1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 38 38

An Act Respecting Midwives Loi relative aux sages-femmes Read first time: June 1, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MADELEINE DUBÉ L’HON. MADELEINE DUBÉ

2011 BILL 38 PROJET DE LOI 38

An Act Respecting Midwives Loi relative aux sages-femmes Table of Contents Table des matières 1 Employment Standards Act midwife — sage-femme 1

Loi sur les normes d’emploi sage-femme — midwife 2 Medical Consent of Minors Act 2

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux 3 Midwifery Act 3

Loi sur les sages-femmes 4 Public Health Act midwife — sage-femme 4

Loi sur la santé publique sage-femme — midwife 5 Commencement 5 Entrée en vigueur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 1(1)

Section 1 of the Employment Standards Act, chap- ter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by adding the following definition in alphabetical or- der: 1(1) L’article 1 de la

Loi sur les normes d’emploi, cha- pitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : “midwife” means a midwife as defined in the Midwifery Act; « sage-femme » s’entend d’une sage-femme selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sages- femmes; 1

1(2) Subsection 43(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(2) Le paragraphe 43(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 43(1) Subject to subsection (2), an employer shall at any time from a day eleven weeks before the specified date of delivery to the day of actual delivery, upon the request of a pregnant employee and upon receipt of a certificate by a medical practitioner, nurse practitioner or midwife stating that the employee is pregnant and specifying the date upon which delivery will, in his or her opinion, occur, grant the employee leave of absence without pay of seventeen weeks or such shorter period as the employee requests. 43(1)

Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’une sala- riée enceinte en fait la demande sur présentation du certi- ficat d’un médecin, d’une infirmière praticienne ou d’une sage-femme attestant la grossesse et indiquant la date que le médecin, l’infirmière praticienne ou la sage-femme es- time être celle de l’accouchement, l’employeur lui accorde un congé sans rémunération de dix-sept semaines, ou le congé plus court que celle-ci demande, à partir d’un jour compris entre les onze semaines précédant la date de l’ac- couchement indiquée et la date effective de l’accouche- ment. 1(3) Paragraph 44.02(3)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(3) L’alinéa 44.02(3)

a) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

a) provide the employer with a certificate of a med- ical practitioner, nurse practitioner or midwife specify- ing the date upon which delivery will, in the medical practitioner’s, nurse practitioner’s or midwife’s opin- ion, occur or the date upon which the birth has occurred, and

a) fournir à l’employeur le certificat d’un médecin, d’une infirmière praticienne ou d’une sage-femme in- diquant la date que le médecin, l’infirmière praticienne ou la sage-femme estime être celle de l’accouchement ou la date effective de l’accouchement, et 1(4) Subsection 44.021(2) of the Act is amended by striking out “medical practitioner or nurse practitioner” and substituting “medical practitioner, nurse practitioner or midwife”. 1(4)

Le paragraphe 44.021(2) de la Loi est modifié par la suppression de « d’un médecin ou d’une infirmière praticienne » et son remplacement par « d’un médecin, d’une infirmière praticienne ou d’une sage-femme ». Medical Consent of Minors Act

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux 2

Section 3 of the Medical Consent of Minors Act,

chapter M-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended 2 L’article 3 de la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux,

chapitre M- 6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “nurse practitioner” and substituting “nurse practitioner, midwife”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « l’infirmière praticienne » et son rem- placement par « l’infirmière praticienne, la sage- femme »; (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “a medical treatment” and substituting “the medical treatment”; (ii) à l’alinéa a ) de la version anglaise, par la suppression de « a medical treatment » et son rem- placement par « the medical treatment »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “nurse prac- titioner” and substituting “nurse practitioner, mid- wife”.

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « l’infir- mière praticienne » et son remplacement par « l’infir- mière praticienne, la sage-femme ». Projet de loi 38 Loi relative aux sages-femmes 2

Midwifery Act

Loi sur les sages-femmes 3(1) Subsection 2 (2) of the Midwifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is repealed and the following is substituted: 3(1) Le paragraphe 2 (2) de la

Loi sur les sages- femmes,

chapitre M- 11.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2008, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(2) In engaging in the practice of midwifery, a midwife may 2(2) Dans l’exercice de sa profession, la sage-femme peut : (

a) consult with, make a referral to or transfer care to a medical practitioner as set out in the standards of practice established by the regulations,

a) consulter un médecin, orienter une patiente vers un médecin ou lui transférer une patiente selon ce que pré- voient les normes de pratique réglementaires; (

b) prescribe and administer drugs, blood products and vaccines in accordance with the regulations,

b) prescrire et administrer des médicaments, des pro- duits sanguins et des vaccins en conformité avec les rè- glements; (

c) order and interpret screening and diagnostic tests in accordance with the regulations, and

c) prescrire des épreuves de dépistage et de diagnostic et les interpréter en conformité avec les règlements; (

d) provide other health care services within the prac- tice of midwifery as set out in the standards of practice established by the regulations.

d) prodiguer d’autres services de soins de santé dans le cadre de l’exercice de sa profession selon ce que pré- voient les normes de pratique réglementaires. 3(2)

Section 99 of the Act is amended 3(2) L’article 99 de la Loi est modifié : (

a) by repealing subparagraph (n)(

i) and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation du sous-alinéa n)(

i) et son rem- placement par ce qui suit : (

i) the classifications of drugs, blood products and vaccines a midwife may prescribe and administer, and (

i) les catégories de médicaments, de produits san- guins et de vaccins qu’une sage-femme peut pres- crire et administrer, (

b) in paragraph q) of the French version by striking out “autres soins de santé” and substituting “autres services de soins de santé”.

b) à l’alinéa q) de la version française, par la sup- pression de « autres soins de santé » et son remplace- ment par « autres services de soins de santé ». Public Health Act

Loi sur la santé publique 4(1)

Section 1 of the Public Health Act, chap- ter P- 22.4 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 4(1) L’article 1 de la

Loi sur la santé publique, chapi- tre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) in the definition « réseau public d’adduction d’eau » of the French version by striking out the pe- riod at the end of the definition and substituting a semicolon;

a) dans la version française de la définition « réseau public d’adduction d’eau », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique :

An Act Respecting Midwives Bill 38 3

“midwife” means a midwife as defined in the Midwifery Act; « sage-femme » s’entend d’une sage-femme selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sages- femmes. 4(2)

Section 27 of the Act is amended 4(2) L’article 27 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “nurse practitioner” and substituting “nurse practitioner, midwife”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « l’infirmière praticienne » et son rem- placement par « l’infirmière praticienne, la sage- femme »; (

b) in the portion following paragraph (

c) of the En- glish version by striking out “nurse practitioner” and substituting “nurse practitioner, midwife”.

b) au passage qui suit l’alinéa (

c) de la version an- glaise, par la suppression de « nurse practitioner » et son remplacement par « nurse practitioner, midwife ». 4(3)

Section 31 of the Act is repealed and the following is substituted: 4(3) L’article 31 de la Loi est modifié et remplacé par ce qui suit : 31 A medical practitioner, nurse practitioner, midwife or nurse who provides professional services to a person who has a sexually transmitted disease, tuberculosis or meningococcal meningitis or such other communicable disease as is prescribed by regulation shall, in accordance with the regulations, report the person’s contacts related to the disease to a medical officer of health or person des- ignated by the Minister. 31 Le médecin, l’infirmière praticienne, la sage- femme ou l’infirmière qui dispense des services profes- sionnels à une personne atteinte d’une maladie transmis- sible sexuellement, de la tuberculose ou de la méningite à méningocoques ou de toute autre maladie transmissible prescrite par règlement déclare à un médecin-hygiéniste ou à une personne désignée par le Ministre, conformément aux règlements, les contacts qu’elle a eus relativement à cette maladie. 4(4) Paragraph 66(2)(

f) of the Act is amended by strik- ing out “nurse practitioner” and substituting “nurse practitioner, midwife”. 4(4) L’alinéa 66(2)

f) de la Loi est modifié par la sup- pression de « à une infirmière praticienne » et son rem- placement par « à une infirmière praticienne, à une sage- femme ». 4(5) Paragraph 68(pp) of the Act is amended by strik- ing out “nurse practitioners” and substituting “nurse practitioners, midwives”. 4(5) L’alinéa 68pp) de la Loi est modifié par la sup- pression de « par les infirmières praticiennes » et son remplacement par « par les infirmières praticiennes, par les sages-femmes ».

Commencement Entrée en vigueur 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 38 Loi relative aux sages-femmes 4