New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 33 2024 03 28bil

content house business 60 3 hansard 33 2024-03-28bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 33 Thursday, March 28, 2024 Jour de séance 33 le jeudi 28 mars 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, March 28, 2024 Introduction of Guests Hon. M. Wilson ..................................................... 1 Ms. Holt, Mr. Speaker, Mr. Coon .......................... 2 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Bourque ........................................................... 2 Mr. LePage, Hon. Ms. Bockus, Mr. C. Chiasson ... 4 Mr. Coon, Hon. R. Savoie ...................................... 5 Introduction of Guests Hon. Mr. Higgs ...................................................... 6 Statements by Members Mr. Mallet, Mr. Coon, Mr. Cullins ........................ 7 Mr. M.

LeBlanc ..................................................... 8 Mr. K. Arseneau, Ms. Conroy ................................ 9 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ............................... 10 Mr. Dawson ......................................................... 11 Statement Hon. Mr. Holder ................................................... 11 Hon. Mr. Higgs .................................................... 17 Ms. Holt, Mr. Coon .............................................. 18 Mr. Speaker .......................................................... 19 Oral Questions Long-Term Care Ms. Holt, Hon. Ms.

Bockus .............................. 19 Mr. Gauvin, Hon. Ms. Bockus, Hon. Mr. Higgs ............................................. 23 Small Modular Reactors Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ......................... 26 Recycling Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman ..................... 29 Hydraulic Fracturing Ms. Mitton, Hon. Mr. Higgs ............................. 31 Cost of Living Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 33 MLAs Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 34 Introduction of Guests Mr.

Allain ............................................................ 36 Statements by Ministers Hon. R. Savoie ..................................................... 36 Mr. J. LeBlanc .................................................. 37 Mr. Coon .......................................................... 38 Hon. Mr. Hogan ................................................... 39 Ms. Landry, Ms. Mitton ................................... 40 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 28 mars 2024 Présentation d’invités L’hon. Mary Wilson............................................... 1 Mme Holt, le président, M.

Coon ............................ 2 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque ............................................................ 2 M. LePage, l’hon. Mme Bockus, M. C. Chiasson ... 4 M. Coon, l’hon. R. Savoie ..................................... 5 Présentation d’invités L’hon. M. Higgs ..................................................... 6 Déclarations de députés M. Mallet, M. Coon, M. Cullins ............................ 7 M. M. LeBlanc ....................................................... 8 M. K. Arseneau, Mme Conroy ................................ 9 M. K.

Chiasson, Mme Mitton ................................ 10 M. Dawson ........................................................... 11 Déclaration L’hon. M. Holder ................................................. 11 L’hon. M. Higgs ................................................... 17 Mme Holt, M. Coon .............................................. 18 Le président.......................................................... 19 Questions orales Soins de longue durée Mme Holt, l’hon. Mme Bockus ........................... 19 M. Gauvin, l’hon. Mme Bockus, l’hon. M.

Higgs ............................................. 23 Petits réacteurs modulaires M. Legacy, l’hon. M. Holland .......................... 26 Recyclage M. LePage, l’hon. M. Crossman ...................... 29 Fracturation hydraulique Mme Mitton, l’hon. M. Higgs ............................ 31 Coût de la vie Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 33 Parlementaires Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 34 Présentation d’invités M. Allain .............................................................. 36 Déclarations de ministres L’hon. R.

Savoie .................................................. 36 M. J. LeBlanc ................................................... 37 M. Coon............................................................ 38 L’hon. M. Hogan ................................................. 39 Mme Landry, Mme Mitton .................................. 40

Statements by Ministers (contd) Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 41 Mr. McKee ....................................................... 43 Ms.

Mitton ........................................................ 44 Petition 15................................................................ 44 Committee Reports Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers .............................................. 45 Select Committee on Accessibility in New Brunswick ............................................................ 45 Motions No. 58 Notice ............................................................... 46 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ................................................ 47 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 48 Motions No. 7 Debated ............................................................ 48 Recorded Vote Proposed Subamendment to Motion 7 Defeated ....................................................... 94 Amended Motion Carried ................................. 95 No. 5 Debated ............................................................ 96 Déclarations de ministres (suite) L’hon.

Mme Scott-Wallace ................................... 41 M.

McKee ........................................................ 43 Mme Mitton ....................................................... 44 Pétition 15................................................................ 44 Rapports de comités Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée ............. 45 Comité spécial sur l’accessibilité au Nouveau- Brunswick ............................................................ 45 Motions No 58 Avis .................................................................. 46 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .................................................. 47 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 48 Motions No 7 Débat ................................................................ 48 Vote nominal Rejet du sous -amendement proposé de la motion 7 ........................................................ 94 Adoption de la motion amendée ....................... 95 No 5 Débat ................................................................ 96

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon.

Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

March 28 mars 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 33 Jour de séance 33 Assembly Chamber, Thursday, March 28, 2024. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 28 mars 2024 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. M. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I rise today with pride and joy to celebrate New Brunswick’s Special Olympians and their achievements at the Special Olympics Canada Winter Games.

I was proud to attend the exciting send -off at the Fredericton airport recently when our athletes travelled to Calgary. There were about 35 athletes and 15 coaches there that day. It was a very exciting moment. Now, they have returned with 23 medals, Mr. Speaker. L’hon. M. Wilson : Merci, Monsieur le président. C’est avec fierté et joie que je prends la parole aujourd’hui pour célébrer les athlètes du Nouveau - Brunswick qui ont participé aux Jeux d’hiver d’Olympiques spéciaux Canada, ainsi que leurs accomplissements.

J’ai été fière d’assister récemment, à l’aéroport de Fredericton, à la cérémonie saluant le départ de nos athlètes pour Calgary. Il y avait ce jour - là environ 35 athlètes et 15 entraîneurs. C’était un moment très excitant. Ils sont à présent de retour après avoir remporté 23 médailles, Monsieur le président. 13:05 I would like to recognize our capital region gold medallists. I ask my colleagues to hold your applause until the end and then give them all a big cheer. Our five-pin bowling team won gold. First is Chris Ripley. Chris is a neighbour and good friend of min e. I’ve known him for many decades.

He’s hard at work today and couldn’t be here, but I wanted to make sure he was recognized. We also have Buddy Wilkins, if Buddy could stand, Sandra Ryan, Ken Wiseman, and Andrew Williams. He is from Durham Bridge and is a constituent of my colleague, the MLA for Fredericton- York. Andrew won individual gold as well. J’aimerais saluer les médaillés d’or de la région de notre capitale. Je demande à mes collègues de retenir leurs applaudissements jusqu’ à la fin et de les applaudir alors chaleureusement. Notre équipe de jeu des cinq -quilles a remporté l’or. J’aimerais saluer d’abord Chris Ripley.

Chris est un voisin et un bon ami. Je le connais depuis plusieurs décennies. Comme il a beaucoup de travail au jourd’hui, il n’a pu être présent, mais je voulais m’assurer qu’il soit félicité. Nous avons également Buddy Wilkins — que Buddy veuille bien se lever —, Sandra Ryan, Ken Wiseman et Andrew Williams. Ce dernier vient de Durham Bridge, dans la circonscriptio n de mon collègue, le député de Fredericton -York. Andrew a également remporté la médaille d’or individuelle. In snowshoeing, Jesse Canney won two gold and a bronze. Do I have that right? Did I get the name wrong? I’m sorry.

Andrew Williams won the individual gold in snowshoeing. Jesse Canney is from Durham Bridge. He is a good friend of my colleague for Fredericton-York. I’m sorry I got that wrong. Jesse won two gold and a bronze. En raquette, Jesse Canney a remporté deux médailles d’or et une de bronze. Je ne me trompe pas? Ai-je mal compris le nom? Je suis désolée. Andrew Williams a remporté l’or individuel en raquette. Jesse Canney est de Durham Bridge. Il est un bon ami de mon collègue de Fredericton -York. Je suis désolée de m’êtr e trompée. Jesse a remporté deux médailles d’or et une de bronze.

2 2024 March 28 mars ^ Mr. Speaker, I also want to recognize the support that our athletes receive from our amazing communities along with their remarkable coaches. Two are here today. We have Kim Blackmore and T erry Wilkins. Thank you and congratulations. Let’s hear it for them. Monsieur le président, je tiens également à souligner le soutien que nos athlètes reçoivent de nos formidables collectivités et de leurs remarquables entraîneurs. Deux d’entre eux sont p résents aujourd’hui. Il s’agit de Kim Blackmore et de Terry Wilkins. Merci et félicitations. Applaudissons-les. Ms. Holt: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you, minister. I want to join the minister in providing a deep and celebratory congratulations from the official opposition to the team: Jesse, Ken, Andrew, Buddy, Sandra, Kim, and Terry. It’s an amazing accomplishment to be part of a team that brought home so many gold medals —11 of them. I don’t know how many of them are in the gal lery here today out of the 23 that New Brunswick earned. You’ve done our province proud.

Thank you very much for being amazing ambassadors for our province, for your excellence in your sports, for winning, and for bringing honour to all of us in this House by showing up today. Thank you for giving us the chance to recognize your achievements. Thank you very much for being here. On behalf of our team, congratulations. Mme Holt : Merci, Monsieur le président, et merci, Madame la ministre. Je tiens à me joindre à la ministre pour féliciter très sincèrement et chaleureusement l’équipe au nom de l’opposition officielle : Jesse, Ken, Andrew, Buddy, Sandra, Kim et Terry. Faire

partie d’une équipe qui a ramené autant de médailles d’or, soit 11, est un accomplisseme nt extraordinaire. Je ne sais pas combien des 23 médaillés du Nouveau - Brunswick se trouvent dans les tribunes ici aujourd’hui. Vous avez fait honneur à notre province. Merci beaucoup d’être de formidables ambassadeurs de notre province, d’exceller dans vos sports, de gagner et de nous honorer tous par votre présence à la Chambre aujourd’hui. Merci de nous donner l’occasion de reconnaître vos accomplissements. Merci beaucoup d’être ici. Au nom de notre équipe, je vous félicite. Mr.

Speaker: I had an opportu nity to speak to some of the athletes and their coaches before the Chamber opened. I was talking about how great it is to represent your province, but it’s also great to meet so many friends and people that you’ll remember over the years. Again, thank you very much. Congratulations. Le président : J’ai eu l’occasion de parler à certains athlètes et à leurs entraîneurs avant l’ouverture de la séance. J’ai dit à quel point il est formidable de représenter sa province, mais aussi de rencontrer tant d’amis et de personnes dont on se souviendra au fil des ans. Encore une fois, merci beaucoup.

Félicitations. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à saluer chaleureusement les fils de Frederick Wangabo Mwenengabo : Simon Chinamula et Lundi Karhibahaza, de Dieppe-Moncton. Je souhaite également la bienvenue à leur ami Saa Andrew. Ils se joignent à nous aujourd’hui dans la tribune. Ils sont présents aujourd’hui à l’Assemblée législative parce que ma déclaration de député concerne leur père. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend warm greetings to the sons of Frederick Wangabo Mwenengabo: Simon Chinamula and Lundi Karhibahaza, of Dieppe -Moncton.

I’d also like to welcome their friend, Saa Andrew. They are joining us in the gallery today. They are here today at the Legislative Assembly because my member’s statement concerns their father. I ask all my colleagues in the Legislative Assembly to please welcome Simon Chinamula, Lundi Karhibahaza, and Saa Andrew to the people’s H ouse. Thank you. Je demande à tous mes collègues de l’Assemblée législative de bien vouloir accueillir Simon Chinamula, Lundi Karhibahaza et Saa Andrew à la Chambre du peuple. Merci. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M.

Bourque : Monsieur le président, je vous demanderais de m’accorder quelques secondes de plus. J’ai le regret d’annoncer le décès de l’artiste, poète et cinéaste acadien, Léonard Forest, survenu le 19 mars 2024. Il avait 96 ans. Un des premiers intellectuels acadiens laïques, il a consacré sa vie et sa Mr. Bourque: Mr. Speaker, please allow me a few more seconds. I regret to announce the passing of Acadian artist, poet, and filmmaker Léonard Forest on March 19, 2024. He was 96 years old. One of the first secular Acadian intellectuals, he dedicated his life and career to introducing Acadians and Acadia to the rest

March 28 mars 2024 3 ^ carrière à faire découvrir les Acadiens et l’Acadie au reste du monde. Au cours des dernières années, alors qu’il était de retour chez nous, il a consacré son temps à célébrer la culture unique de l’Acadie et à prépa rer son avenir. of the world. In recent years, after returning home, he devoted his time to celebrating Acadia’s unique culture and preparing its future.

Fondateur de l’équipe française de l’Office national du film du Canada au début des années 1950 et pionnier de l’usage du cinéma comme outil d’éveil et d’émancipation, sa filmographie couvre plusieurs décennies de l’histoire du Nouveau-Brunswick.

He was a founder of the F rench team at the National Film Board of Canada in the early 1950s and a pioneer in the use of film as a tool for enlightenment and emancipation, and his filmography spans a number of decades of New Brunswick history. 13:10 Son imposante œuvre poétique et littéraire, publiée dans les deux langues officielles, a reçu de nombreux prix au Canada et à l’étranger. His impressive body of poetic and literary work, published in both official languages, garnered numerous awards in Canada and abroad. Né au Massachusetts, M. Forest est déménagé avec sa famille à Moncton à l’âge de 18 mois.

Il est particulièrement connu pour avoir réalisé les premiers films acadiens, dont Les aboiteaux , paru en 1955, et Pêcheurs de Pomcoup , paru en 1956. En tout, on lui crédite d’avoir travaillé à plus de 130 films, soit comme scénariste, comme réalisateur, comme metteur en scène ou comme monteur. Ses films, Les Acadiens de la dispersion, paru en 1968, et La noce est pas finie, paru en 1971, sont vus comme des films phare s de l’histoire du cinéma acadien, voire canadien. Born in Massachusetts, Mr. Forest moved to Moncton with his family when he was 18 months old.

He is best known for directing the first Acadian films, including Les aboiteaux, released in 1955, and Pêcheurs de Pomcoup, released in 1956. In all, he is credit ed with having worked on over 130 films, as a screenwriter, director, or editor. His films, Les Acadiens de la dispersion, released in 1968, and La noce est pas finie, released in 1971, are considered landmarks in the history of Acadian, and even Canadian, cinema. Pour témoigner de son grand impact, Rodolphe Caron a réalisé en 2006 le film Léonard Forest, cinéaste et poète, qui lui est entièrement consacré.

Finalement, j’étais heureux d’apprendre que le nouveau Akadi Lumina, au Pays de la Sagouine, intègre des séquences filmées tirées de ses films. To bear witness to his significant impact, Rodolphe Caron directed the 2006 film, Léonard Forest, cinéaste et poète, dedicated entirely to him. Finally, I was happy to learn that the new Akadi Lumina night walk, in Le Pays de la Sagouine, incorporates footage from his films. M.

Forest laisse dans le deuil son fils et mon ami, Pierre-Gerlier ; sa fille, Violaine ; ses petits -enfants, Nicolas, Achille, Sabine et Adèle ; ses arrière -petits- enfants, Charlotte et Iseult, ainsi que ses sœurs, Claire Elsliger et Lucille D’Astous. Mr. Forest is survived by his son and my friend, Pierre-Gerlier; his daughter, Violaine; his grandchildren, Nicolas, Achille, Sabine, and Adèle; his great-grandchildren, Charlotte and Iseult; and his sisters, Claire Elsliger, and Lucille D’Astous. La contribution de Léonard Forest à la vie culturelle acadienne, québécoise et canadienne est indéniable au même

titre que celle de Pierre Perrault, de Jean-Claude Labrecque ou de Michel Brault. Cepe ndant, pour l’Acadie, il a été plus qu’un pionnier : il a été un passeur, une porte ouverte pour les autres et un capteur de notre mémoire collective. Merci, Léonard, pour votre contribution. Reposez en paix. Léonard Forest’s contribution to the cultural life of Acadia, Quebec, and Canada is as undeniable as that of Pierre Perrault, Jean -Claude Labrecque, and Michel Brault. For Acadia, however, he was more than a pioneer: he was an intermediary, an open door for others, and a keeper of our collective memor y. Thank you, Leonard, for your contribution. Rest in peace.

4 2024 March 28 mars ^ M. LePage : Monsieur le président, j’ai le regret de vous informer du décès de Thomas « Tito » Thériault, de Saint-Quentin, survenu le 14 mars 2024, à l’âge de 8 ans et 3 mois. Tito laisse dans le deuil ses parents, Jean-Rock Thériault et Marie -Michèle Arpin ; son grand frère Lucas ; ses grands-parents, Denis, Brigitte, Luc et Hélène, ainsi que Nadine et Steve ; ses oncles ; sa tante ; tous les membres de sa famille, ainsi que tous ceux et celles que Thomas a su toucher durant sa courte vie. Mr. LePage: Mr.

Speaker, I regret to inform you of the death of Thomas “Tito” Thériault, of Saint - Quentin, on March 14, 2024, at the age of eight years and three months. Tito is survived by his parents, Jean- Rock Thériault and Marie -Michèle Arpin; his big brother, Lucas; his grandparents, Denis, Brigitte, Luc, and Hélène, as well as Nadine and Steve; his uncles; his aunt; all family members, and all those who were touched by Thomas during his short life.

Malgré sa maladie très rare, Tito a été et sera pour toujours une source d’inspiration, une source de motivation et une preuve de résilience hors pair dans sa collectivité. Il a été un vrai battant, un vrai guerrier. Une étoile en son nom a même été inscrite dans le registre des étoiles. Despite his rare illness, Tito was and will always be an outstanding source of inspiration and motivation, and an example of resilience in his community. He was a true fighter and warrior. A star has been named after him in the Star Registry.

En mon nom personnel, je demande à tous les parlementaires d’offrir nos plus sincères condoléances à la famille de Thomas, ainsi qu’à toute sa collectivité. Merci. On my own behalf, I a sk all members to join me in offering our deepest condolences to Thomas’s family and to his entire community. Thank you. Hon. Ms. Bockus: Mr. Speaker, I’d like to offer my heartiest birthday congratulations to Evie Calder of Campobello who, on April 1, wi ll celebrate her 107th birthday. A celebration with family and friends is planned at the Campobello Lodge nursing home where she makes her home.

Her daughter, Mary, said that last year her mother partied hearty and enjoyed visitors and a birthday cake. Thi s year, the intention is to do the same. L’hon. Mme Bockus : Monsieur le président, je tiens à féliciter chaleureusement Evie Calder, de Campobello, qui célébrera son 107 e anniversaire le 1er avril. Une célébration avec la famille et les amis est prévue au foyer de soins Campobello Lodge, où elle réside. Sa fille, Mary, a déclaré que, l’année dernière, sa mère avait fait la fête de bon cœur et avait apprécié les visiteurs et le gâteau d’anniversaire. L’intention est de faire de même cette année. Ms.

Calder was a homemaker raising two children. She was a member of the women’s guild of the island’s Catholic church, and she and her husband, James, took care of the cemetery. She cleaned the church and helped out with various church sales. Ms. Calder loved to garden and, in the evenings, would go out and spend hours with her perennials and annuals. She was a great cook, always whipping up lobster stews and fish chowders, and on Saturdays, she made the traditional favourites of homemade bread, biscuits, a nd brown beans. I’d like my colleagues to join me in wishing Evie Calder a very happy 107th birthday.

Mme Calder a été une femme au foyer qui a élevé deux enfants. Elle était membre de la guilde des femmes de l’église catholique de l’île et, avec son mari James, elle s’occupait du cimetière. Elle nettoyait l’église et participait aux différentes ventes de celle -ci. Mme Calder adorait jardiner et, le soir, passait des heures à s’occuper de ses plantes vivaces et annuelles. Elle était une excellente cuisinière, toujours en train de préparer des ragoûts de homard et des chaudrées de poisson et, le samedi, les plats traditionnels populaires tels que le pain, les biscuits et les haricots bruns faits maison.

J’aimerais que mes collègues se joignent à moi pour sou haiter à Evie Calder un très joyeux 107e anniversaire. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I would like to congratulate Eric Ouellette of Zip Zag in Grand Falls and his team of volunteers who set the Guinness World Record for the largest free -standing ice dome (igloo) at the Quebec Winter Carnival this past January 25 to February 11. Some 2 200 ice blocks weighing over M. C.

Chiasson : Monsieur le président, je tiens à féliciter Eric Ouellette, de Zip Zag, à Grand -Sault, et son équipe de bénévoles, qui ont établi le record mondial Guinness du plus grand dôme de glace autoportant (igloo) lors du Carnaval de Québec, du 25 janvier au 11 février derniers. Quelque 2 200 blocs

March 28 mars 2024 5 ^ 66 000 lb were transported from Grand Falls t o Quebec City and stored in a 53 ft reefer truck. Over a period of nine days, Eric and his team fashioned these blocks into an ice dome measuring 9.42 m in diameter, setting a new world record. On February 2, Quebec Mayor Bruno Marchand, Grand Falls Mayor Bertrand Beaulieu, and team leader Eric Ouellete made the official measurement of this record -breaking effort. Congratulations to all who took

part in bringing this world record to Grand Falls. de glace pesant plus de 66 000 lb ont été transportés de Grand-Sault à Québec et entreposés dans un camion frigorifique de 53 pi. Pendant neuf jours, Eric et son équipe ont façonné ces blocs pour former un dôme de glace de 9,42 m de diamètre, établissant ainsi un nouveau record mondial. Le 2 février, le maire de Québec, Bruno Marchand, le maire de Grand -Sault, Bertrand Beaulieu, et le chef d’équipe, Eric Ouellette, ont procédé à la mesure officielle de ce record.

Félicitations à tous ceux qui ont participé à l’établissement de ce record mondial à Grand-Sault. 13:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, I’d like to congratulate the Multicultural Association of Fredericton, or MCAF as we say, on celebrating its 50th anniversary this month. For half a century, MCAF has been a beacon of hope for newcomers arriving in Fredericton. It has been instrumental in helping to settle newcomers in the capital region. MCAF has repeatedly stepped up to accommodate the arrival o f large waves of refugees who have had to flee conflict in their home countries and has helped them to settle in our area.

MCAF began 50 years ago with just two staff sharing a single room, and now it has over 100 dedicated staff working from the former YMCA building in Fredericton. I invite all members to join me in congratulating MCAF’s President Sandy Liu and her board, Executive Director Lisa Bamford De Gante, and all the staff, volunteers, and supporters who continue to provide much -needed services to newcomers to the capital region. Thank you, Mr. Speaker. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter la Multicultural Association of Fredericton,ou la MCAF, comme nous l’appelons, qui célèbre son 50e anniversaire ce mois-ci. Depuis un demi-siècle, la MCAF est un flambeau d’espoir pour les nouveaux arrivants à Fredericton. Elle a contribué à l’installation des nouveaux arrivants dans la région de la capitale. La MCAF est intervenue à plusieurs reprises pour accueillir de grandes vagues de réfugiés qui ont dû fuir les conflits dans leurs pays d’origine et a aidé ceux -ci à s’installer dans notre région.

La MCAF, qui ne comptait à ses débuts, il y a 50 ans, qu’un personnel de deux personnes partageant une seule pièce, compte aujourd’hui plus de 100 employés dévoués travaillant dans l’ancien bâtiment du YMCA à Fredericton. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la présidente de la MCAF, Sandy Liu, et son conseil d’administration, la directrice générale, Lisa Bamford De Gante, ainsi que l’ensemble du personnel, des bénévoles et des sympathisants, qui continuent de fournir des services indispensables aux nouveaux arrivants dans la région de la capitale. Merci, Monsieur le président. Hon.

R. Savoie: May I be granted a few more seconds? L’hon. R. Savoie : Puis -je bénéficier de quelques secondes supplémentaires? Monsieur le président, comme vous le savez bien, l’âge de la retraite pour un membre du Sénat canadien est de 75 ans. Nous comptons parmi nos membres néo- brunswickois une personne qui s’approche de cette étape. Je veux donc profiter de l’occasion pour souligner ses réalisations et son travail ardu de toute une vie. Mr. Speaker, as you well know, the retirement age for Canadian senators is 75. One of our New Brunswick members is approaching that milestone.

I’d, therefore, like to take this opportunity to highlight his lifetime of achievements and hard work. Senator Percy Mockler was appointed to the Senate of Canada in 2008 following a successful care er in provincial politics. As an MLA and minister, he held several portfolios and positions in which he was able to deliver projects that are still lasting to this day. I had Le sénateur Percy Mockler a été nommé au Sénat du Canada en 2008 après une brillante carrière en politique provinciale.

En tant que député et ministre, il a occupé plusieurs postes et exercé plusieurs fonctions ministérielles qui lui ont permis de mener à bien des

6 2024 March 28 mars ^ the privilege of serving alongside him for a term from 1999 to 2003, and I consid er him to be not only a colleague but also a friend. projets qui perdurent encore aujourd’hui. J’ai eu le privilège de siéger à ses côtés pendant un mandat, de 1999 à 2003, et je le considère non seulement comme un collègue, mais aussi comme un ami. A great volunteer and passionate advocate of many causes, he has given much of his time to organizations in and around his area, founding groups that have strengthened northwestern New Brunswick, especially his cherished Saint-Léonard.

Grand bénévole et défenseur passionné de nombreuses causes, le monsieur a donné beaucoup de son temps à des organismes de sa région et des environs, fondant des groupes qui ont renforcé le nord -ouest du Nouveau-Brunswick, en particulier sa chère ville de Saint-Léonard. Félicitons et remercions le sénateur Mockler pour son dévouement extraordinaire envers notre province et notre pays. Je demanderais à mes collègues de se joindre à moi pour lui souhaiter une bonne et heureuse retraite. Merci, Monsieur le président.

Let’s congratulate and thank Senator Mockler for his extraordinary dedication to our province and country. I ask my colleagues to join me in wishing him a happy retirement. Thank you, Mr. Speaker. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Higgs, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests : Thank you, Mr. Speaker. Well, I’m honoured today, and always, to have my wife join us in the gallery, but I’m especially honoured to have my daughter, Lindsey Elizabeth Higgs, join us today as well. Now, she is just fresh from a trip overseas in Tajikistan.

Since graduating from university, she has spent her career travelling the world, and I literally mean travelling the world. She works overseas a lot. She did five years in Bangkok. We’ve gone to visit her at different points in her career, and she’s a wonderful tour guide. All we bring is a credit card, and it really works out. L’hon. M. Higgs, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président.

Eh bien, si je suis honoré aujourd’hui, comme toujours, de voir mon épouse se joindre à nous à la tribune, je le suis tout particulièrement de voir ma fille, Lindsey Elizabeth Higgs, se joindre également à nous elle aussi aujourd’hui. Elle revient tout juste d’un voyage au Tadjikistan. Depuis qu’elle a obtenu son diplôme universitaire, elle a passé sa carrière à parcourir le monde, littér alement. Elle travaille souvent à l’étranger. Elle a passé cinq ans à Bangkok. Nous sommes allés lui rendre visite à différents moments de sa carrière, et elle est une guide touristique formidable.

Tout ce que nous apportons, c’est une carte de crédit, et tout fonctionne très bien. She has world experiences that she often shares. Some I want to hear, and some I don’t because we have different views about how things work and what we can have. But what is so great about family is that you can discuss… We hav e four daughters, so you can imagine that they all have their own views. That’s the way we raised them. We have great discussions. You have debates. You can have pros and cons, but at the end of the day, you say: Okay, the debate’s over now; let’s eat, or let’s talk about something else. Let’s go on.

Ma fille a acquis des expériences mondiales dont elle nous fait souvent part. Il y en a dont je veux l’entendre parler, et d’autres, non, parce que nous avons des points de vue différents sur la façon dont les choses fonctionnent et sur ce que nous pouvons avoir. Ce qui est toutefois merveilleux dans une famille, c’est que nous pouvons discuter… Nous avons quatre filles, qui ont chacune, comme vous pouvez l’imaginer, leur propre point de vue. C’est ainsi que nous les avons élevées. Nous avons de formidables discussions. Il y a des débats.

On peut avoir des points d’entente et des points de divergence, mais on finit par se dire : D’accord, le débat est à présent terminé ; mangeons ou parlons d’autre chose. Passons.

March 28 mars 2024 7 ^ I just want to welcome you to the House, Lindsey, and thank you for being here. It’s wonderful to see what I’ll do after I retire. Thank you very much. Je tiens simplement à te souhaiter la bienvenue à la Chambre, Lindsey, et à te remercier de ta p résence. Il est merveilleux de voir ce que je ferai après ma retraite. Merci beaucoup. 13:20 Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Monsieur le président, le pont de Lamèque-Shippagan célèbrera ses 65 ans et a désormais droit à la Pension de la Sécurité de vieillesse du gouvernement du Canada.

Blague à part, l’usage qui est fait de ce pont est différent de celui pour lequel il a été conçu. Son état s’est grandement détérioré au cours des dernières années, et le ministère juge encore préférable de dépenser l’argent des contribuables pour le maintenir en vie. Un ministre m’a même posé la question suivante : Pourquoi un pont? Le gouvernement joue à un jeu dangereux pour la sécurité des gens, des îles et des usagers du pont. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr.

Speaker, the Lamèque -Shippagan bridge is celebrating its 65th anniversary and is now entitled to receive the federal Old Age Security pension. All joking aside, the bridge is being used for a different purpose from that for which it was designed. Its condition has significantly deteriorated in recent years, yet the department still considers it preferable to spend taxpayers’ money to keep it in operation. One minister even asked me the following question: Why a bridge? The government is playing a dangerous game with the safety of people, the islands, and bridge users. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, my constituent and friend, Frederick Wangabo Mwenengabo, a proud New Brunswicker and a Canadian and Congolese citizen, was kidnapped in Goma in the eastern Democratic Republic of the Congo on December 16, 2023. He has been held in captivity ever since. His sons, whom I introduced earlier, who live in the Moncton -Dieppe area, have requested that I make my member’s statement on his situation. M.

Coon : Monsieur le président, mon ami Frederick Wangabo Mwenengabo, fier Néo-Brunswickois de ma circonscription et citoyen canadien et congolais, a été enlevé à Goma, dans l’est de la République démocratique du Con go, le 16 décembre 2023. Il est retenu en captivité depuis lors. Ses fils, que j’ai présentés plus tôt et qui vivent dans la région de Moncton-Dieppe, m’ont demandé de consacrer ma déclaration de député à sa situation. In 2009, Mr. Mwenengabo chose New Br unswick as his home.

He has worked at the Multicultural Association of Fredericton and as the Executive Director of the East and Central African Association for Indigenous Rights. He has chaired the Atlantic Council for International Cooperation, and he mo st recently worked for the Centre communautaire Sainte- Anne to help settle Francophone newcomers in Fredericton. En 2009, M. Mwenengabo a choisi de s’installer au Nouveau-Brunswick. Il a travaillé à la Multicultural Association of Fredericton de même que, à

titre de directeur général, à la East and Central African Association for Indigenous Rights. Il a présidé le Conseil atlantique pour la coopération internationale et, plus récemment, il a travaillé pour le Centre communautaire Sainte-Anne afin d’aider les nouveaux arrivants francophones à s’installer à Fredericton. On behalf of Freddy’s family, friends, and colleagues, I urge members of the Legislative Assembly and all New Brunswickers —all Canadians —to call on the Canadian government to take all possibl e steps to secure Mr. Mwenengabo’s freedom and save his life. Thank you, Mr. Speaker.

Au nom de la famille, des amis et des collègues de Freddy, j’exhorte les parlementaires et tous les gens du Nouveau-Brunswick — tous les gens du Canada — à demander au gouvernement du Canada de prendre toutes les mesures possibles pour obtenir la libération de M. Mwenengabo et lui sauver la vie. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. We’ve all heard this question: Which came first , the chicken or the egg? Well, if you have been eating chickens or M. Cullins : Merci, Monsieur le président.

Nous avons tous entendu la question suivante : Qu’est -ce qui est arrivé en premier, la poule ou l’œuf? Eh bien,

8 2024 March 28 mars ^ eggs in Canada since 2019, the Liberal carbon tax came first. There is Liberal carbon tax every step of the way, from heating the henhouse to producing the chicken feed to transporting the eggs to market. Oh, and don’t forget, the Liberal carbon tax was involved in the production of the egg cartons. Mr. Speaker, if you eat the chicken, well, you guessed it: there is even more Liberal carbon tax on the production and packaging of the meat. si vous mangez du poulet ou des œufs au Canada depuis 2019, c’est la taxe sur le carbone des Libéraux qui est arrivée en premier.

Il y a une taxe carbone libérale à chaque étape du processus, du chauffage du poulailler à la production des aliments pour poulets, en passant par le transport des œufs vers le marché. Et n’oubliez pas que la taxe carbone libér ale a été appliquée à la production des boîtes d’œufs. Monsieur le président, si vous mangez du poulet, eh bien, vous l’avez deviné : il y a encore plus de taxe carbone libérale sur la production et l’emballage de la viande. The point, Mr. Speaker, is the impact that the Liberal carbon tax has on chicken, eggs, and everything we eat.

New Brunswick families are being hurt by the Trudeau Liberal carbon tax, so let’s give them some relief. Let’s axe the tax. Thank you. Le fait est, Monsieur le président, que la taxe libérale sur le carbone a une incidence sur le poulet, les œufs et tout ce que nous mangeons. Les familles du Nouveau-Brunswick sont touchées par la taxe sur le carbone des Libéraux de Trudeau ; alors, soulageons- les. Abolissons la taxe. Merci. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, en tant que parlementaires, nous avons tous un rôle à jouer pour préserver et renforcer notre démocratie ici au Nouveau-Brunswick.

Notre système démocratique est le fondement même de notre société et de nos institutions. C’est grâce à lui que vous pouvons représenter les intérêts de nos concitoyens, prendre des décisions éclairées et assurer une gouvernance juste et transparente. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, as members, we all have a role to play in preserving and strengthening our democracy here in New Brunswick. Our democratic system is the very foundation of our society and institutions.

It is thanks to democracy that we can represent the interests of our fellow citizens, make informed decisions, and ensure fair and transparent governance. The recent tactics employed by the Conservatives to raise funds and conduct their campaign not only are dishonest but also mark a significant decline in decorum. They cherry -pick facts, engage in cheap political manoeuvres, and fail to provide a comprehensive picture to the public. Playing politics with the $1.9 million withheld by the federal government due to mismanagement is totally unacceptable.

It is crucial to acknowledge that 39.1% of New Brunswick’s revenues come from the federal government, including the recent $430 million health transfer deal. Les récentes tactiques employées par les Conservateurs pour lever des fonds et mener leur campagne ne sont pas seulement malhonnêtes, elles marquent également une baisse significative du respect d es convenances. Ceux -ci sélectionnent les faits, s’engagent dans des manœuvres politiques de bas étage et ne donnent pas une image complète de la situation à la population.

Il est totalement inacceptable de faire de la politique avec les 1,9 million de dollars retenus par le gouvernement fédéral en raison d’une mauvaise gestion. Il est essentiel de reconnaître que 39,1 % des recettes du Nouveau -Brunswick proviennent du gouvernement fédéral, y compris les 430 millions relatifs au récent accord de transfert e n matière de santé. The Green Party members are no different. They take advantage of closed microphones to show a lack of professionalism and respect for this institution. Thank you, Mr. Speaker. Les parlementaires du Parti vert ne sont pas différents.

Ils profitent du fait que les microphones sont fermés pour faire montre d’un manque de professionnalisme et de respect à l’égard de l’institution parlementaire. Merci, Monsieur le président. (Exclamations.) (Interjections.)

March 28 mars 2024 9 ^ M. K. Arseneau : Merci. Il faudrait se regarder dans le miroir, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Thank you. We should look in the mirror, Mr. Speaker.

Malgré la rassurance fourbe du ministre de l’Environnement et du Changement climatique, les centres de recyclage ferment leurs portes partout dans la province. Au lieu d’améliorer les possibilités de recyclage, elles disparaissent. Si la tendance se maintient, il ne restera aucun centre de recyclage dans le comté de Kent la semaine prochaine. L’attitude d’Encorp Atlantic, une organisation dont les gérants assis dans un beau bureau sont grassement payés, a été déplorable envers les propriétaires des centres de recyclage, les accusant d’être rétrogrades et d’être incapables de s’adapter au 21 e siècle.

Les gens sur le terrain qui ont consacré leur vie à offrir des services de recyclage dans les collectivités rurales sont forcés à se soumettre à des demandes irréalistes, soit de faire des investissements de plusieurs dizaines de milliers de dollars pour un contrat de seulement deux ans, d’offrir des heures d’ouverture irréalistes pour les collectivités rurales et de souscrire à des régimes d’assurance hors prix. C’est à croire que Encorp Atlantic et le ministre voulaient voir fermer ces centres de recyclage depuis le début.

Despite the deceitful reassurance of the Minister of Environment and Climate Change, recycling centres are closing across the province. Recycling options are not improving, they’re disappearing. If the trend continues, there will be no recycling centres left in Kent County next week. Encorp Atlantic, an organization whose managers sit in a cushy office and get paid handsomely, has shown a shameful attitude towards recycling centre owners, accusing them of backward thinking and being unable to adapt to the 21st century.

People in the field who have dedicated their lives to providing recycling services in rural communities are being forced to submit to unrealistic demands, such as investing tens of thousands of dollars for a contract that lasts only two years, offering hours of operation that are unrealistic for rural communities, and subscribing to overpriced insurance plans. It’s almost as if Encorp Atlantic and the minister have wanted to see those recycling centres close all along. 13:25 Ms. Conroy: Mr. Speaker, our Premier is standing up and speaking out for New Brunswickers who are being squeezed by the Liberal carbon tax.

He is joining the Premiers of six other provinces who are appearing before committee in Ottawa and voicing their opposition to this punishing and ineffective tax. I say “ineffective” because after five years of the carbon tax, Canada’s emissions are rising while other countries without carbon taxes are doing better on emissions. I say “punishing” because last year, the Parliamentar y Budget Officer revealed the truth about Trudeau’s carbon tax.

It is costing the average family up to $710 more per year than they get back in rebates, despite the fact that our provincial Greens and Liberals are trying to convince New Brunswickers that we get more back. Last week, the Globe and Mail editorial stated that “Carbon pricing has become our national dumpster fire”. Well, it’s time to put the dumpster fire out and axe the tax. Thank you, Mr. Speaker. Mme Conroy : Monsieur le président, notre premier ministre parle au nom des gens du Nouveau - Brunswick qui sont écrasés par la taxe libérale sur le carbone.

Il se joint aux premiers ministres de six autres provinces qui comparaissent devant un comité à Ottawa pour expr imer leur opposition à cette taxe punitive et inefficace. Je dis « inefficace » parce que, après cinq ans d’application d’une telle taxe sur le carbone, les émissions du Canada augmentent alors que d’autres pays qui n’ont pas de taxe sur le carbone obtiennent de meilleurs résultats en matière d’émissions. Je dis « punitive » parce que, l’année dernière, le directeur parlementaire du budget a révélé la vérité sur la taxe carbone de Trudeau.

Cette taxe coûte à la famille moyenne jusqu’à 710 $ de plus par année que ce que celle -ci reçoit en remboursements, malgré le fait que les Verts et les Libéraux de notre province tentent de convaincre les gens du Nouveau - Brunswick que nous recevons davantage en retour. La semaine dernière, l’éditorial du Globe and Mail affirmait que la tarification du carbone est devenue notre feu de poubelle national. Eh bien, il est temps d’éteindre ce feu de poubelle et d’abolir la taxe. Merci, Monsieur le président.

10 2024 March 28 mars ^ M. K. Chiasson : Monsieur le président, on dit que l’herbe est toujours plus verte chez le voisin. Je vois pourtant trois députés du Parti vert qui broutent dans un champ qui ne produit que très peu. Ils se sont cachés dans l’antichambre pendant le vote sur la vaccination. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, there’s a saying that the grass is always greener on the other side of the fence. Yet, I see three Green Party MLAs grazing in a very unproductive field. They hid in the backroom during the vaccination vote.

The members are against nuclear, but they defend the Point Lepreau Generating Station. They voted in favour of the 2020 budget to keep Higgs in power. Les parlementaires sont contre le nucléaire, mais ils défendent la centrale de Point Lepreau. Ils ont voté en faveur du budget de 2020 pour maintenir Higgs au pouvoir. Cela n’est certainement pas digne d’un parti qui veut l’équilibre des pouvoirs. This is certainly not worthy of a party that wants a balance of power. Last week, the MLA and self-proclaimed farmer from Kent North criticized our party on our carbon tax position.

La semaine dernière, le député et agriculteur autoproclamé de Kent-Nord a critiqué notre parti pour sa position sur la taxe sur le carbone. Interviewé à La matinale à propos de la position de son propre parti, il a répondu que c’était un dossier très complexe. L’insistance a fini par le pousser à dire que, personnellement, s’il était en mesure de décider, il repousserait absolument la prise de décision. Monsieur le député de Kent-Nord, soyez rassuré et dormez bien sur vos deux oreilles, parce que vous ne serez jamais en position de prendre la décision. Merci.

Interviewed on La matinale about his own party’s position, he replied that it was a very complex issu e. When pressed by the interviewer, he eventually admitted that, personally, if he were in a position to decide, he would absolutely postpone the decision. To the member for Kent North, rest assured that you’ll never be in a position to make that decision. Thank you. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, members. Le président : À l’ordre. À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, we’ve asked the Minister of Health to explain how the $20 million budgeted for primary health care will be used, and he has refused to give us details. We know that $20 million isn’t enough. What Horizon, Vitalité, and health care professionals asked for was way more than this. In my community, we’ve lost multiple primary care providers. Thousands are now desperately trying to get health care. They’re going to clinics, the ER, NB Health Link, eVisitNB, etc., but it’s often a wild goose chase.

We need the Higgs government to give Horizon the fun ding it requested to expand the Tantramar primary care clinic. We need the government to listen to what health care workers are saying they need and to support them so that they can support our communities by providing health care. I guess my community and I will have to wait until next week, which is when the minister has said he’ll provide answers to our questions in the budget estimates committee. I hope that isn’t a wild goose chase as well.

Mme Mitton : Monsieur le président, nous avons demandé au ministre de la Santé d’expliquer comment les 20 millions prévus dans le budget pour les soins de santé primaires seront utilisés, et il a refusé de nous donner des détails. Nous savons que 20 millions, ce n’est pas suffisant. Horizon, Vitalité et les professionnels de la santé ont demandé beaucoup plus que cela. Dans ma collectivité, nous avons perdu de nombreux fournisseurs de soins primaires. Des milliers de personnes tentent désespérément, à présent, d’obtenir des soins de santé.

Elles se rendent dans les cliniques, à l’urgence, à Lien Santé NB, à eVisitNB, etc., mais elles se démènent souvent en vain. Il faut que le gouvernement Higgs accorde à Horizon le financement que l’organisme a demandé pour agrandir la clinique de soins primaires de Tantramar. Il faut que le gouvernement écoute ce dont les travailleurs de la santé disent avoir besoin et qu’il appuie ceux -ci afin qu’ils puissent soutenir nos collectivités en fournissant des soins de santé. Je suppose que ma collectivité et moi-même devrons attendre la semaine prochaine, date à laquelle le ministre a déclaré qu’il répondrait à

March 28 mars 2024 11 ^ nos questions dans le cadre du comité des prévisions budgétaires. J’espère qu’il ne s’agit pas encore là d’un vain espoir. Mr. Dawson: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition and Justin Trudeau would have New Brunswickers believe that if we just paid more money to the government, the weather would get better. The truth is that New Brunswickers already pay too much tax. Someone in Atlantic Canada earning the national average income of $50 000 pays the same marginal tax rate as those earning much higher incomes, $200 000 to $500 000, in Western Canada. M.

Dawson : Monsieur le président, la chef de l’opposition et Justin Trudeau voudraient faire croire aux gens du Nouveau-Brunswick qu’il suffit de verser plus d’argent au gouvernement pour que la météo s’améliore. La vérité est que les gens du Nouveau - Brunswick paient déjà trop d’impôts. Une personne du Canada atlantique qui gagne le revenu moyen national de 50 000 $ paie le même taux marginal d’imposition que les gens qui gagnent des revenus beaucoup plus élevés, soit entre 200 000 $ et 500 000 $, dans l’Ouest canadien. New Brunswickers cannot afford to keep Justin Trudeau in Ottawa.

New Brunswickers cannot afford to ado pt a poorly repackaged version of the same failed Liberal policies with a Liberal provincial government. I am proud of our record on taxes and the economy. We have shown New Brunswickers that we can deliver responsive health care, quality education, and critical infrastructure without taxing the weather. Thank you, Mr. Speaker. Les gens du Nouveau -Brunswick ne peuvent pas se permettre de garder Justin Trudeau à Ottawa.

Les gens du Nouveau -Brunswick ne peuvent pas se permettre d’adopter, sous un gouvernemen t libéral, une version mal remodelée des mêmes politiques libérales ratées.. Je suis fier de notre bilan en matière de taxes et impôts et d’économie. Nous avons montré aux gens du Nouveau-Brunswick que nous pouvons fournir des soins de santé adaptés, une éducation de qualité et des infrastructures essentielles sans taxer la météo. Merci, Monsieur le président. Statement Déclaration Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. There is a time for everything under heaven.

It’s time for the kid from the North End of Saint John to say goodbye to the Legislative Assembly of New Brunswick. I’m at peace with this. I have thought long about this. To understand the journey that I’ve been on over the past quarter of a century, I have to talk a little bit about my family. My dad instilled in me a pride of being from the North End that I never forgot. He also instilled in me the value that you have to leave the commu nity better than you found it. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Il y a un temps pour toute chose sous les cieux.

Il est temps pour le jeune homme du secteur nord de Saint John de dire au revoir à l’Assemblée législative du Nouveau - Brunswick. J’ai l’esprit en paix à cet égard. J’ai longuement réfléchi à la question. Pour comprendre le chemin que j’ai parcouru au cours du dernier quart de siècle, je dois parler un peu de ma famille. Mon père m’a inculqué la fierté d’être originaire du secteur nord, que je n’ai jamais oubliée. Il m’a égalemen t inculqué la valeur selon laquelle il faut laisser la collectivité meilleure qu’on ne l’a trouvée. 13:30 My mom was fiercely partisan.

That partisanship was about being part of a political party that was to make a difference. I can still remember my m om telling me the story about how, after she married my father, my grandmother Holder walked into our living room, passed her a membership card, and said: There you go; you’re now officially a member of the Progressive Conservative Party of New Brunswick. There was no negotiation. It was just the way that it was going to be. Ma mère était farouchement partisane. Cette partisanerie consistait à appartenir à un parti politique qui devait faire la différence.

Je me souviens encore de ma mère me racontant comment, après avoir épousé mon père, elle a vu ma grand-mère Holder entrer dans notre salon et lui tendre une carte de membre en lui disant : Voilà, tu es maintenant officiellement membre du Parti progressiste -conservateur du Nouveau - Brunswick. Il n’y a pas eu de négociation. C’était

12 2024 March 28 mars ^ In Vera Holder’s world, that was how you created change in your community. simplement comme ça que ça devait se passer. Dans le monde de Vera Holder, c’était ainsi que l’on créait le changement dans sa collectivité. I remember go ing to my first leadership convention when I was 16 years old. I was supporting Hank Myers, and my mom was supporting Barbara Baird Filliter. We walked into the lobby of the Aitken Centre, and my mother looked at me and said: Okay, this is where we

part co mpany; I’ll see you at the end of the day. I thought that was my mom’s way of telling me that I could have a mind of my own. I think she was preparing me for how tough politics could actually be. Je me souviens d’avoir assisté à mon premier congrès à la d irection à l’âge de 16 ans. J’appuyais Hank Myers, et ma mère appuyait Barbara Baird Filliter. Lorsque nous sommes entrés dans le hall du Aitken Centre, ma mère m’a regardé et m’a dit : Bon, c’est ici que nous nous séparons ; je te verrai à la fin de la journée.

Je me suis dit que c’était là sa façon de me faire savoir que je pouvais avoir mes propres opinions. Je pense qu’elle me préparait à la dure réalité qui est parfois celle de la politique. My wife, Brenda, married me knowing I was a politician and h as stood with me through all of it throughout the years. I could never have done it without her and our two daughters, Margaret and Katherine. All of us, the four of us collectively, have always had this sense, as did my dad, that we have to leave the community better than we found it.

My girls were born into a very public family, and they knew it from the time that they were old enough to understand it. So, for all those weekends in Queens County that never happened, and for the curling shots that I wasn’t paying attention to because there was some sort of crisis looming, I just want to say thank you to Brenda, Margaret, and Katherine for being there through all of it. Ma femme, Brenda, m’a épousé en sachant que j’étais un homme politique, et elle m’a épaulé tout au long de ces années. Je n’aurais jamais pu m’en tirer sans elle et sans nos deux filles, Margaret et Katherine.

Tous les quatre, nous avons toujours eu la conviction, comme mon père, que nous devions laisser la collectivité dans un meilleur é tat que celui dans lequel nous l’avions trouvée. Mes filles sont nées dans une famille très publique, et elles l’ont su dès qu’elles ont été en âge de comprendre. Alors, pour toutes ces fins de semaine dans le comté de Queens qui n’ont jamais eu lieu, et pour les matchs de curling auxquels je n’ai pas prêté attention parce qu’une crise quelconque s’annonçait, je veux juste dire merci à Brenda, Margaret et Katherine d’avoir été présentes pendant tout ce temps.

You know, I remember there was a time, when I f irst started out… I grew up in this world of politics around me, and I was passionate about it. I loved it. There came this point in my late teens or early twenties where I was so passionate about it, whether it was at church or at school or whether it was in the neighbourhood, there was this assumption that I was on a path and that it was going to lead to one place — right here in this room.

I do remember, when I was signing up some people for the nomination in 1995, that there was one lady whose kitchen tab le I was sitting at and she said: I thought that you were going to be an Anglican priest. I looked her in the eye and I said: Well, I thought about that for a brief moment, but I always thought that the politics of the church could be far rougher than anything I would experience in the Legislative Assembly. You’ll have to wait for the book to see if I still think that’s the case.

Vous savez, je me souviens d’une époque, lorsque j’ai commencé… J’ai grandi dans ce monde politique qui m’entourait et qui me pa ssionnait. J’aimais cela. À la fin de l’adolescence ou au début de la vingtaine, j’étais tellement passionné que, que ce soit à l’église, à l’école ou dans le voisinage, l’on se disait que je suivais ma voie et que celle -ci me mènerait à un endroit précis, soit ici même dans cette salle.

Je me souviens que, en 1995, alors que je recueillais des signatures pour l’investiture, une dame, à la table de cuisine de laquelle j’étais assis, m’a dit : Je pensais que vous alliez devenir un prêtre anglican. Je l’ai regardée dans les yeux et je lui ai répondu : Eh bien, j’y ai songé pendant un bref moment, mais j’ai toujours pensé que la politique de l’Église pouvait être bien plus rude que tout ce que je pourrais vivre à l’Assemblée législative. Vous devrez attendre le livre pour voir si je suis toujours du même avis. Mr. Speaker, I want to highlight two politicians who mentored me in my early days.

I’ve already mentioned Hank Myers. Hank stayed loyal to me until the end. Hank taught me about loyalty, and, more importa ntly, Monsieur le président, j’aimerais mettre en lumière la contribution de deux hommes politiques qui m’ont servi de mentors à mes débuts. J’ai déjà mentionné Hank Myers. Hank m’est resté fidèle jusqu’à la fin.

March 28 mars 2024 13 ^ he taught me the value of working your riding and staying in touch with those in your riding. Hank m’a appris ce qu’est la loyauté et, plus important encore, il m’a enseigné l’importance d’agir sur le terrain et de rester en contact avec les gens de sa circonscription. My dear friend Erminie Cohe n taught me, as did my mother, that it was important to be partisan at certain times but that partisanship ended once the election was over.

There was no clearer example of how I demonstrated that than with my relationship and friendship with the former me mber for Shediac — Beaubassin—Cap-Pelé, Victor Boudreau. Victor and I could tear each other up in the House. There was one time when I was Environment Minister when I made a statement on compost week. Victor said: Well, that’s appropriate because the minister over there sure knows how to shovel compost. Then there was the time that he was taxing a little too much when he was the Finance Minister. I think that I, quite eloquently, called him the Sheriff of Nottingham.

The headline in the paper the next day was: After an extended question period, fur was flying in Sherwood Forest. Ma chère amie Erminie Cohen m’a appris, tout comme ma mère, qu’il est important d’être partisan à certains moments mais que la partisanerie prend fin une fois les élections terminées. Il n’y a pas d’exemple plus clair de la façon dont j’ai appliqué un tel principe que dans ma relation et mon amitié avec l’ancien député de Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, Victor Boudreau. Victor et moi pouvions nous entredéchirer à la Chambre.

À une occasio n, lorsque j’étais ministre de l’Environnement, j’ai fait une déclaration sur la semaine du compost. Victor a répondu : Eh bien, voilà qui est approprié, car le ministre sait comment brasser le fumier. Puis, il y a eu la fois où il taxait un peu trop lorsqu’il était ministre des Finances. Je crois que je l’ai appelé, avec beaucoup d’éloquence, le shérif de Nottingham. Le lendemain, le journal titrait : Après une longue période des questions, ça a bardé dans la forêt de Sherwood. 13:35 Victor and I were reminiscing about this over a nice lunch this summer.

What people in this House didn’t know was that Victor and I always had each other’s cellphone numbers. When I was in opposition, he helped me with my constituents. When I was in government, I did m y best to do the same for him. That’s how this Legislature needs to work. As former Prime Minister Brian Mulroney always said, people who don’t understand that good friendships and good politics go hand in hand know absolutely nothing about either one. Relationships are how you get things done. Voilà des souvenirs que Victor et moi nous sommes rappelés lors d’un bon repas du midi l’été dernier.

Ce que les parlementaires ne savent pas, c’est que Victor et moi avons toujours eu nos numéros de cellulaires respectifs. Lorsque j’étais dans l’opposition, il m’aidait à servir les gens de ma circonscription. Lorsque j’étais au gouvernement, j’ai fait de mon mieux pour lui rendre la pareille. C’est ainsi que l’Assemblée législative doit fonctionner. Comme l’a toujours dit l’ancien premier ministre Brian Mulroney, les personnes qui ne comprennent pas que les bonnes amitiés et la bonne politique vont de pair ne connaissent absolument rien ni aux unes ni à l’autre.

C’est par les relations que l’on fait avancer les choses. I want to quickly talk about my riding for a minute. I have learned far more from my constituents than they have ever learned from me. My friend Percy Mockler once said this to me very early on: Always remember that the rich can always afford a lawyer, but for many people, their MLA is the only defense they have. I have an incredibly economically diverse riding, and Percy’s wisdom served me very well. Our primary concern was helping those constituents plow through the bureaucracy, get things done, and get help.

Je voudrais parler brièvement de ma circonscription. J’ai beaucoup plus appris des gens qui y habitent qu’ils n’ont jamais appris de moi. Mon ami Percy Mockler m’a dit ceci très tôt : N’oublie jamais que les riches peuvent toujours se payer un av ocat, tandis que, pour beaucoup de gens, leur député est le seul défenseur dont ils disposent. Ma circonscription est incroyablement diversifiée sur le plan économique, et la sagesse de Percy m’a été très utile. Notre principale préoccupation était d’aider les gens de la circonscription à se frayer un chemin dans la

14 2024 March 28 mars ^ bureaucratie, à faire avancer les choses et à obtenir de l’aide. There are just a few quick projects that I want to mention. In the early days of the riding in my first term… This is all buried infrastructure. People have long since forgotten it, but there was waste from thousands of homes in the North End of Saint John, in Portland Place, and in the rifle range that, for generations, went untreated. That went into the Saint John River.

In my fi rst term, I was able to secure funding to upgrade that system and take it to Millidgeville to an upgraded system so that it no longer went untreated. That was before. In my days as Environment Minister, I was able to lobby for the first phase of funding fo r the bigger harbour cleanup project in Saint John. Along with my colleagues from Lancaster and East Saint John, along with Carl Killen and Glen Tait, we also later on secured funding for the largest municipal infrastructure project in the history of New B runswick for clean, safe drinking water in Saint John.

Il y a quelques projets que je voudrais rapidement mentionner. Dans les premiers temps de la circonscription, lors de mon premier mandat… Il s’agit entièrement d’infrastructures enfouies. Les gens l’ont oublié depuis longtemps, mais des milliers de foyers dans le secteur nord de Saint John, soit de Portland Place et du champ de tir, ont produit des déchets qui, pendant des générations, n’ont pas été traités. Ces déchets se sont déversés dans le fleuve Saint-Jean.

Au cours de mon premier mandat, j’ai pu obtenir des fonds pour moderniser le système et amener les déchets jusqu’à un système amélioré de Millidgeville afin qu’ils ne restent plus non traités. C’était autrefois. Lorsque j’ai été ministre de l’Environnement, j’ai pu faire pression pour obtenir la première phase de financement du grand projet de nettoyage du havre de Saint John.

Nous avons également obtenu plus tard, mes collègues de Lancaster et de Saint John -Est, Carl Killen et Glen Tait, et moi -même, le financement du plus grand projet d’infrastructure municipale de l’histoire du Nouveau-Brunswick, qui visait l’obtention d’une eau potable propre et sûre à Saint John. In my first term, I worked to have a sizable piece of provincial property sold for development out in Millidgeville in order to create growth. But there was balance, Mr. Speaker. We also took a significant amount of acreage and protected it for the environment for generations to come.

My political career has always been about trying to maintain balance. If I dare say, Mr. Speaker, it’s about being progressive and conservative at the same time. Au cours de mon premier mandat, j’ai œuvré pour qu’une

partie importante d’un bien provincial à Millidgeville soit vendu à des fins de dévelo ppement, dans le but de créer de la croissance. Mais l’équilibre a été préservé, Monsieur le président. Nous avons également assuré la protection environnementale d’une superficie importante pour les générations à venir. Ma carrière politique a toujours co nsisté à essayer de maintenir l’équilibre. Si j’ose dire, Monsieur le président, il s’agit d’être à la fois progressiste et conservateur.

There was the redevelopment of Crescent Valley which eventually led to a world -class, first -class, accessible YMCA on one side of Churchill Boulevard and safe, affordable, mixed -income housing on the other. There was another project in our area along the lines of the environmental stewardship that I’ve already highlighted. When I was Environment Minister, I worked with t he Nature Conservancy of Canada to turn over a sizable portion of land from Coleson Cove to Musquash to protect the Musquash estuary.

Il y a eu le réaménagement de Crescent Valley, qui a abouti à l’édification d’un YMCA de classe mondiale, de première classe et accessible, d’un côté du boulevard Churchill, et de logements sûrs, abordables et pour personnes à revenus mixtes de l’autre. Il y a eu un autre projet dans notre région qui s’inscrivait dans le cadre de l’intendance de l’environnement q ue j’ai déjà soulignée. Lorsque j’étais ministre de l’Environnement, j’ai collaboré avec la Société canadienne pour la conservation de la nature pour céder une

partie importante des terres de Coleson Cove à Musquash afin de protéger l’estuaire de la Musquash.

March 28 mars 2024 15 ^ The other project that I want to quickly talk about is the playing fields for our high schools. We have the only high schools in the province that didn’t have access to their own fields. We built three of them in Millidgeville so those inner -city high schools could have access to them as well. L’autre projet dont je voudrais parler rapidement est celui des terrains de jeu pour nos écoles secondaires. Nous avons les seules écoles secondaires de la province qui n’avaient pas accès à leurs propres terrains.

Nous en avons aménagé trois à Millidgeville pour que les écoles secondaires du centre -ville puissent également y avoir accès. Finally, when I talk about the riding and our diversity, I want to thank my old friend, Juanita Black, from Crescent Valley who once said to me… Actually, she said it at our nomination when she was nominating me. This is one of the best compliments that somebody will ever pay me. She said that it didn’t matter to me whether you made $10 000 a year or $100 000 a year—I had time f or you.

Juanita, I still pray to God all the time that I have lived up to that reputation and that I always will. Enfin, au sujet de la diversité de ma circonscription, je tiens à remercier ma vieille amie, Juanita Black, de Crescent Valley, qui m’a dit u n jour… En fait, elle a dit cela lors de notre investiture, lorsqu’elle a proposé ma candidature. Elle m’a fait l’un des meilleurs compliments que l’on puisse me faire. Elle a dit que, peu importe que les gens gagnent 10 000 $ ou 100 000 $ par année, j’avais du temps à leur consacrer.

Juanita, je prie toujours Dieu d’avoir été à la hauteur d’une telle réputation et de continuer à l’être. I want to quickly thank a number of people. There are my staff who have served as executive assistants over the years in various portfolios: Idee Inyangudor, Nick Ouellette, Elizabeth Flemming, and Janet Towers. I also want to thank my staff at the riding office: Jason Sully, Tom Sully, Craig Estabrooks, Paul Stewart, and currently Melanie Bell Hughes. In many ways, I was re-elected because of the work that these individuals did not only for me but also for our constituents and the people of New Brunswick.

Je tiens à remercier rapidement un certain nombre de personnes. Il y a d’abord celles qui ont été mes chefs de cabinet au fil des ans dans le cadre de différents portefeuilles : Idee Inyangudor, Nick Ouellette, Elizabeth Flemming et Janet Towers. Je tiens également à remercier mon personnel du bureau de circonscription : Jason Sully, Tom Sully, Craig Estabrooks, Paul Stewa rt et, actuellement, Melanie Bell Hughes.

À bien des égards, j’ai été réélu grâce au travail que ces personnes ont accompli non seulement pour moi mais aussi pour les gens de notre circonscription et la population du Nouveau - Brunswick. 13:40 I want to thank the Premiers whom I have served under for the opportunity to have served in Cabinet three different times and for the opportunities that gave me. I thank the Premier for our conversations over the past number of days leading up to my decision here. Je tiens à remercier les premiers ministres sous lesquels j’ai travaillé de m’avoir donné l’occasion de faire

partie du Cabinet à trois reprises et de m’avoir offert des opportunités. Je remercie le premier ministre pour les conversations que nous avons eues ces derniers jours et qui ont abouti à ma décision. I mentioned two people who had worked for me over the years, Melanie Bell Hughes and Craig Bell Estabrooks. I have always tried to model myself on our seven-term MP, Tom Bell. Tom was the type of g uy who wasn’t necessarily in the news every day. He was hard-working. He got the job done. He was the first to show up at a reception, and he was the last to leave.

He personified the importance of building friendships and relationships. I want to say a hu ge thank-you to the Bell family for how, over the years, they have always treated me as one of their own, both Melanie, J’ai mentionné deux personnes qui ont travaillé pour moi au fil des ans, soit Melanie Bell Hughes et Craig Bell Estabrooks. J’ai toujours essayé de m’inspirer de notre député fédéral Tom Bell, qui a effectué sept mandats. Tom était le genre de personne qui ne faisait pas nécessairement la une des journaux to us les jours. Il était vaillant. Il menait les tâches à bien.

Il était le premier à se présenter à une réception et le dernier à la quitter. Il incarnait l’importance de nouer des amitiés et des relations. Je tiens à remercier chaleureusement la famille Be ll pour la façon dont, au fil des ans, elle m’a toujours traité comme l’un des siens, qu’il s’agisse

16 2024 March 28 mars ^ working in my office, and Craig, whose friendship I will be forever grateful for. de Melanie, qui travaillait dans mon bureau, ou de Craig, à qui je serai toujours reconnaissant pour l’amitié qu’il m’a témoignée. Very quickly, I will me ntion just a couple of things that I’ve had the pleasure and the honour of working on during my time with this government. We had the establishment of WorkingNB, changing the whole way that we do business and taking away that cookie - cutter approach. As I’ve said many times, what works in Saint -Quentin might not be what works in St.

George, and what works in St. George today might not be what works there two years from now. We created that flexibility. Très rapidement, je vais mentionner deux ou trois choses sur lesquelles j’ai eu le plaisir et l’honneur de travailler au cours du temps que j’ai passé au sein du gouvernement actuel. Nous avons mis sur pied TravailNB, qui a changé complètement notre façon de fonctionner et a éliminé l’approche de type prêt -à- porter. Comme je l’ai dit à maintes reprises, ce qui fonctionne à Saint -Quentin ne fonctionnera pas forcément à St. George, et ce qui fonctionne à St.

George aujourd’hui ne fonctionnera peut -être plus dans deux ans. Nous avons établi de la flexibilité. I worked on the Population Growth Initiatives, and I had the opportunity to negotiate a 30% increase to our nominations coming into this province with former federal Minister Marco Mendicino. I remember the meeting well. We spent the first 20 minutes talking about the Leafs roster, and then he turned to me and said: What is it you’re here for? I told him what I wanted, and 24 hours later, he called to say yes.

J’ai travaillé sur les Initiatives liées à la croissance démographique, et j’ai eu l’occasion de négocier avec l’ancien ministre fédéral Marco Mendicino une augmentation de 30 % des candidats désignés pour venir dans la province. Je me souviens très bien de notre réunion. Nous avons passé les 20 premières minutes à parler de la composition de l’équipe de s Leafs, puis il s’est tourné vers moi et m’a dit : Quelle est la raison de votre présence? Je lui ai dit ce que je voulais, et, 24 heures plus tard, il m’a appelé pour me dire oui.

The port modernization was something that I was proud to work on, but more importantly, through the Workforce Partnership Committee, because of the level of labour harmony that we have been able to create on our waterfront —labour, the Port of Saint John Employers Association, the port, and the community are all rowing in the same direction—we have a competitive edge at our port that no other port in North America currently has.

J’ai été fier de travailler à la modernisation du port, compte tenu en particulier du fait que, en raison du niveau d’harmonie que nous avons réussi à créer en matière de main-d’œuvre sur notre front de mer, et cela grâce au comité du partenariat pour la main - d’œuvre — les travailleurs, la Port of Saint John Employers Association, le port et la collectivité rament tous dans la même direction —, notre port jouit d’un avantage concurrentiel qu’aucun autre port d’Amérique du Nord ne possède actuellement.

Finally, on that, I would just say that I still believe it is the economic development opportunity of a lifetime. We can sit back and watch Saint John be come North America’s gateway to the world and the world’s gateway to North America, or we can make sure that it becomes New Brunswick’s gateway to everywhere. We can get excited about a Mercedes coming and going, and I say this metaphorically, or we can ge t excited about a Bricklin coming out of our port. We need to figure out what the next big ideas are. We need to dream big.

We need to think about things such as year-round farming and what that can mean for this province’s exports and how we use the port. Enfin, à ce sujet, je dirais simplement que je continue de croire qu’il s’agit de la possibilité de développement économique d’une vie. Nous pouvons nous croiser les bras et regarder Saint John devenir la porte d’entrée de l’Amérique du Nord dans le mond e et la porte d’entrée du monde en Amérique du Nord, ou nous pouvons faire en sorte qu’elle devienne la porte d’entrée du Nouveau -Brunswick dans le monde entier.

Nous pouvons nous enthousiasmer des allées et venues d’une Mercedes, et je dis cela métaphoriquement, ou nous pouvons nous réjouir de voir une Bricklin sortir de notre port. Nous devons trouver les prochaines grandes idées. Nous devons voir grand. Nous devons penser à des choses telles que l’agriculture tout au long de l’année et à ce que cela

March 28 mars 2024 17 ^ peut signifier pour les exportations de la province et à la façon dont nous utilisons le port. Finally, I just want to talk a little bit about this House. I have enjoyed working with all of you over the years, regardless of political stripe. You know, we may have other jobs in life. Some of them may pay more. Some of them may be rewarding, but I can’t think of any other job, any other role, in a free and democratic society that is a bigger honour than defending your constituents’ interests in the New Brunswick Legislature. The fact of the matter is that we don’t own the keys to this place.

I took an oath to the Crown, and the Crown is the embodiment of the people. The people own the keys to this place, and in a free and democratic election, they are free to take those keys back. Enfin, je voudrais juste parler un peu de la Chambre. J’ai aimé travailler avec vous tous au fil des ans, quelle que soit votre appartenance politique. Vous savez, on peut avoir d’autres emplois dans la vie. Certains d’entre eux peuvent être plus rémunérateurs.

Certains peuvent être gratifiants, mais je ne vois aucun autre emploi, aucun autre rôle, dans une société libre et démocratique, qui représente un plus grand honneur que celui de défendre les intérêts des gens de sa circonscription à l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick. Le fait est que nous ne possédons pas les clés de cet endroit. J’ai prêté serment à la Couronne, et la Couronne est l’incarnation du peuple. Le peuple possède les clés de cet endroit, et, dans le cadre d ’une élection libre et démocratique, il est libre de les reprendre.

You know, I have thought long and hard about my time in this Assembly. I don’t fear too much, but if there’s one thing that keeps me up at night, it’s that generations coming out of 1945, including my own, have far, far too often and for far too long taken for granted the democratic institutions that protect that freedom that was fought for by New Brunswickers in uniform who came before us. We all need to work collectively to make this Hou se work. Because if we can’t be the stewards of democracy and freedom, then who else will? Vous savez, j’ai longuement réfléchi à mes années passées à l’Assemblée.

Je ne suis pas du genre craintif, mais, s’il y a une chose qui me tient éveillé la nuit, c’est le fait que les générations qui sont issues de 1945, y compris la mienne, ont beaucoup trop souvent et beaucoup trop longtemps tenu pour acquises les institutions démocratiques qui protègent la liberté pour laquelle se sont battus les gens du Nouveau-Brunswick en uniforme qui nous ont précédés. Nous devons tous travailler ensemble pour faire fonctionner la Chambre. Car, si nous ne pouvons pas être les gardiens de la démocratie et de la liberté, qui d’autre le sera? 13:45 You know, Mr.

Speaker, by divine providence, I have had the privilege of living in, working in, and contributing to one of the greatest corners of this Earth. All that I ever wanted, along with all of you, was a chance to help make it better than it already was. I love this province. Mr. Speaker, I will let history decide whether my contributions made a difference or not. As Richard Hatfield once said, at least history will record that I was there.

Vous savez, Monsieur le président, grâce à la divine Providence, j’ai eu le privilège de vivre et de travailler dans l’une des plus belles régions de la planète et d’y apporter ma contribution. Tout ce que j’ai toujours voulu, comme vous tous, c’était d’avoir la chance de contribuer à la rendre meilleure qu’elle ne l’était déjà. J’aime ma province. Monsieur le président, je laisserai l’histoire décider si mes contributions ont fait une différence ou non. Comme l’a dit un jour Richard Hatfield, l’histoire retiendra au moins que j’étais là. So, Mr. Speaker, for one last final time, I’ll say: Thank you, Mr. Speaker.

Alors, Monsieur le président, pour une toute dernière fois, je vais dire : Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Well, as a colleague, I’ll just say that was truly inspirational. That did define why we’re all here. Hopefully, it will have an impact on question period. But I guess the point is that for 25 years, my honourable colleague has L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Eh bien, en tant que collègue, je dirai simplement que ce que nous venons d’entendre était une véritable source d’inspiration. Ces paroles ont défini la raison pour laquelle nous sommes tous ici.

Il est à espérer qu’elles

18 2024 March 28 mars ^ served this House and his community. We can see the conviction, the commitment, and the true dedication to the people with whom he worked. I have experienced it directly. It didn’t matter who you were, where you were, or what demographic you were from. The same approach was always taken. auront un effet sur la période des questions. Il en ressort toutefois, je pense, le fait que, pendant 25 ans, mon honorable collègue a servi la Chambre et sa collectivité. Nous pouvons voir la conviction, l’engagement et le véritable dévouement à l’égard des personnes avec lesquelles il a travaillé.

J’en ai fait l’expérience directe. Peu importe qui vous étiez, où vous étiez ou quelle était votre origine démographique, la même approche était toujours adoptée. It has been a pleasure for me to work with Mr. Holder this past number of years. Certainly, 25 years is a milestone. I don’t know whether you get a gold watch for this or not, but I think that the member gets recognition for being a pillar in his community, for being a pillar in this Hous e, and for making a difference for the communities in which we all live and love. I want to thank the member for his service.

I want to thank you for being part of our government, and I want to thank you for being who you are. Cela a été un plaisir de tra vailler avec M. Holder ces dernières années. Il est certain que 25 ans, c’est tout un accomplissement. Je ne sais pas si l’on reçoit une montre en or pour cela ou non, mais je pense que le député a droit à la reconnaissance parce qu’il est un pilier dans sa collectivité, parce qu’il est un pilier à la Chambre et parce que son action fait une différence pour les collectivités dans lesquelles nous vivons tous et que nous aimons tous. Je tiens à remercier le député pour ses services.

Je vous remercie d’avoir f ait

partie de notre gouvernement et d’être ce que vous êtes. Ms. Holt: I would like to join with all of my colleagues and with the Premier in extending first a personal thanks to the member. I don’t know whether I’m allowed to call you Trevor as you’re leaving. First, thank you for your friendship and the opportunities that we had to work together before I was ever in politics and right up until today. I want to thank you for the example you set with how you served with integrity and for the work that you did with effort and conscientiousness.

And I want to thank you for your service not only to the people of Portland-Simonds but also to every New Brunswicker because your work has touched every corner of this province. You’ve done it with class, and I know that it’s been instructional for me and many members of our team. Mme Holt : Je voudrais me joindre à tous mes collègues et au premier ministre pour remercier, personnellement d’abord, le député. Je ne sais pas si je peux vous appeler Trevor au moment où vous partez.

Je vous remercie en premier lieu pour votre amitié et pour les occasions que nous avons eues de travailler ensemble avant que je me lance en politique et jusqu’à aujourd’hui. Je tiens à vous remercier pour l’exemple que vous avez donné en servant avec intégrité et pour le travail que vous avez accompli de manière laborieuse et consciencieuse. Je tiens en outre à vous remercier pour les services que vous avez rendus non seulement aux gens de Portland-Simonds mais aussi à tous les gens du Nouveau-Brunswick, car votre travail a eu des effets dans tous les coins de la province.

Vous avez œuvré avec classe, et votre exemple a été instructif pour moi et pour de nombreux membres de notre équipe. I’m sure that, if Victor Boudreau were here, he would love to say something. If Denis Landry were here, he would have some very specific words. Your service has been enormous. You will absolutely be remembered. I want to wish you all the best with whatever adventure is next. From our entire team, thank you very much for your service. Je suis sûre que, si Victor Boudreau était ici, il aimerait dire quelque chose. Si Denis Landry était présent, il aurait des mots très précis à dire.

Vous avez rendu d’immenses services. Nul doute qu’on se souviendra de vous. Je tiens à vous souhaiter le meilleur pour la suite de votre aventure, quelle qu’elle soit. Au nom de toute notre équipe, je vous remercie pour vos services. Merci beaucoup. Thank you very much.

March 28 mars 2024 19 ^ 13:50 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I, too, would like to thank the member for Portland-Simonds for his service. You know, when I first got elected, of course, he was already here and had been here for quite a while. But I had never heard anyone use the volume controls as effectively as the member for Portland- Simonds to get his point across. It was quite extraordinary to witness. It was never in a nasty way but instead to really emphasize the point he was defending or the issue he was advocating. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je voudrais moi aussi remercier le député de Portland -Simonds pour les services qu’il a rendus. Vous savez, lorsque j’ai été élu pour la première fois, il était déjà ici, évidemment, et cela depuis un certain temps. Je n’avais jamais entendu quiconque utiliser les commandes de volume aussi efficacement que le député de Portland -Simonds pour faire passer son message. C’était assez extraordin aire à entendre. Ce n’était jamais fait de manière méchante, mais plutôt pour mettre en évidence le point qu’il défendait ou la cause qu’il soutenait.

I got to know the member quite well when he was Chair of the public accounts committee and I was serving as a member in public accounts. Those were good times. He was committed to trying to make that committee work better, and he did so. He worked hard at that, and I think we see the payoff today in terms of the work of one of the most important committees i n our Legislature, public accounts. J’ai appris à très bien connaître le député lorsqu’il était président du Comité des comptes publics et que j’étais membre de ce comité. C’était une bonne époque.

Le député s’était engagé à essayer d’améliorer le fonctionnement de ce comité, et il l’a fait. Il y a travaillé dur, et je pense que nous en voyons les fruits aujourd’hui dans le travail de l’un des comités les plus importants de notre Assemblée législative, celui des comptes publics. While the member for Portland-Simonds’ reputation as a constituency man is legion in terms of serving his constituents, I want to also say that he is one of the most extraordinary parliamentarians that we’ve seen in this House in modern times. So, thank you fo r your service, and all the best.

Si la réputation du député de Portland-Simonds en tant qu’homme de terrain au service des gens de sa circonscription est d’une grande ampleur, je tiens également à dire qu’il est l’un des parlementaires les plus extraordinaires que nous ayons vus à la Chambre à l’époque moderne. Je vous remercie donc pour vos services et je vous adresse mes meilleurs vœux. Mr. Speaker: To the member for Portland-Simonds, I just want to say thank you for your service. At times, 25 years doesn’t seem like much and can feel pretty short, but I’m sure that, other times, it seems like a long time.

But I know that everything you did was for the betterment of th e province and for Portland- Simonds, and I just want to say that I view you as one of my mentors. So, thank you. Le président : Je tiens simplement à remercier le député de Portland -Simonds pour les services qu’il a rendus. Parfois, 25 ans, ça ne semble pas beaucoup et ça peut sembler assez court, mais je suis sûr que, à d’autres moments, cela semble très long. Je sais en tout cas que tout ce que vous avez fait visait l’amélioration de la province et de Portland-Simonds, et je tiens à dire que je vous considère comme l’un de mes mentors.

Je vous remercie donc. Now to get down to business. Remettons-nous maintenant au travail. Oral Questions Questions orales Long-Term Care Soins de longue durée Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Over the past month or so, I’ve travelled all over the province visiting long-term care facilities in every corner. I’ve met some really incredible people who are caring for Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Au cours du dernier mois environ, j’ai voyagé aux quatre coins de la province pour visiter des établissements de soins de longue durée. J’ai rencontré des gens vraiment

20 2024 March 28 mars ^ some of our oldest and most vulnerable New Brunswickers in special care homes, long -term care facilities, and nursing homes around the province. They provide an exceptional service under very challenging circumstances.

I got to see many of those challenges first -hand, from aging infrastructure to staffing shortages to policies that serve as a barrier, to deliver the kind of care that the staff want to give and that New Brunswickers deserve. incroyables qui prennent soin de certaines des personnes les plus âgées et les plus vulnérables du Nouveau-Brunswick dans des foyers de soins spéciaux, des établissements de soins de longue durée et des foyers de soins un peu partout dans la province. Ils fournissent des services exceptionnels dans des circonstances extrêmement difficiles.

J’ai eu l’occasion de constater de mes propres yeux un grand nombre des défis qui se posent à eux, des infrastructures vieillissantes à la pénurie de personnel, en passant par des politiques qui font obstacle à la prestation du type de soins que le personnel veut prodiguer et que méritent les gens du Nouveau - Brunswick. A few weeks ago, the Seniors’ Advocate tabled a report called What We All Want . It was an extensive report that was well served by an advisory committee. I’d like to know that the Premier has now had time to read it.

I hope that he can tell us this: What recommendations within this report will his government act upon? Il y a quelques semaines, le défenseur des aînés a déposé un rapport intitulé Ce que nous voulons tous. Il s’agit d’un rapport exhaustif auquel a contribué un comité consultatif. J’aimerais obtenir la confirmation que le premier ministre a maintenant eu le temps de le lire. J’espère qu’il peut nous dire ceci : À quelles recommandations formulées d ans le rapport son gouvernement donnera suite? Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I too have read the report, all 198 pages I believe it was.

We will review the report more fully and act upon those items that are necessary. Right now, we’re undertaking an assessment of all the nursing homes in the province to see where the work is needed, what needs to be done, and how we can do it. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. J’ai moi aussi lu le rapport, qui compte 198 pages, je crois. Nous e xaminerons le rapport plus en détail et donnerons suite aux éléments nécessaires.

Nous entreprenons en ce moment une évaluation de tous les foyers de soins de la province afin de déterminer où du travail doit être fait, ce qui doit être fait et la façon dont nous pouvons accomplir le travail. We’ve also looked at wages, and, if I can read these, we have a $2.50 hourly wage increase provided to home support agency workers in 2023-24. As of April 1, 2023, the hourly wage is $20 per hour. We’ve also given funding to home support agencies.

Wages were increased by $2.50 per hour for 2023— Nous avons également examiné les salaires, et je souligne, si j’arrive à lire ceci, que nous avons augmenté de 2,50 $ le salaire horaire du personnel des organismes d e soutien à domicile en 2023 -2024. Depuis le 1er avril 2023, le salaire horaire est de 20 $. Nous avons également accordé des fonds aux organismes de soutien à domicile. Les salaires ont fait l’objet d’une augmentation de 2,50 $ l’heure pour 2023… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je suis contente d’apprendre que la ministre a lu le rapport. Pourrait -elle nous dire quand nous pourrons nous attendre à avoir une réponse à chacune des recommandations? Si je le peux, je veux mettre en lumière une des recommandations, soit la 4.8. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I’m pleased to hear that the minister has read the report. Could she tell us when we can expect a response to each of these recommendations? If I may, I would like to highlight Recommendation 4.8.

March 28 mars 2024 21 ^ They call for Recommen dation 4.8, and there’s an urgency to this: Le rapport comprend la recommandation 4.8, laquelle revêt un caractère urgent : By May 2024, a costed plan should be presented to the Legislative Assembly to increase the hours of care in long-term care facilities to 4 hours a day by the 2025- 26 fiscal year. D’ici à mai 2024, un plan chiffré devrait être présenté à l’Assemblée législative pour augmenter les heures de soins dans les établissements de soins de longue durée à 4 heures par jour d’ici à l’exercice 2025-26.

Could the member share with us whether that particular recommendation has been reviewed, given its time sensitivity and the urgent need to be able to provide care in New Brunswick that’s up to our provincial standard? La députée nous dirait-elle si la recommandation en question a été examinée, étant donné son caractère urgent et la nécessité pressante de pouvoir fournir, au Nouveau-Brunswick, des soins qui respectent nos normes provinciales? 13:55 Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I know the Minister of Social Development and housing and I have had discussions on each of the points in this report.

I know the staff are reviewing it. We will follow up as soon as we can. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Mo nsieur le président. Je sais que j’ai eu des discussions avec la ministre du Développement social et du logement à propos de chaque élément du rapport. Je sais que le personnel examine le rapport. Nous assurerons un suivi dès que nous le pourrons. Merci. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I’d like to take the opportunity to flag one more recommendation. Maybe I could get a little more clarity on what “as soon as we can” might mean.

I think we all know the crisis we’re facing in the health care system, and some of that crisis has been experienced in hospitals in New Brunswick because so many of their rooms and beds are being taken up by patients who would be much better served in a long -term care facility but are receiving an alternate level of care. I think that’s up to 30. It’s a significant number at the Chaleur Regional Hospital. I think it’s at 50%. It’s 400 beds across the province. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’aimerais profiter de l’occasion pour souligner une autre recommandation.

Peut -être pourrais -je obtenir quelques précisions sur ce que peut vouloir dire « dès que nous le pourrons ». Je pense que nous sommes tous au courant de la crise que nous connaissons dans le système de santé, dont une facette touche les hôpitaux du Nouveau -Brunswick puisqu’un grand nombre de leurs chambres et de leurs lits sont occupés par des patients qui seraient bien mieux servis dans un établissement de soins de longue durée, mais qui reçoivent un autre niveau de soins. Je crois que le chiffre s’élève à 30. Les chiffres sont élevés à l’Hôpital régional Chaleur. Je pense qu’il s’agit de 50 %.

Il s’agit de 400 lits dans la province. Recommendation 4.9 in the advocate’s report calls for this: La recommandation 4.9 du rapport du défenseur demande ceci : A clear, costed action plan, establishing hard targets each six months for reductions in the number of patients in Alternate Levels of Care, should be presented to the Legislative Assembly by June 2024. Un plan d’action clair et chiffré, fi xant des objectifs précis tous les six mois pour la réduction du nombre de patients dans les autres niveaux de soins, devrait être présenté à l’Assemblée législative d’ici juin 2024.

Could the minister reassure me that this priority, given the nature of o ur health care system, is going to get urgent attention? La ministre pourrait-elle me donner l’assurance que la priorité en question, vu la nature de notre système de santé, recevra une attention urgente? Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. We are well aware of the situation with seniors in our hospitals L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Nous sommes bien au fait de la situation des personnes

22 2024 March 28 mars ^ who are waiting for long-term care beds in the nursing homes. We are working on that. There are some things that I can’t talk about right at the moment, but we are working on fixing that issue. Thank you, Mr. Speaker. âgées dans nos hôpitaux qui sont en attente d’un lit de soins de longue durée dans un foyer de soin s. Nous travaillons à la question. Il y a des choses dont je ne peux parler en ce moment, mais nous travaillons à remédier à la situation. Merci, Monsieur le président. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y a une autre question que j’aimerais vous poser.

Je pense que, la semaine passée, un groupe était ici pour faire une demande qui, selon moi, était assez claire et simple. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. There is another question I would like to ask. I think a group was here last week to make a request, which, in my opinion, was quite clear and simple. For folks who aren’t familiar with the nursing home system, I want to describe what the comfort and clothing allowance is.

Residents in long -term care are allowed $135 pe r month to spend on their personal needs, which includes their drugs, foot care, dental care, vision care, television, clothing, and any little luxury. It has been $135 per month since 2005 — nearly 20 years. I think we can all appreciate how much the cost of living has changed since 2005 and what a dire need there is to move that allowance to a figure that’s much more appropriate to allow seniors to live with dignity in long -term care. Could the minister commit to increasing that allowance, please?

À l’intention des gens qui ne connaissent pas bien le système des foyers de soins, je tiens à expliquer ce qu’est l’allocation vestimentaire et de menues dépenses. Les pensionnaires des établissements de soins de longue durée ont droit à 135 $ par mois pour leurs besoins personnels, notamment les médicaments, les soins des pieds, les soins dentaires, les soins de la vue, la télévision, les vêtements et les petits plaisirs. Le montant de l’allocation est de 135 $ par mois depuis 2005, soit depuis près de 20 ans.

Je pense que nous pouvons tous comprendre à quel point le coût de la vie a changé depuis 2005 et que le besoin est criant de faire passer le montant de l’allocation à une somme beaucoup plus appropriée pour permettre aux personnes âgées de vivre dans la dign ité dans les établissements de soins de longue durée. La ministre s’engagerait-elle à bien vouloir augmenter le montant de l’allocation? Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. It’s almost as though the Leader of the Opposition has my office bugged, maybe. We are talking about just that— the comfort allowance.

According to my information, the comfort allowance has not been increased since 2007. Each resident of a nursing home gets $108 per month, and in special care homes, a resident gets $135 per month. We realize all the items that have to come out of that, which have been outlined by the leader. We are working on that, but we have to get our budgetary items in line. I’ve spoken to the Minister of Social Development, and we are well aware that this needs to be addressed, and soon, because of the rising costs to our seniors. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président.

On dirait presque que la chef de l’opposition a fait installer des microphones dans mon bureau. Nous parlons justement de la question en ce moment — l’allocation de menues dépenses. Selon les renseignements dont je dispose, l’allocation de menues dépenses n’a pas augmenté depuis 2007. Les pensionnaires des foyers de soins disposent de 108 $ par mois et ceux des foyers de soins spéciaux, de 135 $ par mois. Nous sommes conscients de tous les éléments que ces sommes doivent couvrir et que la chef a soulignés. Nous travaillons à la question, mais nous devons organiser nos postes budgétaires.

J’ai parlé à la ministre d u Développement social, et nous savons pertinemment qu’il faut se pencher sur la question, et ce, bientôt, en raison des coûts croissants avec lesquels sont aux prises nos personnes âgées. Merci. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am encouraged to hear t hat it’s on the desk. I appreciate words like “this needs to be addressed, and soon”, except that I didn’t see it in the budget for the year ahead. Is it going Mme Holt : Merci, Mons ieur le président. Je trouve encourageant d’entendre qu’on se penche sur la question.

Je suis sensible à des mots comme « il faut se pencher sur la question, et ce, bientôt », mais je n’ai

March 28 mars 2024 23 ^ to be addressed within this next fiscal year? Or is “soon” into 2025-26? rien vu à ce sujet dans le budget pour l’année à venir. Se penchera-t-on sur la question au cours de l’exercice financier à venir? Le mot « bientôt » s’entend -il par ailleurs de l’exercice financier 2025-2026? Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I believe the complete answer to that question could be received in main estimates when we appear before that committee. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président.

Je crois que la réponse complète à la question pourrait être fournie au moment de l’étude des prévisions budgétaires lorsque nous comparaîtrons devant le comité. Merci. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Encore une fois, mes questions seront pour la ministre responsable des Aînés. Avant -hier, on a entendu dire qu’il y avait eu une bonne nouvelle en provenance du fédéral. Il était question d’un montant dépassant 100 millions de dollars pour le secteur des per sonnes âgées. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Again, my questions will be for the Minister responsible for Seniors.

The day before yesterday, there was good news from the federal government. It was about over $100 million going to seniors. On sait qu’il y a des gens travaillant dans les foyers de soins qui n’ont pas reçu d’augmentation de salaire. Il y a des gens qui quittent leur profession au sein du personnel infirmier pour des raisons autres que la retraite. Ce n’est pas un bon signe.

Cela ne doit pas aider pour ce qui est du recrutement quand les nouvelles personnes qui arrivent pour travailler dans ce secteur voient que les gens qui sont âgés de 30 ans, de 40 ans ou de 50 ans quittent leur poste pour des raisons autres que la retraite. It’s known that some nursing home workers have not received a wage increase. Nurses are leaving their profession for reasons other than retirement. This is not a good sign.

It can’t help with recruitment when new people arriving to work in the s ector are seeing people aged 30, 40, and 50 leaving their jobs for reasons other than retirement. 14:00 En ce qui concerne l’argent qui a été fourni par le fédéral il y a deux jours, la ministre peut -elle me dire si une

partie de cet argent servira au maintien en poste du personnel? Merci beaucoup, Monsieur le président. Can the minister tell me whether part of the money provided by the federal government two days ago will be used for staff retention? Thank you very much, Mr. Speaker. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. Today, I cannot provide a breakdown of how much of that $117 million will be going to wages, that $117 million that we had an announcement about in Moncton Tuesday morning, which is in the budget. I certainly will provide that information once I have it. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président.

Je ne peux pas fournir aujourd’hui une ventilation quant à la part des 117 millions de dollars qui sera consacrée aux salaires, ces 117 millions dont nous avons fait l’annonce à Moncton mardi matin et qui sont prévus dans le budget. Je fournirai certainement ces renseignements quand je les aurai. I would like to point out, Mr. Speaker, that anytime that I receive a question about seniors in our province, my department and I are very quick to act. We recently had an opportunity to meet with a couple of members from across the way. We scheduled a video conference.

I had staff lined up to answer any questions because we weren’t quite clear on what the questions would be. One of the members didn’t even bother to show up. The other said that he was Je tiens à souligner, Monsieur le président, que, chaque fois que je reçois une question au sujet des personnes âgées de notre province, mon ministère et moi agissons très rapidement. Nous avons récemment eu l’occasion d’avoir une rencontre avec deux ou trois parlementaires d’en face. Nous avons organisé une vidéoconférence.

J’avais fait en so rte que des membres du personnel soient présents pour répondre aux questions, car nous ne savions pas très bien sur

24 2024 March 28 mars ^ interested in funding for a seniors’ group. We did provide that information to him. quoi celles-ci porteraient. L’un des parlementaires ne s’est même pas donné la peine d’y assister. L’autre a dit qu’il voulait parler de financement pour un groupe de personnes âgées. Nous lui avons fourni les renseignements demandés. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. M. Gauvin : Je pense que la barre n’est pas haute ici, ce matin. On est en train de parler de gens qui quittent la profession. Ils s’en vont ailleurs.

Il est possible que des foyers de soins soient obligés de fermer cet été, parce qu’ils n’ont pas de personnel. Il est possible que d’autres personnes quittent leur emploi parce qu’elles ne reçoivent pas d’augmentation . Vous venez de recevoir 117 millions de dollars du fédéral, et c’est le genre de réponse que vous donnez. C’est le genre de réponse que vous donnez, alors que ces gens sont à l’écoute actuellement. Vous venez de faire preuve d’un manque de sérieux en ce q ui a trait à cette question, en tentant de faire un coup bas au sujet d’une personne qui ne pouvait assister à une réunion.

Dites - nous combien d’argent vous allez réserver pour le personnel avant qu’il ne parte et que des foyers de soins ferment au Nouveau-Brunswick. C’est votre responsabilité. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: I don’t think the bar is high here this morning. We’re talking about people leaving the profession. They’re going elsewhere. Nursing homes may have to close this summer because they won’t have any staff. Other people may leave their jobs because they’re not getting a raise. You just received $117 million from the federal government, and this is the kind of response you give.

It’s the kind of response you give even as these people are listening. You just showed you are not serious about this issue by attempting to strike a low blow about someone who was unable to attend a meeting. Tell us how much money you are going to reserve for staff before they leave and nursing homes in New Brunswick close. It is your responsibility. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Higgs: Yes, Mr. Speaker, once an actor, always an actor. We found out about the federal funding last Tuesday, $480 million for a 10-year program. It’s $48 million per year, with a number of areas to be focused on.

As we go through main estimates, and as we go through the budget process, all of this will be understood. More importantly, Mr. Speaker, we are in negotiations right now. We are going through wages and salaries and what the issues are. We always find out that a lot more than salaries is part of the problem. It is working conditions. It is the hours of work. It is the place of work and the demands that are put on the employees in the workplace. L’hon. M. Higgs : Oui, Monsieur le président, acteur un jour, acteur toujours.

Nous avons appris mardi dernier que le fédéral verserait des fonds, à savoir 480 millions de dollars pour un programme de 10 ans. Il s’agit de 48 millions par année, et l’accent sera mis sur un certain nombre de domaines. À mesure que nous procéderons à l’étude des prévisions budgétaires et au fil du processus budgétaire, toutes les questions seront éclaircies. Qui plus est, Monsieur le président, nous sommes en négociation à l’heure actuelle. Nous abordons les salaires et les traitements ainsi que la nature des enjeux. Nous découvrons toujours qu’une

partie du problème découle de questions beaucoup plus vastes que les salaires. Il s’agi t des conditions de travail. Il s’agit des heures de travail. Il s’agit du milieu de travail et des exigences qui y sont imposées aux employés. There is no simple solution. I know that it’s a one - trick-pony across the hall, Mr. Speaker—spend more money and it will get better. Well, they’ve done that over and over again. Ask Prime Minister Trudeau. He’s spending lots more money. Is this country getting better, or is every province having problems trying to survive? Il n’y a pas de solution simple.

Je sais que les gens d’en face n’ont qu’un seul tour dans leur sac, Monsieur le président — il faut dépenser plus d’argent et tout s’arrangera. Eh bien, ils l’ont fait à de nombreuses reprises. Posez la question au premier ministre Trudeau. Il dépense beaucoup plus d’argent. La situation s’améliore -t-elle au pays, ou a -t-on dans chaque province de la difficulté à survivre?

March 28 mars 2024 25 ^ We will look at this seriously, as we do everything, and we will find a solution that is best for the workers, Mr. Speaker. Thank you. Nous examinerons la question avec sérieux, comme nous le faisons toujours, et nous trouverons une solution qui sert au mieux les intérêts des travailleurs, Monsieur le président. Merci. M. Gauvin : Tout d’abord, j’aimerais m’excuse r au nom du premier ministre, auprès de tous les artistes qui écoutent. Je ne pense pas que la profession de comédien en est une qui est inférieure à celle d’une autre personne.

Il y a des présidents sur la planète qui ont fait ce travail et ils ont eu bea ucoup plus de courage que ce que je vois de l’autre côté de la Chambre. Mr. Gauvin: First of all, I would like to apologize on behalf of the Premie

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 33 2024-03-28bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 33 2024 03 28bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	34ee51e230afdfab3b35b858e4eabd84dde82c59

Source file is stored in the law ingest library (json).