p38 s2 bill 117 bill text 38 2 en b117.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 117 Projet de loi 117

An Act to amend the Income Tax Act to provide for an Ontario home electricity payment Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario The Hon. D. Duncan Minister of Finance L’honorable D. Duncan Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading May 18, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 18 mai 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The enactment of

section 8.6.1 of the Income Tax Act provides for a one-time only Ontario home electricity payment by the Minister of Finance to low-income individuals who file thei r 2005 personal income tax returns on or before December 31, 2006 and who qualify for an Ontario property tax credit fo r 2005. Le nouvel

article 8.6.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit le versement en une seule fois d’un paiement au

titre des factu- res d’électricité résidentielle de l’Ontario par le ministre des Finances aux particuliers à faible revenu qui produisent leurs déclarations de revenu pour 2005 au plus tard le 31 décembre 2006 et qui sont admissibles à un crédit d’impôts fonciers de l’Ontario pour 2005. The amount of an Ontario home electricity payment is $60 for a single person whose net income for 2005 does not excee d $14,000 and $120 for a family whose family net income fo r 2005 does not exceed $23,000.

The amount of the payment is proportionately reduced for a single person whose net income exceeds $14,000 but is less than $20,000 for 2005 and for a family whose family net income exceeds $23,000 but is less than $35,000 for 2005. No amount is payable to a single person whose net income is $20,000 or more or to a family whose fam- ily net income is $35,000 or more for 2005. Le montant de ce paiement est de 60 $ pour la personne seule dont le revenu net pour 2005 ne dépasse pas 14 000 $ et de 120 $ pour la famille dont le revenu familial net pour 2005 ne dépasse pas 23 000 $.

Il est ré duit proportionnellement pour l a personne seule dont le revenu net pour 2005 est supérieur à 14 000 $ mais inférieur à 20 000 $ et pour la famille dont le revenu familial net pour 2005 est supérieur à 23 000 $ mais inférieur à 35 000 $. Le paiement n’est pas versé à la personne seule dont le revenu net est d’au moins 20 000 $ ou à la famille dont le revenu familial net est d’au moins 35 000 $ pour 2005. An individual is not required to apply for an Ontario home elec- tricity payment to qualify to receive it. Un particulier n’est pas obligé de demander le paiement au

titre des factures d’électricité réside ntielle de l’Ontario pour y être admissible.

Bill 117 2006 Projet de loi 117 2006

An Act to amend the Income Tax Act to provide for an Ontario home electricity payment Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario Note: This Act amends the Income Tax Act. For the leg- islative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de l’impôt su r le revenu, dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Income Tax Act is amended b y addin g the following section: 1. La Loi de l’impôt sur le revenu est modifiée par adjonction de l’article suivant : Ontario home electricity payment

Definitions Paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario Définitions 8.6.1

(1) In this section, 8.6.1

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “family income” means, in re spect of an individual fo r 2005, the sum of, (

a) the individual’s income for 2005, and (

b) the income for 2005, if any, of the individual’s qualified relation, if the individual has a qualifie d relation at the end of the 2005 taxation year; (“re- venu familial”) “income” has the meaning given to that expression b y subsection 8 (1); (“revenu”) “individual” means a person other than, (

a) a corporation, (

b) a trust or estate referred to in subdivision k of Di- vision B of

Part I of the Federal Act, (

c) a qualifying environmental trust, (

d) a person who is on active military service as a member of the armed forces of a country other than Canada and who is not a Canadian citizen, and a member of his or her family, and (

e) a person who, by virtue of an agreement, conven- tion or tax treaty entered into by Canada and an- other country, is not required to pay tax under the Federal Act with respect to the taxation year; (“particulier”) «coût d’habitation» S’entend au sens du paragraphe 8 (1) et, en outre, d’un montant réputé un coût d’habitation en application du paragraphe 8 (8). («occupancy cost») «particulier» Personne, à l’exclusion de ce qui suit :

a) une société;

b) une fiducie ou une succession visée à la sous-

section k de la

section B de la

partie I de la loi fé- dérale;

c) une fiducie pour l’environnement admissible;

d) une personne qui est en service actif en tant que membre des forces armées d’un pays étranger e t n’est pas un citoyen canadien, et un membre de la famille d’une telle personne;

e) une personne qui, en vertu d’une convention fis- cale conclue entre le Canada et un autre pays, n’es t pas tenue de payer des impôts en application de la loi fédérale pour l’année d’imposition. («individ- ual») «personne à charge admissibl e» Relativement à un parti- culier à un moment donné, personne qui, à ce moment, répond aux conditions suivantes :

a) elle était l’enfant du particulier ou était à la charge : (

i) soit du particulier,

2 INCOME TAX AMENDMENT ACT (ONTARIO HOME ELECTRICITY RELIEF), 2006 “occupancy cost” has the meaning given to that expres- sion by subsection 8 (1) and includes an amoun t deemed to be an occupancy cost under subsection 8 (8); (“coût d’habitation”) “qualified dependant” means, in respect of an individual at a particular time, a pers on who, at that particula r time, (

a) was the individual’s child or was dependent fo r support, (

i) on the individual, or (ii) on the person who was, at that particular time, the individual’s qualified relation, (

b) resided with the individual, (

c) was under the age of 19 years, (

d) was not a parent who resided with his or her child, and (

e) was not a qualified relation of any individual; (“personne à charge admissible”) “qualified relation” means, in respect of an individual at a particular time, a person who was, at that particula r time, the individual’s cohabiting spouse or common- law partner for the purposes of subdivision a.1 of Divi- sion E of

Part I of the Federal Act. (“proche admissi- ble”) (ii) soit de la personne qui, à ce moment, était le proche admissible du particulier;

b) elle vivait avec le particulier;

c) elle était âgée de moins de 19 ans;

d) elle ne résidait pas avec un enfant dont elle était le père ou la mère;

e) elle n’était pas le proche admissible d’un particu- lier. («qualified dependant») «proche admissible» Relativement à un particulier à un moment donné, personne qui était, à ce moment, l’époux ou le conjoint de fait visé du particulier pou r l’application de la sous-section a.1 de la

section E de la

partie I de la loi fédérale. («qualified relation») «revenu» S’entend au sens du paragraphe 8 (1). («in- come») «revenu familial» Relativement à un particulier pou r 2005, s’entend de la somme de ce qui suit :

a) le revenu du particulier pour 2005;

b) le revenu éventuel pour 2005 d’un proche admissi- ble du particulier, s’il a un proche admissible à la fin de l’année d’imposition 2005. («family in- come») Deemed overpayment on account of tax

(2) If an individual is deemed under this

section to have made an overpayment on account of tax payable under this Act for 2005, the Provincial Minister shall make an Ontario home electricity payment to the individ- ual in accordance with this section. Paiement réputé un paiement en trop au

titre de l’impôt

(2) Si un particulier est réputé, en application du pré- sent article, avoir fait un paiement en trop au

titre de l’impôt payable par lui pour 2005 en application de la présente loi, le ministre provincial lui verse un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario conformément au présent article. Who qualifies

(3) An individual is deemed to have made an over- payment on account of tax payable under this Act for the 2005 taxation year if the following conditions are satis- fied: Particuliers admissibles

(3) Un particulier est réputé avoir fait un paiement en trop au

titre de l’impôt payable par lui pour l’année d’imposition 2005 s’il est satisfait aux conditions suivan- tes : 1. The individual is resident in Ontario on Decembe r 31, 2005 and a return of income in respect of the individual’s 2005 taxation year is filed for the pur- poses of this Act before January 1, 2007. 1. Le particulier réside en Ontario le 31 décembre 2005 et une déclaration de revenu à l’égard de son année d’imposition 2005 est produite pour l’appli- cation de la présente loi avant le 1 er janvier 2007. 2.

The individual has not died on or before October 1, 2006 and is resident in Ontario on that day. 2. Le particulier n’est pas décédé le 1 er octobre 2006 ou à une date antérieure et il réside en Ontario ce jour-là. 3. The individual is not confined to a prison or simi- lar institution on December 31, 2005 or on October 1, 2006 and is not confined to a prison or similar institution during 2005 for one or more periods tha t in total exceed six months. 3.

Le particulier n’est pas détenu dans une prison o u dans un établissement semblable le 31 décembre 2005 ou le 1 er octobre 2006 ni n’est ainsi déten u pendant une ou plusieurs périodes totalisant plus de six mois en 2005. 4. The individual or his or her qualified relation re- ported an occupancy cost in his or her return of in- come for 2005 for the purposes of claiming a prop- erty tax credit under subsection 8 (3), (3.1) or (3.2) and was entitled to deduct from tax otherwise pay- able under this Act for that year an amount calcu- 4.

Le particulier ou son proche admissible a indiqué un coût d’habitation dans sa déclaration de revenu pour 2005 pour demander, en vertu du paragraphe 8 (3), (3.1) ou (3.2), un crédit d’impôts fonciers et il avait le droit de déduire de l’impôt payable pa r ailleurs par lui en vertu de la présente loi pour cette

LOI DE 2006 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 3 ( AIDE AU

TITRE DES FACTURES D’ÉLECTRICITÉ RÉSIDENTIELLE DE L’ONTARIO) lated under subsection 8 (3), (3.1) or (3.2). année un montant calculé en application de l’un o u l’autre de ces paragraphes. 5. The Provincial Minister has not made an Ontario home electricity payment to a person who was the individual’s qualified relation at the end of the 2005 taxation year. 5. Le ministre provincial n’a pas versé un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario à une personne qui était le proche admis- sible du particulier à la fin de l’année d’imposition 2005. 6. The amount of the individual’s Ontario home elec- tricity payment as determined under subsection (4) is greater than zero. 6. Le paiement au

titre des factures d’électricité rési- dentielle de l’Ontario du particulier, déterminé en application du paragraphe (4), est supérieur à zéro. Amount of the payment

(4) The amount of an Ontario home electricity pay- ment to which an individual is entitled is determined as follows: Montant du paiement

(4) Le montant du paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario auquel a droit un particulier est déterminé comme suit : 1. If the individual does not have a qualified relation or a qualified dependant on December 31, 2005, the amount of the individual’s Ontario home elec- tricity payment is the amount calculated using the formula, 1. Le montant du paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario du particulier qui n’a ni proche admissible ni personne à charge admissible le 31 décembre 2005 est calculé selon la formule suivante : $60 – (0.01 × A) 60 $ – (0,01 ×

A) in which, où : “A” is the amount, if any, by which the individ- ual’s income exceeds $14,000. «A» représente l’excédent éventuel du revenu du particulier sur 14 000 $. 2. If the individual has a qualified dependant or a qualified relation on Decem ber 31, 2005, or both, the amount of the individual’s Ontario home elec- tricity payment is the amount calculated using the formula, 2. Le montant du paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario du particulier qui a une personne à charge admissible ou un pro- che admissible le 31 décem bre 2005, ou les deux, est calculé selon la formule suivante : $120 – (0.01 × B) 120 $ – (0,01 ×

B) in which, où : “B” is the amount, if any, by which the individ- ual’s family income exceeds $23,000. «B» représente l’excédent éventuel du revenu fa- milial du particulier sur 23 000 $. Determination by the Provincial Minister

(5) No application for an Ontario home electricity payment is required and the Pr ovincial Minister shall de- termine, Décision du ministre provincial

(5) Il n’est pas nécessaire de présenter une demande de paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario. Le ministre provincial décide : (

a) whether an individual is entitled to receive an On- tario home electricity payment; and

a) d’une part, si le particulier a droit à ce paiement; (

b) the amount of any payment to which the individual is entitled.

b) d’autre part, du montant de tout paiement auquel a droit le particulier. Notice and payment

(6) If the Provincial Minist er determines that an indi- vidual is entitled to an Ontario home electricity payment, the Provincial Minister, Avis et versement

(6) S’il décide qu’un particulier a droit à un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario, le ministre provincial fait ce qui suit : (

a) shall send a notice to the individual setting out the amount of the payment to which the individual is entitled; and

a) il envoie au particulier un avis qui indique le mon- tant du paiement auquel il a droit; (

b) shall make the paym ent in accordance with the determination.

b) il verse ce paiement conformément à sa décision. Determination by Provincial Minister is final

(7) The determination by the Provincial Minister o f whether an individual is en titled to receive an Ontario Décision définitive du ministre provincial

(7) La décision du ministre provincial concernant la question de savoir si un particulier a droit à un paiement

4 INCOME TAX AMENDMENT ACT (ONTARIO HOME ELECTRICITY RELIEF), 2006 home electricity payment and the amount of any paymen t under this

section is final and is not subject to review. au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario et le montant de tout paiement versé en application d u présent

article est définitive et n’est pas susceptible de révision. No set off

(8) No portion of an Ontario home electricity payment shall be retained by the Provincial Minister and applied to reduce any debt to the Crown in right of Ontario or in right of Canada. Aucune compensation

(8) Aucune

partie d’un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario ne doit être retenue par le ministre provincial et imputée à la réduction d’une créance de la Couronne du chef de l’Ontario ou du Cana- da. Time limit for payment

(9) Despite subsection (6), the Provincial Minister shall not make an Ontario home electricity payment unde r this

section after December 31, 2007 and no individual is entitled to receive a payment under this

section after tha t date unless the individual’s entitlement to the payment arose by reason of an assessment or reassessment made under this Act before January 1, 2008. Date limite du versement

(9) Malgré le paragraphe (6), le ministre provincial ne doit pas verser un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario prévu au présen t

article après le 31 décembre 2 007 et aucun particulier n’ a droit à un tel paiement après cette date à moins que ce ne soit par suite d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisa- tion établie en application de la présente loi avant le 1 er janvier 2008. Minimum payment

(10) If the amount of an Ontario home electricity pay- ment to which an individual is entitled is greater than zero but less than $10, the Provincial Minister shall make an Ontario home electricity payment to the individual in the amount of $10. Paiement minimal

(10) Si le montant du paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario auquel a droit un particulier est supérieur à zéro mais inférieur à 10 $, le ministre provincial lui verse un paiement de 10 $. Repayment after assessment or reassessment

(11) If, as a result of an assessment or reassessment under this Act, it is determined that an individual received an Ontario home electricity payment to which he or she is not entitled or received an amount greater than the amount to which he or she is entitled, the individual shall repay the amount or the excess amount, as the case may be, to the Provincial Minister. Remboursement par suite d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation

(11) Si, par suite d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation établie en application de la présente loi, il est déterminé qu’un particulier a reçu un paiement au

titre des factures d’électricité rési dentielle de l’Ontario sans y avoir droit ou qu’il a reçu un montant qui est supérieur à celui auquel il a droit, le particulier rembourse le montan t ou le montant excédentaire, selon le cas, au ministre pro- vincial. Exception (12) Subsection (11) does not apply if, Exception

(12) Le paragraphe (11) ne s’applique pas dans les cas suivants : (

a) the amount that is repayable is not more than $2; or

a) le montant à rembourser n’est pas supérieur à 2 $; (

b) the assessment or reasse ssment referred to in sub- section (11) is made after December 31, 2007.

b) la cotisation ou la nouvelle cotisation visée au pa- ragraphe (11) est établie après le 31 décembre 2007. Recovery of excess amounts

(13) An amount repayable under subsection (11) that has not been repaid to the Provincial Minister, Recouvrement des montants excédentaires

(13) Tout montant qui doit être remboursé au ministre provincial en application du paragraphe (11) et qui est impayé : (

a) constitutes a debt to the Crown in right of Ontario and may be recovered by way of deduction, set-of f or in any court of competent jurisdiction in pro- ceedings commenced at an y time or in any othe r manner provided by this Act; and

a) constitue une créance de la Couronne du chef de l’Ontario et peut être recouvré par voie de retenue, de compensation ou d’instance engagée à n’im- porte quel moment auprès d’un tribunal com pétent, ou de toute autre manière prévue par la présente loi; (

b) shall be deemed for the purposes of sections 31 to 36 to be tax payable under this Act.

b) est réputé, pour l’application des articles 31 à 36, un impôt payable en application de la présente loi.

LOI DE 2006 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 5 ( AIDE AU

TITRE DES FACTURES D’ÉLECTRICITÉ RÉSIDENTIELLE DE L’ONTARIO) No interest payable

(14) No interest is payable on the amount of an On- tario home electricity payment made by the Provincial Minister under this

section or repayable by an individual under this section. Aucun intérêt payable

(14) Aucun intérêt n’est payable sur un paiement au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario que verse le ministre provincial ou que doit rembourse r un particulier, en application du présent article. Bankruptcy

(15) For the purposes of subsection (4), if an individ- ual is bankrupt at any time in 2005, Faillite

(15) Pour l’application du paragraphe (4), si un parti- culier est un failli à un moment quelconque de 2005 : (

a) the individual shall be deemed to have only one taxation year in 2005, beginning on January 1 an d ending on December 31; and

a) d’une part, il est réputé n’avoir qu’une seule année d’imposition en 2005, commençant le 1 er janvier et se terminant le 31 décembre; (

b) the individual’s income for that taxation year shall be deemed to be the total amount of the individ- ual’s income for 2005.

b) d’autre part, son revenu pour cette année d’imposi- tion est réputé correspondre à son revenu total pour 2005. Powers and duties not transferred

(16) In the application of sections 31 to 36 to recove r amounts referred to in subsection (11), all references to “Minister” and “Provincial Minister” shall be read as ref- erences to “Minister of Fina nce”, and subsection 31 (4) shall not apply. Aucun transfert de pouvoirs et fonctions

(16) Pour l’application des articles 31 à 36 au recou- vrement de montants mentionnés au paragraphe (11), toute mention du «ministre» et du «ministre provincial» vaut mention du «ministre des Finances», et le paragraphe 31 (4) ne s’applique pas. Repeal

(17) This

section is repealed on January 1, 2008. Abrogation

(17) Le présent

article est abrogé le 1 er janvier 2008. Commencement 2. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Income Ta x Amendment Act (Ontario Home Electricit y Relie f), 2006.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (aide au

titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 117 bill text 38 2 en b117.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 117 bill text 38 2 en b117.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	31d0e4153a47d044ae77285133be39bb6409c0c0

Source file is stored in the law ingest library (json).