3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Read first time: May 20, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KELLY LAMROCK L’HON. KELLY LAMROCK BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 36.2 of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by adding after subsection (3) the following: 1 L’article 3 6.2 de la

Loi sur l’éducation, chapi- tre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 36.2(3.1) Notwithstanding subsections (1) and (2), the Minister shall appoint to each District Education Council in accordance with the regulations, if any, one additional councillor who is a pupil and who resides in the school district. 36.2(3.1) Nonobstant les paragraphes (1) et (2), le Mi- nistre nomme à chaque conseil d’éducation de district conformément aux règlements, le cas échéant, un conseil- ler de plus qui est un élève et qui réside dans le district scolaire. 2

Section 36.7 of the Act is amended L’article 36.7 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (3) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 36.7(3.1) Subject to subsection (4), the term of office of a councillor appointed under subsection 36.2(3.1) com- mences on the first day of July in the year in which the councillor is appointed and ends on the thirtieth day of June the following year. 36.7(3.1)

Sous réserve du paragraphe (4), le mandat d’un conseiller nommé en vertu du paragraphe 3 6.2(3.1) débute le premier juillet de l’année pour laquelle il est nommé et se termine le trente juin de l’année suivante. (

b) by adding after subsection (9) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 1 36.7(10) Notwithstanding subsection (7), where the po- sition of a councillor appointed under subsection 36.2(3.1) is vacated under subsection (4), the Minister shall appoint a councillor who is a pupil and who resides in the school district to fill the vacant position for the bal- ance of the term of the councillor replaced. 36.7(10) Nonobstant le paragraphe (7), lorsqu’un poste de conseiller nommé en vertu du paragraphe 36.2(3.1) de- vient vacant en vertu du paragraphe (4), le Ministre nomme un conseiller qui est un élève et qui réside dans le district scolaire pour exercer le reste du mandat du con- seiller à remplacer. 3 Subsection 57(1) of the Act is amended by adding after paragraph (ee.5) the following: 3 Le paragraphe 57(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de ce qui suit après l’alinéa ee.5) : (ee.6) prescribing the process by which the Minister appoints a councillor for the purpose of subsection 36.2(3.1); ee.6) prescrivant le processus par lequel le Ministre nomme un conseiller aux fins d’application du para- graphe 36.2(3.1); 4 The New Brunswick Advisory Council on Youth Act,

chapter N-3.06 of the Acts of New Brunswick, 2003, is repealed. 4 Est abrogée la Loi créant le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick,

chapitre N- 3.06 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’éducation 2