MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend the Tobacco Tax Act Read first time: March 27, 2013 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 MR. DONALD ARSENEAULT M. DONALD ARSENEAULT BILL

An Act to Amend the Tobacco Tax Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Tobacco Tax Act,

chapter T-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 7.1 the following: 7.2 The Minister may direct a fixed percentage of the tax collected to smoking cessation programs and nicotine replacement therapies, in accordance with the regulations. 2 Subs ection 22(1) of the Act is amended by adding after paragraph (j.1) the following: (j.2) respecting the establishment of a fixed percent- age of the tax collected to be dedicated to smoking ces- sation programs and nicotine replacement therapies and the conditions under which these programs will be funded; 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation.

PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 La Loi de la taxe sur le tabac,

chapitre T-7 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7.1 : 7.2 Le Ministre peut décréter qu’un pourcentage fixe de la taxe perçue sera affecté à des programmes de désaccou- tumance au tabac et à des thérapies de remplacement de la nicotine, en conformité avec les règlements. 2 Le paragraphe 22(1) de la Loi est modifié par l’ad- jonction après l’alinéa j.1) de ce qui suit : j.2) relatifs à l’établissement d’un pourcentage fixe de la taxe perçue qui doit être affecté à des programmes de désaccoutumance au tabac et à des thérapies de rem- placement de la nicotine, ainsi qu’aux conditions de fi- nancement de ces programmes; 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.