An Act to Crack Down on Illegal Waste Dumping by amending the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act — Bill 13 (36th Parliament, 2nd Session)

Bill 13, 36-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 13 Projet de loi 13

An Act to Crack Down on Illegal Waste Dumping by amending the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act Loi réprimant sévèrement la mise en décharge illégale de déchets en modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement, la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la

Loi sur les pesticides Mr. Wildman M. Wildman Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 5, 1998 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 5 mai 1998 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill amends the Environmental Protection Act (the “E.P.A.”), the Ontario Water Resources Act (the “ O.W.R.A.”) and the Pesticides Act to combat the illegal depositing of waste. Specific amendments are made to the E.P.A., and all three statutes are amended to facilitate enforcement and increase penalties. Provisions of the E.P.A. that deal with the depositing of waste and with orders for waste removal are broadened, and a power to make restitution orders is added. Provisions that allow the seizure and suspension or detention of vehicle permits and plates are ex- panded.

The category of documents that may be used as evidence is also broadened. (Sections 1 to 5 and 9 of Bill; sections 40, 43, 43.1, 48, 49, 50 and 175 of E.P.A.) All three statutes are amended as follows: 1. To allow provincial officers to make enforcement orders and to seize vehicles or other things used in the commission of offences. (Sections 6, 7, 8, 14, 15, 16, 21, 22 and 23 of Bill; sections 55.1, 161.1 and 162 of E.P.A., sections 16.1, 19.1 and 21 of O.W.R.A. and sections 22.1, 24 and 26.1 of Pesti- cides Act.) 2.

To allow courts to order the forfeiture of vehicles or other things used in the commission of offences. (Sections 6, 14 and 23 of Bill;

section 55.2 of E.P.A.,

section 16.2 of O.W.R.A. and

section 26.2 of Pesticides Act.) 3. To facilitate the service of summonses against corporations under

Part III of the Provincial Offences Act . (Sections 10, 17 and 25 of Bill;

section 181 of E.P.A.,

section 90 of O.W.R.A. and

section 50 of Pesticides Act.) 4. To prohibit the keeping of false records and the refusal to furnish required information. (Sections 11, 18 and 20 of Bill;

section 184 of E.P.A.,

section 98 of O.W.R.A. and

section 17 of Pesticides Act.) 5. To increase penalties for certain offences. (Sections 12, 13, 19 and 24 of Bill; sections 187 and 193 of E.P.A.,

section 109 of O.W.R.A. and

section 45 of Pesticides Act.) NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi modifie la

Loi sur la protection de l’environne- ment, la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la

Loi sur les pesticides de manière à combattre le dépôt illégal de déchets. Des modifications particulières sont apportées à la

Loi sur la protection de l’environnement, et les trois lois sont modifiées de manière à faciliter leur exécution et à augmenter les peines. Les dispositions de la

Loi sur la protection de l’environnement qui portent sur le dépôt de déchets et sur les arrêtés d’enlèvement des déchets sont élargies, et un pouvoir de prendre des arrêtés de restitution est ajouté. Sont également élargies les dispositions qui autorisent la saisie et la suspension ou la détention des certificats et des plaques d’immatriculation de véhicules. La catégorie de docu- ments qui peuvent être reçus en preuve est elle aussi élargie. (Arti- cles 1 à 5 et

article 9 du projet de loi; articles 40, 43, 43.1, 48, 49, 50 et 175 de la

Loi sur la protection de l’environnement.) Les trois lois sont modifiées dans les buts suivants : 1. Autoriser les agents provinciaux à prendre des arrêtés pour l’exécution de la Loi et à saisir les véhicules ou autres choses utilisés dans la perpétration d’infractions. (Articles 6, 7, 8, 14, 15, 16, 21, 22 et 23 du projet de loi; articles 55.1, 161.1 et 162 de la

Loi sur la protection de l’environnement , arti- cles 16.1, 19.1 et 21 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, et articles 22.1, 24 et 26.1 de la

Loi sur les pesti- cides.) 2. Autoriser les tribunaux à ordonner la confiscation des véhi- cules ou autres choses utilisés dans la perpétration d’infrac- tions. (Articles 6, 14 et 23 du projet de loi;

article 55.2 de la

Loi sur la protection de l’environnement ,

article 16.2 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et

article 26.2 de la

Loi sur les pesticides.) 3. Faciliter la signification des assignations aux personnes mo- rales en vertu de la

partie III de la

Loi sur les infractions provinciales. (Articles 10, 17 et 25 du projet de loi;

article 181 de la

Loi sur la protection de l’environnement ,

article 90 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et

article 50 de la

Loi sur les pesticides.) 4. Interdire la constitution de dossiers contenant de faux rensei- gnements et le refus de fournir les renseignements exigés. (Articles 11, 18 et 20 du projet de loi;

article 184 de la

Loi sur la protection de l’environnement ,

article 98 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et

article 17 de la

Loi sur les pesticides.) 5. Augmenter les peines imposées pour certaines infractions. (Articles 12, 13, 19 et 24 du projet de loi; articles 187 et 193 de la

Loi sur la protection de l’environnement ,

article 109 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et

article 45 de la

Loi sur les pesticides.)

Prohibition, deposit of waste Exception, waste disposal site Waste removal order Bill 13 1998

An Act to Crack Down on Illegal Waste Dumping by amending the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

Section 40 of the Environmental Protec- tion Act is repealed and the following substi- tuted: 40.

(1) No person shall deposit waste, or cause or permit waste to be deposited, upon, in, into or through any land or land covered by water or in any building, except as provided in subsection (2).

(2) The prohibition set out in subsection (1) does not apply in respect of land, land covered by water or a building if, (

a) the land or building is a waste disposal site for which a certificate of approval or a provisional certificate of approval has been issued; and (

b) the waste is deposited in accordance with the terms and conditions of the certificate.

Section 43 of the Act is repealed and the following substituted: 43.

(1) If waste has been deposited upon, in, into or through any land or land covered by water or in any building that has not been approved as a waste disposal site, the Director may make a waste removal order against any of the following persons: 1. An owner, occupant, previous owner or previous occupant of the land or build- ing. 2. A person who has or had charge and control of the land or building. Projet de loi 13 1998 Loi réprimant sévèrement la mise en décharge illégale de déchets en modifiant la

Loi sur la protection de l’environnement, la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la

Loi sur les pesticides Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. L’article 40 de la

Loi sur la protection de l’environnement est abrogé et remplacé par ce qui suit : 40.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne doit déposer ni permettre ou faire en sorte que l’on dépose des déchets sur, dans ou à travers un terrain, à l’intérieur de celui-ci, sur un terrain immergé ou dans un bâtiment.

(2) L’interdiction visée au paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’un terrain, d’un terrain immergé ou d’un bâtiment si :

a) d’une part, le terrain ou le bâtiment est un lieu d’élimination des déchets pour lequel un certificat d’autorisation ou un certificat d’autorisation provisoire a été délivré;

b) d’autre part, les déchets sont déposés conformément aux conditions énoncées dans le certificat. 2. L’article 43 de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 43.

(1) Si des déchets ont été déposés sur, dans ou à travers un terrain ou à l’intérieur de celui-ci ou semblablement sur un terrain im- mergé ou dans un bâtiment qui n’ont pas été autorisés comme lieux d’élimination des dé- chets, le directeur peut prendre un arrêté d’en- lèvement des déchets contre l’une ou l’autre des personnes suivantes : 1. Un propriétaire, un occupant, un pro- priétaire précédent ou un occupant pré- cédent du terrain ou du bâtiment. 2. La personne qui a ou avait la responsa- bilité et le contrôle du terrain ou du bâtiment. Interdiction de déposer des déchets Exception, lieux d’éli- mination des déchets Arrêté d’en- lèvement des déchets

2 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING Same Restitution order Same Use of deposit or surety bond Appeal Enforcement Interest Seizure of permit and number plates 3. A person whom the Director reasonably believes to have deposited the waste or caused or permitted it to be deposited.

(2) A waste removal order requires the per- son against whom it is made to remove the waste and restore the site to a condition satis- factory to the Director. 43.1

(1) If a person described in paragraph 1 or 2 of subsection 43 (1) (including a municipality) removes the waste and restores the site to a condition satisfactory to the Director, the Director may make a restitution order against any person described in para- graph 3 of that subsection and against whom a waste removal order relating to the site was or could have been made.

(2) A restitution order requires the person against whom it is made to pay to the person who removed the waste and restored the site the reasonable cost of the removal and restora- tion, within the time set out in the order.

(3) If the person against whom a restitution order is made has made a deposit or furnished a surety bond under

section 35, the Director may order that the deposit or bond be used to satisfy all or part of the restitution order.

(4) An appeal of a restitution order under

section 140 stays the operation of the order, unless the Board orders otherwise.

(5) A restitution order may be filed in the Ontario Court (General Division), and on fil- ing it shall be deemed to be an order of the court and is enforceable as such.

(6) For the purposes of

section 129 of the Courts of Justice Act , the date of filing shall be deemed to be the date of the order. 3. (1) Subsection 48 (1) of the Act is amended, (

a) by striking out “sections 49 to 55” and substituting “sections 49 to 55.1”; and (

b) by striking out the definition of “hauled liquid industrial waste or hazardous waste”. (2) Subsection 48 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) A police officer or a provincial officer may seize the permit and the number plates for a vehicle where he or she is of the opinion, on reasonable and probable grounds, 3. La personne dont le directeur croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle a déposé les déchets ou a permis ou fait en sorte qu’on le fasse.

(2) L’arrêté d’enlèvement des déchets en- joint à la personne contre qui il est pris d’enle- ver les déchets et de remettre le lieu dans un état que le directeur juge satisfaisant. 43.1

(1) Si une personne mentionnée à la disposition 1 ou 2 du paragraphe 43 (1) (y compris une municipalité) enlève les déchets et remet le lieu dans un état que le directeur juge satisfaisant, le directeur peut prendre un arrêté de restitution contre toute personne mentionnée à la disposition 3 de ce même paragraphe et contre qui un arrêté d’enlève- ment des déchets à l’égard du lieu a été ou aurait pu être pris.

(2) L’arrêté de restitution enjoint à la per- sonne contre qui il est pris de verser à la per- sonne qui a enlevé les déchets et qui a remis le lieu en état un montant équivalant au coût raisonnable de l’enlèvement et de la remise en état, dans les délais précisés dans l’arrêté.

(3) Si la personne contre qui un arrêté de restitution est pris a fourni un dépôt ou un cautionnement aux termes de l’article 35, le directeur peut ordonner que le dépôt ou le cautionnement serve à l’exécution de tout ou

partie de l’arrêté de restitution.

(4) L’appel d’un arrêté de restitution en vertu de l’article 140 suspend l’application de l’arrêté, à moins que la Commission n’ordon- ne autrement.

(5) L’arrêté de restitution peut être déposé auprès de la Cour de l’Ontario (Division géné- rale) et, sur dépôt, est réputé une ordonnance du tribunal et est exécutoire au même titre.

(6) Pour l’application de l’article 129 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires , la date de dépôt est réputée la date de l’arrêté. 3.

(1) Le paragraphe 48 (1) de la Loi est modifié :

a) par substitution de «articles 49 à 55.1» à «articles 49 à 55»;

b) par suppression de la définition de «dé- chets industriels liquides transportés ou déchets dangereux».

(2) Le paragraphe 48 (2) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(2) Un agent de police ou un agent provin- cial peut saisir le certificat et les plaques d’im- matriculation d’un véhicule s’il est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables et pro- bables : Idem Arrêté de restitution Idem Dépôts et cautionne- ments Appel Exécution Intérêts Saisie du certificat et des plaques d’immatricu- lation Sec./art. 2 Bill 13

3MISE EN DÉCHARGE ILLÉGALE DE DÉCHETS Suspension of permit and detention of number plates Order of provincial officer Same (

a) that the vehicle was used or is being used in the commission of an offence under this Part or under a regulation relating to this Part; and (

b) that the seizure is necessary to prevent the continuation or repetition of the offence. 4. (1) Subsection 49 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(1) When a person is convicted of an offence under this Part or under a regulation relating to this Part, the court may order the suspension of the permit and the detention of the number plates for any vehicle that the court is satisfied was used in the commission of the offence, if the court is satisfied that the suspension and detention are necessary to pre- vent the repetition of the offence. (2) Clause 49 (9) (

b) of the Act is repealed and the following substituted: (

b) of satisfying the court that it is not nec- essary to issue an order under this sec- tion in order to prevent the repetition of the offence; or . . . . . 5. Clause 50 (1) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: (

a) a person is convicted of an offence under this Part or under a regulation relating to this Part; and . . . . . 6.

Part V of the Act is amended by adding the following sections: 55.1

(1) A provincial officer may make an order against a person whom the provincial officer reasonably believes to have contra- vened or to be contravening, (

a) this Part or a regulation relating to this Part; (

b) an order made under this Part; or (

c) a term or condition of a certificate of approval, provisional certificate of approval, licence or permit under this Part.

(2) The order may require the person to do one or more of the following: 1. Take action to achieve compliance with this Part, the regulation, the order, or

a) d’une part, que le véhicule est ou a été utilisé dans la perpétration d’une infrac- tion à la présente

partie ou à un règle- ment relatif à celle-ci;

b) d’autre part, que la saisie est nécessaire pour empêcher la continuation ou la ré- pétition de l’infraction. 4.

(1) Le paragraphe 49 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(1) Si une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente

partie ou à un règlement relatif à celle-ci, le tribunal peut ordonner la suspension du certificat d’imma- triculation d’un véhicule et la détention des plaques s’il est convaincu que ce véhicule a été utilisé dans la perpétration de l’infraction et que la suspension et la détention sont néces- saires pour empêcher la répétition de l’infrac- tion.

(2) L’alinéa 49 (9)

b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

b) convaincre le tribunal qu’il n’est pas nécessaire de rendre une ordonnance en vertu du présent

article afin d’empêcher la répétition de l’infraction; . . . . . 5. L’alinéa 50

(1) a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente

partie ou à un règlement relatif à celle-ci; . . . . . 6. La

partie V de la Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : 55.1

(1) Un agent provincial peut prendre un arrêté contre toute personne dont il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle a contrevenu ou contrevient :

a) soit à la présente

partie ou à un règle- ment relatif à celle-ci;

b) soit à un arrêté pris ou à une ordon- nance rendue en vertu de la présente partie;

c) soit à une condition énoncée dans un certificat d’autorisation, un certificat d’autorisation provisoire, une licence ou un permis délivré en vertu de la pré- sente partie.

(2) L’arrêté peut exiger que la personne prenne une ou plusieurs des mesures sui- vantes : 1. Prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente partie, au règle- Suspension du certificat d’immatricu- lation et détention des plaques Arrêté d’un agent provincial Idem Projet 13Sec./art. 3

(2) 4 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING Form and content of order Appeal Same Stay Forfeiture the term or condition, as the case may be. 2. Take action to prevent the continuation or repetition of the contravention. 3. Take action to remove waste deposited in contravention of this Part and to restore the site to a condition satisfac- tory to the Director. 4. Take action to submit a compliance plan or approval application under this Part. 5. Post the order prominently at a spec- ified location.

(3) The order shall, (

a) be in writing; (

b) refer to the provision, order, term or condition that the provincial officer believes has been or is being contra- vened; (

c) include a brief statement of the evi- dence for the provincial officer’s belief that the person has contravened or is contravening the provision, order, term or condition; and (

d) state that an appeal is available under subsection (4).

(4) The person may, within 15 days after being served with the order, appeal it to the Director by serving written notice on the Director and the provincial officer.

(5) The Director shall, within 15 days of being served with the notice of appeal, con- sider the matter and revoke, confirm or amend the order.

(6) The notice of appeal may include a request for an immediate stay of the order; in that case, the Director shall deal with the request within 24 hours of being served with the notice of appeal, and may deal with the remaining issues later in accordance with sub- section (5). 55.2

(1) When a person has been convicted of a second or subsequent offence under this Part or under a regulation relating to this Part, the court may order that a vehicle or other thing that was seized under

section 161.1 in connection with the offence be forfeited to the Crown. ment, à l’arrêté, à l’ordonnance ou à la condition, selon le cas. 2. Prendre les mesures nécessaires pour empêcher la continuation ou la répéti- tion de la contravention. 3. Prendre les mesures nécessaires pour enlever les déchets déposés contraire- ment à la présente

partie et pour remet- tre le lieu dans un état que le directeur juge satisfaisant. 4. Prendre les mesures nécessaires pour soumettre un plan de conformité ou une demande d’autorisation en vertu de la présente partie. 5. Afficher l’arrêté bien en vue dans un endroit précisé.

(3) L’arrêté remplit les conditions sui- vantes :

a) il est fait par écrit;

b) il mentionne la disposition, l’arrêté, l’ordonnance ou la condition auquel l’agent provincial croit qu’il y a eu ou qu’il y a contravention;

c) il comprend un court exposé de la preuve sur laquelle se fonde l’agent provincial pour croire que la personne a contrevenu ou contrevient à la disposi- tion, à l’arrêté, à l’ordonnance ou à la condition;

d) il indique qu’il peut être interjeté appel en vertu du paragraphe (4).

(4) La personne peut, dans les 15 jours qui suivent la signification de l’arrêté, interjeter appel de l’arrêté auprès du directeur en signi- fiant un avis écrit à celui-ci et à l’agent pro- vincial.

(5) Dans les 15 jours de la signification de l’avis d’appel, le directeur examine la ques- tion et révoque, confirme ou modifie l’arrêté.

(6) L’avis d’appel peut comprendre une demande de suspension immédiate de l’arrêté. Dans ce cas, le directeur traite la demande dans les 24 heures de la signification de l’avis d’appel. Il peut traiter les autres questions plus tard conformément au paragraphe (5). 55.2

(1) Lorsqu’une personne a été décla- rée coupable d’une deuxième infraction ou d’une infraction subséquente à la présente par- tie ou à un règlement relatif à celle-ci, le tri- bunal peut ordonner que le véhicule ou l’autre chose qui a été saisi en vertu de l’article 161.1 relativement à l’infraction soit confisqué au profit de la Couronne. Forme et contenu de l’arrêté Appel Idem Suspension Confiscation Sec./art. 6 Bill 13

5MISE EN DÉCHARGE ILLÉGALE DE DÉCHETS Notice Right to be added as party Seizure Possession Notice of reason for seizure (2) Subsection (1) does not apply unless the court is satisfied that the defendant (and the owner of the vehicle or other thing, if the defendant is not the owner) was notified, before the defendant entered a plea, that an order would be sought under this section.

(3) An owner who is given notice under subsection (2) is entitled to be added as a party to the proceeding for the purpose of, (

a) satisfying the court that the vehicle or other thing will not be further used in the commission of offences under this Part or under a regulation relating to this Part; (

b) making submissions to the court with respect to the issuance of an order under subsection (1). 7. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 161.1

(1) A provincial officer may, without a warrant or court order, seize a vehicle or other thing if he or she reasonably believes, (

a) that the vehicle or other thing is being or has been used in the commission of an offence under

Part V (Waste Man- agement) or under a regulation relating to that Part; and (

b) that it is necessary to seize the vehicle or other thing to prevent the continua- tion or repetition of the offence.

(2) The provincial officer may remove the vehicle or other thing, or may detain it in the place where it is seized.

(3) The provincial officer shall inform the person from whom the vehicle or other thing is seized of the reason for the seizure and shall give the person a receipt. 8. (1) Subsection 162 (1) of the Act is amended by striking out “during an inspection or search under

section 160 or 161” in the second and third lines and substituting “under

section 160, 161 or 161.1”. (2) Subsection 162 (2) of the Act is amended by striking out “during an inspection or search under

section 160 or 161” in the fourth and fifth lines and substituting “under

section 160, 161 or 161.1”. 9. (1) Subsection 175 (1) of the Act is amended by adding the following clauses:

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si le tribunal est convaincu que le défendeur (et le propriétaire du véhicule ou de l’autre chose, si le défendeur n’est pas le propriétaire) a été avisé, avant d’inscrire son plaidoyer, qu’une ordonnance serait demandée en vertu du pré- sent article.

(3) Le propriétaire qui reçoit l’avis visé au paragraphe (2) a le droit d’être joint comme

partie à l’instance aux fins suivantes :

a) convaincre le tribunal que le véhicule ou l’autre chose ne sera plus utilisé dans la perpétration d’infractions à la présente

partie ou à un règlement relatif à celle-ci;

b) présenter des observations au tribunal concernant le prononcé d’une ordon- nance en vertu du paragraphe (1). 7. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 161.1

(1) Un agent provincial peut, sans mandat ni ordonnance du tribunal, saisir un véhicule ou une autre chose s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables :

a) d’une part, que le véhicule ou l’autre chose est ou a été utilisé dans la perpé- tration d’une infraction à la

partie V (Gestion des déchets) ou à un règlement relatif à celle-ci;

b) d’autre part, qu’il est nécessaire de sai- sir le véhicule ou l’autre chose pour empêcher la continuation ou la répéti- tion de l’infraction.

(2) L’agent provincial peut enlever le véhi- cule ou l’autre chose du lieu où il l’a saisi, ou l’y retenir.

(3) L’agent provincial informe la personne de qui il a saisi le véhicule ou l’autre chose du motif de la saisie et lui remet un reçu. 8.

(1) Le paragraphe 162 (1) de la Loi est modifié par substitution de «en vertu de l’arti- cle 160, 161 ou 161.1» à «au cours d’une inspection ou d’une perquisition faite en vertu de l’article 160 ou 161» aux deuxième, troi- sième et quatrième lignes.

(2) Le paragraphe 162 (2) de la Loi est mo- difié par substitution de «en vertu de l’article 160, 161 ou 161.1» à «au cours d’une inspec- tion ou d’une perquisition faite en vertu de l’article 160 ou 161» aux quatrième, cin- quième et sixième lignes. 9.

(1) Le paragraphe 175 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : Avis Jonction d’une

partie Saisie Possession Avis du motif de la saisie Projet 13Sec./art. 6

6 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING Same False information, refusal to give information (e.1) a manifest under Regulation 347 of the Revised Regulations of Ontario, 1990; (e.2) a record that is required to be kept as a condition of a certificate or provisional certificate of approval under

Part V . (2) Subsection 175 (2) of the Act is amended by striking out “clause (1) (

c) or (d)” in the second and third lines and substituting “clause (1) (c), (d), (e.1) or (e.2)”.

(3) Section 175 of the Act is amended by adding the following subsection:

(4) An official document mentioned in clause (1) (e.1) or (e.2) that purports to be signed by a person shall be received in evi- dence in any proceeding against the person or his or her employer as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the official document, without proof of the signature or position of the person appearing to have signed the official document. 10.

(1) The definition of “offence notice or summons” in subsection 181 (1) of the Act is repealed and the following substituted: “offence notice or summons” means, (

a) an offence notice or summons under

Part I of the Provincial Offences Act, (

b) a summons under

Part III of the Provin- cial Offences Act , if the defendant is a corporation. (“avis d’infraction ou assi- gnation”) (2) Subsection 181 (4) of the Act is repealed.

Section 184 of the Act is repealed and the following substituted: 184. No person shall, (

a) knowingly give false information in an application, return or statement made to the Minister, a provincial officer or any employee of the Ministry in respect of any matter under this Act or the regu- lations; (

b) knowingly include false information in a record that is required to be kept by this Act or the regulations; or (

c) refuse to furnish the Minister, a provin- cial officer or any employee of the Min- istry with information that is required to be furnished by this Act or the regu- lations. e.1) d’un manifeste prévu par le Règlement 347 des Règlements refondus de l’Onta- rio de 1990; e.2) d’un dossier dont la constitution est une condition énoncée dans un certificat d’autorisation ou un certificat d’autori- sation provisoire délivré aux termes de la

partie V .

(2) Le paragraphe 175 (2) de la Loi est mo- difié par substitution de «à l’alinéa (1) c), d), e.1) ou e.2)» à «aux alinéas

(1) c) ou d)» aux deuxième et troisième lignes.

(3) L’article 175 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(4) Un document officiel visé à l’alinéa (1) e.1) ou e.2) qui se présente comme étant signé par une personne est reçu en preuve dans toute instance introduite contre cette personne ou son employeur pour établir, à défaut de preuve contraire, les faits qui y sont énoncés, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité de la personne qui semble l’avoir signé. 10.

(1) La définition de «avis d’infraction ou assignation» au paragraphe 181 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : «avis d’infraction ou assignation» :

a) Avis d’infraction ou assignation visé à la

partie I de la

Loi sur les infractions pro- vinciales;

b) assignation visée à la

partie III de la

Loi sur les infractions provinciales , si le dé- fendeur est une personne morale. («offence notice or summons»)

(2) Le paragraphe 181 (4) de la Loi est abro- gé. 11. L’article 184 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 184. Nul ne doit :

a) fournir sciemment de faux renseigne- ments dans une demande, un relevé ou une déclaration adressé au ministre, à un agent provincial ou à un employé du ministère à l’égard d’une question tou- chant la présente loi ou les règlements;

b) inclure sciemment de faux renseigne- ments dans un dossier dont la présente loi ou les règlements exigent la consti- tution;

c) refuser de fournir au ministre, à un agent provincial ou à un employé du ministère des renseignements dont la présente loi ou les règlements exigent la fourniture. Idem Faux rensei- gnements, refus de fournir des renseigne- ments Sec./art. 9 (1)Bill 13

7MISE EN DÉCHARGE ILLÉGALE DE DÉCHETS Additional penalties, certain offences Same Applicable offences Order of provincial officer Same 12. (1) Subsections 187 (1) and (2) of the Act are repealed and the following substituted:

(1) Every corporation convicted of an offence referred to in subsection (4) is liable on conviction, for each day or part of a day on which the offence occurs or continues, to a fine of not less than $2,000 and not more than $200,000 on a first conviction, and not less than $4,000 and not more than $400,000 on each subsequent conviction, and not as pro- vided in

section 186.

(2) Every person convicted of an offence referred to in subsection (4) is liable, in addi- tion to or in substitution for the penalty set out in subsection 186 (5), to imprisonment for a term of not more than one year.

(2) Section 187 of the Act is amended by adding the following subsection: (4) Subsections (1) and (2) apply in respect of contraventions of, (a) subsection 14 (1); (b) subsection 40 (1); (c) subsection 130 (1); (

d) section 167; and (

e) section 184. 13. Clause 193 (1) (

b) of the Act is amended by striking out “one year” in the second line and substituting “two years less a day”. ONTARIO WATER RESOURCES ACT 14. The Ontario Water Resources Act is amended by adding the following sections: 16.1

(1) A provincial officer may make an order against a person whom the provincial officer reasonably believes to have contra- vened or to be contravening, (

a) this Act or a regulation made under this Act; (

b) an order made under this Act; or (

c) a term or condition of a licence, permit, approval or report under this Act.

(2) The order may require the person to do one or more of the following: 12.

(1) Les paragraphes 187 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(1) Toute personne morale déclarée coupa- ble d’une infraction visée au paragraphe (4) est passible, sur déclaration de culpabilité, pour chaque journée ou

partie de journée au cours de laquelle l’infraction est commise ou se poursuit, d’une amende d’au moins 2 000 $ et d’au plus 200 000 $ à l’égard d’une pre- mière déclaration de culpabilité, et d’une amende d’au moins 4 000 $ et d’au plus 400 000 $ à l’égard de chaque déclaration de culpabilité subséquente, contrairement à ce que prévoit l’article 186.

(2) Toute personne déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (4) est passible, en plus des peines prévues au paragraphe 186 (5) ou au lieu de ces peines, d’un emprisonne- ment d’au plus un an.

(2) L’article 187 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à l’égard des contraventions à ce qui suit :

a) le paragraphe 14 (1);

b) le paragraphe 40 (1);

c) le paragraphe 130 (1);

d) l’article 167;

e) l’article 184. 13. L’alinéa 193

(1) b) de la Loi est modifié par substitution de «deux ans moins un jour» à «un an» à la deuxième ligne.

LOI SUR LES RESSOURCES EN EAU DE L’ONTARIO 14. La

Loi sur les ressources en eau de l’On- tario est modifiée par adjonction des articles suivants : 16.1

(1) Un agent provincial peut prendre un arrêté contre toute personne dont il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle a contrevenu ou contrevient :

a) soit à la présente loi ou à un règlement pris en application de celle-ci;

b) soit à un arrêté pris ou à une ordon- nance rendue en vertu de la présente loi;

c) soit à une condition énoncée dans une licence, un permis, une approbation ou un rapport délivré en vertu de la pré- sente loi.

(2) L’arrêté peut exiger que la personne prenne une ou plusieurs des mesures sui- vantes : Peines sup- plémentaires à l’égard de certaines infractions Idem Infractions applicables Arrêté d’un agent provincial Idem Projet 13Sec./art. 12

(1) 8 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING Form and content of order Appeal Same Stay Forfeiture 1. Take action to achieve compliance with this Act, the regulation, the order, or the term or condition, as the case may be. 2. Take action to prevent the continuation or repetition of the contravention. 3. If the contravention relates to the deposit of waste, take action to remove it and to restore the site to a condition satisfactory to the Director. 4. Take action to submit an application for a licence, permit or approval under this Act. 5. Post the order prominently at a spec- ified location.

(3) The order shall, (

a) be in writing; (

b) refer to the provision, order, term or condition that the provincial officer believes has been or is being contra- vened; (

c) include a brief statement of the evi- dence for the provincial officer’s belief that the person has contravened or is contravening the provision, order, term or condition; and (

d) state that an appeal is available under subsection (4).

(4) The person may, within 15 days after being served with the order, appeal it to the Director by serving written notice on the Director and the provincial officer.

(5) The Director shall, within 15 days of being served with the notice of appeal, con- sider the matter and revoke, confirm or amend the order.

(6) The notice of appeal may include a request for an immediate stay of the order; in that case, the Director shall deal with the request within 24 hours of being served with the notice of appeal, and may deal with the remaining issues later in accordance with sub- section (5). 16.2

(1) When a person has been convicted of a second or subsequent offence under this Act, the court may order that a vehicle or other thing that was seized under

section 19.1 in connection with the offence be forfeited to the Crown. 1. Prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente loi, au règle- ment, à l’arrêté, à l’ordonnance ou à la condition, selon le cas. 2. Prendre les mesures nécessaires pour empêcher la continuation ou la répéti- tion de la contravention. 3. Si la contravention est liée au dépôt de déchets, prendre les mesures néces- saires pour enlever les déchets déposés et pour remettre le lieu dans un état que le directeur juge satisfaisant. 4.

Prendre les mesures nécessaires pour soumettre une demande de licence, de permis ou d’approbation en vertu de la présente loi. 5. Afficher l’arrêté bien en vue dans un endroit précisé.

(3) L’arrêté remplit les conditions sui- vantes :

a) il est fait par écrit;

b) il mentionne la disposition, l’arrêté, l’ordonnance ou la condition auquel l’agent provincial croit qu’il y a eu ou qu’il y a contravention;

c) il comprend un court exposé de la preuve sur laquelle se fonde l’agent provincial pour croire que la personne a contrevenu ou contrevient à la disposi- tion, à l’arrêté, à l’ordonnance ou à la condition;

d) il indique qu’il peut être interjeté appel en vertu du paragraphe (4).

(4) La personne peut, dans les 15 jours qui suivent la signification de l’arrêté, interjeter appel de l’arrêté auprès du directeur en signi- fiant un avis écrit à celui-ci et à l’agent pro- vincial.

(5) Dans les 15 jours de la signification de l’avis d’appel, le directeur examine la ques- tion et révoque, confirme ou modifie l’arrêté.

(6) L’avis d’appel peut comprendre une demande de suspension immédiate de l’arrêté. Dans ce cas, le directeur traite la demande dans les 24 heures de la signification de l’avis d’appel. Il peut traiter les autres questions plus tard conformément au paragraphe (5). 16.2

(1) Lorsqu’une personne a été décla- rée coupable d’une deuxième infraction ou d’une infraction subséquente à la présente loi, le tribunal peut ordonner que le véhicule ou l’autre chose qui a été saisi en vertu de l’arti- cle 19.1 relativement à l’infraction soit confis- qué au profit de la Couronne. Forme et contenu de l’arrêté Appel Idem Suspension Confiscation Sec./art. 14 Bill 13

9MISE EN DÉCHARGE ILLÉGALE DE DÉCHETS Notice Right to be added as party Seizure Possession Notice of reason for seizure (2) Subsection (1) does not apply unless the court is satisfied that the defendant (and the owner of the vehicle or other thing, if the defendant is not the owner) was notified, before the defendant entered a plea, that an order would be sought under this section.

(3) An owner who is given notice under subsection (2) is entitled to be added as a party to the proceeding for the purpose of, (

a) satisfying the court that the vehicle or other thing will not be further used in the commission of offences under this Act; (

b) making submissions to the court with respect to the issuance of an order under subsection (1). 15. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 19.1

(1) A provincial officer may, without a warrant or court order, seize a vehicle or other thing if he or she reasonably believes, (

a) that the vehicle or other thing is being or has been used in the commission of an offence under this Act or the regu- lations made under it; and (

b) that it is necessary to seize the vehicle or other thing to prevent the continua- tion or repetition of the offence.

(2) The provincial officer may remove the vehicle or other thing, or may detain it in the place where it is seized.

(3) The provincial officer shall inform the person from whom the vehicle or other thing is seized of the reason for the seizure and shall give the person a receipt. 16. (1) Subsection 21 (1) of the Act is amended by striking out “during an inspection or search under

section 19 or 20” in the second and third lines and substituting “under

section 19, 19.1 or 20”. (2) Subsection 21 (2) of the Act is amended by striking out “during an inspection or search under

section 19 or 20” in the fourth and fifth lines and substituting “under

section 19, 19.1 or 20”. 17.

(1) The definition of “offence notice or summons” in subsection 90 (1) of the Act is repealed and the following substituted: “offence notice or summons” means,

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si le tribunal est convaincu que le défendeur (et le propriétaire du véhicule ou de l’autre chose, si le défendeur n’est pas le propriétaire) a été avisé, avant d’inscrire son plaidoyer, qu’une ordonnance serait demandée en vertu du pré- sent article.

(3) Le propriétaire qui reçoit l’avis visé au paragraphe (2) a le droit d’être joint comme

partie à l’instance aux fins suivantes :

a) convaincre le tribunal que le véhicule ou l’autre chose ne sera plus utilisé dans la perpétration d’infractions à la présente loi;

b) présenter des observations au tribunal concernant le prononcé d’une ordon- nance en vertu du paragraphe (1). 15. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 19.1

(1) Un agent provincial peut, sans mandat ni ordonnance du tribunal, saisir un véhicule ou une autre chose s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables :

a) d’une part, que le véhicule ou l’autre chose est ou a été utilisé dans la perpé- tration d’une infraction à la présente loi ou aux règlements pris en application de celle-ci;

b) d’autre part, qu’il est nécessaire de sai- sir le véhicule ou l’autre chose pour empêcher la continuation ou la répéti- tion de l’infraction.

(2) L’agent provincial peut enlever le véhi- cule ou l’autre chose du lieu où il l’a saisi, ou l’y retenir.

(3) L’agent provincial informe la personne de qui il a saisi le véhicule ou l’autre chose du motif de la saisie et lui remet un reçu. 16.

(1) Le paragraphe 21 (1) de la Loi est modifié par substitution de «en vertu de l’arti- cle 19, 19.1 ou 20» à «au cours d’une inspec- tion ou d’une perquisition aux termes de l’ar- ticle 19 ou 20» aux deuxième et troisième lignes.

(2) Le paragraphe 21 (2) de la Loi est modi- fié par substitution de «en vertu de l’article 19, 19.1 ou 20» à «au cours d’une inspection ou d’une perquisition effectuée en vertu de l’article 19 ou 20» aux quatrième, cinquième et sixième lignes. 17.

(1) La définition de «avis d’infraction ou assignation» au paragraphe 90 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : «avis d’infraction ou assignation» : Avis Jonction d’une

partie Saisie Possession Avis du motif de la saisie Projet 13Sec./art. 14

10 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING False information, refusal to give information Additional penalties, certain offences Same Applicable offences (

a) an offence notice or summons under

Part I of the Provincial Offences Act, (

b) a summons under

Part III of the Provin- cial Offences Act , if the defendant is a corporation. (“avis d’infraction ou assi- gnation”) (2) Subsection 90 (4) of the Act is repealed.

Section 98 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 23,

section 73, is repealed and the following substituted: 98. No person shall, (

a) knowingly give false information in an application, return or statement made to the Minister, the Agency, a provincial officer or any employee of the Ministry or of the Agency in respect of any mat- ter under this Act or the regulations; (

b) knowingly include false information in a record that is required to be kept by this Act or the regulations; or (

c) refuse to furnish the Minister, the Agency, a provincial officer or any employee of the Ministry or of the Agency with information that is required to be furnished by this Act or the regulations. 19. (1) Subsections 109 (1) and (2) of the Act are repealed and the following substituted:

(1) Every corporation convicted of an offence referred to in subsection (4) is liable on conviction, for each day or part of a day on which the offence occurs or continues, to a fine of not less than $2,000 and not more than $200,000 on a first conviction, and not less than $4,000 and not more than $400,000 on each subsequent conviction.

(2) Every person convicted of an offence referred to in subsection (4) is liable, in addi- tion to or in substitution for the penalty set out in

section 108, to imprisonment for a term of not more than two years less a day.

(2) Section 109 of the Act is amended by adding the following subsection: (4) Subsections (1) and (2) apply in respect of contraventions of, (a) subsection 15 (9); (b) subsection 30 (1);

a) Avis d’infraction ou assignation visé à la

partie I de la

Loi sur les infractions pro- vinciales;

b) assignation visée à la

partie III de la

Loi sur les infractions provinciales , si le dé- fendeur est une personne morale. («offence notice or summons»)

(2) Le paragraphe 90 (4) de la Loi est abro- gé. 18. L’article 98 de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 73 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 1993, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 98. Nul ne doit :

a) fournir sciemment de faux renseigne- ments dans une demande, un état ou une déclaration adressé au ministre, à l’Agence, à un agent provincial ou à un employé du ministère ou de l’Agence à l’égard d’une question touchant la pré- sente loi ou les règlements;

b) inclure sciemment de faux renseigne- ments dans un dossier dont la présente loi ou les règlements exigent la consti- tution;

c) refuser de fournir au ministre, à l’Agen- ce, à un agent provincial ou à un em- ployé du ministère ou de l’Agence des renseignements dont la présente loi ou les règlements exigent la fourniture. 19.

(1) Les paragraphes 109 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(1) Toute personne morale déclarée coupa- ble d’une infraction visée au paragraphe (4) est passible, sur déclaration de culpabilité, pour chaque journée ou

partie de journée au cours de laquelle l’infraction est commise ou se poursuit, d’une amende d’au moins 2 000 $ et d’au plus 200 000 $ à l’égard d’une pre- mière déclaration de culpabilité, et d’une amende d’au moins 4 000 $ et d’au plus 400 000 $ à l’égard de chaque déclaration de culpabilité subséquente.

(2) Toute personne déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (4) est passible, en plus des peines prévues à l’article 108 ou au lieu de ces peines, d’un emprisonnement d’au plus deux ans moins un jour.

(2) L’article 109 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à l’égard des contraventions à ce qui suit :

a) le paragraphe 15 (9);

b) le paragraphe 30 (1); Faux rensei- gnements, refus de fournir des renseigne- ments Peines sup- plémentaires à l’égard de certaines infractions Idem Infractions applicables Sec./art. 17 (1)Bill 13

11MISE EN DÉCHARGE ILLÉGALE DE DÉCHETS False information, refusal to give information, obstruction Seizure Possession Notice of reason for seizure (c) clause 33 (2) (b); and (

d) section 98. PESTICIDES ACT 20. Subsections 17 (2) and (3) of the Pesti- cides Act are repealed and the following sub- stituted:

(2) No person who is responsible for a pesticide or for a substance or thing containing a pesticide or who assists such a person shall, (

a) knowingly give false information in an application, return or statement made to the Minister, a provincial officer or any employee of the Ministry in respect of any matter under this Act or the regu- lations; (

b) knowingly include false information in a record that is required to be kept by this Act or the regulations; (

c) refuse to furnish the Minister, a provin- cial officer or any employee of the Min- istry with information that is required to be furnished by this Act or the regu- lations; or (

d) hinder or obstruct a provincial officer in the lawful performance of his or her duties. 21. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 22.1

(1) A provincial officer may, without a warrant or court order, seize a vehicle or other thing if he or she reasonably believes, (

a) that the vehicle or other thing is being or has been used in the commission of an offence under this Act or the regu- lations made under it; and (

b) that it is necessary to seize the vehicle or other thing to prevent the continua- tion or repetition of the offence.

(2) The provincial officer may remove the vehicle or other thing, or may detain it in the place where it is seized.

(3) The provincial officer shall inform the person from whom the vehicle or other thing is seized of the reason for the seizure and shall give the person a receipt. 22. (1) Subsection 24 (1) of the Act is amended by striking out “during an inspection or search under

section 22 or 23” in the second and third lines and substituting “under

section 22, 22.1 or 23”.

c) l’alinéa 33 (2) b);

d) l’article 98.

LOI SUR LES PESTICIDES 20. Les paragraphes 17 (2) et (3) de la

Loi sur les pesticides sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(2) La personne responsable d’un pesticide ou d’une substance ou chose qui contient un pesticide ou quiconque aide la personne res- ponsable ne doit pas :

a) donner sciemment de faux renseigne- ments dans une demande, un rapport ou une déclaration adressé au ministre, à un agent provincial ou à un employé du ministère à l’égard d’une question tou- chant la présente loi ou les règlements;

b) inclure sciemment de faux renseigne- ments dans un dossier dont la présente loi ou les règlements exigent la consti- tution;

c) refuser de fournir au ministre, à un agent provincial ou à un employé du ministère des renseignements dont la présente loi ou les règlements exigent la fourniture;

d) gêner ou entraver l’agent provincial dans l’exercice légitime de ses fonc- tions. 21. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 22.1

(1) Un agent provincial peut, sans mandat ni ordonnance du tribunal, saisir un véhicule ou une autre chose s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables :

a) d’une part, que le véhicule ou l’autre chose est ou a été utilisé dans la com- mission d’une infraction à la présente loi ou aux règlements pris en applica- tion de celle-ci;

b) d’autre part, qu’il est nécessaire de sai- sir le véhicule ou l’autre chose pour empêcher la continuation ou la répéti- tion de l’infraction.

(2) L’agent provincial peut enlever le véhi- cule ou l’autre chose du lieu où il l’a saisi, ou l’y retenir.

(3) L’agent provincial informe la personne de qui il a saisi le véhicule ou l’autre chose du motif de la saisie et lui remet un reçu. 22.

(1) Le paragraphe 24 (1) de la Loi est modifié par substitution de «en vertu de l’arti- cle 22, 22.1 ou 23» à «au cours d’une inspec- tion ou d’une perquisition faite en vertu de Faux rensei- gnements, refus de fournir des renseigne- ments, entrave Saisie Possession Avis du motif de la saisie Projet 13Sec./art. 19

(2) 12 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING Order of provincial officer Same Form and content of order Appeal (2) Subsection 24 (2) of the Act is amended by striking out “during an inspection or search under

section 22 or 23” in the fourth and fifth lines and substituting “under

section 22, 22.1 or 23”. 23. The Act is amended by adding the fol- lowing sections: 26.1

(1) A provincial officer may make an order against a person whom the provincial officer reasonably believes to have contra- vened or to be contravening, (

a) this Act or a regulation made under this Act; (

b) an order made under this Act; or (

c) a term or condition of a licence or per- mit under this Act.

(2) The order may require the person to do one or more of the following: 1. Take action to achieve compliance with this Act, the regulation, the order, or the term or condition, as the case may be. 2. Take action to prevent the continuation or repetition of the contravention. 3. Take action to submit an application for a licence or permit. 4. Post the order prominently at a spec- ified location.

(3) The order shall, (

a) be in writing; (

b) refer to the provision, order, term or condition that the provincial officer believes has been or is being contra- vened; (

c) include a brief statement of the evi- dence for the provincial officer’s belief that the person has contravened or is contravening the provision, order, term or condition; and (

d) state that an appeal is available under subsection (4).

(4) The person may, within 15 days after being served with the order, appeal it to the l’article 22 ou 23» aux deuxième, troisième et quatrième lignes.

(2) Le paragraphe 24 (2) de la Loi est modi- fié par substitution de «en vertu de l’article 22, 22.1 ou 23» à «au cours d’une inspection ou d’une perquisition faite en vertu de l’article 22 ou 23» aux quatrième, cinquième et sixième lignes. 23. La Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : 26.1

(1) Un agent provincial peut prendre un arrêté contre toute personne dont il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’elle a contrevenu ou contrevient :

a) soit à la présente loi ou à un règlement pris en application de celle-ci;

b) soit à un arrêté pris ou à une ordon- nance rendue en vertu de la présente loi;

c) soit à une condition énoncée dans une licence ou un permis délivré en vertu de la présente loi.

(2) L’arrêté peut exiger que la personne prenne une ou plusieurs des mesures sui- vantes : 1. Prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente loi, au règle- ment, à l’arrêté, à l’ordonnance ou à la condition, selon le cas. 2. Prendre les mesures nécessaires pour empêcher la continuation ou la répéti- tion de la contravention. 3. Prendre les mesures nécessaires pour soumettre une demande de licence ou de permis. 4. Afficher l’arrêté bien en vue dans un endroit précisé.

(3) L’arrêté remplit les conditions sui- vantes :

a) il est fait par écrit;

b) il mentionne la disposition, l’arrêté, l’ordonnance ou la condition auquel l’agent provincial croit qu’il y a eu ou qu’il y a contravention;

c) il comprend un court exposé de la preuve sur laquelle se fonde l’agent provincial pour croire que la personne a contrevenu ou contrevient à la disposi- tion, à l’arrêté, à l’ordonnance ou à la condition;

d) il indique qu’il peut être interjeté appel en vertu du paragraphe (4).

(4) La personne peut, dans les 15 jours qui suivent la signification de l’arrêté, interjeter Arrêté d’un agent provincial Idem Forme et contenu de l’arrêté Appel Sec./art. 22 (1)Bill 13

13MISE EN DÉCHARGE ILLÉGALE DE DÉCHETS Same Stay Forfeiture Notice Right to be added as party Additional penalties, certain offences Same Director by serving written notice on the Director and the provincial officer.

(5) The Director shall, within 15 days of being served with the notice of appeal, con- sider the matter and revoke, confirm or amend the order.

(6) The notice of appeal may include a request for an immediate stay of the order; in that case, the Director shall deal with the request within 24 hours of being served with the notice of appeal, and may deal with the remaining issues later in accordance with sub- section (5). 26.2

(1) When a person has been convicted of a second or subsequent offence under this Act, the court may order that a vehicle or other thing that was seized under

section 22.1 in connection with the offence be forfeited to the Crown. (2) Subsection (1) does not apply unless the court is satisfied that the defendant (and the owner of the vehicle or other thing, if the defendant is not the owner) was notified, before the defendant entered a plea, that an order would be sought under this section.

(3) An owner who is given notice under subsection (2) is entitled to be added as a party to the proceeding for the purpose of, (

a) satisfying the court that the vehicle or other thing will not be further used in the commission of offences under this Act or the regulations; (

b) making submissions to the court with respect to the issuance of an order under subsection (1). 24. (1) Subsections 45 (1) and (2) of the Act are repealed and the following substituted:

(1) Every person convicted of an offence referred to in subsection (3.1) is liable, in addition to or in substitution for the penalty set out in

section 43, to imprisonment for a term of not more than one year.

(2) Every corporation convicted of an offence referred to in subsection (3.1) is liable on conviction, for each day or part of a day on which the offence occurs or continues, to a fine of not less than $2,000 and not more than $200,000 on a first conviction, and not less than $4,000 and not more than $400,000 on each subsequent conviction. appel de l’arrêté auprès du directeur en signi- fiant un avis écrit à celui-ci et à l’agent pro- vincial.

(5) Dans les 15 jours de la signification de l’avis d’appel, le directeur examine la ques- tion et révoque, confirme ou modifie l’arrêté.

(6) L’avis d’appel peut comprendre une demande de suspension immédiate de l’arrêté. Dans ce cas, le directeur traite la demande dans les 24 heures de la signification de l’avis d’appel. Il peut traiter les autres questions plus tard conformément au paragraphe (5). 26.2

(1) Lorsqu’une personne a été décla- rée coupable d’une deuxième infraction ou d’une infraction subséquente à la présente loi, le tribunal peut ordonner que le véhicule ou l’autre chose qui a été saisi en vertu de l’arti- cle 22.1 relativement à l’infraction soit confis- qué au profit de la Couronne.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si le tribunal est convaincu que le défendeur (et le propriétaire du véhicule ou de l’autre chose, si le défendeur n’est pas le propriétaire) a été avisé, avant d’inscrire son plaidoyer, qu’une ordonnance serait demandée en vertu du pré- sent article.

(3) Le propriétaire qui reçoit l’avis visé au paragraphe (2) a le droit d’être joint comme

partie à l’instance aux fins suivantes :

a) convaincre le tribunal que le véhicule ou l’autre chose ne sera plus utilisé dans la commission d’infractions à la présente loi ou aux règlements;

b) présenter des observations au tribunal concernant le prononcé d’une ordon- nance en vertu du paragraphe (1). 24.

(1) Les paragraphes 45 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(1) Toute personne déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (3.1) est passi- ble, en plus des peines prévues à l’article 43 ou au lieu de ces peines, d’un emprisonnement d’au plus un an.

(2) Toute personne morale déclarée coupa- ble d’une infraction visée au paragraphe (3.1) est passible, sur déclaration de culpabilité, pour chaque journée ou

partie de journée au cours de laquelle l’infraction est commise ou se poursuit, d’une amende d’au moins 2 000 $ et d’au plus 200 000 $ à l’égard d’une pre- mière déclaration de culpabilité, et d’une amende d’au moins 4 000 $ et d’au plus 400 000 $ à l’égard de chaque déclaration de culpabilité subséquente. Idem Suspension Confiscation Avis Jonction d’une

partie Peines sup- plémentaires à l’égard de certaines infractions Idem Projet 13Sec./art. 23

14 CRACKDOWN ON ILLEGAL WASTE DUMPING Applicable offences Commence- ment

Short title

(2) Section 45 of the Act is amended by add- ing the following subsection: (3.1) Subsections (1) and (2) apply in respect of contraventions of, (

a) section 4; (b) subsection 17 (2); (

c) a stop order made under

section 27; and (

d) section 40. 25.

(1) The definition of “offence notice or summons” in subsection 50 (1) of the Act is repealed and the following substituted: “offence notice or summons” means, (

a) an offence notice or summons under

Part I of the Provincial Offences Act, (

b) a summons under

Part III of the Provin- cial Offences Act , if the defendant is a corporation. (“avis d’infraction ou assi- gnation”) (2) Subsection 50 (4) of the Act is repealed. 26. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. 27. The

short title of this Act is the Crack- down on Illegal Waste Dumping Act, 1998.

(2) L’article 45 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(3.1) Les paragraphes (1) et (2) s’appli- quent à l’égard des contraventions à ce qui suit :

a) l’article 4;

b) le paragraphe 17 (2);

c) un arrêté de suspension immédiate pris en vertu de l’article 27;

d) l’article 40. 25.

(1) La définition de «avis d’infraction ou assignation» au paragraphe 50 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : «avis d’infraction ou assignation» :

a) Avis d’infraction ou assignation visé à la

partie I de la

Loi sur les infractions pro- vinciales;

b) assignation visée à la

partie III de la

Loi sur les infractions provinciales , si le dé- fendeur est une personne morale. («offence notice or summons»)

(2) Le paragraphe 50 (4) de la Loi est abro- gé. 26. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 27. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1998 sur la prise de mesures de répression à l’égard de la mise en décharge illégale de dé- chets. Infractions applicables Entrée en vigueur

Titre abrégé Sec./art. 24 (2)Bill 13

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 13, 36-2
Type	bill
Volume / chapter	p36 s2 bill 13 bill text 36 2 en B013.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	351430f62ec764908e50c8c8d8899e833609178d

Source file is stored in the law ingest library (json).