1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL LOAN ACT Read first time: June 23, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI

LOI SUR LES EMPRUNTS DE Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JEANNOT VOLPÉ L’HON. JEANNOT VOLPÉ 1 BILL Loan Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 In addition to all money authorized to be raised by any other Act of the Legislature, the Lieutenant- Governor in Council is authorized to raise from time to time in accordance with

section of the Provin- cial Loans Act such sums of money, not exceeding in the aggregate three hundred million dollars, as may be deemed expedient for any or all of the fol- lowing purposes: for the public service, for dis- charging any indebtedness or obligation of New Brunswick, or for reimbursing the Consolidated Fund for any moneys expended in discharging any such indebtedness or obligation, and for the carry- ing on of public works authorized by the Legisla- ture. PROJET DE LOI

Loi sur les emprunts de Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 En plus des fonds que toute autre loi de la Légis- lature autorise à réunir, le lieutenant-gouverneur en conseil est autorisé à réunir, lorsqu’il y a lieu et con- formément à l’article de la

Loi sur les emprunts de la province, les fonds, dont le montant total ne peut dépasser trois cents millions de dollars, qui sont ju- gés utiles pour l’une ou l’ensemble des fins suivantes : les services publics, l’acquittement d’une dette ou d’un engagement du Nouveau- Brunswick ou le remboursement au Fonds conso- lidé de toutes sommes dépensées pour acquitter cette dette ou cet engagement, et l’exécution de tra- vaux publics autorisés par la Législature.