Rural Red Tape Reduction Act, 2002 — Bill 234 (37th Parliament, 3rd Session)

Bill 234, 37-3

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2002 Bill Projet de loi

An Act to reduce red tape with respect to rural and other matters Loi visant à réduire les formalités administratives relatives aux affaires rurales et à d’autres questions The Hon. B. Coburn Minister without Portfolio and Associate Minister with responsibilities as assigned by the Premier and the Minister of Municipal Affairs and Housing L’honorable B.

Coburn Ministre sans portefeuille et ministre associé investi des responsabilités que lui confient le premier ministre et le ministre des Affaires municipales et du Logement Government Bill Projet de loi du gouvernement re lecture décembre e lecture e lecture Sanct ion royale 1st Reading December 11, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill is part of the government’s initiative to reduce red tape in rural and other matters. Le projet de lo i fait

partie des initiatives prises par le gouverne- ment pour réduire les form alités administratives relativ es aux affaires rurales et à d’autres questions. The Bill amends a number o f Acts. For convenien ce, the amendments and repea ls are s et out in separate Schedules. The commencement provisions for each of the S chedules are set out at or near the end of the Schedules. Le projet de loi modifie un certain nombre de lois. Par souci de commodité, les modifications et les abrog ations font l’objet d’annexes distin ctes. Les dispos itions d’entrée en vigueur des annexes sont énoncées à la fin ou vers la fin de chacune d’elles.

SCHEDULE A AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD

ANNEXE A MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’ALIMENTATION The

Schedule amends various Acts administered by the Ministry of Agriculture and Food. The main changes are as follows: L’annexe modifie diff érentes lo is dont l’application relève d u ministère de l’A griculture et de l’Alimentation. Les principales modifications sont les suivantes : Farm Implements Act An agreement between a distributor and a dealer with respect to a farm implement shall contain the legal rights and obligations that are prescri bed b y th e r egulations for the parti es to the agreement.

Loi sur les appareils agricoles L’entente conclue entr e un distributeur et un v endeur relative- ment à un app areil agricole énonce les droits et o bligations juri- diques prescrits par les règlements à l’égard des parties. A distributor who is liable und er the Act to make repairs to a farm im plement m ay e ither m ake the repai rs, a s the Act pres- ently a llows, or m ay reim burse the dealer for making the re- pairs.

Le distributeur qui est tenu, aux termes de la Loi, de f aire des réparations sur un appareil agrico le peu t, soit f aire l es répara- tions, comme la Loi le prévo it présentement, soit rembourser le vendeur pour avoir fait les réparations. If the distributor of a new farm implement or a new repair

part is not the manufacturer of it, the m anufacturer shall reimburse the distributor for the costs that the distributor incurs in meeting its obligations under

section of the Act to hon our warranties respecting parts supply and quality of parts, to repair defects and to notify purchasers of defects. Si le distribu teur d’un app areil agricole neuf ou d’une p ièce de réparation neuv e n’en est pas le fabri cant, l e fabricant rem - bourse le distrib uteur des frais engagés par ce dernier af in de remplir ses obligations prévu es par l’ar ticle de la Loi pou r respecter les garanties concernant la fourniture de pièces et leur qualité, réparer les défauts et aviser les acheteurs des défauts.

If the distributor of a defective farm implement is not the manu- facturer of it, th e m anufacturer shall reimburse the distributor for the costs tha t the distribu tor incurs to comply with th e r e- quirements that

section of the Act imposes on the distributor. Si le distr ibuteur d’un appar eil agricole défectueux n’en es t pas le fabricant, le fabricant rembourse le distr ibuteur des frais en- gagés par ce dernier afin de sa tisfaire aux exigen ces qu’impose l’article de la Loi au distributeur.

If, under the Act, a dealer requ ires a distr ibutor to repur chase new farm implements and new pa rts that the distributor has supplied, the repurchase amount that the distributor pays to th e dealer shall include the amount of 50 per cent of the latest pub - lished price for all m andatory special tools and equipment that the dealer has p urchased within the previous five- year p eriod and that are unique for use in servicing the distributor’s prod- ucts.

The fol lowing item s are added to the list o f item s that a distributor is not required to re purchase: certain cases of a mul- tiple pa ckage of new par ts th at is in complete, an im properly repackaged new part and a new part that the distributor has iden- tified as non-returnable.

Si, en vertu de la Loi, un vend eur exige que le distributeur ra- chète des appareils agricoles neufs et des pièces neuves que le distributeur lui a fournis, le montant de rachat que le distributeur verse au vendeu r comprend un montant équivalant à 50 pour cent du plus récent prix publi é de tous les outils et équipements spéciaux obligatoires que le vendeur a achetés au cours des cinq dernières années et qui sont uniquement destinés à l’entretie n des produits du distributeur .

Les articles suivants sont ajoutés à la liste des articles que le distributeur n’est pas tenu de racheter : certains lots de pièc es neuves incomplets, les pièces neuves qui n’ont pas été re mballées correctement et les pièces neuves que le distributeur a identifiées comme ne pouvant être reprises. A distributor who is not a manuf acturer is given th e righ t to have the manuf acturer r epurchase farm im plements and p arts supplied by the manufacturer, similar to a dea ler’s right in s ec- tion of the Act.

Le distributeur qui n’est pas un fabricant a le dro it d’exiger que le fabricant rachète les appareils agricoles et les pièces qu’il lui a fournis. Ce d roit s’appar ente au droit du vendeur prévu à l’article de la Loi. Veterinarians Act The Council of the College of Veterinarians of Ontario is al- lowed to make by-laws to deal with various matters that it could previously deal with only by way of regulation.

Those matters include requirements governing the practice of veterinary medi- cine through pr ofessional corp orations and requirements tha t members of the College pay fees and provide information to the College. The Council is required to circulate a proposed by-law to the members at least 60 days before passing it.

Loi sur les vétérinaires Le conseil de l’Ordre des vétérinaires de l’Ontario est autorisé à adopter d es règlements administ ratifs pour tr aiter de questions diverses qui pou vaient auparavant n’être traitées que par règle- ment. L’Ordre p eut donc no tamment régir l’ exercice de la mé- decine vétérinaire par l’intermédiaire de sociétés professionnel- les e t ex iger qu e ses m embres l ui pa ient des cotisations et lui fournissent des renseignements. L’Ordre est tenu de faire circu- ler auprès de ses membres tout projet de règlement administratif au moins jours avant son adoption.

The Com plaints Com mittee un der the Act m ay si t in p anels composed of at least three members of the Committee. Le comité des plaintes créé par la Loi peut siéger dans des grou- pes composés d’au moins trois de ses membres. i The Discipline Committee under the Act may sit in panels com- posed of members of the Committee selected by the chair of the Committee. Le com ité de d iscipline cr éé p ar la Loi p eut s iéger d ans des groupes composés de membres du comité cho isis par le pr ési- dent.

General All references to the M inister, Ministry or Tribunal of Agricul- ture, Food and Rural Affairs in the Statu tes of Ontario are changed to reflect the Minister, Ministry or Tribunal of Agricul- ture and Food, r espectively, to reflect th e transf er of responsi- bilities from the former Minister to the latter Minister in April 2002.

Dispositions générales Toutes les mentions du ministre ou ministère de l’Agricultur e, de l’Alim entation et d es Affair es rural es ains i que c elles du Tribunal d’appel de l’agricultu re, de l’alimentation et des affai- res rurales dans les lois de l’ Ontario sont rem placées respe cti- vement par d es mentions d u ministre ou ministère de l’Agriculture et de l’Alim entation ou du Tribu nal d’appel de l’agriculture et de l’alimen tation pour refléter le transfer t des responsabilités de l’ancien ministre au nouveau en avril 2002.

SCHEDULE B AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF CULTURE

ANNEXE B MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA CULTURE The

Schedule amends the description of the first block of colour in the tartan of the Provinc e o f Ontario to m ake the p attern symmetrical. L’annexe modifie la descrip tion de la pr emière bande de cou- leurs sur le tartan de la province de l’Ontario afin de r endre le motif symétrique.

SCHEDULE C AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF FINANCE

ANNEXE C MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES FINANCES The

Schedule amends the Co-operative Corporations Act with respect to several matters. L’annexe modifie la

Loi sur les sociétés coopératives sous di - vers rapports. The new

section 27.1 of the Act perm its a co-operative to issue preference s hares in s eries, if the ar ticles of the co-op erative authorize it to do so. Conditions and restrictions with respect to this power may be pr escribed by r egulation. Complementary amendments are made to other provisions of the Act. Le nouv el

article 27 .1 de la Loi permet à u ne coop érative d’émettre des parts sociales privilégiées en série si ses statuts l’y autorisent. Des conditions et de s res trictions à l’égard de ce pouvoir peuv ent êtr e prescrites par règ lement. Des modifica- tions complémentaires sont apport ées à d’autr es dispositions de la Loi.

Section of the Act is amende d in connection with the re- demption of preference shares within a class, when not all of the shares in the class are being redeemed. Currently, the Act speci- fies the ways in which the shares to b e redeemed may be cho- sen. The amendment provides that additional methods may be specified by regulation. L’article de la Loi est modifié en ce qui concerne le rachat de parts s ociales privilég iées d’une catégorie lo rsqu’une

partie seulement de ce s pa rts soc iales font l’objet d’un rachat. À l’heure actuelle, la Loi pré cise les façons de choisir les parts sociales à racheter. La modification prévoit que d’autres métho- des peuvent être précisées par règlement.

Section of th e Act is amen ded in connection with off ering statements. Currently, the Act requires a co-operative to file an offering sta tement with the Sup erintendent wi th respect to the sale of its securi ties if the c o-operative has m ore than secu- rity holders, or would have more than security holders after the proposed sale. Th e amend ment deletes the ref erences to “25” and specifies, instead , that the number of security holders is to be prescribed by regulation. L’article de la Loi est modifié en ce qui concerne les pros- pectus.

À l’heur e actuelle, la Loi exige qu’une coopérative dé- pose un prospectus auprès du surintend ant à l’ égard de la ven te de ses valeurs m obilières si le nombre de détenteurs de te lles valeurs est supérieur à 25 ou le serait après la vente proposée. La modification supprime les mentions du chiffre et précise, à la place, que le nombre de détenteurs doit êt re pres crit p ar règlement. Currently,

section of the Act requires a co-operative to send to its members a cop y of its financial statements and the audi- tor’s report . An am endment re lieves the co-

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 234, 37-3
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 234 bill text 37 3 en b234.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	315994c4a32022f846c874e9cb81a120a9cfe957

Source file is stored in the law ingest library (pdf).