New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 91 2022 10 11bil

content house business 60 1 hansard 91 2022-10-11bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 91 Tuesday, October 11, 2022 Jour de séance 91 le mardi 11 octobre 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, October 11, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Austin, Ms. Thériault ................................ 7079 Mr. Wetmore, Mr. Mallet ................................ 7080 Mr. Coon, Hon. Mrs. Johnson .......................... 7081 Mr. C. Chiasson, Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton .................................................... 7082 Statements by Members Mr. LeBlanc ..................................................... 7083 Mr. Coon, Mr. R. Savoie, Mr. K. Chiasson ..... 7084 Mr. K. Arseneau ............................................... 7085 Ms. Sherry Wilson, Mr.

Legacy ....................... 7086 Ms. Mitton, Mr. Carr........................................ 7087 Oral Questions Mental Health Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ......................... 7088 Small and Medium-Sized Businesses Mr. D’Amours, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Dunn ......................................... 7092 NB Power Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Higgs ................ 7094 Schools Ms. Thériault, Hon. Mr. Cardy ..................... 7097 NB Power Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ........................... 7098 Mental Health Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch, Hon. Ms.

Dunn ......................................... 7101 Point of Order Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 7103 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 7104 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 7105 Bills—Third Reading No. 120,

An Act Respecting Community Funding Third Reading ............................................... 7105 Recorded Vote .............................................. 7105 Committee of the Whole Bill 119 ............................................................ 7106 Committee Reports Committee of the Whole .................................. 7109 TABLE DES MATIÈRES le mardi 11 octobre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Austin, Mme Thériault ................................. 7079 M. Wetmore, M. Mallet ................................... 7080 M. Coon, l’hon.

Mme Johnson .......................... 7081 M. C. Chiasson, M. K. Arseneau, Mme Mitton ................................................... 7082 Déclarations de députés M. LeBlanc ...................................................... 7083 M. Coon, M. R. Savoie, M. K. Chiasson ......... 7084 M. K. Arseneau ................................................ 7085 Mme Sherry Wilson, M. Legacy ....................... 7086 Mme Mitton, M. Carr ........................................ 7087 Questions orales Santé mentale M. McKee, l’hon. M. Fitch .......................... 7088 Petites et moyennes entreprises M.

D’Amours, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Dunn ....................................... 7092 Énergie NB M. K. Chiasson, l’hon. M. Higgs ................. 7094 Écoles Mme Thériault, l’hon. M. Cardy .................... 7097 Énergie NB M. Coon, l’hon. M. Higgs ............................ 7098 Santé mentale M. McKee, l’hon. M. Fitch, l’hon. Mme Dunn ....................................... 7101 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .............................................. 7103 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .............................................. 7104 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 7105 Projets de loi — Troisième lecture No 120, Loi concernant le financement communautaire Troisième lecture .......................................... 7105 Vote nominal ................................................ 7105 Comité plénier Projet de loi 119 ............................................... 7106 Rapports de comités Comité plénier.................................................. 7109

Unanimous Consent Denied ................................ 7110 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .......................................... 7110 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ....................................... 7111 Speaker’s Message ........................................... 7111 Bills—Royal Assent No. 120,

An Act Respecting Community Funding Royal Assent ................................................ 7112 Refus du consentement unanime ......................... 7110 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .............................................. 7110 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur .................................. 7111 Message du président ....................................... 7111 Projets de loi — Sanction royale No 120, Loi concernant le financement communautaire Sanction royale ............................................. 7112

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

October 11 octobre 2022 7079 [Translation / Traduction] Daily Sitting 91 Jour de séance 91 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, October 11, 2022. le mardi 11 octobre 2022 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

The death of John Walter Logue of Minto, New Brunswick, occurred on August 1, 2022, at the Chalmers regional hospital with his family by his side. Born in Minto, New Brunswick, he was the son of the late James and Nellie Logue. M. Austin : Merci, Monsieur le président. John Walter Logue, de Minto, au Nouveau -Brunswick, est décédé le 1 er août 2022 à l’hôpital régional Chalmers entouré de sa famille. Né à Minto, au Nouveau - Brunswick, il était le fils de feu James et Nellie Logue. John loved his family.

He was a member of the TOPS 4146 group, he enjoyed auctions, and he was a member of the Minto Senior Citizens Club. He was a member of the Minto volunteer fire department for 64 years. He was a board member for the Community Resources Centre that helped feed many people in the area, and he was no doubt the best Santa’s helper ever. He loved to travel, and one thing he could not do without was his telephone. He never missed a birthday or a phone call to congratulate someone on something important. John chérissait sa famille. Il faisait

partie du groupe TOPS 4146, il aimait les encans et il était membre du Minto Senior Citizens Club. Il a aussi été membre du corps de pompiers volontaires de Minto pendant 64 ans. John a siégé au conseil d’administration du Community Resources Centre, qui a aidé de nombreuses personnes dans la région à se nourrir, et il était sans doute le meilleur assistant du père Noël qui soit. Il adorait voyager et il ne pouvait pas se passer de son téléphone.

Il ne ratait jamais un anniversaire ni un appel lorsque d’importantes félicitations s’imposaient. 13:05 He is survived by his daughters, Debbie Wood, Vicky Fasquel, and Stacey Doucette; chosen daughters, Wendy Crosman and Jennifer Hartson; grandchildren, Jeremy Fasquel, Melanie Fasquel, Amy Thompson, and Michael Ryan Moore; great-grandchildren, Jerisa, Jett, and Jaxx, and their mother, Lisa; brother, Harry Logue; aunt, Vi King; great aunt, Erma Rosborough; nephew, Walter Logue; great niece, Elise Logue; the Minto fire department family; and special friends .

I ask all members to please join me in offering condolences to the family of Johnnie Logue. John laisse dans le deuil ses filles, Debbie Wood, Vicky Fasquel et Stacey Doucette, ses filles par choix, Wendy Crossman et Jennifer Hartson, ses petits - enfants, Jeremy Fasquel, Melanie Fasquel, Amy Thompson et Michael Ryan Moore, ses arrière -petits- enfants, Jerisa, Jett et Jaxx, et leur mère, Lisa, son frère, Harry Logue, sa tante, Vi King, sa grand -tante, Erma Rosborough, son neveu, Walter Logue, sa petite- nièce, Elise Logue, la famille du service d’incendie de Minto et ses chers amis.

J’invite les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Johnnie Logue. Mme Thériault : Monsieur le président, le 26 septembre 2022, à l’âge de 42 ans, est décédé Benoit Landry, de Grande -Anse, affectueusement surnommé Docteur Ben. Benoit était une personne très Ms. Thériault: Mr. Speaker, on September 26, 2022, Benoit Landry of Grande -Anse, fondly nicknamed Doctor Ben, died at the age of 42. Benoit was very well liked in the community. He was a volunteer firefighter

7080 2022 October 11 octobre appréciée de la collectivité. Il était pompier volontaire au sein de la brigad e d’incendie de Grande -Anse. Il était également musicien et auteur -compositeur- interprète et il a été finaliste au Gala de la chanson de Caraquet, en 2017. D’ailleurs, il était connu pour sa composition Le pompier volontaire , une chanson militante pour un meilleur soutien aux brigades d’incendie. with the Grande-Anse fire department. He was also a musician, a singer -songwriter, and a finalist at the Gala de la chanson de Caraquet in 2017.

He was also known as the composer of Le pompier volontaire , a song advocating for better support for fire departments. Benoit laisse dans le deuil ses parents, Robert Landry et Léona Thériault ; sa conjointe, Julie DeGrâce, et leur fille, Jade ; son frère, Luc, ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines et amis. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Benoit Landry et aux pompiers de Grande -Anse, ainsi qu’à toute la collectivité. Repose en paix, petit cousin.

Benoit is survived by his parents, Robert Landry and Léona Thériault, his partner, Julie DeGr âce, their daughter, Jade, his brother, Luc, and several aunts, uncles, cousins, and friends. I ask all members to join me in offering our condolences to the family of Benoit Landry, the firefighters of Grande-Anse, and the entire community. Rest in peace, little cousin. Mr. Wetmore: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to say thank you to Robena Weatherly of Cambridge - Narrows. Robena has left the most wonderful environmental gift for the community, the province, and the world with the Robinson Forest.

Com munity Forests International has taken over the Robinson Forest. This means that the area will not be clear -cut and will be preserved for its other values for future generations. M. Wetmore : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour remercier Robena Weatherly, de Cambridge-Narrows. Robena a laissé à la collectivité, à la province et au monde le plus beau cadeau environnemental, soit la forêt Robinson. Forêts communautaires International a pris possession de la forêt Robinson.

Cela signifie que la région ne fera pas l’objet de coupes à blanc et que ses autres richesses seront préservées pour les générations futures. Robena Weatherly’s (née Robinson) great -great- grandfather and his bride came to the shores of the great Washademoak in June 1802. Robena has always been aware of the responsibilities of maintaining her family’s legacy of forest stewardship. Her 350 acres contains some of the last genuine old-growth pine and hemlock forests in the Lower Saint John River Valley. I ask my colleagues to join me in saying thank you to Robena Weatherly.

L’arrière-arrière-grand-père de Robena Weatherly, née Robinson, et son épouse sont arrivés sur les rives du grand lac Washademoak en juin 1802. Robena a toujours été conscien te des responsabilités liées au maintien de l’héritage familial en ce qui concerne l’intendance de la forêt. Ses 350 acres contiennent certains des derniers véritables vieux peuplements de pins et de pruches dans la vallée du bas Saint -Jean. Je demande à m es collègues de se joindre à moi pour remercier Robena Weatherly. M. Mallet : Monsieur le président, le vendredi 23 septembre, F. J.

Brideau Centre de Rénovation Home Hardware, a remporté le prix du meilleur Centre de Rénovation Home Hardware de la région de l’Atlantique. La compagnie F. J. Brideau bénéficie de l’appui d’une clientèle fidèle pour ce commerce local, qui s’implique dans la collectivité et dont la générosité touche l’ensemble de la population. Je tiens à féliciter les propriétaires, les géran ts et surtout les équipes de travail des magasins de Shippagan et de Lamèque, qui ont à cœur de bien servir leur clientèle. Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter F. J.

Brideau Centre de Rénovation Home Hardware. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, on Friday, September 23, F. J. Brideau Centre de Rénovation Home Hardware won the award for best Home Hardware renovation centre in the Atlantic region. As a local business that is involved in the community, the F. J. Brideau company has the support of loyal customers, and its generosity touches everyone. I want to congratulate the owners, managers, and especially the work crews at the stores in Shippagan and Lamèque who care about serving their customers right.

I would ask my colleagues to join me in congratulating F. J. Brideau Centre de Rénovation Home Hardware. Thank you, Mr. Speaker.

October 11 octobre 2022 7081 Mr. Coon: Mr. Speaker, I rise today in the House to congratulate the 16 New Brunswick business leaders who had their names added to Atlantic Business magazine’s top 50 CEO list this year. In particular, I would like to recognize Keith McIntosh, CEO and founder of PQA and PLATO Testing, for his work in creating jobs for Indigenous New Brunswickers. Keith saw the need for more opportunities for Indigenous workers in New Brunswick and Canada. He decided to do something about this and created PLATO Testing with the goal of getting more Indigenous people into the high -tech workforce.

Now, through PLATO Testing, Keith has achieved his goal of employing over 1 000 Indigenous software testers. I invite all members of the House to join me in congratulating Keith McIntosh and t he other 15 New Brunswickers recognized by Atlantic Business magazine. M. Coon : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les 16 chefs d’entreprise du Nouveau -Brunswick qui ont vu leur nom aj outé à la liste des 50 meilleurs dirigeants d’entreprises du magazine Atlantic Business cette année.

J’aimerais particulièrement féliciter Keith McIntosh, chef de la direction et fondateur de PQA et de PLATO Testing, dont le travail a permis de créer des e mplois pour des Autochtones du Nouveau - Brunswick. Keith a constaté qu’il fallait offrir plus de possibilités aux travailleurs autochtones au Nouveau - Brunswick et au Canada. Il a décidé d’agir en créant PLATO Testing afin de favoriser l’emploi de personnes autochtones dans le secteur de la technologie de pointe. Aujourd’hui, grâce à PLATO Testing, Keith a atteint son objectif d’employer plus de 1 000 personnes autochtones à

titre de testeurs de logiciels. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi p our féliciter Keith McIntosh et les 15 autres personnes du Nouveau -Brunswick saluées par le magazine Atlantic Business. 13:10 Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, for 75 years the Horizon Health Network’s Hotel -Dieu of St. Joseph has provided service to the village of Perth -Andover, Tobique First Nation, and the surrounding communities, which include a population of more than 10 000 people.

While our health care system is facing challenges, what is not up for debate is the compassion and attention that ou r health care professionals have for their patients. The doctors, nurses, and other professionals working at all health care facilities across our province and beyond have been working tirelessly to deal with the COVID-19 pandemic. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, depuis 75 ans, l’Hôtel-Dieu Saint-Joseph du Réseau de santé Horizon fournit des services au village de Perth - Andover, à la Première Nation de Tobique et aux collectivités environnantes, qui comptent une population de plus de 10 000 personnes. Bien que notre système de santé soit aux prises avec des défis, la compassion et l’attention de nos professionnels de la santé envers leurs patients sont incontestables.

Le personnel médical et infirmier et d’autres professionnels trav aillent sans relâche dans les établissements de santé de notre province et ailleurs pour lutter contre la pandémie de COVID-19. The Hotel-Dieu of St. Joseph hospital is no different, but every spring, it deals with the annual threat of flooding. No matter what the spring freshet brings — usually a fair bit of stress as we watch the water rise— the care of patients is always the first priority.

I, as the MLA for the area and as someone who has, on occasion, required medical care for myself and for members of m y family, offer a heartfelt thank -you to everyone involved with the operation of the Hotel - Dieu of St. Joseph. We are fortunate to have a dedicated team of health care professionals promoting and providing excellent care in the Perth -Andover region. Thank you. L’Hôtel-Dieu Saint-Joseph ne fait pas exception, mais chaque année, au printemps, il doit composer avec le risque d’inondation.

Peu importe ce que la crue printanière apporte — généralement une bonne dose de stress lorsque nous regardons l’eau monter —, les soins aux patients demeurent la priorité absolue. En tant que députée de la région et puisque j’ai, comme des membres de ma famille, eu besoin à l’occasion de soins médicaux, je remercie sincèrement toutes les personnes qui participent au fonctionn ement de l’Hôtel-Dieu Saint -Joseph. Nous avons la chance d’avoir une équipe dévouée de professionnels de la santé qui veille à la prestation et fournit d’excellents soins dans la région de Perth-Andover. Merci.

7082 2022 October 11 octobre Merci. Thank you. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, today, October 11, is the International Day of the Girl. From the moment a child is born, she can grow up to be anything she may choose to be. Providing her with healthy options, education, and resources to make her own choices means removing some of the obstacles she faces. It is organizations such as NOW, the Network of Women, that create real solutions, listen to the aspirations of young women, and mentor them to overcome the challenges they may face.

I would like to congratulate the Network of Wom en, the women sitting in this Chamber, and the newly elected Leader of the New Brunswick Liberal Party, Susan Holt, for the inspiration that they are providing young women all over the province. M. C. Chiasson : Monsieur le président, aujourd’hui, le 11 octobre, est soulignée la Journée internationale de la fille. Dès sa naissance, une fille peut grandir et devenir ce qu’elle veut. En lui offrant des options saines, une éducation et des ressources pour lui permettre de faire ses propres choix, on élimine certains des obstacles qui se posent à elle.

Ce sont des organisations telles que NOW, le Réseau des femmes, qui créent de véritables solutions, écoutent les aspirations des jeunes femmes et les encadrent pour leur permettre de surmonter les défis avec lesquels elles peuvent être aux prises. Je tiens à féliciter les membres du Réseau des femmes, les femmes qui siègent à la Chambre, ainsi que la chef nouvellement élue du Parti libéral du Nouveau -Brunswick, Susan Holt, pour l’inspiration qu ’elles donnent aux jeunes femmes de toute la province. During the International Day of the Girl, join the global call to action.

Inspire the girls in your life by speaking about past and present women leaders. Share your stories of the women who inspire y ou and who have made and will make changes for the better by using the hashtag #DayoftheGirl. Thank you, Mr. Speaker. À l’occasion de la Journée internationale de la fille, joignez-vous à l’appel mondial à l’action. Inspirez les filles de votre entourage en parlant des femmes leaders d’hier et d’aujourd’hui. Utilisez le mot -clic #JournéeDeLaFille pour partager vos histoires de femmes qui ont été source d’inspiration, qui ont changé et qui changent les choses.

Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je me lève difficilement à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les organisateurs, les bénévoles et les athlètes qui ont participé au Défi Nepisiguit, un événement coparrainé cette année par les villes de Bathurst et de Caraquet. Monsieur le président, ma femme Rébeka et moi avons eu le privilège de relever le Défi Nepisiguit en fin de semaine. Plus de 140 km de course à pied, à vélo de montagne et en canot sur deux jours, contre vents et marées ; cela a été toute une aventure. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I rise, with difficulty, in the House today to congratulate the organizers, volunteers, and athletes who participated in the Nepisiguit Challenge, an event co-sponsored this year by Bathurst and Caraquet. Mr. Speaker, my wife Rébeka and I had the privilege of taking up the Nepisiguit Challenge this weekend. It was a race of over 140 km on foot, by mountain bike, and by canoe over two days against fierce winds and shifting tides; it was quite an adventure. Je pense que je parle p our l’ensemble des 150 participants quand je dis mille fois merci aux organisateurs, aux bénévoles et aux autres athlètes.

Vos sourires, votre gentillesse et vos encouragements ont su motiver tout le monde jusqu’à la toute fin. Cet événement est un véritable bijou néo-brunswickois, et j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Bruno Haché, Roxane Pelletier, Ryan Wilbur, l’armée de bénévoles ainsi que tous les athlètes qui ont su relever le défi. Longue vie au Défi Nepisiguit. I think I speak for all 150 participants when I say a sincere thank you to the organizers, volunteers, and other athletes. Your smiles, kindness, and encouragement motivated everyone right to the end.

This event is a real New Brunswick treasure, and I ask my colleagues to join me in congratulating Bruno Haché, Roxane Pelletier, Ryan Wilbur, the army of volunteers, and all the athletes who took up the challenge. Long live the Nepisiguit Challenge. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Mount Allison University for being recognized in the Maclean’s annual university rankings as the top Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter la Mount Allison University, laquelle, selon le classement établi annuellement par le magazine

October 11 octobre 2022 7083 primarily undergraduate university in Canada. Since the rankings were established in 1991, Mount Allison has been named the number one undergraduate university for a record 23 times, which is more than any other undergraduate school in Canada, and it has never been ranked outside the top four. Along with placing first overall in the primarily undergraduate category, Mount Allison University ranked first for reputation, scholarshi ps and bursaries, operating budget, and library expenses.

The university also received second place for student awards and third place for faculty awards and for a student -to-faculty ratio of 16 to 1. Maclean’s, figure au premier rang de la liste des universités offrant principalement des programmes de premier cycl e. Depuis l’établissement du classement en 1991, Mount Allison a été nommée 23 fois meilleure université de premier cycle, ce qui constitue un record inégalé parmi les autres établissements de premier cycle au Canada, et elle n’a jamais été classée en deho rs du quatuor de tête.

En plus de se classer première dans la catégorie des établissements offrant principalement des programmes de premier cycle, la Mount Allison University est en tête de liste pour sa réputation, ses bourses, son budget de fonctionnement et ses dépenses de bibliothèque. L’université a également obtenu la deuxième place pour les prix décernés aux étudiants et la troisième place pour les prix décernés aux professeurs ainsi que pour le nombre d’étudiants par rapport au nombre de professeurs , qui est de 16 à 1. The university is such an important part of our community.

I invite all members of the House to join me in congratulating Mount Allison University for being named the top undergraduate university in Canada for a record 23rd time. L’université joue un très grand rôle dans notre collectivité. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Mount Allison University d’avoir été nommée meilleure université de premier cycle du Canada pour une 23 efois, ce qui est un record. 13:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. LeBlanc: Mr.

Speaker, community leaders throughout the province are slamming the local governance funding formula proposed by the minister. The government is not providing enough money to support the reforms, which include the new services that the regional service commissions are required to provide. Not only has the government refused to increase the budget to support local governance, but it has also frozen the funding for five years. The government is forcing local governments to raise taxes at a time when New Brunswickers are reeling from higher property assessments and increased costs of living. M.

LeBlanc : Monsieur le président, les dirigeants communautaires un peu partout dans la province dénoncent la formule de financement proposée par le ministre au

chapitre de la gouvernance locale. Le gouvernement ne fournit pas assez de fonds pour accompagner les réformes, notamment les nouveaux services que les commissions de services régionaux doivent fournir. Non seulement le gouvernement a refusé d’augmenter le budget pour soutenir la gouvernance locale, mais il a également gelé le financement pour une période de cinq ans. Le gouvernement oblige les gouvernements locaux à augmenter les impôts à un moment où les gens du Nouveau-Brunswick sont aux prises avec une hausse des évaluations foncières et du coût de la vie.

The former Commissioner on the Future of Local Governance, Jean-Guy Finn, slammed the government for not provid ing more money to support the reform, stating that the government got it backwards. The minister is obviously feeling the heat. In an interview last week, the minister claimed there would be more money in the upcoming budget to support the reform. Will more money be given to local governments?

How L’ancien commissaire ayant examiné l’avenir de la gouvernance locale, Jean -Guy Finn, a critiqué le gouvernement pour ne pas fournir plus de fonds afin de soutenir la réforme et a déclaré que le gouvernement faisait fausse route. Le ministre est manifestement sous le feu des critiques. Dans une entrevue la semaine dernière, le ministre a affirmé que plus de fonds seraient prévus au

titre du pro chain

7084 2022 October 11 octobre much? The minister must clarify his statements. Thank you, Mr. Speaker. budget pour soutenir la réforme. Les gouvernements locaux recevront -ils plus d’argent? Combien? Le ministre doit clarifier ses déclarations. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, on this International Day of the Girl, my caucus and I stand with our constituents of Iranian descent in solidarity with the courageous women of Iran in their struggle for freedom.

Three weeks ago, a 22 -year-old young Iranian woman, Mahsa Amini, died after being arrested by the morality police for wearing her hijab improperly. In response, thousands of Iranian women took to the streets to demonstrate. They were met by a bloody response from Iran’s security forces. But the outrage has only grown as the women have been joined by demonstrators from every sector of Iranian society. The violent response of Iran’s security forces has led to the deaths of many, including 16 -year-old Nika Shakarami and 16 -year-old Sarina Esmaeilzadeh. Despite this, the protests show no sign of slowing down. Mr.

Speaker, we stand with them. M. Coon : Monsieur le président, en cette Journée internationale de la fille, mon caucus et moi sommes solidaires des personnes de nos circonscriptions qui sont d’origine iranienne ainsi que des courageuses femmes d’Iran dans leur lutte pour la liberté. Il y a trois semaines, une jeune femme iranienne de 22 ans, Mahsa Amini, est morte après avoir été arrêtée par la police des moeurs pour avoir porté son hidjab de façon inappropriée. En réaction à cet acte, de s milliers d’Iraniennes sont descendues dans la rue pour manifester.

Elles se sont heurtées à une intervention sanglante des forces de sécurité iraniennes. Pourtant, l’indignation n’a fait que croître, car des manifestants issus de tous les secteurs de la société iranienne se sont joints aux femmes. L’intervention violente des forces de sécurité iraniennes a entraîné la mort de nombreuses personnes, dont Nika Shakarami et Sarina Esmaeilzadeh, âgées de 16 ans.

Malgré la situation, les protestations ne montre nt aucun signe de ralentissement. Monsieur le président, nous sommes à leurs côtés. M. R. Savoie : Merci, Monsieur le président. Depuis le 8 octobre, les candidatures pour les élections locales du 28 novembre sont acceptées. C’est l’occasion pour les gens du Nouveau-Brunswick à l’esprit civique d’aller de l’avant et de présenter leur candidature.

Nous avons besoin de personnes d’horizons divers : des jeunes et des moins jeunes, des résidents de longue date, des nouveaux arrivants, des personnes de toutes origines culturelles et des gens comme le député de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore. Je suis peut- être un député recyclé, mais ce député pourrait bientôt devenir un député à la retraite. J’entends dire que son nom figurera sur un bulletin de vote pour la nouvelle entité. Il n’est pas le seul à faire le choix de se lancer en politique municipale. Le député de Restigouche - Chaleur va faire la même chose, Monsieur le président.

C’est une bonne chose parce que nous sommes bien servis lorsque des personnes compétentes, honnêtes et intègres posent leur candidature. Des gens qui sont ouverts et à l’écoute et qui travaillent avec… Mr. R. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Nominations for the November 28 local elections have been open since October 8. This is an opportunity for civic - minded New Brunswickers to go ahead and run for office.

We need people from various backgrounds: young people, not -so-young people, longtime residents, newcomers, people of all cultural backgrounds, and people like the member for Bathurst East—Nepisiguit—Saint-Isidore. I may be back as a member, but he could soon be one no longer. I hear that his name will be on the ballot for the new entity. He is not the only one going into municipal politics. The member for Restigouche -Chaleur is going to do the same, Mr. Speaker. It is a good thing, because we are well served when competent, honest people with integrity run for office.

People who are open to listening and work with… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. K. Chiasson : Monsieur le président, la semaine passée a été difficile et coûteuse pour les contribuables du Nouveau-Brunswick. Il n’y a pas un coin de la Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, l ast week was difficult and costly for New Brunswick taxpayers.

October 11 octobre 2022 7085 province où les gens ne parlent pas de l’augmentation des tarifs d’électricité. There is no corner of the province where people are not talking about the increase in electricity rates. This increase will have a significant impact on our small and medium -sized businesses a s their owners have worked hard to keep their costs down and have been struggling to stay afloat following the impact of COVID-19 these past two years.

L’augmentation aura d’importantes répercussions sur les petites et moyennes entre prises, dont les propriétaires ont travaillé fort pour éviter une augmentation de leurs coûts et ont de la difficulté à se maintenir à flot à cause des effets de la pandémie de COVID-19 des deux dernières années. Les personnes à la retraite qui vivent avec un revenu fixe, les personnes à faible revenu et la classe moyenne s’inquiètent et se demandent comment elles vont faire pour éponger encore une autre augmentation dans leur budget.

Retirees living on fixed incomes, low -income individuals, and people in the middle class are worried and wondering how their budgets can withstand another cost increase. We do not want to put our citizens in a situation where they have to choose among paying their rent, renewing their prescriptions, buying groceries, or driving their kids to soccer practice. This huge power rate hike is a shock and has filled New Brunswickers with worry.

Nous ne voulons pas que les gens de notre province soient placés dans une situation où il leur faudrait choisir e ntre payer le loyer, renouveler leur ordonnance, acheter des provisions ou conduire leurs enfants à l’entraînement de soccer. La forte hausse des tarifs d’électricité a causé un choc et remplit les gens du Nouveau-Brunswick d’inquiétude. Le gouvernement s e vante depuis des années de son excédent budgétaire : c’est maintenant le temps de passer à l’action afin d’assurer une belle qualité de vie pour nos gens.

The government has been bragging about its budget surpluses for years; now it is time to take acti on to ensure the people of our province enjoy a good quality of life. I hope that this is not lost on the Premier when he brings down the budget later this fall. J’espère que la situation n’échappera pas au premier ministre lorsqu’il présentera le budget plus tard cet automne. M. K. Arseneau : Merci. Mr. K. Arseneau: Thank you. Mr.

Speaker, last week we learned that NB Power has been asking the EUB to allow it to raise energy costs by 8.9% across the board, citing financial problems requiring every customer to contribute equally to address them. “Every customer” means everyone except Irving, Twin Rivers, and AV Group pulp mills. Monsieur le président, la semaine dernière nous avons appris qu’Énergie NB avait demandé à la CESP de lui permettre de hausser les tarifs d’électricité de 8,9 % pour l’ensemble de la clientèle et avait parlé de problèmes financiers qui exigeraient une contribution égale de l’ensemble de la clientèle.

Lorsqu’on parle de l’ensemble de la clientèle, on veut parler de tous les clients, sauf les usines de pâtes d’Irving, de Twin Rivers et du Groupe AV. Even though the Minister of Natural Resources and Energy Development has been on every tribune to say that government should not interfere, the government is in fact pushing N B Power to force a higher rate increase onto individuals to help subsidize billion - dollar companies, because we all know that billionaires are having a tough time these days.

According to the province, the subsidy program is Même si le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a dit sur toutes les tribunes que le gouvernement ne devrait pas intervenir, celui-ci pousse effectivement Énergie NB à imposer aux particuliers une hausse supérieure de tarifs pour appuyer la subvention de compagnies milliardaires, car nous savons tous que les milliardaires éprouvent actuellement des difficultés.

7086 2022 October 11 octobre meant to help New Brunswick mil ls stay competitive, even though they are globally racking up millions of dollars in profits every year. Selon le go uvernement provincial, le programme de subvention vise à aider les usines du Nouveau - Brunswick à rester concurrentielles, même si celles-ci engrangent chaque année des millions de dollars en profits à l’échelle mondiale. How about helping working -class fa milies stay competitive, put food on their tables, pay their mortgage or rent, go to work, or put their kids in extracurricular activities? Now that is a radical idea, is it not?

Pourquoi ne pas aider ainsi les familles de la classe ouvrière, les aider à mettre de la nourriture sur la table, à payer leur hypothèque ou leur loyer, à se rendre au travail ou à inscrire leurs enfants à des activités parascolaires? Voilà une idée radicale, n’est-ce pas? 13:20 Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, we are now well underway on our journey to transform New Brunswick’s community landscape by way of Local Governance Reform. Of course, there is still a lot to do, but we know that this is going to be a big success.

One of the things that will make this such a success will be the engagement of New Brunswickers as a whole. With local government reform comes new positions to be filled and new candidates to fill them. My colleagues, the member for Bathurst East — Nepisiguit—Saint-Isidore and the member for Restigouche-Chaleur, are taking advantage of this opportunity by stepping up and looking to get politically involved in their local communities.

Now is the chance for the people of New Brunswick to jump in feetfirst and get involved in their local communities in such a way that they can cause actual, real changes in their communities. Thank you, Mr. Speaker. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, nous sommes en bonne voie de transformer les collectivités du Nouveau -Brunswick grâce à la réforme de la gouvernance locale. Bien sûr, il reste encore beaucoup de travail à faire, mais nous savons que la réforme sera une grande réussite. L’un des éléments qui en feront une telle réussite, c’est l’engagement de l’ensemble des gens du Nouveau-Brunswick.

La réforme de la gouvernance locale entraîne la création de nouveaux postes à pourvoir et la présentation de nouvelles candidatures. Mes collègues, le député de Bathurst - Est—Nepisiguit—Saint-Isidore et le député de Restigouche-Chaleur, saisissent l’occasion qui se présente en répondant à l’appel et en jouant un rôle dans leur collectivité sur le plan politique. C’est maintenant l’occasion pour les gens du Nouveau - Brunswick de se lancer la tête première et de jouer un rôle dans leur colle ctivité de façon à y opérer des changements réels et concrets. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr.

Speaker, I have not yet had a chance to have a frank discussion with the Minister of Finance on the Mactaquac project, but I have serious concerns. This project could have huge implications on the finances of this province, yet we have a minister who passed a bill last year that removed the only vetting mechanism available to this province —the EUB. The minister continues to respond that the EUB will be involved in the approval process, at least on the financial side, yet in public accounts, the EUB Chairperson stated on the record that he did not know how that could be done now or in the future.

In public accounts, the Deputy Minister of Energy Development stated on the record that the department did not yet know how the EUB would be involved or whether it had even developed an approval mechanism. M. Legacy : Monsieur le président, je n’ai pas encore eu l’occasion d’avoir une discussion franche avec le ministre des Finances au sujet du projet concernant la centrale de Mactaquac, mais j’ai de graves préoccupations à cet égard.

Ce projet pourrait avoir d’énormes répercussions sur les finances de la province ; pourtant, nous avons un ministre qui a fait adopter l’année dernière un projet de loi éliminant le seul mécanisme de vérification dont disposait la province, soit la CESP. Le ministre continue de répondre que la CESP participera au processus d’approbation, du moins sur le plan financier ; pourtant, selon les propos tenus par le président de la CESP lors d’une réunion du Comité des comptes publics et consignés au compte rendu, il ne sait pas comment cela peu t se faire à l’heure actuelle ni dans l’avenir.

De plus, selon les propos tenus par le sous - ministre de Développement de l’énergie lors d’une réunion du Comité des comptes publics et consignés

October 11 octobre 2022 7087 au compte rendu, le ministère ne sait pas encore quel rôle jouera la CESP ni si un mécanisme d’approbation a même été conçu. If the Minister of Energy Development knows how the EUB will be involved, he should start sharing it with others, because he is the only one in on the secret. I have serious concerns, Mr. Speak er, and the Minister of Finance should also. Si le ministre du Développement de l’énergie sait quel rôle jouera la CESP, il devrait commencer à en parler à d’autres personnes, car il est le seul à connaître le secret.

J’ai de graves préoccupations, Monsie ur le président, et le ministre des Finances devrait aussi en avoir. Mme Mitton : Monsieur le président, pendant que le gouvernement Higgs se vante d’un excédent record et assure des subventions et des allégements fiscaux aux milliardaires, les personnes non milliardaires du Nouveau-Brunswick sont confrontées à des augmentations choquantes de l’évaluation de l’impôt foncier, à des hausses des loyers, aux prix faramineux qu’elles paient pour les aliments et à l’augmentation proposée des tarifs d’Énergie NB — « une hausse qui fait peur », selon l’Acadie Nouvelle. Ms.

Mitton: Mr. Speaker, while the Higgs government is bragging about a record surplus and giving subsidies and tax breaks to billionaires, the non- billionaires of New Brunswick are faced with shocking property tax assessment increases, rent increases, skyrocketing food prices, and a proposed increase in NB Power rates —a frightening increase, according to L’Acadie Nouvelle. La population du Nouveau -Brunswick fait face à une crise d’accessibilité financière alors que les usines de pâtes et papiers voient leurs coûts énergétiques subventionnés.

Le gouvernement doit intervenir pour soutenir les gens du Nouveau -Brunswick en prolongeant le plafond sur l’augmentation des loyers, en investissant dans le logement abordable, en assurant un revenu de base garanti et en commençant par augmenter les taux d’aide sociale. Je dois dénoncer l’injustice, Monsieur le président. New Brunswickers are facing a financial accessibility crisis while pulp and paper mills are having their energy costs subsidized.

The government must intervene and support New Brunswickers by extending the rent cap, investing in affordable housing, implementing a guarant eed basic income, and, as a first step, increasing social assistance rates. I must speak out against injustice, Mr. Speaker. Mr. Carr: I encourage New Brunswickers to step up and represent their communities in the upcoming local government elections on No vember 28. The nominations recently opened on October 8.

We do need people, such as the member for Bathurst East— Nepisiguit—Saint-Isidore and the member for Restigouche-Chaleur, who are committed to representing their constituents at the local level. They are so committed, Mr. Speaker, that they put themselves and their constituents ahead of the party and above the new leadership —for some reason that none of us really know right now. I would also note that maybe we will see more opposi tion members stepping up to represent their communities in local government elections.

I am not sure whether it is directly related to the Brian Gallant crew, which is now in charge in the Liberal Party or —going even further back—the Atcon Six crew, which seems to be intricately involved with the new Liberal Party. Time will tell. Thank you, Mr. Speaker. M. Carr : J’encourage les gens du Nouveau - Brunswick à agir et à représenter leur collectivité aux prochaines élections de gouvernements locaux le 28 novembre. La période de mise en candidature a débuté récemment, soit le 8 octobre.

Nous avons en effet besoin de p ersonnes qui, comme le député de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore et le député de Restigouche -Chaleur, sont déterminées à représenter la population de leur collectivité. Les députés sont tellement motivés, Monsieur le président, qu’ils font passer leurs intérêts et ceux des gens de leur collectivité avant le parti et la nouvelle direction, mais aucun d’entre nous ne sait vraiment encore pourquoi. Je signale également que nous verrons peut -être d’autres parlementaires du côté de l’ opposition agir pour représenter leur collectivité aux élections de gouvernements locaux.

Je ne sais pas si le tout est directement lié à l’équipe liée à Brian Gallant qui est maintenant responsable du Parti libéral ou — voire même — aux six d’Atcon, qui s emblent être

7088 2022 October 11 octobre étroitement associés au nouveau Parti libéral. L’avenir nous le dira. Merci, Monsieur le président. 13:25 Oral Questions Questions orales Mental Health Santé mentale Mr. McKee: Mr. Speaker, the jacket is fitting a little tighter today. I want to take the opportunity to wish everyone a happy Thanksgiving weekend. I hope that everyone had a good weekend. At the same time, my heart goes out to those who were suffering out in the cold or who did not have a place around a family table. M. McKee : Monsieur le président, la veste est un peu plus serrée aujourd’hui.

Je veux profiter de l’occasion pour souhaiter à tout le monde une joyeuse fin de semaine du jour de l’Action de grâces. J’espère que tout le monde a p assé une bonne fin de semaine. En même temps, je suis de tout cœur avec les gens qui étaient dehors dans le froid ou qui n’avaient pas de place autour d’une table familiale. Today, there is so much that we could go on about, but there is so little time. We know that NB Power ratepayers are going to be subsidizing pulp and paper mills. We hear, from Jean -Guy Finn and Richard Saillant, questioning of the local governance reform legislation.

But today, I want to start on mental health. Mental health cannot play second fiddle, and I would be remiss if I did not bring it up. It is almost my first week—today is the first day of my second week — sitting as Leader of the Official Opposition. Aujourd’hui, il y a tant de choses que nous pourrions dire, mais il y a si peu de temps. Nous savons que les clients d’Énergie NB subventionneront les usines de pâtes et papiers. Nous entendons Jean -Guy Finn et Richard Saillant remettre en question l a mesure législative sur la réforme de la gouvernance locale.

Toutefois, aujourd’hui, je veux commencer par la santé mentale. La santé mentale ne peut pas être reléguée au second plan, et je m’en voudrais de ne pas en parler. C’est presque ma première semaine — c’est aujourd’hui le premier jour de ma deuxième semaine — en tant que chef de l’opposition officielle. Mental health is something that is very important to me and, I know, to this House. But it has been three years, and we have just learned that th e government has made little progress on the Centre of Excellence for Youth in Moncton.

From the minister, I want to know this: What has been done, and what progress can she report on? La santé mentale est très importante pour moi et, je le sais, pour la Chambre. Toutefois, trois ans se sont écoulés, et nous venons d’apprendre que le gouvernement a fait peu de progrès sur le Centre d’excellence pour les jeunes, à Moncton. Je voudrais savoir ceci de la ministre : Qu’a-t-il été fait, et de quels progrès peut-elle faire état? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Well, I appreciate the well wishes from the member across.

We, too, echo the concern for our citizens, and we also share the Thanksgiving wishes about family and friends and being ever mindful of the needs of others. L’hon. M. Fitch : Eh bien, je suis reconnaissant des bons vœux du député d’en face. Nous aussi, nous faisons écho à la préoccu pation quant à notre population, et nous partageons aussi les souhaits du jour de l’Action de grâces pour la famille et les amis, ainsi qu’un souci constant pour les besoins des autres. Just as a quick update, mental health and addictions are under the De partment of Health, which is my portfolio.

I know that the member across the way referenced “she”, but we have changed. I am the À

titre de mise à jour rapide, la santé mentale et le traitement des dépendances relèvent du ministère de la Santé, qui est mon portefeuille. Je sais que le député d’en face a mentionné « elle », mais nous avons changé de postes. Je suis ministre de la Santé et je suis

October 11 octobre 2022 7089 Minister of Health, and I am also responsible for the Restigouche youth centre. aussi responsable du centre pour les jeunes du Restigouche. There has been a lot done on this file, and part of this file has gone toward talking with stakeholders and the people involved with youth mental health. The decision was made that it would better serve the province and increase access —expand access to both sides of the province —if eight beds were maintained in Campbellton and eight were put in Moncton. Beaucoup a été fait dans le dossier, et une

partie de ce dossier a été consacrée à des discussions avec les parties prenantes et les gens qui s’occupent de la santé mentale des jeunes. Il a été décidé que cela servirait mieux la province et augmenterait l’accès — élargirait l’accès aux deux bouts de la province — si huit lits étaient maintenus à Campbellton et que huit étaient établis à Moncton. Mr. Speaker: Time, Minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, I am asking for updates on progress from DTI. The Minist er of Health says that the Department of Health is a client of DTI.

I would like to know what kind of progress has been made, but I will get to that in a second. M. McKee : Monsieur le p résident, je demande au MTI des mises à jour sur les progrès. Le ministre de la Santé dit que le ministère de la Santé est un client du MTI. J’aimerais savoir quels progrès ont été réalisés, mais j’y viendrai dans une seconde. If they say that mental health continues to be a priority, why is the Centre of Excellence fo r Youth being downgraded? Call it what you want—it will no longer be a centre of excellence. This was not what was recommended and not what was approved by the government.

It appears to be a purely financial decision. Si les gens d’en face disent que la s anté mentale continue d’être une priorité, pourquoi le Centre d’excellence pour les jeunes est-il déclassé? Appelez- le comme vous voulez — ce ne sera plus un centre d’excellence. Ce n’est pas ce qui a été recommandé ni ce qui a été approuvé par le gouverne ment. Il semble qu’il s’agisse d’une décision purement financière. I ask myself, when this government first came into power, how many projects did it suspend, push down the road, cut, or cancel to send a message of perceived fiscal prudence?

Now, we are seeing that the economy is not the same as it was pre -2020. The projects that the government is resuscitating are going to cost more. This project is now cut in half, with eight beds in Moncton and eight beds up north in Campbellton. It is not what was recommended. Could the minister tell us what new information was received to justify splitting these beds into eight and eight? Je me demande ceci : Lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir, combien de projets a -t-il suspendus, reportés, rédu its ou annulés pour envoyer un message de prudence financière?

Nous voyons maintenant que l’économie n’est pas la même qu’avant 2020. Les projets que le gouvernement ressuscite coûteront plus cher. Le projet en question est maintenant réduit de moitié, ave c huit lits à Moncton et huit lits dans le Nord, à Campbellton. Ce n’est pas ce qui a été recommandé. Le ministre nous dirait-il quels nouveaux renseignements ont été reçus pour justifier la répartition des lits en huit et huit? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Again, I can correct the member across the way.

This was not a money decision because the care of youth is more than just a bricks-and-mortar decision. Mr. Speaker, this comes after careful analysis of the continuum and the needs of the various youth and c hildren in care who need these types of services. These types of services are very high -level. In Campbellton, there is an expertise that has been L’hon. M. Fitch : Là e ncore, je peux corriger le député d’en face. Il ne s’agissait pas d’une décision financière, car les soins pour les jeunes sont plus qu’une simple décision liée aux briques et au mortier.

Monsieur le président, la décision découle d ’une analyse minutieuse du continuum et des besoins des divers jeunes et enfants pris en charge qui ont besoin de tels genres de services. Ces genres de services sont de très haut niveau. À Campbellton, il y a une expertise

7090 2022 October 11 octobre established with respect to a therapeutic and forensic type of care, which is in place. qui a été établie quant à un gen re de soins thérapeutiques et médico-légaux, laquelle est en place. Part of the discussion with the stakeholders was that there could be a step-up. There could be a facility that does not have such a strict locked -door policy, where the residents are in a more homelike environment that mitigates some of the tendencies toward violence and outbreaks so that the residents can get the care that they need. That is what went behind this decision. Une

partie de la discussion avec les parties prenantes a été qu’i l pourrait y avoir un niveau plus élevé. Il pourrait y avoir un établissement qui n’a pas une politique de porte verrouillée aussi stricte, où les pensionnaires sont dans un milieu plus accueillant qui atténue certaines des tendances à la violence et aux actes de violence afin que les pensionnaires puissent obtenir les soins dont ils ont besoin. C’est ce qui sous- tend la décision prise. Mr. Speaker: Time, Minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Je vais revenir à ma première question, comme j’avais dit que j’allais le faire. Trois ans se sont écoulés, et nous venons d’apprendre que le gouvernement n’a fait aucun progrès dans le dossier du centre de santé mentale pour jeunes. Le fait que le gouvernement n’a pas pu trouver de terrain pour construire le centre jusqu’à présent est incroyable, Monsieur le président. Je ne suis pas convaincu, par les réponses que je reçois aujourd’hui, que le centre continue à être une priorité pour ce gouvernement.

Si la santé mentale des jeunes est une priorité, comme je l’ai dit, alors pourquoi l’installation proposée est-elle déclassée? Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I will go back to my first question, as I said I would. Three years have passed, and we have just learned that the government has made no progress on the youth mental health centre. The fact that the government has not yet been able to find land to build the centre on is incredible, Mr. Speaker. I am not convinced, from th e answers that I am receiving today, that the centre remains a priority for this government.

If youth mental health is a priority, as I said, then why has the proposed facility been downgraded? Ce n’est plus un centre d’excellence pour jeunes, comme je l’ ai dit. Ce n’est pas ce qui avait été recommandé ou accepté par le gouvernement. Il me semble qu’il s’agit d’une décision purement financière. La ministre des Transports et de l’Infrastructure peut-elle nous donner une mise à jour sur le processus de reche rche d’un terrain pour cette installation? Combien d’offres ont été soumises et combien de terrains ont été examinés? Peut -elle nous donner une mise à jour sur les démarches?

It is no longer a Centre of Excellence for Youth, as I said. That is not what wa s recommended or accepted by the government. It seems to me that this is a purely financial decision. Can the Minister of Transportation and Infrastructure give us an update on the process for finding land for this facility? How many bids were submitted, and how many lots were reviewed? Can the minister give us an update on the process? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I want to go back to that because some of the statements that the interim Leader of the Opposition made are just incorrec t.

The work with children and youth in the province was ongoing all along. As a matter of fact, it was ramped up during the COVID-19 pandemic, when we had to pivot in order to make sure that people in need were receiving that type of care. For the member opposite to suggest anything less than that is total disrespect toward the people who were stepping up day in, day out to give that care to youth. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je veux revenir là-dessus, car certaines des déclarations faites par le leader intérimaire de l’opposition sont tout simplement inexactes.

Le travail avec les enfants et les jeunes de la province n’a cessé de se poursuivre. En fait, il s’est intensifié pendant la pandémie de COVID- 19, lorsque nous avons dû pivoter afin de nous assurer que les personnes dans le besoin recevaient un tel genre de soins. Le fait que le député d’en face suggère quelque chose de moins que cela est un manque total de respect envers les gens qui s ont intervenus jour après jour pour donner ces soins aux jeunes.

October 11 octobre 2022 7091 Mr. Speaker, we can also point to many, many initiatives that are showing that mental health for youth is a high priority for people here in New Brunswick. Again, I remember announcing $500 000 for Atlantic Wellness, which deals with youth on the basis that they can get treatment and talk to a counselor. That may prevent someone in need of these services from going further down the road. Monsieur le président, nous pouvons aussi signaler de très nombreuses initiatives qui attestent que la santé mentale des jeunes est une grande priorité pour les gens ici au Nouveau -Brunswick.

Là encore, je me souviens d’avoir annoncé 500 000 $ pour Atlantic Wellness, qui s’occupe des jeunes en se fondant sur le fait qu’ils peuvent obtenir un traitement et parler à un conseiller. Cela peut prévenir que la situation de quelqu’un ayant besoin de tels services se détériore davantage. 13:30 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : Monsieur le président, c’est évident que ce centre n’est pas une priorité pour ce gouvernement. C’est évident aussi que la santé mentale des jeunes n’est pas une priorité pour lui.

L’ouverture de ce centre a été reportée à 2026. Comment cela se fait -il, si c’est une priorité pour ce gouvernement? Mr. McKee: Mr. Speaker, it is obvious that the centre is not a priority for this government. It is also obvious that youth mental health is not a priority for the government. The opening of this centre has been deferred to 2026. Why is that so, if it is a priority for this government? Je vous rappelle que l’ouverture devait se faire en 2020. Elle a été repoussée à 2024 dans le plan d’action du gouvernement. Monsieur le président, ce sera maintenant en 2026.

Les enfants sont ceux qui souffrent le plus ; ils ne peuvent pas avoir accès aux précieux services dont ils ont si désespérément besoin. Il faut de l’aide pour les enfants ayant des besoins complexes. Ce sont tous des besoins criants, Monsieur le président. I remind you that the opening was to take place in 2020. It was postponed to 2024 in the government action plan. Mr. Speaker, now it will open in 2026. Children are the ones who suffer the most; they cannot access the valuable services that they so desperately need. Help is needed for children with complex needs. These are all pressing needs, Mr. Speaker.

Le gouvernement doit accélérer le processus d’appel d’offres et le calendrier de construction afin que c e projet soit réalisé une fois pour toutes dans les plus brefs délais pour les enfants du Nouveau-Brunswick. Je ne sais pas si la ministre va nous donner une mise à jour, mais, si ce n’est pas le cas, le ministre de la Santé va peut -être se lever encore un e fois. Dites -nous quelles sont les informations qui ont mené à la décision de couper le projet de centre d’excellence pour les enfants en deux. The government must expedite the tendering process and construction

schedule so that this project is completed once and for all, as soon as possible for New Brunswick children. I do not know if the minister will give us an update, but, if not, the Minister of Health may rise again. Tell us what information led to the decision to chop the planned centre of excellen ce for children in two. Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, yes, I will get up on that again, because the member opposite tends to have selective amnesia here. He seems to forget that COVID-19 took a big chunk of time away from getting things done in the province.

I am not using that as an excuse, but I am just trying to set the table for the member opposite to realize that work still continued— work still went forward. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, oui, je vais de nouveau prendre la parole là -dessus, car le député d’en face tend à avoir une amnésie sélective ici. Il semble oublier que la COVID-19 a enlevé beaucoup de temps pour faire avancer les choses d ans la province.

Je n’utilise pas cela comme excuse, mais j’essaie simplement de décrire la situation pour que le député d’en face se rende compte que le travail n’a pas cessé de se poursuivre — le travail n’a pas cessé d’aller de l’avant.

7092 2022 October 11 octobre Consultation ha ppened with youth. Consultation happened with the family community. It happened with partners, and it happened with stakeholders. Partners, such as Partners for Youth, indicated that a shared vision for a provincial centre would become a network—not just one location but a whole network— right across the province. Des consultations ont eu lieu avec les jeunes. Des consultations ont eu lieu avec le milieu familial. Elles ont eu lieu avec des partenaires, et elles ont eu lieu avec des parties prenantes.

Des p artenaires, comme Partners for Youth, ont indiqué qu’une vision commune d’un centre provincial deviendrait un réseau — non seulement un emplacement mais un réseau entier — dans l’ensemble de la province. Mr. Speaker, that is again where we commend the people who step up day in, day out to provide mental health services here in the province for youth, no matter where they are on the spectrum, the complex cases or some of the less complex cases. That is why I point to some of the initiatives that we have alr eady gone forward with.

Monsieur le président, c’est encore une occasion pour nous de féliciter les gens qui interviennent jour après jour pour offrir des services de santé mentale ici dans la province aux jeunes, peu importe où ils se trouvent sur le spe ctre, qu’il s’agisse de cas complexes ou certains des cas moins complexes. C’est pourquoi je signale certaines des initiatives que nous avons déjà prises. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Petites et moyennes entreprises Small and Medium-Sized Businesses M.

D’Amours : Monsieur le président, la pandémie a donné un dur coup à nos entrepreneurs et à nos PME, à tel point que plusieurs n’ont pu passer au travers de celle-ci. Pendant ce temps, l e gouvernement conservateur accumule des centaines de millions de dollars d’excédents sur leur dos. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the pandemic has dealt a heavy blow to our entrepreneurs and SMEs, so much so that a significant number of them have not been able to get through it. Meanwhile, the Conservative government is accumulating hundreds of millions of dollars in surplus on their backs.

La pandémie n’a pas suffi, voilà maintenant que la valeur foncière des propriétés est en hausse de plus de 8 milliards. Et Énergie NB augmentera ses tarifs de près de 9 %. C’est comme tirer une brique dans la fenêtre des entreprises, actuellement. Que fera le gouvernement pour appuyer nos entreprises avant que d’autres d’entre elles ne ferment et que des personnes et des familles perdent le gagne -pain dont elles ont besoin chaque jour? The pandemic was not enough; property values are now up by more than $8 billion. And NB Power is to increase its rates by nearly 9%.

This is like throwing a brick through the windows of businesses right now. What will the government do to support our businesses before more of them close and before individuals and families lose the livelihood that they need every day? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not think that I got a question out of that. But if there was one, maybe the honourable member could ask it again. I did not get a question. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne pense pas avoir saisi une question, là. Toutefois, s’il y en avait une, le député pourrait peut -être la poser de nouveau. Je n’ai pas saisi la question. Mr.

D’Amours: Mr. Speaker, honestly, I hope that I will not lose any of my questions today. M. D’Amours : Monsieur le président, honnêtement, j’espère que je ne perdrai aucune de mes questions aujourd’hui. C’est bien simple, Monsieur le président. C’est clair que le premier ministre n’a pas prêté attention aux questions de l’opposition. It is quite simple, Mr. Speaker. The Premier clearly has not been paying attention to opposition questions.

October 11 octobre 2022 7093 Que fera le gouvernement pour s’assurer que les entreprises, qui ont eu de la difficulté, pourront passer au travers de la situation, après les annonces de l’augmentation de près de 8 milliards de dollars de la valeur foncière et de l’augmentation de près de 9 % des tarifs d’électricité? What will the government do to ensure that businesses, which have struggled, will be able to get through the situation, after the announcements of t he nearly $8 - billion increase in property value and the nearly 9% increase in power rates?

Nous savons que les entreprises ont eu des défis pendant la pandémie. Nous savons que, aujourd’hui, les entreprises auront encore plus de difficulté à passer au travers de cette situation. Les gens de la province ont besoin de leur gagne -pain pour être certains de pouvoir faire vivre leur famille. Monsieur le président, que fera le gouvernement pour appuyer nos petites et moyennes entreprises au Nouveau-Brunswick? We know that businesses have had challenges during the pandemic. We know that, today, businesses will find it even more difficult to get through this situation.

People in this province need their livelihoods to support their families. Mr. Speaker, what w ill the government do to support our small and medium-sized businesses in New Brunswick? 13:35 Hon. Mr. Higgs: I know that the member opposite got a little lost in all the information that he was trying to get out before actually deciding whether or not to ask anything. But I guess that there is something there about that. L’hon. M. Higgs : Je sais que le député d’en face s’est un peu perdu dans tous les renseignements qu’il essayait de communiquer avant de décider en fait de demander quelque chose ou non.

Toutefois, je suppose qu’il y a quelque chose qui sous-tend cela. Maybe he would like to have a little clarity on what small businesses are doing in this province. They are growing as they have never done before. They are expanding in every direction. You know, the biggest issue that they have is finding people, because we need more people to fit the growth. Le député aimerait peut-être avoir un peu de précision sur ce que font les petites entreprises dans la province. Elles croissent comme elles ne l’ont jamais fait auparavant. Elles s’étendent dans toutes les directions.

Vous savez, le p lus gros problème qu’elles ont est de trouver des gens, car nous avons besoin de plus de gens pour être à la hauteur de la croissance. Mr. Speaker, yes, we know that assessments are up. The value of everybody’s property is worth more now than it was. You ask a fundamental question when the assessment process comes in, which is, Would you sell your house for that price? You would say, Oh, no, I would want more than that. Or you would say, Well, yeah, I guess it is right. Monsieur le président, oui, nou s savons que les évaluations sont en hausse.

La valeur des biens de tout le monde est maintenant plus élevée qu’elle ne l’était. On se pose une question fondamentale lorsque le processus d’évaluation entre en jeu, à savoir : Vendrait-on sa maison à un tel prix? On dirait : Oh, non, je voudrais plus que cela. Ou on pourrait dire : Eh bien, oui, je suppose que l’évaluation est juste. Mr. Speaker, we know that the province is growing, and we know that it brings challenges to us.

Through the ability that we ha ve generated internally and with the way that we are able to work with the dollars that we have, we are able to reduce taxes, keep reducing taxes, and make it cheaper for people to work, live, and move here, which is what they are doing. That is what people are looking for, and I am proud to be in a government that is a part of it. Monsieur le président, nous savons que la province est en pleine croissance et nous savons que cela nous pose des défis.

Grâce à la capacité que nous avons générée à l’interne et à la façon dont nous sommes en mesure de travailler avec l’argent que nous avons, nous sommes en mesure de réduire les impôts, de continuer à réduire les impôts et de rendre moins coûteux pour les gens de travailler, de vivre et de s’installer ici, ce qu’ils font. C’est ce que les gens cherchent, et je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui en fait partie.

7094 2022 October 11 octobre M. D’Amours : Monsieur le président, pendant que nos entreprises ont de la difficulté à suivre la croissance de l’inflation — j’espère que le premier ministre écoute —, le gouvernement se paie la traite avec les hausses des évaluations foncières et avec l’augmentation des tarifs d’électricité. À cela s’ajoute le manque criant de personnel pour être en mesure de fonctionner complètement de manière efficace. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, while our businesses are struggling to keep up with rising inflation —and I hope that the Premier is listening —the government is benefiting from property assessment hikes and power rate increases. Added to this is the glaring lack of staff needed to function completely effectively. Où est le gouvernement et que fait -il pour s’assurer que notre province pourra avoir suffisamment de ressources humaines pour aider nos industries ainsi que nos petites et moyennes entre prises?

Le premier ministre attend -il que nous soyons en pleine crise économique pour nous dire : Nous n’avons plus les moyens et nous sommes désolés? Ce que la population du Nouveau-Brunswick, les propriétaires des petites et moyennes entreprises et l’ens emble des industries veulent savoir, c’est que le gouvernement a un plan pour s’assurer d’avoir suffisamment de ressources humaines pour l’avenir. Where is the government and what is it doing to ensure that our province has enough human resources to help our industries and our small and medium -sized businesses?

Is the Premier waiting until we are in the middle of an economic crisis to tell us: We are out of money, and we are sorry? What New Brunswickers, small and medium -sized business owners, and all industries want to know is that the government has a plan to ensure that there are enough human resources for the future. Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker. I applaud the member opposite for actually bringing up this question with respect to small busines ses. I am proud to rise today to talk about some of the great stuff that we have done in the province.

Our target was $34 million on exports, and we actually reached $94 million. Is that not awesome? We have signed over 70 deals in the province —2 000 jobs—awesome again. We have helped 36 companies get into 94 markets. That is pretty amazing and has never been done before. We have serviced over 7 000 businesses through our Business Navigators program, with a 97% satisfaction rate. These great things are going on in the province. Thank you for the question. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président. Je félicite le député d’en face d’avoir en fait soulevé la question au sujet des petites entreprises.

Je suis fière de prendre la parole aujourd’hui pour parler de certaines des excellentes choses que nous avons faites dans la province. Notre cible était 34 millions de dollars pour les exportations, et nous avons en fait atteint 94 millions. N’est -ce pas formidable? Nous avons signé plus de 70 marchés dans la province — 2 000 emplois — formidable, là encore. Nous avons aidé 36 compagnies à pénétrer 94 marchés. C’est assez remarquable et n’a jamais été fait auparavant. Nous avons servi plus de 7 000 entreprises grâce à notre programme de navigateurs d’affaires, avec un taux de satisfaction de 97 %.

De pareilles grandes choses se passent dans la province. Merci de la question. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Énergie NB NB Power M. K. Chiasson : Monsieur le président, comme vous le savez, la semaine dernière, Énergie NB a annoncé qu’elle imposerait une augmentation des tarifs d’électricité de 8,9 % à tous ses clients commerciaux et résidentiels.

La société de la Couronne a indiqué que cette augm entation était nécessaire et que tous ses clients devaient y contribuer afin de l’aider à résoudre ses problèmes financiers. Toutefois, ce matin, nous apprenons que les six usines de pâtes et papiers du Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, as you know, NB Power announced last week that it would impose an 8.9% increase in power rates on all its commercial and residential customers. The Crown corporation indicated that this increase was necessary and that all its customers should contribute to helping it resolve its financial problems. However, we learned this morning

October 11 octobre 2022 7095 Nouveau-Brunswick ne seront pas touchées par cette importante augmentation. that the six pulp and paper mills in New Brunswick will not be affected by this major increase. Au bout du compte, voici ce que j’aimerais savoir : Le ministre des R essources naturelles et du Développement de l’énergie peut -il nous expliquer le raisonnement qui explique l’exclusion de ces six usines de l’augmentation des tarifs d’électricité qui entreront en vigueur l’année prochaine?

At the end of the day, what I wo uld like to know is this: Can the Minister of Natural Resources and Energy Development explain to us the reasoning behind the exclusion of these six plants from next year’s power rate increase? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the member opposite would be well aware of the process with the EUB and the application that NB Power is now filing. That is a process that has been going on for a long time, and there will be a lot of intervenors and a lot of understanding of what the application is for and why. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le député d’en face est bien au courant du processus lié à la CESP et à la demande qu’Énergie NB dépose maintenant. C’est un processus qui remonte à longtemps, et il y aura beaucoup d’intervenants et une bonne compréhension de ce à quoi sert la demande et pourquoi. We can spend time in the House going back and forth on every detail of the application, or we can let the process unfold and let the EUB do exactly the job that it is supposed to do —analyze the application, ask whether it is real or not real, and accept or reject it.

That is why we have an Energy and Utilities Board — to do its job and protect the citizens of the province. Thank you, Mr. Speaker. Nous pouvons passer du temps à la Chambre à faire des allers-retours sur chaque détail de la demande, ou nous pouvons laisser le processus se dérouler et laisser la CESP faire exactement le travail qu’elle est censée faire — analyser la demande, demander si elle est valable ou non, et l’accepter ou la rejeter. C’est pourquoi nous avons une Commission de l’énergie et des services publics —pour faire son travail et protéger les gens de la province. Merci, Monsieur le président. Mr. K.

Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. It is funny, Mr. Premier. NB Power said this morning in the paper that it has nothing to do with NB Power. It is all about the legislation that is in place for subsidies. Again, I ask you, What justifies the reason that you are excluding the six pulp and paper mills of the province from the increase that NB Power is actually imposing on every single person in New Brunswick? M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. C’est drôle, Monsieur le premier ministre. Énergie NB a dit ce matin dans le journal que cela n’a rien à voir avec Énergie NB.

Tout est lié à la mesure législative en place pour les subventions. Encore une fois, je vous demande : Qu’est -ce qui justifie l’exclusion des six usines de pâtes et papiers de la province de l’augmentation qu’Énergie N B impose en fait à chaque personne au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I will continue, and I will come back and say that we have a process that is unfolding. I know the rate increase that is being proposed is higher than we have seen in past years. There are a number of reasons for that.

NB Power cites additional costs, which it has incurred over the years because of decisions made in this House, at about a billion and a half dollars. NB Power actually said tha t 2¢ of the 8¢ increase is directly related to the carbon tax and associated costs. That amounts to about $22 billion or $24 billion per year. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vais continuer et redire que nous avons un pro cessus en cours. Je sais que l’augmentation proposée des tarifs est plus élevée que celle que nous avons connue au cours des dernières années. Il y a plusieurs raisons à cela.

Énergie NB cite des coûts supplémentaires, qu’elle a engagés au fil des ans en r aison de décisions prises à Chambre, s’élevant à environ un milliard et demi de dollars. Énergie NB a en fait dit que 2 ¢ de l’augmentation de 8 ¢ sont directement liés à la taxe sur le carbone et aux coûts connexes. Cela correspond à environ 22 ou 24 milliards de dollars par année. With the process that we have right now in the Legislature, would there have been a discussion before Vu le processus que nous avons actuellement à l’Assemblée législative, y aurait -il eu une discussion

7096 2022 October 11 octobre the EUB put the rate increase forward? Nothing has changed, Mr. Speaker, because of the rate increase suggestion or application. Nothing has changed, so let the process unfold. Going forward, if we need to change something because it is unfair, we will do that. But right now, we have a process. We have legislation. We are not changing any of that, and we are letting the process unfold. Let’s make that happen and do what we planned to do from the beginning. Thank you. avant que la CESP aille de l’avant avec l’augmentation des tarifs?

Rien n’a changé, Monsieur le président, en raison de la suggestion ou de la demande d’augmentation des tarifs. Rien n’a changé ; il faut alors laisser le processus se dérouler. À l’avenir, si nous devons changer quelque chose parce que c’est injuste, n ous le ferons. Toutefois, à l’heure actuelle, nous avons un processus. Nous avons une mesure législative. Nous ne changeons rien à cela, et nous laissons le processus se dérouler. Faisons en sorte que cela se produise et faisons ce que nous avions prévu de faire dès le début. Merci. 13:40 Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker.

It is funny that the Premier talks about the process and letting the process take its course. When Irving Oil was going to face an increase, he was actually ready to write a letter. I think he did write a letter, and someone signed it or someone was forced to sign it. M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Il est drôle que le premier ministre parle du processus et de laisser le processus suivre son cours. Lorsque Irvi ng Oil allait faire face à une augmentation, il était en fait prêt à écrire une lettre. Je pense qu’il a écrit une lettre, et quelqu’un l’a signée ou a été forcé de la signer.

Again, NB Power said today that this has nothing to do with NB Power and its ha ving the decision of whether or not to impose that increase on the pulp and paper mills. This is legislation that is in place and that gives the mills subsidies. So I again ask the Premier: Can you explain the rationale behind these subsidies? Are they still necessary today? Encore une fois, Énergie NB a dit aujourd’hui que cela n’a rien à voir avec Énergie NB et sa décision d’imposer ou non une telle augmentation aux usines de pâtes et papiers.

Il s’agit de la mesure législative qui est en place et qui accorde des subventions aux usines. Alors, je redemande au premier ministre : Pouvez - vous expliquer la justification de ces subventions? Sont-elles encore nécessaires aujourd’hui? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we know full well that we have not changed anything here. We did not introduce legislative change because of the EUB application, or the NB Power application. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous savons très bien que nous n’avons rien changé ici.

Nous n’avons pas apporté de modification législative en raison de la demande à la CESP ou de la demande d’Énergie NB. But I would like to go back and correct the member opposite in relation to the letter. If he wants to read the letter and to go back, rather than going back to just part of the history, say, Well, what happened during that time when Nova Scotia increased rates by 4¢ or 5¢ per litre when Irving Oil was asking for increases? Prince Edward Island may or may not have. Newfoundland increased its rates at that time, Mr. Speaker, but we did not.

All we did was ask the EUB to analyze it and to do the process. And do you know what? The process never happened. Irving Oil pulled out and said, Well, we are not going through that. But do you know what? We did not change the pricing a dime, Mr. Speaker — not a dime. So let the record show. Thank you. Toutefois, j’aimerais revenir en arrière et corriger le député d’en face quant à la lettre. S’il veut lire la lettre et revenir en arrière, plutôt que de revenir à une

partie de l’histoire, il faut demander : Eh bien, que s’est -il passé pendant la période où la Nouvelle -Écosse a augmenté les tarifs de 4 ¢ ou 5 ¢ le litre lorsque Irving Oil demandait des augmentations? L’Île -du-Prince- Édouard peut ou non l’avoir fait. Terre -Neuve a augmenté ses tarifs à ce moment -là, Monsieur le président, mais nous ne l’avons pas fait. Tout ce que nous avons fait, c’est demander à la CESP d’ana lyser la situation et de mener le processus. Savez-vous quoi? Le processus n’a jamais eu lieu. Irving Oil s’est retirée et a dit : Eh bien, nous ne poursuivrons pas le processus. Or, savez -vous quoi? Nous n’avons pas changé le prix d’un sou, Monsieur le pr ésident — pas

October 11 octobre 2022 7097 d’un sou. Alors, laissons les faits parler d’eux-mêmes. Merci. Écoles Schools Mme Thériault : Monsieur le président, il y a un mois, le gouvernement annonçait en grande pompe un soutien accru aux programmes alimentaires de 110 écoles du sud de la province, dans le but d’offrir aux élèves vulnérables un meilleur accès à des repas sains ou à des déjeuners gratuits.

Si l’initiative est louable, les parents du nord de la province et moi - même nous interrogeons sur la stratégie du gouvernement, qui exclut des régions comme la Péninsule acadienne, Chaleur ou le Restigouche, où le taux de pauvreté infantile est le plus élevé. Ms. Thériault: Mr. Speaker, a month ago, the government announced with great fanfare that it was increasing support for food programs in 110 schools in the southern part of the province, with the goal of providing vulnerable students with better access to healthy meals or free breakfasts.

While the initiative is commendable, parents in the northern part of the province and I are questioning the government strategy, which excludes regions such as the Acadian Peninsula, Chaleur, or Restigouche, where the child poverty rate is highest. Alors, ma question est pour le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance : Comment expliquez-vous que ces repas gratuits soient réservés aux enfants de certaines régions de la province seulement?

So, my question to the Minister of Education and Early Childhood Development is this: How do you explain that these free meals are reserved for children in certain regions of the province only? L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie la députée pour sa question. Tout d’abord, ce n’est pas du tout correct de dire que c’est une qu estion d’une région par rapport à une autre. C’est un programme qui a commencé il y a deux ans. Nous ajoutons constamment des écoles, et c’est pour cela que toutes les écoles de la province ne sont pas couvertes en ce moment. Hon. Mr. Cardy: Mr.

Speaker, I thank the member for her question. First of all, it is not at all correct to say that it is a matter of one region versus another. This program started two years ago. We are continually adding schools, which is why not all schools in the province are covered right now. On essaie toujours de nous assurer que, lorsqu’on offre un programme, ce dernier soit de haute qualité et cible vraiment les jeunes qui ont des besoins. Nous avons besoin de renforcer cette possibilité pour véhiculer le message qu e nous avons besoin de demander aux parents de soutenir au maximum leurs enfants.

Mais, quand les parents ne peuvent pas, nous devons absolument aider les jeunes. When a program like this is provided, the goal is always to ensure that it is of high qualit y and that it does target young people who have needs. We need to take this opportunity to convey the message to parents that we need them to support their children as much as possible. However, when parents cannot do so, we absolutely must help young people. Toutefois, aujourd’hui, nous n’avons pas un programme qui dit : Oui, il y a un endroit dans la province qui reçoit de l’aide mais pas un autre.

Nous ajoutons des écoles chaque année pour nous assurer que nous avons un programme provincial pour aider tous les jeunes de la province qui ont besoin de notre aide. Merci beaucoup pour la question. However, today, we do not have a program that says: Yes, there is one place in the province that receives assistance but not another. We are adding schools every year to ensure that we have a provincial program to help all the young people in the province who need our help. Thank you very much for the question. Mme Thériault : Merci, Monsieur le ministre, par l’entremise de la présidence.

Je veux rappeler que le gouvernement conservateur, lors de sa campagne électorale de 2020, avait promis de mettre en place des programmes alimentaires dans toutes les écoles de la Ms. Thériault: Thank you, Mr. Minister, through the chair. I want to remind you that the Conservative government, during its 2020 election campaign, promised to implement food programs in all schools in the province in 2021 -22. Therefore, the question is

7098 2022 October 11 octobre province en 2021 -2022. Par conséquent, on aimerait savoir ceci : Quel est le plan du ministre et dans quel ordre les écoles seront -elles choisies, parce qu’il me semble que ce sont toujours les écoles du nord de la province qui passent en dernier, alors que le taux de pauvreté infantile est le plus élevé dans cette région? this: What is the minister’s plan and in what order will schools be chosen, because it seems to me that schools in the northern region of the province always come last, though that is where the child poverty rate is the highest?

D’ailleurs, il y a déjà des initiatives communautaires, je pense. Entre autres chez nous, il y a la Fondation des petits déjeuners de la Péninsule acadienne. Le ministère aurait pu se greffer à ces initiatives, car elles sont prêtes à recevoir… Les enfants du nord du Nouveau-Brunswick ont autant droit à ces repas que les élèves d’ailleurs. In fact, I think that there are already some community initiatives. Among others, in our region, there is the Fondation des petits déjeuners de la Péninsule acadienne.

The department could have added to these initiatives, because they are ready to receive… Children in northern New Brunswick are just as entitled to these meals as students elsewhere. Alors, comment expliquez -vous l’annonce qui fait en sorte que seule une p artie des enfants de la province ont droit à ces repas? La question que je me pose est celle-ci : Après 50 ans du programme Chances égales pour tous, sommes -nous encore une société à deux vitesses? So, how do you explain the announcement that only some ch ildren in the province are entitled to these meals?

What I wonder is this: After 50 years of the Equal Opportunity program, are we still a two -tier society? 13:45 L’hon. M. Cardy : Merci encore à la députée pour sa question. Tout d’abord, c’est triste de voir cet effort pour créer de la division basée sur les régions de notre province. C’est triste de voir l’opposition créer de la division basée sur la langue dans cette province ; c’est triste. Hon. Mr. Cardy: Thank you again to the member for her question. First of all, it is sad to see this effort to create division based on regions in our province.

It is sad to see the opposition creating division based on language in this province; it is sad. Comme je l’ai déjà dit dans ma réponse à la dernière question, il y a un programme auquel on ajoute des écoles chaque année. Je sais avec certitude que la députée qui a posé la question et que tous les parlementaires dans cette salle aujourd’hui comprennent qu’on a survécu à une pandémie au cours des dernières années. Cette pandémie a causé des retards avec quelques programmes, sans aucun doute. Mon choix, à

titre de ministre, et notre choix, comme gouvernement, quand on a le choix de faire quelque chose trop rapidement sans les préparations nécessaires, sont de ne pas faire ce choix. On va mettre en place des programmes durables et bien dotés en ressources qui ciblent précisément les besoins de notre population. Dans ce cas-ci, ce sont les jeunes de notre province. Merci, Monsieur le président. As I have already said in my answer to the last question, there is a program to which schools are added every year.

I know for sure that the member who asked the question and all members who are in this room today understand that there has been a pandemic for the last couple of years. This pandemic has caused delays in some programs, no doubt. My choice as minister and our choice as a government, when there is a choice to do something too quickly without the necessary preparations, is not to make that choic e. Sustainable, well -resourced programs will be established to specifically target the needs of the people in our province. In this case, this involves our youth. Thank you, Mr. Speaker. NB Power Énergie NB Mr. Coon: Mr.

Speaker, Robert Jones reported on CBC this morning that $3.4 million of the rate increase proposed by NB Power will be used to increase the subsidies that the Electricity Act forces the utility to M. Coon : Monsieur le président, Robert Jones a signalé sur les ondes de CBC ce matin que 3,4 millions de d ollars de l’augmentation tarifaire proposée par Énergie NB serviront à augmenter les subventions que

October 11 octobre 2022 7099 provide to six pulp and paper mills. This was brought in by the Conservatives and endorsed by the Liberals. This will bring the overall subsidy to pulp mills to $14.7 million next year. What a deal they got. We will all pay higher power rates so that companies run by billionaires generate even more wealth fo r them. In fact, the ratepayers of this province have paid $100 million over the past 10 years to subsidize those pulp mills. la

Loi sur l’électricité oblige l’entreprise de services publics à accorder à six usines de pâtes et papiers. La mesure a été présentée par les Conservateu rs et appuyée par les Libéraux. Cela portera la subvention globale aux usines de pâtes à 14,7 millions l’année prochaine. Celles-ci ont obtenu tout un marché. Nous paierons tous des tarifs d’électricité plus élevés afin que des compagnies dirigées par des milliardaires génèrent encore plus de richesse pour eux. En fait, les clients dans la province ont payé 100 millions au cours des 10 dernières années pour subventionner les usines de pâtes en question. Mr.

Speaker, will the Minister of Energy introduce a bill to eliminate those subsidies from the Electricity Act so that NB Power can recover its costs of supplying power to the pulp mills from the pulp mills rather than from the ratepayers? Monsieur le président, le ministre de l’énergie déposera-t-il un projet de loi afin de retirer de telles subventions dans la

Loi sur l’électricité afin qu’Énergie NB puisse recouvrer ses coûts d’approvisionner en électricité les usines de pâtes auprès des usines de pâtes plutôt qu’auprès des clients? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we have adequately covered this question, but in relation to understanding the process and the recommendation that the EUB will come out with, I think it will look at the broad spectrum of the application and say what is relevant, what is not relevant, and what makes sense for the shareholders—the people of the province. And then, how will we go forward? L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons bien traité de la question, mais, en ce qui concerne la compréhension du processus et la recommandation que la CESP formulera, je pense que la commission examinera la portée générale de la demande et dira ce qui est pertinent, ce qui ne l’est pas et ce qui est logique pour les actionnaires — les gens de la province. Ensuite, comment irons -nous aller de l’avant?

To debate what is being proposed in the current application and to do that here in this House and to suggest that we make premature changes to legislation without understanding the outcome of the hearings, in which lots of information will be provided and lots of intervenors will come forward . . . There will be all kinds of studies and investigations. I would guess that this will be one of them. It will be analyzed to say whether this is fair or not fair to industry and to the ratepayers, and there will be a recommendation.

Débattre ce qui est proposé dans la demande actuelle et le faire ici à la Chambre et suggérer que nous apportions des modifications prématurées à la mesure législative sans comprendre le résultat des audiences, au cours desquelles beaucoup de renseignements seront fournis et beaucoup d’intervenants se présenteront… Il y aura toutes sortes d’études et d’enquêtes. Je suppose que cela en sera une. La situation sera analysée pour déterminer si c’est juste ou non pour l’industrie et pour les clients, et il y aura une recommandation. Mr.

Speaker, once again, we will react to the process and the recommendations that come from the process. That is how it works. There are lots of opportunities to intervene and to have a say in that process, so let it proceed. Monsieur le président, encore une fois, nous réagirons au processus et aux recommandations qui en découleront. C’est ainsi qu e cela fonctionne. Il y a beaucoup d’occasions d’intervenir et d’avoir son mot à dire dans ce processus ; alors, il faut le laisser se dérouler. M.

Coon : Monsieur le président, le rôle de la Commission de l’énergie et des services p ublics du Nouveau-Brunswick n’est pas de faire un Mr. Coon: Mr. Speaker, the role of the New Brunswick Energy and Utilities Board is not to

7100 2022 October 11 octobre commentaire sur les politiques du gouvernement ; ce n’est pas du tout son rôle. comment on government policy; that is not its role at all. Les gouvernements successifs ont été généreux envers les milliardaires qui possèdent les papetières du Nouveau-Brunswick ou qui y ont investi. Ces gouvernements ont garanti l’approvisionnement en bois pendant 25 ans. Ils ont réduit les évaluations foncières et limité les taux d’impôts fonciers. Ils ont vendu du bois à des prix de débarras. Ils ont subventionné les coûts d’électricité pour les usines.

Successive governments have been generous to billionaires who own New Brunswick paper mills or have invested in them. These governments have guaranteed the wood supply for 25 years. They have reduced property assessments and limited property tax rates. They have sold wood at bargain -basement prices. They have subsidized power costs for the mills. En tout temps, les gens du Nouveau-Brunswick voient d’énormes augmentations de leur évaluation foncière, et Énergie NB demande la plus importante augmentation des tarifs d’électricité que nous ayons vue depuis des années.

Comment exactement le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie peut -il continuer à justifier ces traitements spéciaux pour les riches, alors que les gens du Nouveau -Brunswick ordinaires doivent endurer de telles augmentations? New Brunswickers are forever seeing huge increases in their property assessments, and NB Power is asking for the largest power rate increase that we have seen in years.

How exactly can the Minister of Natural Resources and Energy Development continue to justify this special treatment for the rich, when ordinary New Brunswickers have to put up with such increases? Hon. Mr. Higgs: I think that the changes that were made in municipal reform in order to allow communities the room for the taxation of heavy industry and such were a move to allow communities to directly tax those heavy industries that they felt were not being taxed prope rly. There is a lot of information in terms of comparatives of different industries and what this should be like.

I know that the minister is looking at other categories going forward and at how that makes sense, because there are numerous different blocks that different provinces may have. L’hon. M. Higgs : Je pense que les changements apportés au cours de la réforme municipale afin de donner aux collectivités une marge fiscale visant l’industrie lourde et ainsi de suite étaient une mesure pour permettre aux collectivités d’imposer directement les industries lourdes qui, selon elles, n’étaient pas imposées correctement.

Il y a beaucoup de renseignements quant à des comparaisons entre diverses industries et quant à l’imposition qui dev rait avoir lieu. Je sais que le ministre examine d’autres catégories à envisager d’adopter à l’avenir et comment elles ont du sens, car diverses provinces peuvent avoir de nombreux barèmes différents. I think if we were to decide how we assess this, how does the EUB look at this, and how goes our rate, we would put it all in context. Currently, our rates in New Brunswick are about 30% less, I think, than Nova Scotia’s, as an example. We are about the third or fourth in the country.

We know that NB Power carries a huge debt and that it has, and I have talked about some of the reasons why that is the case. So, Mr. Speaker, there is an element of how do we measure this and how do we ensure that we have rates that are comparable and competitive for both industry and our shareholders so that we get the right numbers. Je pense que, si nous décidons comment nous effectuons l’évaluation, comment les CESPs envisagent la situation et comment notre tarif est établi, nous mettrions tout cela en contexte.

À l’heure actuelle, nos tarifs au Nouveau -Brunswick sont environ 30 % inférieurs, je pense, à ceux de la Nouvelle-Écosse, par exemple. Nous venons à peu près au troisième ou quatrième rang au pays. Nous savons qu’Énergie NB a une dette énorme et, comme je l’ai dit, qu’elle a certaines raisons pour lesquelles c’est le cas. Par conséquent, Monsieur le président, il y a un élément dans la façon dont nous mesurons cela et dont nous nous assurons que nous avons des tarifs qui sont comparables et concurrentiels à l a fois pour l’industrie et nos actionnaires afin que nous obtenions les bons chiffres.

October 11 octobre 2022 7101 Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. 13:50 Mental Health Santé mentale Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I am going to stick to mental health. We know that the Child and Youth Advocate has recently expressed concerns with respect to a lack of defined goals to address access to youth mental health services. We talked about the centre of excellence ear lier.

The advocate found serious deficiencies with regard to planning and long - term strategy in several key areas such as human resources, recruitment, community partnerships, First Nations services, and primary care in mental health. We know that he said that this government has a bunch of pilot projects, but he said that a pilot project without a plan is a placebo. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je vais m’en tenir à la santé mentale.

Nous savons que le défenseur des enfants et des jeunes a réce mment exprimé des préoccupations quant à l’absence de buts définis pour l’accès aux services de santé mentale pour les jeunes. Nous avons parlé plus tôt du centre d’excellence. Le défenseur a constaté de graves lacunes quant à la planification et à la stra tégie à long terme dans plusieurs domaines clés tels que les ressources humaines, le recrutement, les partenariats communautaires, les services aux Premières Nations et les soins primaires en santé mentale.

Nous savons qu’il a dit que le gouvernement actue l a une foule de projets pilotes, mais il a dit qu’un projet pilote sans plan est un placebo. He is looking for an update within eight months, and he is going to be updating. He is looking for a comprehensive plan from this government to address those iss ues with respect to human resource recruitment and the like. He wants a defined timeline. We are asking whether this government is prepared to answer those recommendations and to provide a comprehensive plan to answer each of his recommendations. Is this government ready to do that?

Le défenseur s’attend à une mise à jour d’ici huit mois, et il donnera une mise à jour. Il s’attend à un plan exhaustif de la part du gouvernement actuel pour aborder les questions en ce qui concerne le recrutement des ressources humaines et ainsi de suite. Il veut un calendrier défini. Nous demandons si le gouvernement actuel est prêt à répondre à de telles recommandations et à fournir un plan complet pour répondre à chacune des recommandations du défenseur. Le gouvernement act uel est-il prêt à faire cela? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker, for that question.

We did receive the report from the Child and Youth Advocate, and we take that very, very seriously. We want to look at each and every one of those recommendations that were put forth. We do work very closely with the Office of the Child and Youth Advocate in making sure that the needs of the youth in the province are met. He did comment on a number of positive things that have now been happening. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président, pour la question. Nous avons reçu le rapport du défenseur des enfants et des jeunes, et nous le prenons très, très au sérieux.

Nous voulons examiner chacune des recommandations qui ont été formulées. Nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau du défenseur des enfants et des jeunes pour nous assurer que les besoins des jeunes de la province sont satisfaits. Le défenseur a commenté un certain nombre de choses positives qui ont lieu maintenant. I noticed that the member across the way said that we are bragging when we make a good announcement, but that is the information that people want to hear. That is the information that they want to h ear—that we are moving forward. We are helping the youth here in the province.

I was pleased to be part of the new child and youth Act not too long ago, when all the members in J’ai remarqué que le député d’en face a dit que nous nous vantons lorsque nous faisons une bonne annonce mais que ce que les gens veulent entendre, c’est l’information. C’est l’information qu’ils veulent entendre — que nous allons de l’avant. Nous aidons les jeunes ici dans la province. J’ai été content de participer à la nouvelle

loi sur les enfants et les jeunes

7102 2022 October 11 octobre this Legislature voted unanimously to pass that to give youth more ability to a ccess the services that they need. That goes on and on and on, and we will continue to work with all the stakeholders right across the continuum in order to make life better. il n’y a pas si longtemps, lorsque tous les parlementaires ont voté à l’unanimité pour adopter cette loi afin de donner aux jeunes une plus grand e capacité d’accéder aux services dont ils ont besoin.

Cela se poursuit, et nous continuerons à travailler avec toutes les parties prenantes tout au long du continuum afin d’améliorer la vie. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, another valid concern raised is with respect to mental health services in First Nations communities. As the minister said, they can talk about successes. We can look at what works, but we also need to look at shortcomings and what does not work. One of the areas is, in fact, the First Nations communities.

The Child and Youth Advocate said that the differences in suicide rates and a host of other indicators are unconscionable. M. McKee : Monsieur le pré sident, une autre préoccupation légitime soulevée concerne les services de santé mentale dans les Premières Nations. Comme le ministre l’a dit, les gens d’en face peuvent parler de réussites. Nous pouvons examiner ce qui fonctionne, mais nous devons aussi examiner les lacunes et ce qui ne fonctionne pas. L’un des domaines est en fait les Premières Nations.

Le défenseur des enfants et des jeunes a dit que les écarts entre les taux de suicide et une multitude d’autres indicateurs sont inadmissibles. The advo cate said that two things need to be done. First, the reported progress in services in Elsipogtog needs to be accompanied by a plan to roll out services in the other 14 First Nations. He says that the problem is too acute to have only one story to tell. Se cond, he said that there needs to be a point person within government.

The advocate said that he had heard from too many chiefs and leaders that everyone is passing the buck and that there is not one point person in this government. So I am asking, Is this government prepared to address the concerns with respect to First Nations communities and the mental health services provided? Le défenseur a dit que deux choses doivent être faites. Premièrement, les progrès signalés en matière de services à Elsipogtog doivent être accompagnés d’un plan de déploiement des services dans les 14 autres Premières Nations.

Le défenseur dit que le problème est trop grave pour qu’il n’y ait qu’une seule histoire à raconter. Deuxièmement, il a dit qu’il doit y avoir au sein du g ouvernement une personne servant de point de contact. Le défenseur a dit qu’il avait entendu trop de chefs et de dirigeants dire que tout le monde se renvoie la balle et qu’il n’y avait pas une personne servant de point de contact au sein du gouvernement actuel. Je demande alors : Le gouvernement actuel est- il prêt à aborder les préoccupations concernant les Premières Nations et les services de santé mentale offerts? Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite for the very relevant question. I would say that I actually agree with the advocate with respect to the gaps in services. With First Nations, as you probably know, health, mental health, and addictions are actually a federal responsibility, so there is a gap in what the feds actually provide for First Nations. The province of New Brunswick is actually working with the RHAs and the First Nations to see whether we can actually cover that gap. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face pour la question très pertinente.

Je dirais que je suis en fait d’accord avec le défenseur en ce qui concerne les lacunes dans les services. Dans le cas des Premières Nations, comme vous le savez probablement, la santé, la santé mentale et les dépendances sont en fait une responsabilité fédérale, de sorte qu’il y a une lacune dans ce que le gouvernement fédéral fournit réellement aux Premières Nations. Le Nouveau -Brunswick travaille en fait avec les RRS et les Premières Nations pour voir si nous pouvons effectivement combler cette lacune.

The other thing that I would say is really important about the First Nations file is that in the first quarter of this year, we had 52 meetings with the First Nations L’autre chose qui, je dirais, est vraiment importante au sujet du dossier des Premières Nations est que, au cours du premier trimestre cette année, nous avons eu

October 11 octobre 2022 7103 right across the province. During the course of those meetings, we talked about mental he alth, we talked about addictions, and we talked about housing. We talked about all those things that are relevant for First Nations. So I want to continue those discussions with First Nations, and I can tell you that there is a big advocate on this side of the House in terms of fixing those issues around addictions, particularly in the First Nations community. 52 réunions avec les Premières Nations dans toute la province.

Au cours de ces réunions, nous avons parlé de santé mentale, nous avons parlé de dépendances et nous avons parlé de logement. Nous avons parlé de toutes ces choses qui sont pertin entes pour les Premières Nations. Par conséquent, je veux poursuivre de telles discussions avec les Premières Nations, et je peux vous dire qu’il y a de ce côté -ci de la Chambre une grande défenseure en ce qui concerne la résolution de tels problèmes de dé pendances, en particulier dans l’ensemble des Premières Nations.

I can also tell you that I spoke with one of the chiefs who said that this is probably the main priority when it comes to their actual communities. So there is lots of talk about economic development and opportunities on that front, but there is also lots of talk about mental health and addictions. Je peux aussi vous dire que j’ai parlé à l’un des chefs qui m’a dit que c’était probablement la principale priorité lorsqu’il s’agit de leurs col lectivités. Par conséquent, on parle beaucoup de développement économique et de possibilités à cet égard, mais on parle aussi beaucoup de santé mentale et de dépendances. Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. The time for question period has expired. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Point of Order Rappel au Règlement Hon. Mr. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I rise on a point of order. During question period, the member for Tracadie -Sheila accused the Premier of forcing someone to sign a letter. Very clearly, under the Standing Rules, you cannot impute false or unavowed motives to another member.

The Premier did, to use h is words, set the record straight, but the member has accused the Premier of forcing someone to sign a letter to interfere with a process, and that is unparliamentary. I would ask him to withdraw that. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’invoque le Règlement. Pendant la période des questions, le député de Tracadie -Sheila a accusé le premier ministre d’avoir obligé une personne à signer une lettre. Le Règlement interdit très clairement à tout député de prêter des intentions fausses ou inavouées à un autre député.

Le premier ministre, comme il l’a dit, a bel et bien rétabli les faits, mais le député a accusé le premier ministre d’avoir obligé une personne à signer une lettre afin d’entraver un proce ssus, ce qui est non parlementaire. Je demande au député de se rétracter. Merci, Monsieur le président. 13:55 Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I think that this is entering the stage of debate: whether he said this or said that; whether the Premier did this or did not do it. There are some facts out there in the public domain. I would ask you to look at those.

I would also ask you to look at Hansard to examine what actually was said. Look at the facts. I think that what happened is well known. There are some changes in the way that . . . Whoever wrote the letter and whoever signed it, it was M. G. Arseneault : Monsieur le président, je pense qu’un débat est lancé : à savoir s’il s’agit de ceci ou de cela, si le premier ministre a, oui ou non, fait telle chose. Il y a des faits qui sont du domaine public. Je vous demanderais de les vérifier. Je vous demanderais aussi de consulter le hansard pour examiner ce qui a vraiment été dit. E

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 91 2022-10-11bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 91 2022 10 11bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	33e8bd69cfdc3fcfaec769b5d54dcb9931e844f4

Source file is stored in the law ingest library (json).