Manitoba Hansard — 41 1 b002

41-1 b002

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill Government Bill Projet de loi Projet de loi du gouvernement 1st Session, 41 st Legislature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 1re session, 41 e législature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 BILL PROJET DE LOI THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Honourable Mrs. Stefanson M me la ministre Stefanson First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Legislative Assembly Act currently requires a by-election to be held within one year of a vacancy occurring in the representation of an electoral division. This Bill requires a by-election to be conducted within 180 days after a vacancy occurs. This requirement does not a pply if the vacancy occurs less than one year before a gene ral election held on a fixed date. La

Loi sur l'Assemblée législative prévoit actuellement la tenue d'élections partielles dans un délai d'un an suivant une vacance au sein d'une circonscription électorale. Le présent projet de loi fixe ce délai à 180 jours. Les vacanc es qui surviennent moins d'un an avant la tenue d'élection s générales à date fixe sont soustraites à cette exigence. BILL PROJET DE LOI THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. L110 amended The Legislative Assembly Act is amended by this Act. Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'Assemblée législative . 2

Section is replaced with the following: 2

L'article est remplacé par ce qui suit : Vacancy to be filled within 180 days A vacancy in the representation of an electoral division must not remain unfilled for more than 180 days, unless the vacancy occurs less than one year before a general election held on a fixed date under

section 49.1 of The Elections Act . Durée maximale des vacances Les circonscriptions électorales ne peuvent rester sans représentant pendant plus de jours, sauf dans le cas d'une vacance qui survient moins d'un an avant des élections générales tenues à une date fixe conformément à l'article 49.1 de la Loi électorale . Coming into force This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 1

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	41-1 b002
Type	bill
Volume / chapter	41 1 b002.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	31413781e4a064c5882f8e87056cbee89978e410

Source file is stored in the law ingest library (pdf).