’une somme d’argent, (ii) enjoint à une personne de faire ou de ne pas faire un acte ou une chose, (iii) statue en matière de droits, d’obligations ou d’état relativement à une personne ou à une chose;

b) toute ordonnance de paiement d’une somme d’ar ‐ gent rendue, dans l’exercice de ses fonctions judi ‐ ciaires, par un tribunal administratif d’une province ou d’un territoire du Canada autre que le Nouveau- Brunswick, laquelle est exécutoire comme un juge ‐ ment de la cour supérieure de compétence illimitée en première instance dans cette province ou ce territoire;

c) toute ordonnance civile de protection canadienne;

d) tout jugement canadien de nature fiscale. ( Cana‐ dian judgment) « jugement canadien de nature fiscale » S’entend : Enforcement of Canadian Judgments Act Bill 28 3

(

d) a Canadian tax judgment. ( jugement canadien) “Canadian tax judgment” means (

a) a judgment made by a court of a province or ter ‐ ritory of Canada other than New Brunswick for the re‐ covery of an amount of money payable under a law imposing a tax, or (

b) a certificate of an amount of money payable un ‐ der a law imposing a tax that is (

i) registered in a court of a province or territory of Canada other than New Brunswick, and (ii) deemed under the law of that province or ter ‐ ritory to be a judgment of that court. ( jugement canadien de nature fiscale) “Court of King’s Bench” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour du Banc du Roi) “enforcement” includes requiring that a Canadian judgment be recognized by any person or authority whether or not further relief is sought. (exécution) “enforcing party” means a person entitled to enforce a Canadian judgment in the province or territory where the judgment was made. (partie procédant à l’exécution) “registered Canadian judgment” means a Canadian judgment that is registered under this Act. (jugement canadien enregistré)

a) de tout jugement rendu par un tribunal d’une pro ‐ vince ou d’un territoire du Canada autre que le Nouveau-Brunswick visant le recouvrement d’une somme d’argent due en application d’une loi imposant une taxe;

b) de tout certificat portant le montant d’argent due en application d’une loi imposant une taxe qui est à la fois : (

i) enregistré auprès d’un tribunal d’une province ou d’un territoire du Canada autre que le Nouveau- Brunswick, (ii) réputé être, en vertu des règles de droit de cette province ou de ce territoire, un jugement de ce tribunal. (Canadian tax judgment) « jugement canadien enregistré » Jugement canadien enregistré en vertu de la présente loi. (registered Cana‐ dian judgment) « ordonnance civile de protection canadienne » Juge‐ ment canadien, ou

partie d’un tel jugement, interdisant à une personne :

a) de se trouver à proximité d’une personne donnée ou de la suivre d’un endroit à un autre;

b) de prendre contact ou de communiquer avec une personne donnée, même indirectement;

c) de se trouver à une certaine distance d’un lieu ou d’un endroit donné ou de s’y présenter;

d) de harceler une personne donnée ou d’avoir un comportement menaçant envers elle. ( Canadian civil protection order) «

partie procédant à l’exécution » Personne qui a droit à l’exécution d’un jugement canadien dans la province ou le territoire où le jugement a été rendu. (enforcing party) Exclusions from “Canadian judgment” definition Exclusions de la définition de « jugement canadien » 2 The following are excluded from the definition “Canadian judgment” in

section 1: 2 Sont exclus de la définition de « jugement cana ‐ dien » figurant à l’article 1 : (

a) a judgment, decree or order made in a civil pro ‐ ceeding by a court of a province or territory of Can ‐ ada other than New Brunswick that

a) tout jugement ou toute ordonnance rendu dans le cadre d’une instance civile par un tribunal d’une pro ‐ vince ou d’un territoire du Canada autre que le Nouveau-Brunswick qui : Projet de loi 28

Loi sur l’exécution des jugements canadiens 4

(

i) is for maintenance or support, including an or‐ der enforceable under the Support Enforcement Act, (

i) se rapporte à l’entretien ou aux aliments, y compris une ordonnance exécutoire en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, (ii) is for the payment of money as a penalty or fine for committing an offence, (ii) se rapporte au paiement d’une somme d’ar ‐ gent à

titre de peine ou d’amende infligée à la suite d’une infraction, (iii) relates to the care, control or welfare of a mi‐ nor, other than a Canadian civil protection order, (iii) se rapporte à la prise en charge d’une per ‐ sonne mineure, à la surveillance de cette dernière ou à son bien-être, à l’exception d’une ordonnance civile de protection canadienne, (iv) relates to the granting of probate or letters of administration or the administration of the estate of a deceased person, or (iv) se rapporte à l’homologation du testament d’une personne décédée ou encore à l’octroi de let ‐ tres d’administration ou à l’administration de sa succession, (

v) recognizes or enforces a judgment of a court of another province or territory of Canada or of a foreign country; or (

v) reconnaît ou exécute le jugement d’un tribu ‐ nal d’une autre province ou d’un territoire du Canada ou encore d’un pays étranger; (

b) an order, made by a tribunal of a province or ter‐ ritory of Canada other than New Brunswick, for relief other than the payment of money whether or not it is enforceable as a judgment of the superior court of un ‐ limited trial jurisdiction in that province or territory.

b) toute ordonnance, rendue par un tribunal admi ‐ nistratif d’une province ou d’un territoire du Canada autre que le Nouveau-Brunswick, accordant une me ‐ sure de redressement autre que le paiement d’une somme d’argent, qu’elle soit ou non exécutoire comme un jugement de la cour supérieure de compé ‐ tence illimitée en première instance dans cette pro ‐ vince ou ce territoire.

Application Champ d’application 3(1) This Act applies to a Canadian judgment, other than a Canadian civil protection order, made in a pro ‐ ceeding commenced 3(1) La présente loi s’applique à tout jugement cana ‐ dien, à l’exclusion d’une ordonnance civile de protection canadienne, rendu dans le cadre d’une instance introdui ‐ te : (

a) on or after the date of the commencement of this section, or

a) soit à la date d’entrée en vigueur du présent arti ‐ cle ou par la suite; (

b) before the date of the commencement of this section, provided that the party against whom the en ‐ forcement is sought took

part in the proceeding.

b) soit avant la date d’entrée en vigueur du présent article, si la

partie contre laquelle l’exécution est de ‐ mandée y a pris part. 3(2) This Act applies to a Canadian civil protection or ‐ der made before, on or after the date of commencement of this section. 3(2) La présente loi s’applique à toute ordonnance ci ‐ vile de protection canadienne rendue à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après celle-ci. Enforcement of Canadian Judgments Act Bill 28 5

PART 2 REGISTRATION AND ENFORCEMENT OF CANADIAN JUDGMENTS

PARTIE 2 ENREGISTREMENT ET EXÉCUTION DES JUGEMENTS CANADIENS Registration Enregistrement 4(1) In this section, “consumer goods or services” means goods or services purchased for purposes other than use in the course of a trade, business or profession. 4(1) Dans le présent article, « biens de consommation ou services » s’entend de biens ou de services achetés à des fins autres que leur utilisation dans le cadre de l’ex ‐ ploitation d’une entreprise ou de l’exercice d’un métier ou d’une profession. 4(2) Subject to subsection (3), a Canadian judgment, whether or not it is a final judgment, may be registered under this Act for the purposes of enforcement. 4(2)

Sous réserve du paragraphe (3), un jugement ca ‐ nadien peut être enregistré en vertu de la présente loi aux fins d’exécution, qu’il s’agisse d’un jugement définitif ou non. 4(3) A Canadian judgment that requires a person to pay money may not be registered under this Act unless it is a final judgment. 4(3) Le jugement canadien qui impose à une personne le paiement d’une somme d’argent ne peut être enregis ‐ tré en vertu de la présente loi que s’il s’agit d’un juge ‐ ment définitif. 4(4) A judgment containing provisions that constitute a Canadian judgment and provisions that do not may be registered under this Act, but only the provisions that constitute a Canadian judgment may be enforced under this Act. 4(4) Le jugement dont une

partie seulement des dispo ‐ sitions constituent un jugement canadien peut être enre ‐ gistré en vertu de la présente loi, auquel cas seules ces dispositions peuvent être exécutées en vertu de celle-ci. 4(5) A Canadian judgment may not be registered un ‐ der this Act if 4(5) Ne peut être enregistré en vertu de la présente loi un jugement canadien si sont réunies les conditions sui ‐ vantes : (

a) it is against an individual who

a) il est rendu contre un particulier qui : (

i) resides in New Brunswick, and (

i) d’une part, réside au Nouveau-Brunswick, (ii) did not take

part in the proceeding, and (ii) d’autre part, n’a pas pris part à l’instance; (

b) it enforces

b) il vise l’exécution : (

i) a contract for the purchase of consumer goods or services within New Brunswick, or (

i) soit d’un contrat d’achat de biens de consom ‐ mation ou services au Nouveau-Brunswick, (ii) a contract of employment under which the in ‐ dividual’s place of employment is in New Bruns ‐ wick. (ii) soit d’un contrat de travail en vertu duquel le lieu de travail du particulier est situé au Nouveau- Brunswick. Procedure for registration Procédure d’enregistrement 5(1) An enforcing party may submit a Canadian judg ‐ ment for registration under this Act by paying the fee prescribed by regulation and by filing with a clerk of the Court of King’s Bench the following documents: 5(1) La

partie procédant à l’exécution peut soumettre un jugement canadien aux fins d’enregistrement en vertu de la présente loi en versant les droits fixés par règle ‐ ment et déposant auprès du greffier de la Cour du Banc du Roi les documents suivants : Projet de loi 28

Loi sur l’exécution des jugements canadiens 6

(

a) a copy of the judgment, certified as true by a judge, registrar, clerk or other proper officer of the court or tribunal that made the judgment;

a) une copie du jugement, certifiée conforme par un juge, un registraire, un greffier ou un autre officier compétent du tribunal ou du tribunal administratif qui l’a rendu; (

b) an affidavit containing the statements and infor ‐ mation prescribed by regulation;

b) un affidavit renfermant les déclarations et les renseignements exigés par règlement; (

c) a copy of an order staying or limiting the en ‐ forcement of the judgment, if any; and

c) le cas échéant, une copie de toute ordonnance suspendant ou limitant l’exécution du jugement; (

d) any other document prescribed by regulation.

d) tout autre document exigé par règlement. 5(2) The clerk of the Court of King’s Bench shall reg ‐ ister the Canadian judgment on receiving the fee and documents referred to in subsection (1). 5(2) Dès la réception des droits et des documents visés au paragraphe (1), le greffier de la Cour du Banc du Roi procède à l’enregistrement du jugement canadien. 5(3) If, after a Canadian judgment is registered under this Act, an order staying or limiting the enforcement of the judgment, or an order varying, setting aside or pro ‐ viding other relief in respect of the judgment, is made in the province or territory where the judgment was made, the enforcing party shall file the order as soon as the cir ‐ cumstances permit with a clerk of the Court of King’s Bench. 5(3) Si, après l’enregistrement d’un jugement canadien en vertu de la présente loi, une ordonnance, qui ou bien le modifie, l’annule ou accorde toute autre mesure de re ‐ dressement à son égard, ou bien suspend ou limite son exécution, est rendue dans la province ou le territoire où le jugement a été rendu, la

partie procédant à l’exécution la dépose dès que les circonstances le permettent auprès du greffier de la Cour du Banc du Roi. Effect of registration Effet de l’enregistrement 6 Subject to sections 7, 8 and 9, a registered Canadian judgment may be enforced in New Brunswick as if it were an order or judgment of, and entered in, the Court of King’s Bench. 6

Sous réserve des articles 7, 8 et 9, un jugement cana‐ dien enregistré peut être exécuté au Nouveau-Brunswick comme s’il s’agissait d’une ordonnance ou d’un juge ‐ ment rendu par la Cour du Banc du Roi et inscrit à cette cour. Time limit for enforcement Délai d’exécution 7(1) A registered Canadian judgment that requires a person to pay money may not be enforced under this Act if a time limit for enforcement has expired, whether it is 7(1) Le jugement canadien enregistré qui impose à une personne le paiement d’une somme d’argent ne peut être exécuté en vertu de la présente loi si le délai d’exécution a expiré, qu’il s’agisse : (

a) a time limit applicable in the province or terri ‐ tory where the judgment was made, or

a) d’un délai applicable dans la province ou le terri ‐ toire où il a été rendu; (

b) a time limit that would apply in New Brunswick if the judgment had been made in New Brunswick on the date it became enforceable in the province or terri‐ tory where it was made.

b) d’un délai qui s’appliquerait au Nouveau- Brunswick s’il y avait été rendu à la date où il est de ‐ venu exécutoire dans la province ou le territoire où il a été rendu. 7(2) Equitable doctrines and rules of law in relation to delay apply to the enforcement of a registered Canadian judgment that provides for relief other than the payment of money. 7(2) Les doctrines en equity et les règles de droit rela ‐ tives aux retards s’appliquent à l’exécution d’un juge ‐ ment canadien enregistré qui prévoit une mesure de redressement autre que le paiement d’une somme d’ar ‐ gent. Enforcement of Canadian Judgments Act Bill 28 7

Effect of order staying or limiting enforcement Effet d’une ordonnance suspendant ou limitant l’exécution 8 If an order staying or limiting the enforcement of a registered Canadian judgment is made in the province or territory where the judgment was made, the order ap ‐ plies, with the necessary modifications, to the enforce ‐ ment of the judgment in New Brunswick, whether or not the order is filed with a clerk of the Court of King’s Bench. 8 Si une ordonnance suspendant ou limitant l’exécu ‐ tion d’un jugement canadien enregistré est rendue dans la province ou le territoire où ce jugement a été rendu, elle s’applique, avec les adaptations nécessaires, à son exécution au Nouveau-Brunswick, qu’elle ait ou non été déposée auprès du greffier de la Cour du Banc du Roi.

Application to Court of King’s Bench Requête à la Cour du Banc du Roi 9(1) If a Canadian judgment has been registered under this Act, a party to the proceeding may apply to the Court of King’s Bench to set aside the registration or for directions respecting the enforcement of the judgment. 9(1) Toute

partie à l’instance peut, si un jugement ca ‐ nadien a été enregistré en vertu de la présente loi, pré ‐ senter une requête à la Cour du Banc du Roi afin d’en annuler l’enregistrement ou d’obtenir des directives rela ‐ tives à son exécution. 9(2) On an application under subsection (1), the Court of King’s Bench shall make an order setting aside the registration of the registered Canadian judgment if it does not meet the requirements relating to registration set out in

section 4. 9(2) Sur requête présentée en vertu du paragraphe (1), la Cour du Banc du Roi rend une ordonnance annulant l’enregistrement du jugement canadien enregistré si celui-ci ne remplit pas les exigences relatives à l’enregis‐ trement prévues à l’article 4. 9(3) On an application under subsection (1), the Court of King’s Bench may make an order 9(3) Sur requête présentée en vertu du paragraphe (1), la Cour du Banc du Roi peut rendre une ordonnance : (

a) setting aside the registration of, or staying or limiting the enforcement of, the registered Canadian judgment, subject to any terms and for any period the Court of King’s Bench considers appropriate, if

a) suspendant ou limitant l’exécution du jugement canadien enregistré, ou annulant son enregistrement, selon les modalités et pour la période qu’elle estime appropriées, si : (

i) an order staying or limiting the enforcement of the judgment is made in the province or territory where the judgment was made, (

i) une ordonnance suspendant ou limitant l’exé ‐ cution du jugement est rendue dans la province ou le territoire où le jugement a été rendu, (ii) an order varying, setting aside or providing other relief in respect of the judgment is made in the province or territory where the judgment was made, (ii) une ordonnance modifiant ou annulant le ju ‐ gement ou accordant une autre mesure de redresse ‐ ment à son égard est rendue dans la province ou le territoire où le jugement a été rendu, (iii) the party against whom enforcement is sought has brought, or intends to bring, in the prov‐ ince or territory where the judgment was made, a proceeding to set aside, vary or obtain other relief in respect of the judgment, or (iii) la

partie contre laquelle l’exécution est de ‐ mandée a introduit ou a l’intention d’introduire, dans la province ou le territoire où le jugement a été rendu, une instance visant à annuler ou à modi ‐ fier le jugement ou à obtenir une autre mesure de redressement à son égard, (iv) a similar type of order could be made in re ‐ spect of an order or judgment of the Court of King’s Bench under the Rules of Court or

an Act of the Legislature relating to legal remedies and the enforcement of orders and judgments, (iv) une ordonnance semblable pourrait être ren ‐ due relativement à une ordonnance ou à un juge ‐ ment de la Cour en vertu des Règles de procédure ou de toute loi de la Législature concernant les re ‐ Projet de loi 28

Loi sur l’exécution des jugements canadiens 8

cours judiciaires et l’exécution des ordonnances et des jugements; (

b) modifying the judgment as may be required to make it enforceable in conformity with local practice, or

b) apportant les modifications nécessaires au juge ‐ ment pour que celui-ci puisse être exécuté conformé ‐ ment aux pratiques locales; (

c) stipulating the procedure to be used in enforcing the judgment.

c) prescrivant la procédure à suivre pour son exécu ‐ tion. 9(4) Despite subsections (2) and (3), the Court of King’s Bench may not make an order setting aside the registration of, or staying or limiting the enforcement of, a registered Canadian judgment on the grounds that 9(4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), la Cour du Banc du Roi ne peut rendre d’ordonnance suspendant ou limitant l’exécution d’un jugement canadien enregis ‐ tré ou annulant son enregistrement au motif que, selon le cas : (

a) the court or tribunal that made the judgment lacked jurisdiction over the subject matter of the pro ‐ ceeding or over the party against whom enforcement is sought, under

a) le tribunal ou le tribunal administratif qui a rendu le jugement n’avait pas la compétence à l’égard de l’objet de l’instance ou de la

partie contre laquelle l’exécution est demandée, selon : (

i) the principles of private international law of New Brunswick, or (

i) soit les principes du droit international privé du Nouveau-Brunswick, (ii) the domestic law of the province or territory where the judgment was made, (ii) soit le droit interne de la province ou du terri ‐ toire où le jugement a été rendu; (

b) the Court of King’s Bench would have reached a different decision relating to a finding of fact or law or an exercise of discretion than the court or tribunal that made the judgment, or

b) elle aurait rendu, relativement à une conclusion de fait ou de droit ou à l’exercice d’un pouvoir discré ‐ tionnaire, une décision différente de celle du tribunal ou du tribunal administratif qui a rendu le jugement; (

c) a defect existed in the process or proceeding that led to the judgment.

c) la procédure ou l’instance ayant donné lieu au ju ‐ gement est entachée d’un vice. 9(5) An application for directions shall be made under subsection (1) before any measures are taken to enforce a registered Canadian judgment if 9(5) Toute requête pour des directives doit être présen‐ tée en vertu du paragraphe (1) avant que toute mesure ne soit prise pour exécuter un jugement canadien enregistré dans les cas suivants : (

a) the enforcement of the judgment is subject to the fulfilment of a condition set out in the judgment, or

a) l’exécution du jugement est subordonnée à la réa‐ lisation d’une condition énoncée dans le jugement; (

b) the judgment is not a Canadian tax judgment or a Canadian civil protection order and the judgment was obtained without notice to the party against whom enforcement is sought.

b) le jugement, qui n’est pas un jugement canadien de nature fiscale ni une ordonnance civile de protec ‐ tion canadienne, a été obtenu sans qu’un avis ne soit donné à la

partie contre laquelle l’exécution est de ‐ mandée. Enforcement of Canadian Judgments Act Bill 28 9

Interest Intérêt 10 If a registered Canadian judgment requires a person to pay money, interest on the judgment is payable 10 Lorsqu’un jugement canadien enregistré impose à une personne le paiement d’une somme d’argent, des in ‐ térêts sont dus sur le jugement : (

a) in accordance with the terms of the judgment, or

a) conformément aux modalités prévues par le juge ‐ ment; (

b) if the judgment does not specify a rate of inter ‐ est, in accordance with the law governing the calcula ‐ tion of interest on the judgment in the province or ter ‐ ritory where it was made.

b) si le jugement ne précise aucun taux d’intérêt, conformément aux règles de droit applicables au cal ‐ cul des intérêts sur le jugement dans la province ou le territoire où celui-ci a été rendu. Recovery of registration costs Recouvrement des frais d’enregistrement 11 An enforcing party is entitled to recover all costs, fees, charges and disbursements reasonably incurred in registering a Canadian judgment under this Act. 11 La

partie procédant à l’exécution a le droit de re ‐ couvrer la totalité des frais, des droits, des dépens et des débours raisonnablement engagés pour enregistrer un ju ‐ gement canadien en vertu de la présente loi. Prohibition against action Interdiction d’intenter une action 12 A Canadian judgment may not be enforced in New Brunswick by an action on the judgment. 12 Aucun jugement canadien ne peut être exécuté au Nouveau-Brunswick par une action fondée sur le juge ‐ ment.

PART 3 CANADIAN CIVIL PROTECTION ORDERS

PARTIE 3 ORDONNANCES CIVILES DE PROTECTION CANADIENNES Registration permitted Autorisation d’enregistrement 13 A Canadian civil protection order may be regist ‐ ered and enforced as a Canadian judgment under this Act. 13 Toute ordonnance civile de protection canadienne peut être enregistrée et exécutée à

titre de jugement ca ‐ nadien en vertu de la présente loi. Deeming of order Présomption d’ordonnance 14 A Canadian civil protection order, whether or not it is a registered Canadian judgment, is deemed to be an order of the Court of King’s Bench and may be enforced in the same manner as an order of the Court of King’s Bench. 14 L’ordonnance civile de protection canadienne, qu’elle constitue ou non un jugement canadien enregis ‐ tré, est réputée être une ordonnance de la Cour du Banc du Roi et peut être exécutée de la même manière qu’une telle ordonnance.

Enforcement by law enforcement agencies Exécution par les organismes d’application de la loi 15(1) A Canadian civil protection order, whether or not it is a registered Canadian judgment, may be en ‐ forced by a law enforcement agency in New Brunswick in the same manner as an order of the Court of King’s Bench. 15(1) L’ordonnance civile de protection canadienne, qu’elle constitue ou non un jugement canadien enregis ‐ tré, peut être exécutée par un organisme d’application de la loi au Nouveau-Brunswick de la même manière qu’une ordonnance de la Cour du Banc du Roi. 15(2) Even if a Canadian civil protection order pro ‐ vides for enforcement by another law enforcement 15(2) Toute ordonnance civile de protection cana ‐ dienne qui prévoit son exécution par un autre organisme Projet de loi 28

Loi sur l’exécution des jugements canadiens 10

agency in Canada, it may be enforced by a law enforce ‐ ment agency in New Brunswick. d’application de la loi au Canada peut être exécutée par un tel organisme au Nouveau-Brunswick.

Immunity Immunité 16 No action or other proceeding lies or shall be insti ‐ tuted against a law enforcement agency in New Bruns ‐ wick or an employee or agent of the law enforcement agency for anything done in good faith or for anything omitted in good faith in the enforcement of a Canadian civil protection order or a purported Canadian civil pro ‐ tection order. 16 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les organismes d’applica ‐ tion de la loi au Nouveau-Brunswick ainsi que leurs em ‐ ployés et mandataires pour tout acte accompli de bonne foi et pour toute omission commise de bonne foi dans le cadre de l’exécution d’une ordonnance qui est ou est censée être une ordonnance civile de protection cana ‐ dienne.

PART 4 GENERAL

PARTIE 4 GÉNÉRALITÉS Regulations Règlements 17 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 17 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (

a) prescribing fees for the purposes of subsection 5(1);

a) fixer les droits à verser aux fins d’application du paragraphe 5(1); (

b) prescribing statements and information for the purposes of paragraph 5(1)(b);

b) préciser les déclarations et les renseignements exigés aux fins d’application de l’alinéa 5(1)b); (

c) prescribing documents for the purposes of para ‐ graph 5(1)(d);

c) préciser les documents exigés aux fins d’applica ‐ tion de l’alinéa 5(1)d); (

d) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; and

d) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi aux fins d’appli ‐ cation de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; (

e) respecting any other matter that may be neces ‐ sary for the proper administration of this Act.

e) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi.

PART 5 TRANSITIONAL PROVISION, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMMENCEMENT

PARTIE 5 DISPOSITION TRANSITOIRE, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Continued application of Canadian Judgments Act and regulation under that Act Maintien de l’application de la

Loi sur les jugements canadiens et de son règlement 18 Despite the repeal of the Canadian Judgments Act,

chapter 123 of the Revised Statutes, 2011, and of New Brunswick Regulation 2003-18 under that Act, and despite any inconsistency with the provisions of this Act and any regulation under this Act, the provi ‐ sions of that Act and regulation, as they existed imme ‐ diately before the date of the commencement of this section, continue to apply to a Canadian judgment, other than a Canadian civil protection order, made in a 18

Malgré l’abrogation de la

Loi sur les jugements canadiens,

chapitre 123 des Lois révisées de 2011, et du Règlement du Nouveau-Brunswick 2003-18 pris en vertu de cette loi et malgré toute incompatibilité avec une disposition de la présente loi ou de l’un de ses rè ‐ glements, les dispositions de cette loi et de ce règlement telles de libellées immédiatement avant l’entrée en vi ‐ gueur du présent

article continuent de s’appliquer à un jugement canadien, à l’exclusion d’une ordonnance ci ‐ Enforcement of Canadian Judgments Act Bill 28 11

proceeding commenced before the date of the com ‐ mencement of this

section and in which the party against whom enforcement is sought did not take part. vile de protection canadienne, rendu dans le cadre d’une instance introduite avant l’entrée en vigueur du présent

article et à laquelle la

partie contre laquelle l’exécution est demandée n’a pas pris part. Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 19

Schedule B of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 19 L’annexe B de la

Loi sur l’organisation judi ‐ ciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modi‐ fiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Canadian Judgments Act

Loi sur les jugements canadiens (

b) by adding after

b) par l’adjonction après Education Act

Loi sur l’éducation the following: de ce qui suit : Enforcement of Canadian Judgments Act

Loi sur l’exécution des jugements canadiens New Brunswick Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 20 Subsection 96(1) of the New Brunswick Income Tax Act,

chapter N-6.001 of the Acts of New Bruns ‐ wick, 2000, is amended by striking out “Canadian Judgments Act” and substituting “Enforcement of Canadian Judgments Act”. 20 Le paragraphe 96(1) de la Loi de l’impôt sur le re‐ venu du Nouveau-Brunswick,

chapitre N-6.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2000, est modifié par la suppression de «

Loi sur les jugements canadiens » et son remplacement par «

Loi sur l’exécution des juge ‐ ments canadiens ». Repeal of the Canadian Judgments Act Abrogation de la

Loi sur les jugements canadiens 21 The Canadian Judgments Act,

chapter 123 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 21 La

Loi sur les jugements canadiens, chapi ‐ tre 123 des Lois révisées de 2011, est abrogée. Repeal of regulation under the Canadian Judgments Act Abrogation du règlement pris en vertu de la

Loi sur les jugements canadiens 22 New Brunswick Regulation 2003-18 under the Canadian Judgments Act is repealed. 22 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2003-18 pris en vertu de la

Loi sur les jugements canadiens est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 23 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 23 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 28

Loi sur l’exécution des jugements canadiens 12

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	61-2-28
Type	bill
Volume / chapter	61 2 28 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	312079ed0932f643f6d9468eaed0eac7563fb3e2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).