MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 64 Licensed Counselling Therapy Act Read first time: March 29, 2017 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 PROJET DE LOI 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé Première lecture : le 29 mars 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 MR. ANDREW HARVEY M. ANDREW HARVEY

1 2017 BILL 64 Licensed Counselling Therapy Act

WHEREAS the (NBACT) New Brunswick Association of Counselling Therapists Inc., the New Brunswick Pro- fessional Counsellors Association Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau-Brunswick Inc., and the Association francophone des conseillers en orien- tation du Nouveau-Brunswick Inc. pray that it be enacted as hereinafter set forth; AND

WHEREAS it is desirable, in the interests of the public to amalgamate and continue the (NBACT) New Brunswick Association of Counselling Therapists Inc., the New Brunswick Professional Counsellors Association Inc. / Association des conseillers professionnels du Nou- veau-Brunswick Inc., and the Association francophone des conseillers en orientation du Nouveau-Brunswick Inc. as a body corporate for the purpose of advancing and maintaining the standard of counselling therapy in the Province, for governing and regulating members offering services to the public and providing for the welfare of members of the public and the profession; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:

PART 1 –

INTERPRETATION 1 The following

definitions apply in this Act, unless the context otherwise requires. “appraisal and assessment” means selecting, adminis- tering, scoring and interpreting instruments, for which the counselling therapist is properly trained and qualified to administer, designed to determine an individual’s per- PROJET DE LOI 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé ATTENDU QUE la (NBACT) New Brunswick Associa- tion of Counselling Therapists Inc., la New Brunswick Professional Counsellors Associations Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau-Brunswick Inc. et l’Association francophone des conseillers en orien- tation du Nouveau-Brunswick Inc. demandent l’adoption des dispositions qui suivent; ATTENDU QU’IL est souhaitable, dans l’intérêt du pu- blic, de fusionner la (NBACT) New Brunswick Associa- tion of Counselling Therapists Inc., la New Brunswick Professional Counsellors Association Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau-Brunswick Inc. et l’Association francophone des conseillers en orien- tation du Nouveau-Brunswick Inc. pour former une seule et même corporation dans le but de promouvoir et de maintenir la qualité des services de counseling thérapeu- tique dans la province, d’encadrer et de réglementer les membres offrant des services au public et de pourvoir au bien-être de la population et de la profession; À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick, édicte :

PARTIE 1 – INTERPRÉTATION 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi, à moins que le contexte n’indique un sens différent. « associations » La (NBACT) New Brunswick Asso- ciation of Counselling Therapists Inc., la New Brunswick Professional Counsellors Association Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau-Brunswick

2 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé sonal characteristics such as aptitudes, attitudes, abilities, achievements, interests, and personality, including the use of counselling methods and techniques for understanding and evaluating behaviour in relation to a client’s therapeu- tic goals, career goals, or in the self-discovery of identity. (évaluation et testing) “associations” means the (NBACT) New Brunswick Association of Counselling Therapists Inc., the New Brunswick Professional Counsellors Association Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau- Brunswick Inc., and the Association francophone des con- seillers en orientation du Nouveau-Brunswick Inc. ( asso- ciations) “Board” means the board of directors of the College constituted under

section 4. (conseil) “client” or “patient” means an individual or a group who is the recipient of counselling therapy. (client) or (pa- tient) “College” means the College of Licensed Counselling Therapists of New Brunswick amalgamated and contin- ued under

section 3. (Collège) “counselling” and “counselling therapy” mean assist- ing clients through the counselling relationship, using a combination of appraisal and assessment, mental health and human development principles, methods and tech- niques to achieve mental, emotional, physical, social, moral, educational, spiritual or career development and adjustment through the client’s lifespan. (counseling) and (counseling thérapeutique) “counselling education program” means a program leading to a master’s level counselling degree or an equiv- alent program approved by the Board required to qualify for registration as a licensed counselling therapist. ( pro- gramme de formation en counseling) “Court” means a Judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Executive Director” means the person holding the of- fice of Executive Director under subsection 9(2). ( di- recteur général) “health professional” means a person who provides a service related to: (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, or Inc. et l’Association francophone des conseillers en orien- tation du Nouveau-Brunswick Inc. (associations) « client » ou « patient » La personne ou le groupe de personnes qui reçoit des services de counseling. ( client) ou (patient) « Collège » Le Collège des conseillers et conseillères thérapeutes agréés du Nouveau-Brunswick issu de la fu- sion opérée à l’article 3. (College) « conseil » Le conseil d’administration du Collège constitué en vertu de l’article 4. (Board) « conseiller thérapeute agréé » Toute personne dont le nom figure dans le registre tenu en vertu de l’ali néa 10(1)

a) et qui est titulaire d’une licence délivrée en vertu de la présente loi. (licensed counselling therapist) « corporation professionnelle » Corporation dont le nom est inscrit dans le registre des corporations. ( profes- sional corporation) « counseling » et « counseling thérapeutique »

L’ac- compagnement de clients dans une relation thérapeutique en utilisant un ensemble de principes, de méthodes et de techniques dans les domaines de la santé mentale et du dé- veloppement humain pour assurer leur développement et leur ajustement sur les plans mental, émotionnel, phy- sique, éducatif ou professionnel pendant toute leur vie. (counselling) et (counselling therapy) « Cour » Un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. (Court) « directeur général » La personne qui exerce la charge de directeur général en vertu du paragraphe 9(2). (Execu- tive Director) « étudiant »

La personne inscrite à un programme de formation en counseling conformément aux règlements administratifs et aux règles. (student) « évaluation et testing »

La sélection, l’administration, la correction et l’interprétation d’instruments pour les- quels le conseiller thérapeute a reçu une formation appro- priée et dont l’administration est de sa compétence, conçus pour déterminer les caractéristiques d’une per- sonne, notamment ses aptitudes, ses attitudes, ses capaci- tés, ses réalisations, ses intérêts et sa personnalité, dont l’utilisation de méthodes et de techniques de counseling dans le but de comprendre et d’évaluer le comportement en fonction des buts thérapeutiques et des objectifs de car-

3 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under

an Act of the legislature with respect to the provision of the service and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, 1988. (professionnel de la santé) “incapacity” means a physical or mental condition, ad- diction or disorder, suffered by a member, of such nature and extent that it is desirable in the interests of the public, the College or the member, that the member no longer be permitted to practise as a licensed counselling therapist or that the member’s practice as a licensed counselling ther- apist be suspended or subjected to conditions, limitations or restrictions. (incapacité) “incompetence” means acts or omissions on the part of a member, in the member’s practice, that demonstrate a lack of knowledge, skill or judgment, or disregard for the interests of a client of such a nature and to such an extent as to render the member unfit to carry on the practice of a licensed counselling therapist or to carry on the practice without conditions, limitations or restrictions. ( incompé- tence) “licence” means a licence to practise counselling ther- apy issued under this Act. (licence) “licensed counselling therapist” means a person whose name appears on the register kept under paragraph 10(1)(

a) and who has received a licence under this Act. (conseiller thérapeute agréé) “member” means a licensed counselling therapist and a person whose name is entered in the register, temporary register, specialists register or any of the rosters estab- lished and maintained pursuant to this Act, the by-laws and the rules, and includes for the purposes of applying the provisions of this Act, professional corporations and such persons who are permitted by this Act, the by-laws or the rules to carry on the practice of a licensed counsel- ling therapist or such aspects thereof as may be pre- scribed. (membre) “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “prescribed” means prescribed by the by-laws or the rules made under this Act by the Board. (prescrit) rière d’un client ou de découvrir son identité. ( appraisal and assessment) « immatriculation »

L’inscription du nom d’une per- sonne sur un registre. (registration) « incapacité » État, accoutumance ou trouble physique ou mental affectant un membre dont la nature et 1’impor- tance sont telles qu’il est dans l’intérêt du public, du Col- lège ou du membre de ne plus autoriser ce dernier à exer- cer la profession de conseiller thérapeute agréé ou de suspendre son droit d’exercer la profession ou de l’assor- tir de conditions, limitations ou restrictions. (incapacity) « incompétence »

Actes ou omissions d’un membre dans l’exercice de sa profession qui révèlent un manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement, ou un mé- pris des intérêts d’un client, dont la nature et 1’importance sont telles que le membre en cause est inapte à exercer la profession de conseiller thérapeute agréé ou à continuer de le faire sans conditions, limitations ou restrictions. (in- competence) « inconduite professionnelle »

Graves écarts par rap- port aux normes professionnelles établies ou reconnues ou aux règles de pratique du Collège ou de la profession ou les actes ou omissions dont la présente loi précise qu’ils constituent une inconduite professionnelle, ou un man- quement aux normes d’éthique et de conduite profession- nelle, notamment :

a) le fait pour un membre de reconnaître sa culpabi- lité pour une infraction qui, de l’avis du comité de dis- cipline ou du comité de l’aptitude à exercer, est perti- nente en ce qui concerne son aptitude à exercer, ou le fait pour un membre d’être déclaré coupable de pareille infraction;

b) le fait pour un organisme directeur d’une profes- sion de la santé de l’extérieur de la province de déclarer un membre coupable d’un acte qui, de l’avis du comité de discipline ou du comité de l’aptitude à exercer, constituerait une inconduite professionnelle au regard de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles;

c) tout acte d’inconduite professionnelle au sens des règlements administratifs;

d) toute infraction ou manquement à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles;

4 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé “professional corporation” means a corporation the name of which is entered in the professional corporations register. (corporation professionnelle) “professional corporations register” means the register kept under paragraph 10(1)(c). (registre des corporations professionnelles) “professional misconduct” means a serious digression from established or recognized professional standards or rules of practice of the College or the profession, the acts and omissions specified in this Act as constituting profes- sional misconduct, a breach of the standards of profes- sional ethics and conduct, and includes: (

a) a member having pleaded guilty to or been found guilty of an offence that, in the opinion of the Disci- pline Committee or Fitness to Practise Committee, is relevant to the member’s suitability to practise; (

b) the governing body of a health profession in a ju- risdiction other than New Brunswick having found that a member committed

an act that would, in the opinion of the Discipline Committee or Fitness to Practise Committee, constitute professional misconduct under this Act, the by-laws or the rules; (

c) an act of professional misconduct as defined in the by-laws; (

d) violation or failure to comply with this Act, the by-laws or the rules; (

e) violation or failure to comply with a term, condi- tion, limitation, or restriction imposed on the member’s licence or registration; (

f) failure to submit to an examination, inspection, or audit, or to deliver records and documents ordered by the Complaints Committee, Discipline Committee or Fitness to Practise Committee; (

g) sexual abuse of a client; or (

h) failure to file a report pursuant to

section 40. ( in- conduite professionnelle) “register” means the register kept pursuant to para- graph 10(1)(a). (registre) “Registrar” means the Registrar of the College ap- pointed under subsection 9(1). (registraire)

e) tout manquement ou toute omission de se confor- mer à une modalité, condition, limitation ou restriction dont la licence ou l’immatriculation d’un membre est assortie;

f) l’omission de se soumettre à un examen, à une ins- pection ou à une vérification ou de remettre des dos- siers et documents ordonnés par le comité des plaintes, le comité de discipline ou le comité de l’aptitude à exercer;

g) tout abus sexuel à l’endroit d’un client;

h) l’omission de faire un signalement par écrit conformément à l’article 40. (professional misconduct) « licence » Licence délivrée sous le régime de la pré- sente loi pour exercer la profession de conseiller théra- peute. (licence) « membre »

Tout conseiller thérapeute agréé ainsi que toute personne inscrite sur le registre, le registre provi- soire, le registre des spécialistes ou l’un des tableaux éta- blis et tenus conformément à la présente loi, aux règle- ments administratifs et aux règles; aux fins de l’application des dispositions de la présente loi, ce terme s’entend également des corporations professionnelles et des personnes que la présente loi, les règlements adminis- tratifs ou les règles habilitent à exercer la profession de conseiller thérapeute agréé ou des aspects de cette profes- sion qui peuvent être prescrits. (member) « ministre »

Le ministre de la Santé et toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « prescrit » S’entend de ce qui est prévu par les règle- ments administratifs ou les règles que prend le conseil en vertu de la présente loi. (prescribed) « professionnel de la santé » Toute personne qui fournit un service lié à :

a) la préservation ou l’amélioration de la santé des personnes ou

b) le diagnostic, le traitement ou le soin des per- sonnes blessées, malades, handicapées ou infirmes et dont l’activité est régie par une loi de la législature en ce qui concerne la prestation du service, y compris un tra- vailleur social immatriculé sous le régime de la Loi de 1988 sur l’Association des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick. (health professional)

5 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 “registration” means the entry of the name of a person in a register. (immatriculation) “roster” means one of the rosters kept pursuant to para- graph 10(1)(e). (tableau) “specialist” means a licensed counselling therapist whose name is entered in the specialists register and who is the holder of a specialists licence issued pursuant to this Act, the by-laws or the rules. (spécialiste) “specialists register” means the register kept pursuant to paragraph 10(1)(d). (registre des spécialistes) “student” means a person who is enrolled under the by- laws and the rules in a counselling education program. (étudiant) “temporary register” means the register kept pursuant to paragraph 10(1)(b). (registre provisoire) 2 The words, initials or expressions “licensed counsel- ling therapist”, “licensed career counsellor”, “registered counselling therapist”, “registered career counsellor”, “LCT”, “LCC”, “RCT”, “RCC”, “Lic.

C.T.”, “Lic. C.C.”, “Reg. C.T.” or “Reg. C.C.” or any like words, initials or expressions used alone or in combination with other words or expressions connoting a person recognized by law as a licensed counselling therapist or person entitled to carry on the practice of counselling therapy or connot- ing a member of the College, when used in any provision of

an Act of the legislature or any regulation, rule, order or by-law made under

an Act or used in any public docu- ment, shall be read as including a person whose name is entered in the register, temporary register, professional corporations register or specialists register. « programme de formation en counseling » Pro- gramme d’études menant à l’obtention d’une maîtrise ou programme équivalent approuvé par le conseil qui habilite le titulaire à obtenir son immatriculation comme conseil- ler thérapeute agréé. (counselling education program) « registraire » Le registraire du Collège nommé en vertu du paragraphe 9(1). (Registrar) « registre »

Le registre tenu conformément à l’ali- néa 10(1)a). (register) « registre des corporations professionnelles » Le re- gistre tenu conformément à l’alinéa 10(1)c). (professional corporations register) « registre des spécialistes » Le registre tenu conformé- ment à l’alinéa10(1)d). (specialists register) « registre provisoire » Le registre tenu conformément à l’alinéa 10(1)b). (temporary register) « spécialiste »

Tout conseiller thérapeute agréé dont le nom figure sur le registre des spécialistes qui est titulaire d’une licence de spécialiste délivrée sous le régime de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles. (specialist) « tableau »

Un des tableaux tenus conformément à l’alinéa10(1)e). (roster) 2 Les termes, initiales ou expressions « conseiller théra- peute agréé », « conseillère thérapeute agréée », « conseiller en orientation agréé », « conseillère en orien- tation agréée », « conseiller thérapeute immatriculé », « conseillère thérapeute immatriculée », « conseiller en orientation immatriculé », « conseillère en orientation im- matriculée », « conseiller thérapeute licencié », « conseil- lère thérapeute licenciée », « conseiller en orientation li- cencié », « conseillère en orientation licenciée », « conseiller en orientation inscrit », « conseillère en orientation inscrite », « CTA », « COA », « CTI », « COI », « CTL », « COL », « C.T.A. », « C.O.A. », « C.T.I. », « C.O.I. », « C.T.L. », « C.O.L. », ou les abré- viations « c.t. agr. », « c.t. imm.», « c.o. agr. », « c.o. imm. », « c.t. lic. », « c.o. lic. » ou tous termes, initiales ou expressions analogues, combinés ou non avec d’autres termes ou expressions donnant lieu de croire qu’une per- sonne est reconnue en droit comme conseiller thérapeute agréé ou que cette personne est autorisée à exercer la pro- fession de conseiller thérapeute agréé ou qu’elle est membre du Collège, lorsqu’ils sont employés dans une disposition quelconque d’une loi de la législature ou de

6 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé

PART 2 – THE COLLEGE 3 The (NBACT) New Brunswick Association of Coun- selling Therapists Inc., a body corporate incorporated by letters patent dated January 28, 2009, the New Brunswick Professional Counsellors Association Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau-Brunswick Inc., a body corporate incorporated by letters patent dated October 4, 1996, and the Association francophone des conseillers en orientation du Nouveau-Brunswick Inc., a body corporate incorporated by letters patent dated De- cember 28, 1984, pursuant to the Companies Act,

chapter C-13 of the Revised Statutes, 1973, are hereby amalgam- ated and continued as a body corporate and politic without share capital under the name “College of Licensed Coun- selling Therapists of New Brunswick” which, subject to this Act, has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.

BOARD OF THE COLLEGE 4(1) A Board of directors of the College consisting of not less than three and not more than fifteen directors shall be responsible for the administration of this Act and shall control, govern and manage, or supervise the control, gov- ernment and management of the business and affairs of the College and all aspects of the practice of counselling therapy. 4(2) The number of directors, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and governed by the by-laws of the College and such by-laws may provide for alternate directors, for the filling of vacancies and for the appointment of additional directors. 4(3) One director, when the total number of directors does not exceed eight, or two directors, when the total number of directors exceeds eight, shall be appointed by the Board to represent the public and no such director may be a member of the College.

BY-LA WS 5(1) Unless this Act or the by-laws otherwise provide, the Board may by resolution make, amend or repeal by- tout règlement, règle, décret, ou règlement administratif pris en vertu d’une loi, ou utilisés dans un document pu- blic, doivent être interprétés comme incluant une per- sonne dont le nom est inscrit dans le registre, le registre provisoire, le registre des corporations professionnelles ou le registre des spécialistes.

PARTIE 2 – LE COLLÈGE 3 La (NBACT) New Brunswick Association of Counsel- ling Therapist Inc., constituée en personne morale par lettres patentes délivrées le 28 janvier 2009, la New Brunswick Professional Counsellors Associations Inc. / Association des conseillers professionnels du Nouveau- Brunswick Inc., constituée en personne morale par lettres patentes déli- vrées le 4 octobre 1996, et l’Association francophone des conseillers en orientation du Nouveau-Brunswick Inc., constituée en personne morale par lettres patentes déli- vrées le 28 décembre 1984, en vertu de la

Loi sur les com- pagnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, sont fu- sionnées en une seule personne morale sans capital social sous la dénomination sociale « Collège des conseillers et conseillères thérapeutes agréés du Nouveau-Brunswick », lequel, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, jouit de la capacité, des droits, des pouvoirs et des pri- vilèges d’une personne physique.

LE CONSEIL DU COLLÈGE 4(1) Le conseil d’administration du Collège, qui compte un minimum de trois et un maximum de quinze adminis- trateurs, est chargé de l’application de la présente loi; il di- rige et administre les activités et les affaires du Collège ainsi que l’exercice de la profession de conseiller théra- peute sous toutes ses formes, ou en surveille la direction et l’administration. 4(2) Le nombre d’administrateurs, la durée de leur man- dat respectif, leur mode de nomination ou d’élection et leurs qualifications sont établis et régis par les règlements administratifs du Collège, lesquels peuvent aussi prévoir la désignation de suppléants, la manière de pourvoir aux vacances et la nomination d’administrateurs additionnels. 4(3) Pour représenter le public, le conseil nomme un ad- ministrateur lorsque le conseil compte huit membres ou moins, ou deux administrateurs lorsqu’il en compte plus de huit, lesquels ne sont pas membres du Collège.

LES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 5(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le conseil peut, par voie de ré-

7 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 laws regulating the business or affairs of the College and the practice of counselling therapy by its members and without restricting the generality of the foregoing, (

a) governing and regulating (

i) the admission, suspension, expulsion, removal, discipline and reinstatement of members, the condi- tions precedent to registration or membership in the College, the conditions for continued registration or membership in the College, (ii) the registration, licensing and renewal, suspen- sion, cancellation, and reinstatement of registration and licensing of counselling therapists and profes- sional corporations, including the imposition of con- ditions, limitations or restrictions on any member- ship, licence or registration issued or granted under this Act, and (iii) the registration of persons having significant experience but not having educational qualifications usually required for registration; (

b) developing, establishing, defining, maintaining and administering standards (

i) for continuing professional development and education and the participation therein of members, (ii) for the practice of counselling therapy, (iii) of professional ethics and conduct for mem- bers, and (iv) of education and experience for the general or specialized practice of counselling therapy, includ- ing standards for specialty courses leading to quali- fications as a specialist; (

c) creating one or more categories of membership and prescribing the rights, privileges and obligations of the members of each category; solution, adopter, modifier ou abroger des règlements ad- ministratifs qui régissent les activités ou les affaires du Collège ainsi que l’exercice de la profession de conseiller thérapeute par ses membres, et qui, sans limiter la portée générale de ce qui précède,

a) régissent et réglementent (

i) l’admission, la suspension, l’expulsion, la destitution, la discipline et la réintégration des membres, les conditions à réunir pour obtenir son immatriculation ou adhésion au Collège et les condi- tions à remplir pour maintenir son immatriculation ou adhésion au Collège, (ii) l’immatriculation des conseillers théra- peutes et des corporations professionnelles et l’ob- tention de leur licence ainsi que le renouvellement, la suspension, l’annulation et le rétablissement de leur immatriculation et de leur licence, y compris les conditions, limitations ou restrictions dont une adhé- sion, une licence ou une immatriculation délivrée ou accordée en vertu de la présente loi peut être assortie et (iii) l’immatriculation de personnes jouissant d’une expérience appréciable, mais ne possédant pas le degré d’instruction normalement requis;

b) élaborent, établissent, définissent, prorogent et ap- pliquent des normes régissant (

i) les activités de formation et d’éducation profes- sionnelles continues et la participation des membres à ces activités, (ii) l’exercice de la profession de conseiller théra- peute, (iii) l’éthique professionnelle et la conduite des membres et (iv) la formation et l’expérience nécessaires à l’exercice général ou spécialisé de la profession de conseiller thérapeute, notamment les normes appli- cables aux cours de spécialisation menant à la quali- fication de spécialiste;

c) créent une ou plusieurs catégories d’adhésion et prescrivent les droits, privilèges et obligations des membres de chaque catégorie;

8 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé (

d) respecting and regulating professional liability in- surance for members including requirements of such insurance for all or certain categories of members or ar- eas of practice, requiring any member to have as a con- dition of registration professional liability insurance and prescribing the amounts of such insurance, whether such insurance is provided by or through the College or otherwise; (

e) approving schools, persons, organizations or in- stitutions authorized to offer courses, courses of study, education programs, or counselling education pro- grams, leading to registration or membership in the College and establishing terms and conditions for ap- proval or continued approval of such schools, persons, organizations or institutions, including basic standards of curricula; (

f) developing, establishing, prescribing, maintain- ing, administering and regulating (

i) the education and other qualifications and stan- dards required of students, (ii) standards for students and the duties, tasks, services and functions that may be performed by stu- dents and the conditions under which they may be performed, (iii) if considered necessary by the Board, meth- ods of and requirements for the membership and dis- cipline of students and for the suspension, restriction or cancellation of membership of students, including methods for setting fees or dues payable to the Col- lege by students and providing for the collection thereof, and (iv) the duties, tasks, services and functions that the students are prohibited from performing; (

g) defining classes of specialists in the various branches of counselling therapy and (

i) dividing the specialists register into parts repre- senting the classes of specialists as defined by by- law, (ii) prescribing the qualifications required for reg- istration in the specialists register and for the issu- ance of a specialist registration or licence,

d) visent et réglementent l’assurance responsabilité professionnelle des membres, la rendant même obliga- toire pour l’ensemble des membres ou pour ceux de certaines catégories ou dans certains domaines de pra- tique, exigent de tout membre qu’il ait souscrit une po- lice d’assurance responsabilité professionnelle pour pouvoir obtenir son immatriculation et prescrivent le montant de cette assurance, qu’elle soit ou non offerte par le Collège;

e) approuvent les écoles, personnes, organisations ou établissements habilités à offrir des cours, des pro- grammes d’études, des programmes de formation ou des programmes de formation en counseling permet- tant d’obtenir l’immatriculation ou l’adhésion au Col- lège, dont les normes de base des programmes d’études, et fixent les modalités et conditions permet- tant d’approuver ou de continuer à approuver ces écoles, personnes, organisations ou établissements;

f) élaborent, établissent, prescrivent, maintiennent, appliquent et réglementent : (

i) les conditions et normes imposées aux étu- diants, notamment en matière de formation, (ii) les normes auxquelles les étudiants sont assu- jettis, et les responsabilités, fonctions, tâches et ser- vices ouverts à eux ainsi que les conditions s’y rap- portant, (iii) si le conseil l’estime nécessaire, les modalités et les exigences relatives à l’adhésion et à la disci- pline des étudiants ainsi qu’à la suspension, la res- triction ou l’annulation de leur adhésion, y compris les méthodes employées pour fixer et percevoir les droits ou cotisations que les étudiants doivent payer au Collège et (iv) les responsabilités, fonctions, tâches et ser- vices interdits aux étudiants;

g) définissent différentes catégories de spécialistes dans les diverses branches de la profession de conseil- ler thérapeute et :

i) divisent le registre des spécialistes en parties se- lon les différentes catégories de spécialistes définies par règlement administratif, (ii) prescrivent les qualifications requises pour l’immatriculation au registre des spécialistes et pour l’obtention d’un certificat d’immatriculation ou d’une licence de spécialiste,

9 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 (iii) providing for the renewal, cancellation, sus- pension, revocation and reinstatement of any regis- tration in the specialists register and the imposition of conditions, limitations and restrictions on any specialist’s registration, (iv) providing for the regulation and prohibition of the use of terms, titles or designations indicating specialization in any branch or field of counselling therapy, and (

v) prescribing the duration of registrations in the specialists register; (

h) fixing the method of setting annual and other fees, including without limiting the foregoing fees for ad- mission, membership, registration, licensing, insurance and testing or examination, and providing for the col- lection thereof; (

i) establishing the time for, and manner of, the elec- tion or appointment and the number of the directors of the Board; (

j) fixing and regulating the quorum, time, place, calling and conduct of annual and special general meet- ings of the members of the College, the Board and com- mittees of the College or the Board, establishing the method of voting, including voting by mail, proxy vot- ing, delegate voting, electronic voting or other means and establishing the qualifications of persons entitled to vote; (

k) providing for the organization of regional or other divisions of the College; (

l) prescribing the terms of office of directors of the Board and the manner in which the vacancies on the Board may be filled; (

m) governing the acquisition, management, dis- posal, and conduct of the property and affairs of the College; (

n) providing for the appointment, removal, func- tions, duties and remuneration of agents, directors and employees for the College, and the security, if any, to be given by them to the College; (

o) establishing and regulating such committees as the Board may deem necessary to carry out the busi- ness of the College; (iii) prévoient le renouvellement, l’annulation, la suspension, la révocation et le rétablissement d’une immatriculation au registre des spécialistes ainsi que l’application de conditions, limitations et restric- tions à l’immatriculation d’un spécialiste, (iv) prévoient la réglementation et l’interdiction de l’usage de termes, de titres ou de désignations in- dicatifs d’une spécialisation dans une branche ou un domaine de la profession de conseiller thérapeute et (

v) prescrivent la durée de validité des immatricula- tions au registre des spécialistes;

h) établissent le mode de fixation des droits, annuels ou autres, y compris notamment les droits d’admission, d’adhésion, d’immatriculation et de licence, les frais d’assurance et les frais afférents aux épreuves ou aux examens, et en prévoient la perception;

i) fixent la date et le mode d’élection ou de nomina- tion des administrateurs du conseil ainsi que leur nombre;

j) fixent et réglementent le quorum, la date, le lieu, la convocation et la conduite des réunions et assemblées annuelles et extraordinaires des membres du Collège, du conseil et des comités du Collège ou du conseil, éta- blissent le mode de scrutin, notamment le vote par cor- respondance, par procuration, par délégué, le vote élec- tronique ou toute autre forme de scrutin, et fixent les qualités requises des personnes habilitées à voter;

k) prévoient l’établissement de sections régionales ou autres du Collège;

l) fixent la durée du mandat des membres du conseil et la manière dont les vacances au sein de celui-ci peuvent être comblées;

m) régissent l’acquisition, l’administration et l’alié- nation des biens du Collège ainsi que la conduite de ses affaires;

n) régissent la nomination, la révocation, les fonc- tions, les obligations et la rémunération des manda- taires, des administrateurs et des employés du Collège ainsi que le cautionnement qu’ils doivent fournir au Collège, le cas échéant;

o) constituent les comités que le conseil juge néces- saires à la conduite des affaires du Collège et défi- nissent leurs procédures;

10 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé (

p) delegating to directors, officials, employees or committees any of the duties, powers and privileges of the Board, except the power to make, amend or repeal by-laws; (

q) generally, facilitating all such matters as may be deemed by the Board to be necessary or desirable for the practice of counselling therapy by its members and the administration of the College or to advance or pro- tect the interests of the public, the members or the Col- lege; (

r) promoting the professional welfare of the mem- bers of the College; (

s) respecting and governing the management and disposition of trust, charitable or benevolent funds committed to the care of the College; and (

t) setting the fiscal year of the College and determin- ing the place where the head office of the College shall be located and the place or places where other offices of the College shall be located. 5(2) By-laws relating to admission of members and the conditions precedent of membership in the College de- scribed in subparagraphs (1)(a)(

i) and (ii) shall not be ef- fective or be acted upon until confirmed by the Minister. 5(3) The Board shall at least thirty days before the next meeting of the members of the College submit all by-laws or amendments or repeal of any by-law made under sub- section (1) to the members of the College and the mem- bers may, at that meeting by ordinary resolution, confirm, reject or amend the by-laws, amendment or repeal thereof. 5(4) A by-law, or an amendment or a repeal of a by-law made by the Board is effective from the date of the reso- lution of the Board until it is confirmed, confirmed as amended or rejected by the members under subsection (3) or until it ceases to be effective under subsection (5) and, where the by-law is confirmed or confirmed as amended, it continues in effect in the form in which it was so con- firmed. 5(5) Where a by-law or an amendment or a repeal thereof is rejected by the members or where the Board does not submit the by-law, amendment or repeal to the members as required under subsection (3), the by-law, amendment or repeal ceases to be effective and no subse- quent resolution by the Board to make, amend or repeal a by-law having substantially the same purpose or effect is

p) délèguent aux administrateurs, dirigeants, em- ployés ou comités les fonctions, pouvoirs et privilèges du conseil, à l’exception du pouvoir d’adopter, de mo- difier ou d’abroger des règlements administratifs;

q) facilitent en général toutes choses que le conseil juge nécessaires ou utiles à l’exercice du counseling thérapeutique par ses membres et à l’administration du Collège ou à l’avancement et à la protection des inté- rêts du public, des membres ou du Collège;

r) contribuent à l’avancement des intérêts profession- nels des membres du Collège;

s) concernent et régissent la gestion et l’aliénation des fonds de fiducie, des fonds caritatifs et des fonds de bienfaisance confiés aux soins du Collège; et

t) fixent l’exercice financier du Collège, son siège et le lieu de ses autres bureaux. 5(2) Ne prennent effet et ne sont exécutoires qu’une fois approuvés par le ministre les règlements administratifs re- latifs à l’admission des membres et aux conditions d’ad- hésion au Collège visés aux sous-alinéas (l)a)(

i) et (ii). 5(3) Le conseil soumet à l’approbation des membres du Collège, au moins trente jours avant l’assemblée générale suivante, tout règlement administratif pris en vertu du pa- ragraphe (1) et toute modification ou abrogation d’un tel règlement, et les membres peuvent, par résolution ordi- naire, les ratifier, les rejeter ou les modifier lors de l’as- semblée générale en question. 5(4) Tout règlement administratif que prend le conseil et toute modification ou abrogation d’un tel règlement prennent effet dès l’adoption de la résolution du conseil et demeurent en vigueur jusqu’à leur ratification, avec ou sans modifications, ou leur rejet par les membres en vertu du paragraphe (3), ou jusqu’à leur péremption par appli- cation du paragraphe (5), étant entendu qu’une fois ratifié, avec ou sans modifications, le règlement administratif est prorogé tel qu’il est ratifié. 5(5) Tout règlement administratif ainsi que sa modifica- tion ou son abrogation deviennent périmés dès qu’ils sont rejetés par les membres ou que le conseil omet de les sou- mettre à leur approbation conformément au paragra- phe (3), et aucune résolution subséquente du conseil vi- sant à adopter, modifier ou abroger un règlement administratif ayant essentiellement le même objet ou effet

11 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 effective until it is confirmed or confirmed as amended by the members. 5(6) No act done, or right acquired, under any by-law to which subsection (4) applies is prejudicially affected by the subsequent rejection or variation of that by-law at a general meeting of the College. 5(7) A member entitled to vote at an annual meeting of the College may make a proposal to make, amend or re- peal a by-law. 5(8) A member making a proposal pursuant to subsec- tion (7) shall send the written proposal to the Board at least sixty days before the date of the next annual meeting. 5(9) Upon receiving the proposal from a member to make, amend or repeal a by-law, the Board shall cause the proposal to be published in the agenda for the next general meeting of the College, which agenda shall be distributed to the members in accordance with the by-laws of the Col- lege, but where there is not sufficient time before the next general meeting of the College to distribute the proposal in accordance with the provisions of the by-laws then the proposal shall be contained in the agenda for the next fol- lowing general meeting and shall be distributed to the members in accordance with the by-laws prior to such meeting of the College. 5(10) The Board may, from time to time, in such amounts and on such terms as it considers expedient (

a) borrow money upon the credit of the College; (

b) issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the College; (

c) charge, mortgage, hypothecate, pledge or other- wise create a security interest in all or any currently owned or subsequently acquired, moveable or im- moveable property of the College, to secure any debt obligation or any money borrowed or other debt or lia- bility of the College; or (

d) give a guarantee on behalf of the College to se- cure performance of an obligation of another person. 5(11) The Board may from time to time delegate to such one or more of the directors and officers of the College as may be designated by the Board, all or any of the powers conferred on the Board in subsection (10), to such extent and in such manner as the Board shall determine at the time of each such delegation. ne peut s’appliquer sans avoir été ratifiée, avec ou sans modifications, par les membres. 5(6) Le rejet ou la modification d’un règlement admi- nistratif visé au paragraphe (4) lors d’une assemblée géné- rale du Collège ne saurait entacher les actes accomplis ou les droits acquis antérieurement en vertu de ce règlement. 5(7) Tout membre ayant le droit de voter à une assem- blée annuelle du Collège peut proposer l’adoption, la mo- dification ou l’abrogation d’un règlement administratif. 5(8) Le membre qui désire se prévaloir du paragraphe (7) doit communiquer sa proposition par écrit au conseil au moins soixante jours avant la date de l’assemblée annuelle. 5(9) Sur réception de la proposition d’un membre visant l’adoption, la modification ou l’abrogation d’un règle- ment administratif, le conseil doit l’inscrire à l’ordre du jour de l’assemblée générale suivante qui est communiqué aux membres conformément aux règlements administra- tifs du Collège; toutefois, s’il n’y a pas suffisamment de temps avant la tenue de cette assemblée générale pour faire circuler la proposition en conformité avec les règle- ments administratifs, elle doit alors être ajoutée à 1’ordre du jour de l’assemblée générale suivante et circulée parmi les membres en conformité avec les règlements adminis- tratifs avant la tenue de cette assemblée. 5(10) Le conseil, libre de juger des sommes nécessaires et des conditions applicables, peut à volonté :

a) emprunter de l’argent sur le crédit du Collège;

b) émettre, réémettre, vendre ou engager des obliga- tions du Collège;

c) accorder des sûretés par voie notamment de charges, d’hypothèque, de nantissement ou de gage sur tout bien mobilier ou immobilier acquis ou à acquérir par le Collège, en vue de garantir une obligation, un emprunt ou quelque autre dette du Collège;

d) se porter garant des obligations d’une autre per- sonne au nom du Collège. 5(11) Le conseil peut déléguer à l’un ou plusieurs des administrateurs et dirigeants du Collège, désignés par le conseil, tout ou

partie des pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe (10); il en détermine chaque fois l’éten- due et les modalités d’exercice.

12 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé RULES 6(1) Unless this Act or by-laws otherwise provide, the Board may by resolution make any rules not contrary to the by-laws regulating any of the aspects, subjects or mat- ters of the business or affairs of the College as may be governed by by-law and any such rule shall be valid, bind- ing and effective from the date of the resolution of the Board until amended or repealed by an ordinary resolu- tion at an annual, or special or general meeting of the Col- lege called for the purpose of considering the same. 6(2) Any amendment or repeal of a rule by the Board shall be made by a rule. 7 No act or thing done in reliance on, or right acquired under or pursuant to, a by-law or rule that is subsequently repealed or amended shall be prejudicially affected by such repeal or amendment.

PUBLIC ACCESS TO BY-LAWS AND RULES 8 The Regulations Act,

chapter 218 of the Revised Stat- utes, 2011, does not apply to the College or any by-law, rule, or resolution made by the College or the Board but all the by-laws and the rules of the College or the Board shall be available for inspection by any person at the head office of the College at all reasonable times during busi- ness hours, free of charge.

EXECUTIVE DIRECTOR / REGISTRAR / EXECUTIVE COMMITTEE 9(1) The Board shall appoint a Registrar of the College who shall hold office during the pleasure of the Board. 9(2) The Board may appoint an Executive Director who shall hold office during the pleasure of the Board. 9(3) The Executive Director shall at all times be subject to the directions of the Board. 9(4) The offices of Registrar and Executive Director may both be held by one person at the same time. 9(5) There may be an executive committee of the Board composed of directors of the Board that, between meet- ings of the Board or at such other times as may be pre- scribed, may carry out any of the duties and exercise any of the powers and privileges of the Board and the execu- RÈGLES 6(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le conseil peut, par voie de ré- solution, adopter des règles compatibles avec les règle- ments administratifs régissant les activités et affaires du Collège sous tous aspects et en toutes matières suscep- tibles d’être régis par règlement administratif; ces règles deviennent valides et obligatoires et prennent effet dès l’adoption de la résolution du conseil et le demeurent jusqu’à leur modification ou abrogation par voie de réso- lution ordinaire à une assemblée annuelle, extraordinaire ou générale du Collège convoquée à cette fin. 6(2) La modification ou l’abrogation d’une règle par le conseil se fait au moyen d’une règle. 7 L’abrogation ou la modification d’un règlement admi- nistratif ou d’une règle ne saurait entacher les actes anté- rieurement accomplis sur la foi de ce règlement ou de cette règle ou les droits antérieurement acquis sous leur régime.

ACCÈS DU PUBLIC AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS ET AUX RÈGLES 8 La

Loi sur les règlements,

chapitre 218 des Lois révi- sées de 2011, ne s’applique pas au Collège ni aux règle- ments administratifs, règles ou résolutions adoptés par le Collège ou le conseil, mais toute personne peut, à toute heure raisonnable durant les heures d’ouverture, consulter sans frais, au siège du Collège, les règlements administra- tifs et les règles du Collège ou du conseil. DIRECTEUR GÉNÉRAL / REGISTRAIRE / COMITÉ DE DIRECTION 9(1) Le conseil nomme un registraire à

titre amovible pour le Collège. 9(2) Le conseil peut nommer un directeur général à

titre amovible pour le Collège. 9(3)

Le directeur général est soumis en tout temps à l’autorité du conseil. 9(4) La même personne peut cumuler les fonctions de registraire et de directeur général. 9(5) Le conseil peut être doté d’un comité de direction composé de membres du conseil, ce comité pouvant être investi, entre les réunions du conseil ou à toute autre oc- casion prescrite, des fonctions, pouvoirs et privilèges du conseil et étant chargé d’exercer les autres fonctions que

13 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 tive committee shall carry out such other duties as may be assigned to it from time to time by the Board, the by-laws or the rules. 9(6) The number of members of the executive commit- tee, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and governed by the by-laws.

PART 3 – REGISTRATION AND MEMBERSHIP 10(1) The Registrar shall keep or cause to be kept: (

a) a register in which shall be entered the name and address of every person who has met the qualifications for registration as a licensed counselling therapist pur- suant to this Act, the by-laws and the rules and is thereby entitled to engage in the practice of licensed counselling therapy; (

b) a temporary register in which shall be entered the name and address of every person who is permitted to carry on the practice of licensed counselling therapy in the Province under such circumstances and with such conditions, limitations and restrictions and for such temporary and limited periods of time as are pre- scribed; (

c) a professional corporations register in which shall be entered the name and address of every professional corporation which offers services in counselling ther- apy under this Act, the by-laws or the rules, and the names and addresses of the officers and directors of such professional corporations; (

d) a specialists register in which shall be entered the name, address, qualifications and specialty of every li- censed counselling therapist who is entitled to be regis- tered in the specialists register under this Act, the by- laws or the rules; and (

e) rosters of members in which shall be entered the name and address of every person who is entitled to membership in any category of membership estab- lished by the by-laws, other than persons whose names are entered in the register, the temporary register or the specialists registers. le conseil, les règlements administratifs ou les règles lui assignent. 9(6) Les règlements administratifs fixent et régissent le nombre de membres du comité de direction, la durée de leurs mandats respectifs, leur mode de nomination ou d’élection et leurs qualifications.

PARTIE 3 – IMMATRICULATION ET ADHÉSION 10(1) Le registraire tient ou fait tenir :

a) un registre dans lequel sont inscrits les nom, pré- nom et adresse de chaque personne répondant aux conditions d’immatriculation comme conseiller théra- peute agréé conformément à la présente loi, aux règle- ments administratifs et aux règles et qui, par consé- quent, est autorisée à exercer la profession de conseiller thérapeute agréé;

b) un registre provisoire dans lequel sont inscrits les nom, prénom et adresse de chaque personne qui est ha- bilitée à exercer la profession de conseiller thérapeute agréé dans la province dans les circonstances, et en vertu des conditions, limitations et restrictions pré- sentes, pendant les périodes temporaires et limitées qui sont prescrites;

c) un registre des corporations professionnelles dans lequel sont inscrits le nom et l’adresse de chaque cor- poration professionnelle autorisée à offrir des services de counseling thérapeutique en vertu de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles ainsi que les nom, prénom et adresse des dirigeants et des admi- nistrateurs de ces corporations professionnelles;

d) un registre des spécialistes dans lequel sont ins- crits les nom, prénom et adresse, qualifications profes- sionnelles et spécialité de chaque conseiller thérapeute agréé habilité à être inscrit sur le registre des spécia- listes en vertu de la présente loi, des règlements admi- nistratifs ou des règles; et

e) des tableaux dans lesquels sont inscrits les nom, prénom et adresse de chaque personne qui est en droit d’appartenir à l’une des catégories de membres établies par les règlements administratifs, en dehors des per- sonnes dont les noms sont inscrits sur le registre, le re- gistre provisoire ou le registre des spécialistes.

14 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé 10(2) The register, temporary register, professional cor- porations register, specialists register and rosters may be divided into such parts as may be prescribed in which shall be entered the names of persons qualified pursuant to the by-laws and the rules, for such categories, classifi- cations and levels of registration, membership or practice, and to use such designations as may be prescribed. 10(3) Every person who qualifies for registration under the provisions of the by-laws and the rules may, upon pay- ment of the prescribed fee, have their name entered in the register or the appropriate part thereof upon providing to the Registrar satisfactory evidence of that person’s quali- fications and experience. 10(4) An applicant who is refused registration by the Registrar may, by written notice, appeal that decision in the manner prescribed in the by-laws and the rules. 10(5) The College when exercising its powers and of- fering its services under this Act shall comply with all pro- visions of the Human Rights Act ,

chapter 171 of the Re- vised Statutes of New Brunswick, 2011, and the Official Languages Act,

chapter O-0.5 of the Acts of New Bruns- wick, 2002, as amended from time to time, applicable to the College. 11(1) No licensed counselling therapist shall engage in the private practice of counselling therapy without first providing the Registrar with proof of valid professional li- ability insurance in the minimum amount required by the by-laws and providing proof of renewal of such insurance each year thereafter. 11(2) No person shall practise as a licensed counselling therapist or hold himself or herself out for employment as a licensed counselling therapist unless that person’s name is entered in the register or temporary register and persons so registered may practise or hold themselves out as a li- censed counselling therapist only to such extent as is au- thorized by this Act, the by-laws and the rules. 11(3) No person shall bring an action in any court to col- lect fees, compensation or other remuneration, for ser- vices performed as a licensed counselling therapist unless registered under this Act. 10(2) Le registre, le registre provisoire, le registre des corporations professionnelles, le registre des spécialistes et les tableaux peuvent être divisés en autant de sections prescrites, chaque

section contenant les noms et prénom des personnes qualifiées au regard des règlements admi- nistratifs et des règles par rapport aux catégories, classifi- cations et niveaux prescrits d’immatriculation, d’adhésion ou d’exercice et aux désignations prescrites. 10(3) Quiconque remplit les conditions d’immatricula- tion prévues par les règlements administratifs et les règles peut, moyennant acquittement des droits prescrits et re- mise au registraire de preuves satisfaisantes de ses compé- tences ou de son expérience, faire inscrire son nom sur le registre ou dans la

section appropriée du registre. 10(4) La personne dont la demande d’immatriculation est refusée par le registraire peut, par avis écrit, interjeter appel de cette décision de la manière prévue par les règle- ments administratifs et les règles. 10(5) Le Collège, lorsqu’il exerce ses pouvoirs et offre ses services en vertu de la présente loi, doit satisfaire à toutes les dispositions de la

Loi sur les droits de la per- sonne,

chapitre 171 des Lois révisées du Nou- veau-Brunswick de 2011 et de la

Loi sur les langues offi- cielles,

chapitre O-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, avec leurs modifications le cas échéant, qui s’ap- pliquent au Collège. 11(1) II est interdit à un conseiller thérapeute agréé de se livrer à l’exercice de sa profession dans le secteur privé sans fournir au préalable au registraire la preuve qu’il a dûment souscrit une assurance responsabilité profession- nelle pour le montant minimum prescrit par les règle- ments administratifs et, chaque année par la suite, la preuve de son renouvellement. 11(2) Nul ne peut exercer la profession de conseiller thérapeute agréé ou offrir ses services en tant que conseil- ler thérapeute agréé sans être inscrit sur le registre ou le registre provisoire et, même inscrit, ne peut le faire que dans la mesure où la présente loi, les règlements adminis- tratifs et les règles le permettent. 11(3) Nul n’est habilité à se pourvoir en justice pour re- couvrer des honoraires, une rétribution ou autre rémuné- ration pour des services rendus en sa qualité de conseiller thérapeute agréé à moins d’être immatriculé sous le ré- gime de la présente loi.

15 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 12 The registers shall be open to inspection by any per- son at the office of the Registrar at all reasonable times during regular business hours free of charge; but any offi- cer or employee of the College may refuse such access to the registers if there is reasonable cause to believe that the person is seeking access merely for commercial purposes. 13(1) Persons whose names are entered in the register or in the temporary register are entitled to practise as li- censed counselling therapists in New Brunswick subject to any conditions, limitations or restrictions imposed by the by-laws or the rules, and are entitled to hold them- selves out as a licensed counselling therapist and to use such titles and designations as are prescribed. 13(2) Persons whose names are not entered in the regis- ter or temporary register shall not practise as licensed counselling therapists or hold themselves out as a licensed counselling therapist in the Province, or take or use the designations “licensed counselling therapist”, “licensed career counsellor”, “registered counselling therapist”, or “registered career counsellor” or the initials “LCT”, “LCC”, “RCT”, or “RCC” or the abbreviation “Lic.

C.T.”, “Lic. C.C.”, “Reg. C.T.” or “Reg.

C.C.” or other titles, names, descriptions, initials or designations, either alone or in combination with other words, letters or descriptions that imply they are entitled to practise as a licensed coun- selling therapist. 14 A statement certified under the hand of an officer of the College respecting the registration status of a person is admissible in evidence as prima facie proof of the facts therein specified respecting the registration status of that person under this Act and is prima facie proof of any con- ditions, limitations or restrictions set out in the statement, if any, as applicable to that person. 15(1) Nothing herein prohibits the practice of counsel- ling therapy in New Brunswick or the recovery of fees or compensation for professional services rendered as a counselling therapist by a person registered in good stand- ing in another country, state, territory or province and whose engagement requires that person to help a client in New Brunswick during the period of the engagement, if 12 Les registres peuvent être consultés par quiconque et sans frais au bureau du registraire à tout moment raison- nable durant les heures d’ouvertures habituelles, mais un dirigeant ou un employé du Collège peut refuser l’accès aux registres s’il y a lieu de croire que l’intéressé n’entend le consulter qu’à des fins commerciales. 13(1) Quiconque est inscrit sur le registre ou sur le re- gistre provisoire est en droit d’exercer au Nou- veau-Brunswick à

titre de conseiller thérapeute agréé sous réserve des conditions, limitations ou restrictions impo- sées par les règlements administratifs ou les règles et peut se présenter comme tel et utiliser les titres et désignations prescrits. 13(2) Il est interdit à toute personne qui n’est pas ins- crite sur le registre ou le registre provisoire d’exercer dans la province la profession de conseiller thérapeute agréé ou de se présenter comme tel, ou d’utiliser les désignations « conseiller thérapeute agréé », « conseillère thérapeute agréée », « conseiller en orientation agréé », « conseillère en orientation agréée », « conseiller thérapeute immatri- culé », « conseillère thérapeute immatriculée », « conseil- ler en orientation immatriculé », « conseillère en orienta- tion immatriculée », « conseiller thérapeute licencié », « conseillère thérapeute licenciée », « conseiller en orien- tation licencié », « conseillère en orientation licenciée », « conseiller en orientation inscrit », « conseillère en orientation inscrite », « CTA », « COA », « CTI », « COI », « CTL », « COL », « C.T.A. », « C.O.A. », « C.T.I. », « C.O.I. », « C.T.L. », « C.O.L. », ou les abré- viations « c.t. agr. », « c.t. imm. », « c.o. agr. », « c.o. imm. », « c.t. lic. », « c.o. lic. » ou toutes autres initiales, abréviations ou désignations, combinées ou non avec d’autres mots, lettres ou descriptions, donnant lieu de croire qu’elle est autorisée à exercer la profession de conseiller thérapeute agréé. 14 Une attestation signée de la main d’un dirigeant du Collège concernant la situation d’une personne par rap- port à son immatriculation sous le régime de la présente loi est admissible en preuve et constitue une preuve prima facie des faits qui y sont déclarés ainsi que des conditions, limitations ou restrictions énoncées éventuellement dans l’attestation à l’égard de cette personne. 15(1) La présente loi n’interdit pas à une personne en règle immatriculée en qualité de conseiller thérapeute dans un autre pays, état, territoire ou province d’exercer le counseling thérapeutique au Nouveau-Brunswick ou de toucher des honoraires ou une rétribution pour services professionnels rendus à condition que sa mission l’oblige à aider un client résidant au Nouveau-Brunswick pendant

16 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé that person does not represent or hold himself or herself out as a person licensed or registered under the provisions of this Act, for such limited period of time and subject to such conditions, limitations and restrictions as may be set out in the by-laws or the rules. 15(2) Any person who was entitled to practise counsel- ling therapy or entitled to use any designation indicating he or she was a member of a counselling therapy associa- tion pursuant to the laws governing or concerning the practice of counselling therapy in any other jurisdiction and who has been suspended from or otherwise restricted in or disqualified from practising counselling therapy or using any such designation in another jurisdiction by rea- son of illness, incapacity, professional misconduct, dis- honesty or incompetence shall not be entitled to apply for registration or to be registered under the provisions of this Act until such time as the suspension, restriction or dis- qualification has been removed in the other jurisdiction. 16 Any person who is enrolled as a student in a counsel- ling educational program may perform the tasks, duties and functions constituting part of the student’s course of study, subject to such conditions, limitations and restric- tions as may be prescribed. 17(1) The Registrar shall cause the name of a member to be removed from the register, temporary register or spe- cialists register: (

a) at the request or with the written consent of the member; (

b) where the name has been incorrectly entered; (

c) where notification is received of the member’s death; (

d) where the registration of the member has been re- voked or suspended; or (

e) when a person no longer meets the requirements for continued registration. 17(2) The Registrar shall remove or cause the removal of the name of any person from the register, the temporary register, the specialists register, or the professional corpo- rations register, who fails to meet or maintain the qualifi- cations and standards for entry in such register. la durée de la mission et qu’elle ne se présente pas comme agréée ou immatriculée sous le régime de la présente loi pendant cette période limitée, sous réserve des conditions, limitations et restrictions que peuvent stipuler les règle- ments administratifs ou les règles. 15(2) Toute personne qui était habilitée à exercer le counseling thérapeutique ou à utiliser une désignation quelconque indiquant qu’elle était membre d’une associa- tion de counseling thérapeutique conformément aux lois qui régissent ou visent l’exercice du counseling thérapeu- tique dans un autre ressort et qui a fait l’objet d’une sus- pension, d’une restriction ou d’une interdiction relative- ment à l’exercice du counseling thérapeutique ou à l’utilisation d’une telle désignation dans un autre ressort pour cause de maladie, d’incapacité, d’inconduite profes- sionnelle, de malhonnêteté ou d’incompétence n’est pas en droit de demander son immatriculation ou d’être im- matriculée sous le régime de la présente loi tant que la sus- pension, la restriction ou l’interdiction n’a pas été levée dans l’autre ressort. 16 Toute personne qui est inscrite comme étudiant dans un programme de formation en counseling peut s’acquit- ter des tâches, devoirs et fonctions associés au programme d’études suivi par cet étudiant sous réserve des conditions, limitations et restrictions prescrites. 17(1) Le registraire fait radier le nom d’un membre du registre, du registre provisoire ou du registre des spécia- listes dans les cas suivants :

a) le membre 1’a demandé ou a donné son consente- ment par écrit;

b) son nom y a été inscrit par erreur;

c) il est décédé et le registraire en a été avisé;

d) a été révoquée ou suspendue son immatriculation;

e) il ne remplit plus les conditions d’immatriculation. 17(2) Le registraire radie ou fait radier du registre, du registre provisoire, du registre des spécialistes ou du re- gistre des corporations professionnelles le nom de qui- conque ne répond pas ou ne satisfait plus aux conditions de qualification et aux normes d’inscription à ce registre.

17 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 17(3) The registration of a licensed counselling thera- pist shall terminate and cease to have effect when the li- censed counselling therapist’s name is removed from the register in accordance with this Act, the by-laws or the rules. 17(4) Where the name of a member is removed from the register, temporary register or specialists register, the Registrar shall forthwith, by ordinary mail addressed to the latest address shown on the register, temporary regis- ter or specialists register, notify the member that the mem- ber’s name has been removed from the register. 17(5) On such grounds and subject to such conditions as may be prescribed, the name of a person removed from the register, temporary register or specialists register may be restored upon payment to the College of: (

a) all amounts owing by the person to the College; and (

b) such additional sums as may be prescribed. 17(6) The Registrar shall cause a licence or renewal thereof to be issued annually or at such other times as may be prescribed to every person whose name is entered in the register, temporary register, or specialists register, and to professional corporations entered in the professional corporations register, and the licence shall state the date upon which it expires, the type of licence and any condi- tions, limitations or restrictions imposed on the person or professional corporation to whom the licence is issued.

EMPLOYER OBLIGATIONS 18 Every person, other than a client or any person acting on behalf of a client without expectation or hope of mon- etary compensation, who engages a person to act as a li- censed counselling therapist and every agency or registry that procures employment or work for a person as a li- censed counselling therapist (

a) shall ensure at the time of engagement and at least once each year thereafter if such engagement is con- tinuing, that the person is the holder of a current regis- tration and licence under this Act; and (

b) where a person’s engagement as a licensed coun- selling therapist is terminated because of dishonesty, 17(3) L’immatriculation d’un conseiller thérapeute agréé prend fin et n’a plus d’effet dès la radiation de son nom du registre conformément à la présente loi, aux règle- ments administratifs ou aux règles. 17(4) Lorsque le nom d’un membre est radié du registre, du registre provisoire ou du registre des spécialistes, le re- gistraire l’en avise immédiatement par courrier ordinaire envoyé à sa dernière adresse figurant au registre en ques- tion. 17(5) Pour les motifs et sous réserve des conditions qui peuvent être prescrites, le nom d’une personne qui a été radié du registre, du registre provisoire ou du registre des spécialistes peut être réinscrit sur paiement au Collège

a) de toutes les sommes que la personne en cause doit au Collège et

b) des sommes additionnelles qui peuvent être pres- crites. 17(6) Le registraire fait délivrer annuellement ou à tout autre moment prescrit une licence – ou son renouvelle- ment – à chacune des personnes inscrites sur le registre, le registre provisoire ou le registre des spécialistes, ainsi qu’une licence aux corporations professionnelles inscrites sur le registre des corporations professionnelles, laquelle licence indique sa date d’expiration, le type de licence ainsi que les conditions, limitations ou restrictions impo- sées, le cas échéant.

OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS 18 Il incombe à quiconque engage une personne en qua- lité de conseiller thérapeute agréé – sauf à un client ou à une personne qui, sans attente ou espoir de rémunération, agit pour le compte d’un client – ainsi qu’aux organismes et aux agences de placement qui procurent un emploi ou du travail à une personne en qualité de conseiller théra- peute agréé

a) de s’assurer, au moment de l’engagement et au moins une fois l’an par la suite si cet engagement se poursuit, que cette personne détient une immatricula- tion et une licence en règle sous le régime de la présente loi et

b) d’aviser sans délai le Collège s’il est mis fin à l’engagement d’une telle personne pour cause de mal-

18 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé incompetence or incapacity, shall forthwith report the matter to the College and provide a copy of the report to the person whose engagement is terminated.

PART 4 – PROFESSIONAL CORPORATIONS 19(1) No corporation shall be entitled to have its name entered in a register other than the professional corpora- tions register. 19(2) No professional corporation shall be entitled to vote at any meeting of the College. 19(3) All the provisions of this Act, the by-laws and the rules applicable to a member apply with all necessary modifications to a professional corporation unless other- wise expressly provided. 19(4) The Board may make by-laws (

a) prescribing the types of names, designations or ti- tles by which (

i) a professional corporation, (ii) a partnership of two or more professional cor- porations, or (iii) a partnership of one or more professional cor- porations and one or more licensed counselling ther- apists, may be known, and (

b) regulating the practice of counselling therapy by professional corporations and requiring the filing of such reports, information and returns the Board consid- ers necessary. 20(1) The articles of incorporation, articles of continu- ance or other constating documents of each professional corporation shall not prevent the professional corporation from (

a) engaging in every phase and aspect of rendering the same counselling therapy to the public that a li- censed counselling therapist is authorized to render; and (

b) having the capacity and exercising the rights, powers and privileges of a natural person as may be necessary or incidental or ancillary to the rendering of honnêteté, d’incompétence ou d’incapacité et de four- nir à cette personne une copie de l’avis.

PARTIE 4 – CORPORATIONS PROFESSIONNELLES 19(1) Les corporations sont inscrites sur le registre des corporations professionnelles seulement, et sur aucun autre registre. 19(2) Les corporations professionnelles n’ont pas le droit de voter aux assemblées et réunions du Collège. 19(3) Sauf disposition expresse contraire, toutes les dis- positions de la présente loi, des règlements administratifs et des règles qui sont applicables à un membre s’ap- pliquent aux corporations professionnelles, avec les adap- tations qui s’imposent. 19(4) Le conseil peut, par règlement administratif,

a) prescrire le genre de nom, de désignation ou de

titre que peuvent porter (

i) une corporation professionnelle, (ii) une société de personnes formée de deux cor- porations professionnelles ou plus ou (iii) une société de personnes formée d’une ou de plusieurs corporations professionnelles et d’un ou de plusieurs conseillers thérapeutes agréés et

b) réglementer l’exercice du counseling thérapeu- tique par les corporations professionnelles et exiger le dépôt des rapports, renseignements et déclarations qu’il estime nécessaires. 20(1) Les statuts de constitution ou de prorogation ou tout autre document de personnalisation de la corporation professionnelle ne doivent pas empêcher celle-ci :

a) de se livrer, à toutes les étapes et à tout point de vue, à la prestation au public des mêmes services de counseling thérapeutique qu’un conseiller thérapeute agréé est autorisé à fournir et

b) d’exercer, au même

titre qu’une personne phy- sique, les droits, pouvoirs et privilèges qui sont néces- saires, accessoires ou rattachés à la prestation de ser-

19 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 counselling therapy including without restricting the foregoing, the power (

i) to purchase, lease or otherwise acquire and to own, mortgage, pledge, sell, assign, transfer or oth- erwise dispose of, and to invest in, deal in or with, real or personal property; (ii) to contract debts and borrow money, issue and sell or pledge bonds, debentures, notes and other ev- idences of indebtedness and execute such mort- gages, transfers of corporate property and other in- struments to secure the payment of corporate indebtedness as required; and (iii) to enter into partnership, consolidate or merge with or purchase the assets of another corporation or individual rendering the same type of professional services. 20(2) The legal and beneficial ownership of a majority of the issued shares of a professional corporation shall be vested in one or more members and shall entitle such member or members to elect all of the directors of the pro- fessional corporation. 20(3) The legal and beneficial ownership of all issued shares of a professional corporation other than those re- ferred to in subsection (2) shall be vested in the persons prescribed. 20(4) No member who is a shareholder of a professional corporation shall enter into a voting trust agreement, proxy or any other type of agreement vesting in a person who is not a member the authority to exercise the voting rights attached to any or all of the member’s shares, and every shareholder who does so commits an offence. 20(5) The practice of counselling therapy on behalf of a professional corporation shall be carried on by licensed counselling therapists. 20(6) For the purposes of subsection (5), the practice of a licensed counselling therapist shall be deemed not to be carried on by clerks, secretaries, assistants and other per- sons employed by the professional corporation to perform services that are not usually and ordinarily considered by vices de counseling thérapeutique et de jouir de la capacité d’exercer ces droits, pouvoirs et privilèges, notamment le pouvoir : (

i) d’acquérir, entre autres par achat ou location, des biens réels ou personnels, de les posséder, hypo- théquer, mettre en gage, vendre, céder ou transférer ou d’en disposer d’une autre façon, et d’investir dans de tels biens ou d’en faire l’objet d’opérations di- verses; (ii) de contracter des dettes et de faire des em- prunts, d’émettre, de vendre ou de mettre en gage des obligations, débentures, billets et autres titres de créance et de passer tout acte hypothécaire, tout acte de transfert de biens de la corporation et tout autre instrument servant à garantir le paiement des dettes de la corporation et (iii) de s’associer ou de s’amalgamer à une autre corporation ou à un particulier qui rend le même type de services professionnels ou encore de fusion- ner avec eux ou d’acheter leur actif. 20(2) La propriété à

titre légal et bénéficiaire d’une ma- jorité des actions émises par une corporation profession- nelle doit être dévolue à un ou plusieurs membres qui jouissent de ce fait du droit d’élire tous les administrateurs de la corporation professionnelle. 20(3) La propriété à

titre légal et bénéficiaire de l’en- semble des actions émises par une corporation profession- nelle, autres que celles visées au paragraphe (2), doit être dévolue aux personnes prescrites. 20(4) Il est interdit à un membre qui est en même temps actionnaire d’une corporation professionnelle de conclure une convention de vote, une convention de vote par pro- curation ou un autre type de convention conférant à une personne qui n’est pas membre le pouvoir d’exercer les droits de vote qui se rattachent à une

partie ou à la totalité de ses actions, 1’actionnaire qui conclut pareille conven- tion commettant dès lors une infraction. 20(5) Seuls les conseillers thérapeutes agréés sont auto- risés à exercer le counseling thérapeutique pour le compte d’une corporation professionnelle. 20(6) Pour l’application du paragraphe (5), ne sont pas réputés offrir des services de counseling thérapeutique les employés de bureau, secrétaires, auxiliaires et autres per- sonnes que la corporation utilise pour fournir des services que la loi, la coutume ou la pratique ne considèrent pas ha-

20 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé law, custom or practice to be services that may be per- formed only by a licensed counselling therapist. 20(7) The registration of a professional corporation may be revoked, or its renewal withheld, by the Registrar where any of the conditions specified in subsection (1), (2), (3), (4) or (5) no longer exist. 20(8) Where a professional corporation ceases to fulfill any condition specified in subsection (2), (3) or (4) by rea- son only of (

a) the death of a member of the College, (

b) the striking off or other removal from the register of the name of a member, or (

c) the suspension or revocation of the registration or licence of a member, the professional corporation has one hundred and eighty days or such longer period as the Board may permit, from the date of the death, striking off, removal, suspension or revocation, as the case may be, in which to fulfill the con- dition, failing which the Registrar shall revoke the regis- tration and licence of the professional corporation. 21 A professional corporation may offer counselling therapy in its own name, subject to any conditions, limita- tions or restrictions as may be prescribed or as set out in its registration or licence. 22 The relationship of a member to a professional cor- poration, whether as a shareholder, director, officer or em- ployee, does not affect, modify or diminish the application of the provisions of this Act, the by-laws or the rules to the member. 23 Nothing contained in this Act, the by-laws or the rules respecting professional corporations shall affect, modify or limit any ethical obligation of a licensed coun- selling therapist.

PART 5 – OFFENCES AND ENFORCEMENT 24(1) Except as provided in this Act, the by-laws or the rules, no person other than a person whose name is en- tered in the register or the temporary register shall bituellement et normalement comme des services que seul un conseiller thérapeute agréé peut fournir. 20(7) Le registraire peut révoquer l’immatriculation d’une corporation professionnelle ou lui en refuser le re- nouvellement si l’une quelconque des conditions énon- cées au paragraphe (1), (2), (3), (4) ou (5) n’est plus rem- plie. 20(8) La corporation professionnelle qui cesse de rem- plir l’une des conditions énoncées au paragraphe (2), (3) ou (4) en raison uniquement, selon le cas :

a) du décès d’un membre du Collège,

b) de la radiation ou autre retrait du nom d’un membre du registre ou

c) de la suspension ou la révocation de l’immatricu- lation ou de la licence d’un membre, dispose de cent quatre-vingt jours, ou toute autre période additionnelle permise par le conseil, à compter de la date du décès, de la radiation, du retrait, de la suspension ou de la révocation, selon le cas, pour remplir la condition, à dé- faut de quoi le registraire révoque l’immatriculation et la licence de la corporation professionnelle. 21

Sous réserve des conditions, limitations et restric- tions prescrites ou rattachées à son immatriculation, une corporation professionnelle peut offrir des services de counseling thérapeutique sous son propre nom. 22 La relation d’un membre avec une corporation pro- fessionnelle, que ce soit à

titre d’actionnaire, d’adminis- trateur, de dirigeant ou d’employé, ne modifie ni ne dimi- nue en rien 1’assujettissement de ce membre aux dispositions de la présente loi, des règlements administra- tifs ou des règles. 23 Aucune disposition de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles relative aux corporations pro- fessionnelles ne modifie ni ne limite les obligations déon- tologiques d’un conseiller thérapeute agréé.

PARTIE 5 – INFRACTIONS ET SANCTIONS 24(1)

Sous réserve de la présente loi, des règlements ad- ministratifs et des règles, seule la personne inscrite sur le registre ou le registre provisoire peut

21 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward hold himself or herself out in any way as being a licensed counselling therapist or as be- ing entitled to practise as a licensed counselling thera- pist; or (

b) assume or use any title, name, designation, initials or description, including those referred to in this Act, that could lead the public to believe that person is a member of the College or a licensed counselling thera- pist. 24(2) A person who violates or fails to comply with sub- section (1) commits an offence. 24(3) Any person authorized to practise as a licensed counselling therapist or hold himself or herself out as a li- censed counselling therapist or specialist under the provi- sions of this Act who practises as a licensed counselling therapist in violation of any condition, limitation or re- striction imposed upon that person’s registration or mem- bership or who fails to inform that person’s employer of any such condition, limitation or restriction commits an offence. 25 Any professional corporation that breaches or per- mits the breach of any condition, limitation or restriction imposed upon its licence or registration commits an of- fence and an officer, director, agent or shareholder who di- rected, authorized, assented to, acquiesced in or partici- pated in the commission of the offence is guilty of the offence and liable to the punishment provided for the of- fence, whether or not the professional corporation has been prosecuted or convicted. 26 Any person who knowingly furnishes false or mis- leading information in or in respect of any application made under this Act, the by-laws or the rules or in any statement or return required to be furnished under this Act, the by-laws or the rules, commits an offence. 27(1) A person who commits an offence under this Act is liable on conviction (

a) for a first offence, to a fine of not less than $240 and not more than $5,200, or (

b) for a subsequent offence, (

i) to a fine of not less than $240 and not more than $5,200 or, if the person has been sentenced to the

a) se présenter, publiquement ou en privé, comme conseiller thérapeute agréé ou comme étant autorisée à exercer la profession de conseiller thérapeute agréé, que ce soit ou non contre salaire ou rémunération ou dans l’espoir d’obtenir une récompense ou

b) s’attribuer ou utiliser des titres, noms, désigna- tions, initiales ou descriptions, dont ceux énoncés dans la présente loi, qui pourraient laisser croire au public qu’elle est membre du Collège ou conseiller thérapeute agréé. 24(2) Quiconque enfreint le paragraphe (1) ou omet de s’y conformer commet une infraction. 24(3) Commet une infraction quiconque est autorisé à exercer en qualité de conseiller thérapeute agréé ou à se présenter comme tel, ou encore comme spécialiste, en vertu de la présente loi, mais exerce cette profession en violation d’une condition, d’une limitation ou d’une res- triction rattachée à son immatriculation ou à son adhésion, ou omet de porter cette condition, cette limitation ou cette restriction à la connaissance de son employeur. 25 Toute corporation professionnelle qui commet une violation ou tolère la violation d’une condition, d’une li- mitation ou d’une restriction rattachée à sa licence ou à son immatriculation commet une infraction et le dirigeant, l’administrateur, le mandataire ou l’actionnaire qui a or- donné ou autorisé la perpétration de l’infraction ou qui y a consenti, acquiescé ou participé est coupable de l’infrac- tion et passible de la peine prévue pour 1’infraction, et ce, que la corporation professionnelle ait été poursuivie ou condamnée ou non. 26 Commet une infraction quiconque fournit sciemment des renseignements faux ou trompeurs dans une demande ou relativement à une demande présentée sous le régime de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles, ou dans tout état ou déclaration qu’exigent la pré- sente loi, les règlements administratifs ou les règles. 27(1) Quiconque commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité :

a) pour une première infraction, une amende allant de 240 $ à 5 200 $;

b) pour une récidive : (

i) une amende allant de 240 $ à 5 200 $ ou, si la personne a été condamnée antérieurement à

22 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé maximum fine on a previous conviction, to a fine of not less than $240 and not more than $10,200, and (ii) to a term of imprisonment of not more than thirty days, if no other sentence will deter the person from repeating the offence. 27(2) All fees, fines and penalties payable under this Act shall be paid to the College and belong to the College. 27(3) An information with respect to an offence under this Act shall be laid by the Registrar or a member autho- rized by the Board. 27(4) The prosecution of an offence under this Act shall be conducted by the Board or a person authorized by the Board, unless the Attorney General or an agent of the At- torney General intervenes. 28 Where a member or former member or an applicant for registration does or attempts to do anything contrary to the provisions of this Act, the by-laws or the rules, the do- ing of such thing may be restrained by an injunction of the Court at the instance of the Board acting in the name of the College. 29 Where any person other than a person described in

section 28 does or attempts to do anything contrary to the provisions of this Act, the doing of such thing may be re- strained by an injunction of the Court at the instance of the Board acting in the name of the College. 30(1) No prosecution for an offence under this Act shall be commenced after the expiration of one year from the date of the last act that is part of the alleged offence. 30(2) Where an offence under this Act continues for more than one day, the offender is guilty of a separate of- fence for each day that the offence continues. 30(3) For the purposes of this Act, proof of the perfor- mance of one act in the practice of counselling therapy on one occasion is sufficient to establish that a person has en- gaged in the practice of counselling therapy. 31(1) The provisions of this Act do not prevent any per- son from giving necessary counselling therapy in case of urgent need. 31(2) Nothing in this Act applies to, prohibits or pre- vents: l’amende maximale, une amende allant de 240 $ à 10 200 $, (ii) une peine d’emprisonnement d’une durée maxi- male de trente jours, si aucune autre peine ne saurait dissuader la personne de récidiver. 27(2) Tous les droits, amendes et sanctions payables en application de la présente loi sont versés au Collège et lui appartiennent. 27(3) Toute dénonciation d’une infraction à la présente loi est déposée par le registraire ou par un membre auto- risé par le conseil à cette fin. 27(4) La poursuite d’une infraction à la présente loi est menée par le conseil ou une personne autorisée par lui, sauf intervention du procureur général ou d’un mandataire du procureur général. 28 À la demande du conseil agissant au nom du Collège, la Cour peut, par voie d’injonction, empêcher un membre, un ancien membre ou un candidat à l’immatriculation d’agir ou de tenter d’agir en violation de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles. 29 À la demande du conseil agissant au nom du Collège, la Cour peut, par voie d’injonction, empêcher d’autres personnes que celles visées à l’article 28 d’agir ou de ten- ter d’agir en violation de la présente loi. 30(1) Les poursuites pour infraction à la présente loi doivent être intentées dans les douze mois qui suivent le dernier acte faisant

partie de l’infraction alléguée. 30(2) Lorsqu’une infraction à la présente loi s’étend sur plusieurs jours, la personne est coupable d’une infraction distincte pour chaque jour que persiste l’infraction. 30(3) Pour l’application de la présente loi, un seul acte accompli à une seule occasion suffit pour établir qu’il y a eu exercice du counseling thérapeutique. 31(1) Aucune disposition de la présente loi n’a pour ef- fet d’interdire à quiconque d’offrir des services ou des in- terventions nécessaires de counseling thérapeutique en cas d’urgence. 31(2) La présente loi n’interdit ni n’empêche :

23 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 (

a) the practice of medicine by a person authorized to carry on such practice under the Medical Act; (

b) the practice of nursing or the practice of a nurse practitioner by a person authorized to carry on such practice under the Nurses Act; (

c) the practice of psychology by a person authorized to carry on such a practice under the Psychologists Act; (

d) the practice of social work by a person authorized to practise under the New Brunswick Association of So- cial Workers Act, 1988; (

e) the practice of school or guidance counselling by a teacher authorized under the Education Act; (

f) the practice of counselling therapy by any person if that person does not represent or hold out to the pub- lic that the person is registered or licensed under this Act or a member of the College and provided such per- son does not assume or use the titles, names, designa- tions, initials or descriptions referred to in this Act; or (

g) the carrying on of any profession by a person au- thorized to carry on such profession by any public or private Act of the legislature.

PART 6 – COMPLAINTS, DISCIPLINE AND FITNESS TO PRACTISE COMPLAINT 32(1) In this Part “complaint” means any complaint, re- port or allegation in writing and signed by the complain- ant regarding the conduct, actions, competence, character, fitness, capacity, health or ability of a member and in- cludes a request referred to in subsection (2) and “mem- ber” includes former member, and any person whose name is or was entered in any register of the College. 32(2) In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a member may constitute professional misconduct, incompetence, incapacity or other conduct referred to in subsection 34(1), the Registrar may request the Complaints Commit- tee to investigate the conduct, competence or capacity of

a) l’exercice de la médecine par une personne autori- sée à l’exercer en vertu de la Loi médicale; b) 1’exercice de la profession d’infirmière ou d’infir- mière praticienne par une personne autorisée à l’exer- cer en vertu de la

Loi sur les infirmières et infirmiers;

c) l’exercice de la profession de psychologue par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur le Collège des psychologues;

d) l’exercice de la profession de travailleur social par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la Loi de 1988 sur l’Association des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick;

e) la prestation de services de conseil ou d’orienta- tion scolaire par un enseignant autorisé sous le régime de la

Loi sur l’éducation;

f) la prestation de services de counseling thérapeu- tique par une personne à condition qu’elle ne se pré- sente pas au public comme étant immatriculée ou agréée en vertu de la présente loi ou comme étant membre du Collège et qu’elle n’emprunte ni n’utilise les titres, noms, désignations, initiales ou descriptions visés dans la présente loi;

g) l’exercice d’une profession quelconque par une personne autorisée à l’exercer par une loi d’intérêt pu- blic ou privé de la législature.

PARTIE 6 – PLAINTES, DISCIPLINE ET APTITUDE À EXERCER PLAINTES 32(1) Dans la présente partie, « plainte » s’entend d’une plainte, d’un signalement ou d’une allégation, consigné par écrit et signé par le plaignant, portant sur la conduite, les actes, la compétence, la moralité, l’aptitude, la capa- cité, la santé ou 1’habileté d’un membre, et s’entend éga- lement d’une mission donnée en vertu du paragraphe (2), et « membre » s’entend aussi bien d’un ancien membre que de toute personne dont le nom est ou a déjà été inscrit sur un registre du Collège. 32(2) Même sans recevoir de plainte, si le registraire est fondé à croire que la conduite ou les actes d’un membre peuvent constituer de l’inconduite professionnelle, de l’incompétence, une incapacité ou une autre conduite vi- sée au paragraphe 34(1), le registraire peut donner au co- mité des plaintes la mission d’ouvrir une enquête de la

24 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé the member as a complaint. 32(3) Upon receiving a complaint referred by the Reg- istrar or a request from the Registrar, the Complaints Committee shall investigate the matter raised by the com- plaint or in the request. 33 For all purposes under this Act the complaint re- ferred to and to be dealt with in accordance with the Dis- cipline and Fitness to Practise provisions of this Act, the by-laws and the rules is the original complaint defined in subsection 32(1) or the request under subsection 32(2) and there shall be no requirement that any person prepare any

summary of the complaint or any charges with respect to such complaint. REGISTRAR AND REVIEW OF COMPLAINTS RECEIVED 34(1) Subject to subsection (3), the Registrar shall refer all complaints received to the Complaints Committee if the complaint in substance alleges that: (

a) a member’s conduct constitutes: (

i) professional misconduct; (ii) conduct unbecoming a member including any conduct that might adversely affect the standing or good name of the profession or the College; (iii) incompetence; (iv) any conduct in breach of the provisions of this Act, the by-laws or the rules; (

v) dishonesty; or (vi) any conduct rendering the member unfit or in- capable or demonstrating that the member is unfit or incapable of continuing to practise as a licensed counselling therapist; or (

b) the member is suffering from any ailment, condi- tion or incapacity rendering the member unfit or inca- pable of continuing to practise as a licensed counselling therapist. conduite, de la compétence ou de la capacité du membre dans le cadre d’une plainte. 32(3) Saisi d’une plainte déférée par le registraire ou d’une mission émanant du registraire, le comité des plaintes ouvre une enquête sur l’affaire en cause. 33 Pour l’application à tous égards de la présente loi, toute plainte mentionnée dans les dispositions de la pré- sente loi, des règlements administratifs et des règles rela- tives à la discipline et à l’aptitude à exercer et dont l’ad- ministration relève de ces dispositions correspond à la plainte initiale définie au paragraphe 32(1) ou à la mission visée au paragraphe 32(2), sans qu’il soit nécessaire d’en présenter un résumé ni de formuler des accusations à son égard.

RÔLE DU REGISTRAIRE DANS L’EXAMEN DES PLAINTES 34(1)

Sous réserve du paragraphe (3), le registraire ren- voie toutes les plaintes qu’il a reçues au comité des plaintes si le plaignant avance en substance l’une des allé- gations suivantes :

a) la conduite du membre constitue : (

i) de l’inconduite professionnelle; (ii) une conduite indigne d’un membre et notam- ment d’une conduite susceptible de porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de la profession ou du Collège; (iii) de l’incompétence; (iv) une conduite constituant un manquement aux dispositions de la présente loi, des règlements admi- nistratifs ou des règles; (

v) de la malhonnêteté; (vi) une conduite rendant le membre inapte ou in- habile à continuer d’exercer la profession de conseil- ler thérapeute agréé ou démontrant qu’il est inapte ou inhabile à continuer d’exercer cette profession;

b) le membre souffre d’une maladie, d’un état ou d’une incapacité le rendant inapte ou inhabile à conti- nuer d’exercer la profession de conseiller thérapeute agréé.

25 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 34(2) A copy of all complaints against a member re- ferred to the Complaints Committee shall immediately be forwarded to the member. 34(3) The Registrar, upon receipt of a complaint, shall make such enquiries and obtain such information as the Registrar deems necessary in order to determine if the complaint meets the requirements of this Act and in sub- stance warrants further consideration in respect of the conduct, actions or capacity of the member and, in making such decision, shall consider: (

a) if the complaint is frivolous or vexatious; (

b) if there is insufficient evidence of the conduct, ac- tions or incapacity of the member who is the subject of the complaint to be considered; and (

c) if the complaint is primarily concerned with the fees and financial charges of the member; and if the Registrar determines any of the above circum- stances apply, the Registrar may dismiss the complaint and so advise the member and the complainant of the Reg- istrar’s decision.

COMPLAINANT’S RIGHT OF REVIEW OF REGISTRAR’S DECISION 34(4) A complainant who is dissatisfied with the deci- sion of the Registrar in disposing of the complaint may re- quest in writing a review by the Complaints Committee. 34(5) Upon receipt of a request under subsection (4) the Complaints Committee may confirm the decision of the Registrar to dismiss the complaint or process the com- plaint in accordance with this Act, the by-laws and the rules. 34(6) The Registrar or the Complaints Committee shall advise the complainant and the member in writing of the disposition of a complaint under subsection (5), and shall give a

summary of its reasons. COMPLAINTS COMMITTEE 34(7) The Board shall maintain a standing committee known as the Complaints Committee, which in this sec- tion and

section 35 is referred to as the “Committee”. 34(2) Une copie de toutes les plaintes portées contre un membre qui ont été renvoyées au comité des plaintes doit être immédiatement expédiée au membre en cause. 34(3) Sur réception d’une plainte, le registraire effectue les enquêtes et obtient l’information qu’il juge nécessaires afin d’établir si la plainte satisfait aux exigences de la pré- sente loi et si elle justifie plus ample étude relativement à la conduite, aux actes ou à la capacité du membre en cause; pour prendre une telle décision, le registraire déter- mine :

a) si la plainte est frivole ou vexatoire,

b) s’il existe des preuves insuffisantes de la conduite, des actes ou de l’incapacité du membre qui fait l’objet de la plainte en question et

c) si la plainte vise surtout les honoraires et frais fi- nanciers facturés par le membre et, si le registraire estime que l’une des situations susmen- tionnées s’applique, il peut rejeter la plainte et informer le membre et le plaignant de sa décision.

DROIT DU PLAIGNANT D’OBTENIR UNE RÉVISION DE LA DÉCISION DU REGISTRAIRE 34(4) Tout plaignant qui est mécontent de la décision que le registraire a rendue sur la plainte peut demander par écrit au comité des plaintes de procéder à une révision de cette décision. 34(5) Sur réception d’une demande visée au paragra- phe (4), le comité des plaintes peut soit confirmer la déci- sion du registraire de rejeter la plainte, soit traiter cette plainte conformément aux dispositions de la présente loi, des règlements administratifs et des règles. 34(6) Le registraire ou le comité des plaintes informe par écrit le plaignant et le membre de la décision rendue sur la plainte en vertu du paragraphe (5), décision qui est accompagnée d’un résumé des motifs sur lesquels elle est fondée.

COMITÉ DES PLAINTES 34(7) Le conseil est doté d’un comité permanent appelé comité des plaintes qui est appelé le « comité » au présent

article ainsi qu’à l’article 35.

26 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé 34(8) The Committee shall be composed of licensed counselling therapists and at least one person who is not a member shall be appointed to represent the public by the Board and none of the Committee members shall be a di- rector of the College or a member of the Discipline Com- mittee or the Fitness to Practise Committee. 34(9) The quorum, number of Committee members, their terms of office, qualifications and the manner of their appointment shall be established and governed by the by- laws and the by-laws may regulate the procedures, func- tions and operations of the Committee and may permit the establishment of panels of the Committee to act for and to carry out and exercise all the duties and powers of the Committee. 34(10) The Board shall appoint one of the members of the Committee who shall be a licensed counselling thera- pist to be the chairperson of the Committee. 34(11) The Committee shall (

a) consider and investigate all complaints delivered to it, and (

b) perform such other duties as may be assigned to it by the Board, the by-laws or the rules. 34(12) The Committee shall consider only written evi- dence and in this

section the term “evidence” includes any document which may be presented to the Committee. 34(13) The Committee may engage such persons it con- siders necessary including legal counsel to assist it in the consideration and investigation of complaints and shall, subject to the by-laws and the rules, determine its own rules of procedure, and in no case is the Committee bound to follow the rules of evidence or procedure applicable in judicial proceedings. 34(14) The Committee may, at any time following the receipt of a complaint, subject to such restrictions and pro- cedures as may be prescribed, attempt to informally medi- ate and resolve a complaint. 34(15) Any member against whom a complaint has been made shall be entitled to (

a) prompt notice that a complaint has been received by the Committee or that the Registrar has caused an investigation to be commenced by the Committee and a copy of the complaint; 34(8) Le comité se compose de conseillers thérapeutes agréés et d’au moins une personne qui, n’étant pas un membre, est nommée par le conseil pour représenter le pu- blic, étant entendu que les administrateurs du conseil et les membres du comité de discipline et du comité de l’apti- tude à exercer sont exclus d’office du comité. 34(9) Les règlements administratifs fixent et régissent le quorum du comité ainsi que le nombre de personnes qui le composent, la durée de leur mandat, les qualités qu’ils doivent réunir et leur mode de nomination; ils peuvent aussi réglementer les procédures à suivre, les fonctions et le mode de fonctionnement du comité et permettre la créa- tion de sous-comités chargés d’agir au nom du comité et d’exercer toutes ses attributions. 34(10) Le conseil confie la présidence du comité à un des membres du comité qui est conseiller thérapeute agréé. 34(11) Il incombe au comité

a) d’étudier toutes les plaintes dont il est saisi et de faire enquête sur elles et

b) d’exercer les autres fonctions que le conseil, les rè- glements administratifs ou les règles lui assignent. 34(12) Le comité n’examine que la preuve produite par écrit et, dans le présent article, « preuve » s’entend notam- ment des documents présentés au comité. 34(13) Le comité peut engager les personnes, dont des conseillers juridiques, qu’il juge nécessaires pour l’aider à étudier les plaintes et à faire enquête et il fixe ses propres règles de procédure, sous réserve des règlements adminis- tratifs et des règles et il n’est en aucun cas tenu de suivre les règles de preuve ou de procédure qui s’appliquent aux instances judiciaires. 34(14) Saisi d’une plainte, le comité peut à tout moment par la suite, sous réserve des restrictions et procédures prescrites, tenter d’obtenir par médiation le règlement in- formel de la plainte. 34(15) Le membre qui fait l’objet d’une plainte est en droit

a) d’être avisé promptement du fait que le comité a été saisi d’une plainte ou chargé par le registraire d’ou- vrir une enquête, et de recevoir copie de la plainte,

27 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 (

b) copies of all reports, documents and evidence pre- sented to the Committee in writing concerning the complaint, other than privileged documents; and (

c) at least fourteen days’ notice of the first meeting of the Committee called to consider the complaint, which notice shall be accompanied by copies of all re- ports, documents and evidence in writing concerning the complaint, other than privileged documents, then in the possession of the Committee, and the opportunity after such notice to submit to the Committee in writing any explanation, evidence, documents or representa- tion the member may wish to make concerning the complaint or investigation. 34(16) Where the Committee has reasonable grounds to believe that a member who is the subject of an investiga- tion is incapacitated, the Committee may require the member to submit to physical or mental examinations or both by one or more qualified persons selected by the Committee and, subject to subsection (19), may make an order directing the Registrar to suspend the member’s reg- istration and licence until the member submits to the ex- aminations. 34(17) Where the Committee has reasonable grounds to believe that a member who is the subject of an investiga- tion is incompetent, the Committee may require the mem- ber to submit to such examinations as the Committee may require in order to determine whether the member has ad- equate skill and knowledge to practise counselling ther- apy and, subject to subsection (19), may make an order di- recting the Registrar to suspend the member’s registration and licence until the member submits to the examinations. 34(18) Subject to the by-laws, if the Committee in its absolute discretion at any time after the receipt of a com- plaint considers it necessary or advisable, it may without hearing require any member or professional corporation to submit to an examination, inspection or audit of its practice, business, books and records by such person or persons as the Committee may designate and if the mem- ber or professional corporation fails to submit to such ex- amination, inspection or audit the Committee may with- out further notice suspend the member’s or professional corporation’s registration and licence until the member or the professional corporation does so. 34(19) No order shall be made by the Committee under subsection (16), (17) or (18) with respect to a member un- less the member has been given

b) de recevoir copie de tous les rapports, documents et éléments de preuve présentés par écrit au comité concernant la plainte, à l’exception des documents pri- vilégiés et

c) d’être avisé au moins quatorze jours à l’avance de la première réunion du comité convoquée pour étudier la plainte, l’avis étant accompagné d’une copie de tous les rapports, documents et éléments de preuve écrits concernant la plainte alors en possession du comité, à l’exception des documents privilégiés, et d’avoir en- suite la possibilité de présenter par écrit au comité des explications, preuves, documents ou observations à propos de la plainte ou de l’enquête. 34(16) Lorsqu’il est fondé à croire qu’un membre qui fait l’objet d’une enquête souffre d’une incapacité, le co- mité peut 1’obliger à se soumettre à des examens phy- siques ou à des examens de santé mentale, ou aux deux sortes d’examens, effectués par une ou plusieurs per- sonnes qualifiées qu’il aura choisies et, sous réserve du paragraphe (19), ordonner au registraire de suspendre l’immatriculation et la licence du membre en cause jusqu’à ce qu’il s’y prête. 34(17) Lorsqu’il est fondé à croire qu’un membre qui fait l’objet d’une enquête est incompétent, le comité peut l’obliger à se soumettre aux examens qu’il juge néces- saires afin de vérifier s’il possède des habiletés et connais- sances suffisantes pour exercer le counseling thérapeu- tique et, sous réserve du paragraphe (19), il peut ordonner au registraire de suspendre l’immatriculation et la licence du membre en cause jusqu’à ce qu’il s’y prête. 34(18)

Sous réserve des règlements administratifs, si, saisi d’une plainte, le comité le juge nécessaire ou souhai- table, à son entière discrétion, il peut, sans tenir d’au- dience, ordonner à un membre ou à une corporation pro- fessionnelle de soumettre son activité professionnelle et commerciale, ses livres et ses archives à un examen, à une inspection ou à une vérification effectué par la ou les per- sonnes qu’il peut désigner, et si le membre ou la corpora- tion professionnelle ne s’y prête pas, il est libre de procé- der, sans préavis, à la suspension de son immatriculation et de sa licence jusqu’à ce que le membre ou la corpora- tion professionnelle s’y prête. 34(19) Le comité ne peut rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (16), (17) ou (18) que si le membre

28 Projet de loi 64 Loi régissant la profession de conseiller et de conseillère thérapeute agréé (

a) notice of the intention of the Committee to make the order, and (

b) at least fourteen days to make written submis- sions to the Committee after receiving the notice. 34(20) Any person who conducts an examination under this

section shall prepare and sign an examination report containing the examination findings and the facts on which they are based and shall deliver the report to the Committee. 34(21) The Committee shall forthwith deliver a copy of the examination report to the member who is the subject of the investigation. 34(22) A report prepared and signed by a person re- ferred to in subsection (20) is admissible as evidence at a hearing without proof of its making or of the person’s sig- nature if the party introducing the report gives the other party a copy of the report at least ten days before the hear- ing. 34(23) The Committee, at any time after requiring a member to submit to examinations under this section, may refer the matter of the member’s alleged incapacity or in- competence to the Discipline Committee or Fitness to Practise Committee. 34(24) A member who fails to submit to an examination under subsection (16) or (17) commits

an act of profes- sional misconduct. 34(25) After the completion of any investigation of a complaint and after considering the submission of the member and considering or making a reasonable attempt to consider all documents and information it considers rel- evant to the matter, the Committee may (

a) direct that no further action be taken if, in the opinion of the Committee, the complaint is frivolous or vexatious or there is insufficient evidence of profes- sional misconduct, incompetence or incapacity, (

b) refer allegations referred to in subsection (1) to the Discipline Committee or Fitness to Practise Com- mittee, (

c) caution or reprimand the member,

a) a été avisé de l’intention du comité de rendre cette ordonnance et

b) disposait d’un délai d’au moins quatorze jours après réception de l’avis pour présenter des observa- tions écrites au comité. 34(20) Toute personne chargée d’effectuer un examen par application du présent

article doit dresser un rapport d’examen contenant ses conclusions et les faits à l’appui, le signer et le remettre au comité. 34(21) Le comité expédie immédiatement copie du rap- port d’examen au membre qui fait l’objet de l’enquête. 34(22) Le rapport dûment dressé et signé conformément au paragraphe (20) est admissible en preuve à une au- dience sans nécessité d’établir l’authenticité de sa confec- tion ou de la signature, à condition que la

partie qui le pré- sente en ait remis copie à l’autre

partie au moins dix jours avant l’audience. 34(23) Ayant obligé un membre à se soumettre à des examens en vertu du présent article, le comité peut, à tout moment par la suite, déférer la question de l’incapacité ou de l’incompétence présumée du membre au comité de dis- cipline ou au comité de l’aptitude à exercer. 34(24) Commet un acte d’inconduite professionnelle le membre qui omet de se soumettre à un examen conformé- ment au paragraphe (16) ou (17). 34(25) Au terme de son enquête sur une plainte et ayant pris en considération les observations du membre et, dans la mesure du possible, l’ensemble des documents et ren- seignements qu’il juge pertinents, le comité peut

a) décréter la fin de la procédure, s’il juge que la plainte est frivole ou vexatoire ou qu’il n’y a pas de preuve suffisante d’inconduite professionnelle, d’in- compétence ou d’incapacité,

b) déférer les allégations visées au paragraphe (1) au comité de discipline ou au comité de l’aptitude à exer- cer,

c) donner un avertissement ou une réprimande au membre,

29 Licensed Counselling Therapy Act Bill 64 (

d) take such other action as it considers appropriate in the circumstances that is not inconsistent with this Act or the by-laws, or (

e) without hearing, suspend the registration, licence or membership of a member if the Complaints Com- mittee has reasonable and probable grounds for believ- ing that the member in question has been convicted of any criminal or other offence of such kind or type that the Complaints Committee is of the opinion that the continued registration, licensing or membership of the member in question would affect the good name of the College or the profession or would be contrary to the interests of the public or the member’s clients and upon the Complaints Committee ordering the suspension the Committee shall immediately refer the matter to the Discipline Committee as a complaint. 34(26) The Committee shall prepare a

summary of its findings and its decision in writing and shall send a copy to the member and the complainant, if any, by ordinary mail. 34(27) Nothing in this

section requires that examina- tions ordered under subsection (16), (17) or (18) be car- ried out before the Committee acts under subsection (25). 34(28) Notwithstanding any other provision in this Act, if at any time the Committee deems it appropriate that a complaint be resolved by an alternate dispute resolution process, and the member is in agreement with the referral of the complaint to such process, the Committee may en- ter into an agreement with the member providing for the resolution of the complaint by an alternate dispute resolu- tion process set out in the agreement which may provide that any order, finding or decision that may be made under this Act may be made as part of the dispute resolution.

ACTION BY COMPLAINTS COMMITTEE TO PROTECT THE PUBLIC 35(1) Where the Committee refers a complaint to the Discipline Committee or Fitness to Practise Committee or where the Committee considers the action necessary to protect the public pending the conduct and completion of proceedings before the Committee in respect of a member, the Committee may, subject to subsection (2), make an in- terim order (

a) imposing specified conditions, limitations and re- strictions upon the member’s registration or licence, or

d) prendre toutes autres mesures qu’il juge indiquées dans les circonstances et qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi ou les règlements administratifs ou

e) sans audience, suspendre l’immatriculation ou la licence d’un membre, ou son adhésion, s’il a des motifs vraisemblables et raisonnables de croire que le membre a été reconnu coupable d’une infraction criminelle ou autre dont le genre ou le type, si l’immatriculation, la licence ou l’adhésion était maintenue, porterait atteinte selon lui à la réputation du Collège ou de la profession, ou serait contraire à l’intérêt public ou aux intérêts des clients du membre, auquel cas de suspension le comité défère immédiatement l’affaire au comité de discipline. 34(26) Le comité rédige un résumé de ses conclusions et de sa décision et en envoie copie au membre et, le cas échéant, au plaignant, par courrier ordinaire. 34(27) Le présent

article n’a pas pour effet d’exiger que les examens prévus au paragraphe (16), (17) ou (18) aient eu lieu avant que puisse être appliqué le paragra- phe (25). 34(28) Indépendamment des autres dispositions de la présente loi, si, à tout moment, le comité estime que le re- cours à un mode alternatif de règlement des différends se- rait opportun pour régler une plainte et que le membre y consent, ils peuvent s’entendre sur un mode de règlement de cette nature et convenir que toute ordonnance, conclu- sion ou décision prévue par la présente loi peut s’y appli- quer.

MESURES PRISES PAR LE COMITÉ DES PLAINTES POUR PROTÉGER LE PUBLIC 35(1) Lorsque le comité défère une plainte au comité de discipline ou au comité de l’aptitude à exercer ou qu’il es- time que cela est nécessaire pour protéger le public en at- tendant la tenue et la conclusion de la procédure qui se dé- roule devant lui relativement à un membre, il peut, sous réserve du paragraphe (2), rendre une ordonnance provi- soire

a) assujettissant l’immatriculation ou la licence du membre à certaines conditions, limitations et restric- tions ou

30 Pro