p39 s2 bill 145 bill text 39 2 en b145.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 145 Projet de loi 145

An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation Mrs. Savoline Mme Savoline Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 2, 2010 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 2 décembre 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts new

Part VI.1 of the Residential Tenancies Act, 2006, which provides rules relati ng to damage deposits. Here are some highlights of those rules: Le projet de loi édicte la nouvelle

partie VI.1 de la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation , qui prévoit des règles rela- tives aux dépôts pour dommages dont les points saillants sont les suivants : 1. The purpose of a damage deposit is to compensate land- lords for the cost of repair or replacement of property that was wilfully or neglig ently damaged by a tenant o r other specified persons. The damage deposit may not be used to compensate a landlord for ordinary wear an d tear. (see subsections 104.1 (1) and (2) of the Act) 1.

Le dépôt pour dommages a pour objet d’indemniser les locateurs des frais de répara tion ou de remplacement des biens qu’a endommagés intentionnellement ou par s a négligence le locat aire ou d’autres personnes précisées, mais non au

titre de l’usure normale. (Voir les paragra- phes 104.1 (1) et (2) de la Loi.) 2. A landlord may require a te nant to pay a damage deposit that is not more than 25 per cent of one month’s rent. The landlord and tenant must agree in writing as to the condition of the rental unit on the day the tenancy be- gins. (see subsections 104.1 (3), (4) and (5) of the Act) 2. Le locateur peut exiger que le locataire verse un dépô t pour dommages dont le montant n’est pas supérieur à 25 pour cent du montant du loyer d’un mois.

Le locateur e t le locataire doivent convenir par écrit de l’état du loge- ment locatif à la date du début de la location. (Voir les paragraphes 104.1 (3), (4) et (5) de la Loi.) 3. Interest must be paid to the tenant annually on a damage deposit at the same rate as the rent increase guideline in effect at the time the interest is due. (see subsectio n 104.1 (9) of the Act) 3. Des intérêts sur le montant du dépôt pour dommages doivent être versés chaque année au locataire au taux correspondant au taux légal établi qui est en vigueur à l’échéance du versement. (Voir le paragraphe 104.1 (9) de la Loi.) 4.

A landlord is required to repay a damage deposit, includ- ing interest, no later than 15 days after a tenancy ends. The landlord is permitted to retain any portion of the de- posit that reflects the cost of damage referred to in sub-

section 104.1 (1) of the Act. (see

section 104.4 of the Act) 4. Le locateur est tenu de rembourser le dépôt pour dom- mages, y compris les intérêts courus, au plus tard 15 jours après la fin de la location. Le locateur est autorisé à conserver toute

partie du dépôt qui reflète le coût des dommages visés au paragraphe 104.1 (1) de la Loi. (Voir l’article 104.4 de la Loi.) 5. A tenant may apply to the Landlord and Tenant Boar d for an order requiring the landlord to repay any portio n of the damage deposit that the landlord was not entitle d to retain. The landlord bears the onus of proving that he, she or it was entitled to retain the portion of the damage deposit. (see

section 104.5 of the Act) 5. Le locataire peut dema nder par requête à la Commission de la location immobilière de rendre une ordonnance exigeant que le locateur rembourse toute

partie du dépô t pour dommages que celui-ci n’était pas autorisé à con- server. Il incombe au locateur de prouver qu’il était auto- risé à conserver la

partie du dépôt pour dommages. (Voi r l’article 104.5 de la Loi.) The Act is amended to provide that it is an offence for a landlord to not repay the damage deposit in accordance with sectio n 104.4 or for a landlord to not provide a receipt for a deposit to a tenant or former tenant. (see

section 234 of the Act) La Loi est modifiée pour prévoir que le fait pour un locateur de ne pas rembourser le dépôt po ur dommages, contrairement à l’article 104.4 ou de ne pas remettre à un locataire ou à un an- cien locataire un reçu pour un dépôt constitue une infraction. (Voir l’article 234 de la Loi.) Subsection 241 (1) of the Act is amended to provide that the Lieutenant Governor in Council may prescribe, Le paragraphe 241 (1) de la Loi est modifié pour prévoir que le lieutenant-gouverneur en conseil peut prescrire : (

a) what constitutes ordinary wear and tear for the purposes of subsection 104.1 (2); and

a) ce qui constitue l’usure normale pour l’application d u paragraphe 104.1 (2); (

b) the information a landlord must file with the Board i n respect of an application under

section 104.5.

b) les renseignements que le locateur doit déposer auprès de la Commission à l’égard d’une requête présentée e n vertu de l’article 104.5. Consequential amendments are made to various provisions o f the Act. Des modifications corrélatives sont apportées à diverses disposi- tions de la Loi.

Bill 145 2010 Projet de loi 145 2010

An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation Note: This Act amends the Residential Tenancies Act, 2006. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation , dont l’historique législati f figure à la page pertinente de l’Historique législatif détail- lé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Part I of the Residential Tenancies Act, 2006 is amended by adding the following section: 1. La

partie I de la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Security deposit Limitations Dépôt de garantie Restrictions 9.1

(1) A landlord may only collect a security deposi t that is, 9.1

(1) Le locateur peut seulement percevoir un dépô t de garantie qui est, selon le cas : (

a) a damage deposit collected in accordance with Par t VI.1; or

a) un dépôt pour dommages prévu à la

partie VI.1; (

b) a rent deposit collect ed in accordance with Par t VII.

b) une avance de loyer prévue à la

partie VII. Definition

(2) For the purposes of subsection (1), Définition

(2) La définition qui suit s’applique au paragraphe (1). “security deposit” means money, property or a right pai d or given by, or on behalf of, a tenant of a rental unit to a landlord or to anyone on the landlord’s behalf to be held by or for the account of the landlord as security fo r the performance of an obligation or the payment of a li- ability of the tenant or to be returned to the tenant upon the happening of a condition. «dépôt de garantie»

Somme d’argent, bien ou droit qui es t accordé ou donné par le locataire d’un logement locati f ou pour son compte au locateur ou à quiconque pou r son compte et que détient le locateur ou quiconque pour son compte en garantie de l’exécution d’une obligation ou du paiement d’une dette du locataire ou que le loca- teur doit lui remettre sur réalisation d’une condition. 2. (1) Subsection 78 (4) of the Act is amended b y adding the following paragraph: 2.

(1) Le para graphe 78 (4) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : 6. The amount of any damage deposit, the date it was given and the last period for which interest was paid on the damage deposit. 6. Le montant de tout dépôt pour dommages, la date à laquelle il a été versé et la dernière période pou r laquelle des intérêts ont été versés sur lui. (2) Subsection 78 (8) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 78 (8) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Credit for deposits

(8) In determining the amount payable by the tenant to the landlord, the Board shall ensure that the tenant is cred- ited with the amount of, Crédit : dépôts et avances

(8) Lorsqu’elle calcule le montant payable au locateu r par le locataire, la Commission veille à ce que soient por- tés au crédit de ce dernier : (

a) any rent deposit and interest on the deposit tha t would be owing to the tenant on the termination o f the tenancy; and

a) toute avance de loyer et les intérêts sur celle-ci qui seraient dus au locataire lors de la résiliation de la location;

2 RESIDENTIAL TENANCIES AMENDMENT ACT (DAMAGE DEPOSITS), 2010 (

b) any damage deposit and interest on the deposit that would be owing to the tenant on the termination o f the tenancy.

b) tout dépôt pour dommages et les intérêts sur celui- ci qui seraient dus au locataire lors de la résiliation de la location. 3. Subsection 87 (4) of the Act is repealed and the following substituted: 3. Le paragraphe 87 (4) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Amount of arrears of rent or compensation

(4) In determining the amount of arrears of rent, com- pensation or both owing in an order for termination of a tenancy and the payment of arrears of rent, compensation or both, the Board shall subtract from the amount owing the amount of, Montant de l’arriéré de loyer ou de l’indemnité

(4) Lorsqu’elle fixe le montant de l’arriéré de loyer ou de l’indemnité exigible, ou des deux, dans le cadre d’une ordonnance de résiliation de la location et de paiement de l’arriéré de loyer ou d’une indemnité, ou des deux, l a Commission soustrait du montant exigible : (

a) any rent deposit or interest on the deposit that would be owing to the tenant on termination; and

a) toute avance de loyer ou les intérêts sur celle-ci qui seraient dus au locataire lors de la résiliation; (

b) any damage deposit or interest on the deposit that would be owing to the tenant on termination.

b) tout dépôt pour dommages ou les intérêts sur celui- ci qui seraient dus au locataire lors de la résiliation. 4. Subsection 89 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 4. Le paragraphe 89 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Same

(2) If the Board makes an order requiring payment under subsection (1) and for the termination of the ten- ancy, the Board shall set off against the amount require d to be paid the amount of, Idem

(2) Si elle rend à la fois une ordonnance de paiement visée au paragraphe (1) et une ordonnance de résiliatio n de la location, la Commission déduit du paiement exigé : (

a) any rent deposit or interest on the deposit that would be owing to the tenant on termination; and

a) toute avance de loyer ou les intérêts sur celle-ci qui seraient dus au locataire lors de la résiliation; (

b) any damage deposit or interest on the deposit that would be owing to the tenant on termination.

b) tout dépôt pour dommages ou les intérêts sur celui- ci qui seraient dus au locataire lors de la résiliation. 5. The Act is amended b y addin g the followin g Part: 5. La Loi est modifiée par ad jonction de la

partie suivante :

PART VI.1 RULES RELATING TO DAMAGE DEPOSITS

PARTIE VI.1 RÈGLES RELATIVES AUX DÉPÔTS POUR DOMMAGES Damage deposit Purpose of damage deposit Dépôt pour dommages Objet du dépôt pour dommages 104.1

(1) Subject to subsecti on (2), the purpose of a damage deposit collected in accordance with this

Part is to compensate a landlord for the cost to repair or, where repairing is not reasonable, to replace any property relat- ing to a rental unit or residential complex that was wil- fully or negligently damaged by a tenant, another occu- pant of the rental unit or a person whom the tenant per- mitted in the residential complex. 104.1

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépô t pour dommages perçu conformément à la présente

partie a pour objet d’indemniser le locateur des frais pour répa- rer ou, si la réparation n’es t pas raisonnable, remplacer des biens relatifs au logement locatif ou à l’ensemble d’habitation qu’a endommagés intentionnellement ou pa r sa négligence le locataire, un autre occupant du logemen t locatif ou une personne à qui le locataire a permis l’accès de l’ensemble d’habitation. Not for ordinary wear and tear

(2) A damage deposit may not be used to compensate a landlord for costs relating to damage caused by ordinar y wear and tear as determined in accordance with indicators that may be prescribed in the regulations. Aucune indemnisation pour l’usure normale

(2) Le dépôt pour dommages ne peut pas servir à in- demniser le locateur des coûts liés aux dommages causés à la suite d’une usure normal e, déterminée conformément aux indicateurs prescrits par règlement. Damage deposit may be required

(3) A landlord may require a tenant to pay a damage deposit with respect to a tenancy if the landlord does so on or before entering into the tenancy agreement. Pouvoir d’exiger un dépôt pour dommages

(3) Le locateur peut exiger que le locataire verse un dépôt pour dommages à l’égard de la location à la condi- tion qu’il le fasse au plus tard au moment de conclure l a convention de location.

LOI DE 2010 MODIFIANT LA

LOI SUR LA LOCATION À USAGE D’HABITATION (DÉPÔTS POUR DOMMAGES) 3 Agreement re condition of rental unit

(4) If a landlord requires a tenant to pay a damage de- posit, the landlord and the tenant shall agree in writing as to the rental unit’s condition on the day that the tenanc y begins. Convention concernant l’état du logement locatif

(4) S’il exige que le locataire verse un dépôt pou r dommages, le locateur doit convenir par écrit avec lui de l’état du logement locatif à la date du début de la location. Amount of damage deposit

(5) The amount of a damage deposit must not be more than 25 per cent of the amount of rent for one month. Montant du dépôt pour dommages

(5) Le montant du dépôt pour dommages ne doit pas être supérieur à 25 pour cent du montant du loyer d’un mois. Same

(6) If the lawful rent increases after a tenant has paid a damage deposit, the landlord may require a tenant to pa y an additional amount to increase the damage deposit up to the amount permitted by subsection (5). Idem

(6) Si le loyer légal augmente après que le locataire a versé le dépôt pour dommages, le locateur peut exiger de lui qu’il verse un montant supplémentaire pour porter le dépôt pour dommages au montant permis par le paragra- phe (5). Qualification, new landlord

(7) A new landlord of a rental unit or a person who is deemed to be a landlord under subsection 47 (1) of the Mortgages Act shall not require a tenant to pay a damage deposit if the tenant has already paid a damage deposit to the prior landlord of the rental unit. Restriction : nouveau locateur

(7) Le nouveau locateur du logement locatif ou la per- sonne qui est réputée locateur aux termes du paragraphe 47 (1) de la

Loi sur les hypothèques ne doit pas exiger que le locataire verse un dépôt pour dommages s’il en a déjà versé un au locateur précédent du logement. Same, exception

(8) Despite subsection (7), if a person becomes a new landlord in a sale from a person deemed to be a landlor d under subsection 47 (1) of the Mortgages Act , the new landlord may require the tenant to pay a damage deposi t in an amount equal to the amount with respect to the for- mer damage deposit that the tenant received from the pro- ceeds of sale. Idem : exception

(8) Malgré le paragraphe (7), quiconque devient le nouveau locateur à la suite d’une vente conclue avec une personne réputée locateur aux termes du paragraphe 47 (1) de la

Loi sur les hypothèques peut exiger que le loca- taire verse un dépôt pour dommages égal à l’ancien dépô t pour dommages que ce dernier a reçu du produit de la vente. Interest

(9) A landlord of a rental unit shall pay interest to the tenant annually on the amount of the damage deposit at a rate equal to the guideline determined under

section 120 that is in effect at the time payment becomes due. Intérêts

(9) Le locateur du logement locatif verse chaque année au locataire, sur le montant du dépôt pour dommages, des intérêts au taux correspondant au taux légal établi aux termes de l’article 120 qui est en vigueur à l’échéance d u versement. Deduction applied to damage deposit

(10) The landlord may deduct from the amount pay- a ble under subsection (9) the amount, if any, by which the maximum amount of the damage deposit permitted unde r subsection (5) exceeds the am ount of the damage deposi t paid by the tenant and the deducted amount shall be deemed to form part of the damage deposit paid by the tenant. Déduction du dépôt pour dommages

(10) Le locateur peut déduire du montant payable en application du paragraphe (9) l’excédent éventuel du dé- pôt pour dommages maximal permis par le paragraphe (5) sur le dépôt pour dommages versé par le locataire. Le montant déduit est réputé faire

partie du dépôt versé. Deduction of interest from rent

(11) Where the landlord has failed to make the pay- ment required by subsection (9) when it comes due, the tenant may deduct the amount of the payment from a sub- sequent rent payment. Intérêts déduits du loyer

(11) Si le locateur n’a pas effectué le versement exigé par le paragraphe (9) à son éc héance, le locataire peut en déduire le montant d’un loyer subséquent. Repayment, prospective tenant 104.2

(1) A landlord shall repay the amount received as a damage deposit in respect of a rental unit if vacan t possession of the rental unit is not given to the prospec- tive tenant. Remboursement, locataire éventuel 104.2

(1) Le locateur rembourse le dépôt pour dom- mages reçu à l’égard d’un logement locatif si la libre pos- session de celui-ci n’est pas donnée au locataire éventuel.

4 RESIDENTIAL TENANCIES AMENDMENT ACT (DAMAGE DEPOSITS), 2010 Exception

(2) Despite subsection (1), if the prospective tenant, before he or she would otherwise obtain vacant posses- sion of the rental unit, agrees to rent a different rental uni t from the landlord, Exception

(2) Malgré le paragraphe (1 ), si le locataire éventuel, avant le moment où il obtiendrait par ailleurs la libre pos- session du logement locatif, consent à louer du locateu r un logement différent : (

a) the landlord may apply the amount received as a damage deposit in respect of the other rental unit; and

a) d’une part, le locateur peut imputer le dépôt pou r dommages qu’il a reçu à l’autre logement locatif; (

b) the landlord shall repay only the excess, if any, by which the amount received exceeds the amount o f the damage deposit the landlord is entitled to re- ceive under

section 104.1 in respect of the othe r rental unit.

b) d’autre part, le locateur ne doit rembourser que l’excédent éventuel du dépôt pour dommages qu’il a reçu sur celui auquel il a droit en vertu de l’article 104.1 à l’égard de l’autre logement locatif. Receipt for payment 104.3

(1) A landlord shall provide free of charge to a tenant or former tenant, on request, a receipt for the pay- ment of a damage deposit. Reçu 104.3

(1) Le locateur remet gratuitement à un locataire ou à un ancien locataire, sur demande, un reçu attestant le paiement du dépôt pour dommages. Former tenant (2) Subsection (1) applies to a request by a former ten- ant only if the request is made within 12 months after the tenancy terminated. Ancien locataire

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique à la demande d’un ancien locataire que si elle es t faite dans les 12 mois qui suivent la résiliation de la location. Repayment after tenancy 104.4

(1) Subject to subsections (2) and (3), a landlord shall repay the amount received as a damage deposit an d any interest on the deposit no later than 15 days after a tenancy terminates. Remboursement après la location 104.4

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le locateur rembourse le dépôt pour dommages reçu et verse les intérêts courus au plus tard 15 jours après la résiliation de la location. Retention of damage deposit

(2) A landlord may retain all or part of the damage deposit that reflects the cost of damage referred to in sub-

section 104.1 (1). Conservation du dépôt pour dommages

(2) Le locateur peut conserver la totalité du dépôt pou r dommages ou une

partie de celui-ci qui reflète le coût des dommages visés au paragraphe 104.1 (1). Set-off under s. 89 (2)

(3) A landlord is not required to repay any portion of a damage deposit or any interest that was credited to the tenant in respect of an amount owing under subsection 78 (7) or 87 (3) or that was set off against an amount owing under subsection 89 (1). Déduction en vertu du par. 89 (2)

(3) Le locateur n’est tenu de rembourser aucune

partie d’un dépôt pour dommages ni de verser aucune

partie des intérêts qui ont été portés au crédit du locataire à l’égar d d’un montant exigible en application du paragraphe 78 (7) ou 87 (3) ou qui ont été déduits d’une somme exigible e n application du paragraphe 89 (1). Application by tenant Damage deposit includes interest Requête présentée par le locataire Intérêts compris dans le dépôt pour dommages 104.5

(1) For the purposes of this section, a reference to a damage deposit includes any interest on the deposit. 104.5

(1) Pour l’application du présent article, toute mention d’un dépôt pour dommages comprend les intérêts sur celui-ci. Application

(2) If a landlord does not repay a damage deposit or any portion of it in accordan ce with

section 104.4, the tenant may apply to the Board for an order requiring the landlord to repay all or a portion of the deposit. Requête

(2) Si le locateur ne rembourse pas tout ou

partie d’un dépôt pour dommages conformément à l’article 104.4, le locataire peut demander par requête à la Commission de rendre une ordonnance exig eant que le locateur rem- bourse la totalité ou une

partie du dépôt. Order

(3) If the Board finds that the amount of the damage deposit retained by the landlord exceeds the amount per- mitted under subsection 104.4 (2), the Board may orde r the landlord to repay the amount of the excess. Ordonnance

(3) Si elle conclut que le montant du dépôt pour dom- mages conservé par le locateur dépasse le montant permis par le paragraphe 104.4 (2), la Commission peut ordonne r à ce dernier de rembourser l’excédent.

LOI DE 2010 MODIFIANT LA

LOI SUR LA LOCATION À USAGE D’HABITATION (DÉPÔTS POUR DOMMAGES) 5 Onus of proof

(4) The onus lies on the landlord to prove that the amount retained by the landlord is in accordance with subsection 104.4 (2). Fardeau de la preuve

(4) Il incombe au locateu r de prouver que le montant qu’il a conservé est conforme au paragraphe 104.4 (2). Information to be filed

(5) If an application is made under subsection (2), the landlord shall file with the Board: Renseignements à déposer

(5) Si une requête est présentée en vertu du paragraphe (2), le locateur dépose auprès de la Commission : 1. A copy of the written ag reement referred to in sub-

section 104.1 (4) concerning the condition of the rental unit before the tenancy began. 1. Un exemplaire de la convention écrite visée a u paragraphe 104.1 (4) concernant l’état du logement locatif avant le début de la location. 2. Any receipts, estimate s or any other information describing the costs that the landlord has incurre d or will incur for the repair of or, where repairing is not reasonable, the repl acement of damaged prop- erty. 2.

Des reçus, des estimations ou d’autres renseigne- ments décrivant les frais que le locateur a engagés ou engagera pour réparer ou, si la réparation n’es t pas raisonnable, remplacer le bien endommagé. 3. Any photos of the damaged property. 3. Des photos du bien endommagé. 4. An inspection report, if any, indicating the rental unit’s condition before the tenancy began. 4. Un rapport d’inspection, le cas échéant, indiquan t l’état du logement locatif avant le début de la loca- tion. 5. Any other information that is prescribed by the regulations. 5. Les autres renseignements que prescrivent les rè- glements. No fee

(6) Despite any applicable fee set under

section 181, there is no fee for making an application under subsection (2). Aucuns droits

(6) Malgré le barème des droits applicables fixé en vertu de l’article 181, aucuns droits ne sont payables pou r la présentation d’une requête prévue au paragraphe (2). Time limitation

(7) An application under subsection (2) may not be made later than one year after the end of the tenancy. Prescription

(7) Une requête prévue au paragraphe (2) ne peut être présentée plus d’un an après la date de la fin de la loca- tion.

Section 105 of the Act is repealed. 6. L’article 105 de la Loi est abrogé. 7.

(1) Section 234 of the Act is amended b y adding the following clause: 7.

(1) L’article 234 de la Loi est modifié par ad- jonction de l’alinéa suivant : (0.

a) requires or receives a security deposit from a tenan t contrary to

section 9.1; 0.

a) exige ou reçoit d’un locataire un dépôt de garantie contrairement à l’article 9.1;

(2) Section 234 of the Act is amended b y adding the following clauses:

(2) L’article 234 de la Loi est modifié par adjonc- tion des alinéas suivants : (c.1) fails to provide a tenant or former tenant with a receipt in accordance with

section 104.3; c.1) ne remet pas un reçu à un locataire ou à un ancien locataire, contrairement à l’article 104.3; (c.2) fails to repay an amount received as a damage de- posit as required by subsection 104.4 (1); c.2) ne rembourse pas une somme reçue à

titre de dépô t pour dommages, contrairement au paragraphe 104.4 (1);

(3) Clause 234 (

d) of the Act is repealed.

(3) L’alinéa 234

d) de la Loi est abrogé. 8. Subsection 241 (1) of the Act is amended by add- ing the following paragraphs: 8.

Le para graphe 241 (1) de la Loi est modifié par adjonction des dispositions suivantes : 13.1 prescribing indicators of ordinary wear and tear fo r the purposes of subsection 104.1 (2); 13.1 prescrire les indicateurs de l’usure normale pou r l’application du paragraphe 104.1 (2); 13.2 prescribing information that a landlord must file with the Board under subsection 104.5 (5); 13.2 prescrire les renseignements que le locateur doi t déposer auprès de la Commission en application du paragraphe 104.5 (5); Commencement 9. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9.

La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

6 RESIDENTIAL TENANCIES AMENDMENT ACT (DAMAGE DEPOSITS), 2010

Short title 10. The

short title of this Act is the Residential Ten- ancies Amendment Act (Damage Deposits), 2010.

Titre abrégé 10. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2010 modifiant la

Loi sur la location à usa ge d’habitation (dépôts pour dommages).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 145 bill text 39 2 en b145.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 145 bill text 39 2 en b145.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	31fe8edd3c30026b128cbe83c666293a9fdce4c8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).