Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 7 Thursday, October 26, 2023 Jour de séance 7 le jeudi 26 octobre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, October 26, 2023 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Speaker ............................................................ 1 Hon. Mr. Hogan, Ms. Mitton ................................. 2 Ms. Conroy, Mr. Dawson ...................................... 3 Mr. Losier, Mr. Coon ............................................. 4 Ms. Thériault, Mr. D’Amours ................................ 5 Statements by Members Ms. Holt, Mr. Coon ................................................ 6 Ms. Conroy, Ms. Landry ........................................ 7 Mr. K. Arseneau, Mr.

Cullins ................................ 8 Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ................................. 9 Oral Questions Day Care Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 10 Women’s Equality Ms. Thériault, Hon. S. Wilson .......................... 15 Childcare Ms. Thériault, Hon. S. Wilson .......................... 15 Day Care Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 17 Municipalities Mr. K. Arseneau, Hon. G. Savoie .................... 19 Airports Mr. Legacy, Hon. Mr. Ames ............................ 21 Day Care Ms. Holt, Hon. Mr.

Hogan ............................... 23 Elections Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 24 Statements by Ministers Hon. Mr. Austin ................................................... 26 Mr. J. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..................... 26 Hon. Ms. Green .................................................... 27 Mr. Losier ......................................................... 28 Mr. Coon .......................................................... 29 Hon. Mr. Turner ................................................... 31 Mr. D’Amours .................................................. 32 Mr.

K.

Arseneau ............................................... 33 Motions No. 11 Notice ............................................................... 34 No. 12 Notice ............................................................... 35 No. 13 Notice ............................................................... 36 No. 14 Notice ............................................................... 37 No. 8 .................................................................... 38 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 26 octobre 2023 Déclarations de condoléances et de félicitations Le président............................................................ 1 L’hon.

M. Hogan, Mme Mitton ............................... 2 Mme Conroy, M. Dawson ....................................... 3 M. Losier, M. Coon ............................................... 4 Mme Thériault, M. D’Amours ................................. 5 Déclarations de députés Mme Holt, M. Coon ................................................ 6 Mme Conroy, Mme Landry....................................... 7 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 8 M. C. Chiasson, Mme Mitton .................................. 9 Questions orales Garderies Mme Holt, l’hon. M.

Hogan .............................. 10 Égalité des femmes Mme Thériault, l’hon. S. Wilson ....................... 15 Garde d’enfants Mme Thériault, l’hon. S. Wilson ....................... 15 Garderies M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 17 Municipalités M. K. Arseneau, l’hon. G. Savoie .................... 19 Aéroports M. Legacy, l’hon. M. Ames ............................. 21 Garderies Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 23 Élections Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 24 Déclarations de ministres L’hon. M.

Austin ................................................. 26 M. J. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................ 26 L’hon. Mme Green ................................................ 27 M. Losier .......................................................... 28 M. Coon............................................................ 29 L’hon. M. Turner ................................................. 31 M. D’Amours ................................................... 32 M. K.

Arseneau ................................................ 33 Motions No 11 Avis .................................................................. 34 No 12 Avis .................................................................. 35 No 13 Avis .................................................................. 36 No 14 Avis .................................................................. 37 No 8 ...................................................................... 38

Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 39 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 40 Motions No. 8 Debated ............................................................ 40 Point of Order Mr. G.

Arseneault ................................................ 53 Rulings Deputy Speaker’s Ruling ..................................... 53 Motions No. 8 Debated ............................................................ 55 Amended Motion Carried ................................. 84 No. 5 Debated ............................................................ 85 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 39 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 40 Motions No 8 Débat ................................................................ 40 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 53 Décisions Décision de la vice-présidente de la Chambre ..... 53 Motions No 8 Débat ................................................................ 55 Adoption de la motion amendée ....................... 84 No 5 Débat ................................................................ 85

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

October 26 octobre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 7 Jour de séance 7 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, October 26, 2023. le jeudi 26 octobre 2023 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Speaker: The family members of Roy Pope celebrated the life of their father, grandfather, and great-grandfather on October 14 in the community of Belleisle.

Le président : Les membres de la famille de Roy Pope ont célébré la vie de leur père, grand -père et arrière - grand-père le 14 octobre dans la collectivité Belleisle. Roy was born in Southampton, England, on February 10, 1922. Following World War II, Roy lived in the United States until 1951, when he and his wife Agnes moved to the Belleisle Creek area. He lived until his death on October 2 at the age of 101. Roy est né à Southampton, en Angleterre, le 10 février 1922.

Après la Seconde Guerre mondiale, Roy a vécu aux États-Unis jusqu’en 1951, lorsque lui et sa femme, Agnes, ont déménagé dans la région de Belleisle Creek. Il y a vécu jusqu’à sa mort le 2 octobre à l’âge de 101 ans. Roy established a market gardening operation on his farm, which, over the years, grew to be known as Belleisle Foods Ltd., and dis tributed its products, including Belleisle egg rolls, coleslaw, and sauerkraut, across Canada. The business still provides employment for more than 30 local residents.

Roy a établi sur son exploitation agricole un jardin maraîcher qui, au fil des ans, est devenu connu sous le nom de Belleisle Foods Ltd. et a distribué ses produits, y compris les pâtés impériaux, la salade de chou et la choucroute Belleisle, partout au Canada. L’entreprise fournit encore de l’emploi à plus de 30 personnes locales. For seve ral years, Roy served as chair of the area recreation council. He was the founding chairman of the Vegetable Growers Association of New Brunswick and a founding member of the southern New Brunswick woodlot owners’ association.

He served on the Sussex healt h board and the Kings County solid waste committee and was very involved with the Norton Legion. Pendant plusieurs années, Roy a été président du conseil des loisirs de la région. Il a été président fondateur de la New Brunswick Vegetable Growers Association et membre fondateur de l’association des propriétaires de terrains boisés du sud du Nouveau - Brunswick. Il a siégé au conseil de la santé de Sussex et au comité des déchets solides du comté de Kings et a été très actif à la Légion de Norton. Roy was wh at one would call a pillar of his community.

He was always welcoming you into his home with a smile and a sociable. You always had a great conversation when you dropped by. Roy était ce qu’on pourrait appeler un pilier de sa collectivité. Il accueillait t oujours les gens chez lui avec un sourire, les invitant à s’asseoir sur le canapé. On avait toujours une excellente conversation lorsqu’on lui rendait visite. Roy is survived by his sons Peter and Fred, 10 grandchildren, and 17 great -grandchildren. He was predeceased by Roy Jr., his youngest son. Roy will Roy laisse dans le deuil ses fils, Peter et Fred, 10 petits-enfants et 17 arrière-petits-enfants.

Il a été précédé dans la tombe par Roy Jr., son plus jeune fils.

2 2023 October 26 octobre ^ live on through his survivors as well as the farm that he began, which is still in the family and operated by his grandson Shawn. On Friday, prior to his passing, Roy was seen out on his golf cart, surveying the farm. L’héritage de Roy comprend ses survivants ainsi que de l’exploitation agricole qu’il a lancée , qui demeure dans la famille et qui est exploitée par son petit -fils Shawn. Vendredi, avant son décès, Roy a été vu sur sa voiturette de golf, arpentant l’exploitation agricole. Rest in peace, Roy. Thank you from a caring community. Reposez en paix, Roy.

Une communauté bienveillante vous exprime ses remerciements. 13:05 Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy, sadness, and respect to speak on the life and passing of Nancy Jean Kinney. Nancy lived her 91 years independently. She was a na tive of Woodstock, and it was in Woodstock where she and her husband Budd lived their lives and raised their family. Nancy was a lifelong member of Saint James United Church where she followed her call to public service.

She offered unwavering support to her sons as they pursued their careers, one as a horse trainer and the other as a lawyer, accepted the diversity of their interests, and was content to see them leading lives that gave them meaning and fulfillment. I ask my colleagues to join me in expressi ng our sympathy to Nancy’s sons, Stephen and Stuart; her grandsons, Lee and Ross; her sister, Mary Cox Price; her nieces and nephews; and everyone who loved and shall miss Nancy Kinney. L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec sympathie, tristesse et respect pour parler de la vie et du décès de Nancy Jean Kinney. Nancy a vécu ses 91 années de façon autonome. Elle était originaire de Woodstock, et c’est à Woodstock qu’elle et son mari, Budd, ont vécu leur vie et élevé leur famille. Nancy a été membre à vie de l’église unie Saint James, où elle a suivi sa vocation de servir la population.

Elle a offert un soutien indéfectible à ses fils alors qu’ils poursuivaient leur carrière, l’un en tant qu’entraîneur de chevaux et l’autre en tant qu’avocat, a accepté la diversité de leurs intérêts et s’est réjouie de les voir mener une vie leur donnant un sens et menant à un épanouissement. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux fils de Nancy, Stephen et Stuart, à ses petits-fils, Lee et Ross, à sa sœur, Mary Cox Price, à ses nièces et neveux ainsi qu’à toutes les personnes qui aimaient Nancy Kinney et à qui elle manquera. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Je demande plus de te mps pour ce message de condoléances. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I ask for some extra time for this message of condolences. Monsieur le président, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Georges LeBlanc, qui est décédé à sa résidence, le 15 octobre, à l’âge de 100 ans. Georges était l’un des courageux Néo-Brunswickois qui ont servi outre -mer pendant la Deuxième Guerre mondiale. Georges a participé au combat en Hollande, en 1945, alors qu’il servait au sein du Régiment de la Chaudière.

Il se trouvait en Hollande lorsque les nazis se sont rendus, en mai 1945. Il est rentré chez lui la veille du Nouvel An, en décembre 1945. Il s’est marié, a élevé une famille et est devenu un membre apprécié de la collectivité de Memramcook. Mr. Speaker, I want to extend my deepest condolences to the family and friends of Georges LeBlanc, who passed away at his residence on October 15 at the age of 100. Georges was one of the brave New Brunswickers who served overseas during the Second World War. Georges took

part in the fight in Holland in 1945 while serving with the Régiment de la Chaudière. He was in Holland when the Nazis surrendered in May 1945. He returned home on New Year’s Eve in December 1945. He marri ed, raised a family, and became a valued member of the Memramcook community. Au début de l’année, j’ai eu l’honneur de lui remettre la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II. Il manquera beaucoup à sa fille Rachel Cormier ; à ses cinq fils, Warren, Francis, Leonard, Normand et Jean- Earlier this year, I had the honour of presenting him with the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal.

He will be sadly missed by his daughter, Rachel Cormier, his five sons, Warren, Francis, Leonard, Normand, and

October 26 octobre 2023 3 ^ Guy LeBlanc ; à ses dix petits -enfants ; à ses 14 arrière-petits-enfants, ainsi qu’à ses nièces et neveux. Sa femme Stella ; son fils Marcel ; sa petite - fille Chantal, ainsi que ses six frères, Philias, Yvet, Philippe, Camille, Gillis et Alban, l’ont précédé dans la tombe. Avec le décès de Georges, Memramcook ne compte malheureusement plus que deux anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale encore en vie. Jean-Guy LeBlanc, his 10 grandchildren, his 14 great- grandchildren, and his nieces and ne phews.

He was predeceased by his wife Stella, his son Marcel, his granddaughter Chantal, and his six brothers, Philias, Yvet, Philippe, Camille, Gillis, and Alban. George’s passing leaves Memramcook, unfortunately, with only two surviving veterans of the Second World War. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de Georges LeBlanc. I invite all members to join me in extending our condolences to the family and friends of Georges LeBlanc. Ms.

Conroy: I rise today to offer condolences to the family of Leon Bremner, who passed away on October 13 at the age of 83. Leon was born and raised in Napan and had a love for tractors his entire life. He was a family man and an entrep reneur. He owned Bremner Farms for over 35 years on the very land on which he was raised. Mme Conroy : Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille de Leon Bremner, décédé le 13 octobre à l’âge de 83 ans. Leon est né et a grandi à Napan et a eu pendant toute sa vie une passion pour les tracteurs. Il était un père de famille et un entrepreneur.

Il a été propriétaire de Bremner Farms pendant plus de 35 ans sur les terres mêmes où il a grandi. Leon su pported many sporting teams and events, numerous local baseball teams, and the Napan Agricultural Show, just to name a few. He was a longtime member and past President of the Rotary Club of Chatham. He was a past President of the NBCC Miramichi campus, the Miramichi Regional Hospital Foundation, and the Highland Society of New Brunswick at Miramichi, and he was also a proud supporter of the Josie Foundation. He served on the New Brunswick Energy and Utilities Board for NB Power.

He was a past Chairman of th e Board of the Miramichi Senior Citizens Home and remained very active in its functioning until its closure. He was also a member of the Miramichi Masonic Lodge and was a member of the Carmel United Church in Napan. You would always see him supporting chur ch events whenever he could. He was truly passionate about his community, and he will be deeply missed by his wife, Carolyn, his boys, his grandchildren, their families, and all who had the pleasure of knowing him. Thank you, Mr. Speaker.

Leon a soutenu d e nombreuses équipes et activités sportives, de nombreuses équipes locales de baseball et Napan Agricultural Show, pour n’en nommer que quelques-uns. Il a été membre de longue date et ancien président du Rotary Club of Chatham. Il a été un ancien président du campus de NBCC Miramichi, de la Miramichi Regional Hospital Foundation et de la Highland Society of New Brunswick at Miramichi, ainsi qu’un fier partisan de la Josie Foundation. Il a siégé à la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick pour Énergie NB.

Il a été un ancien président du conseil du Miramichi Senior Citizens Home et est resté très actif dans son fonctionnement jusqu’à sa fermeture. Il a aussi été membre de la loge maçonnique de Miramichi et membre de l’église unie Carmel, à Napan. On le voyait toujours soutenir les activités de l’église chaque fois qu’il le pouvait. Il était vraiment passionné quant à sa collectivité, et il manquera beaucoup à sa femme, Carolyn, à ses garçons, à ses petits -enfants, à leurs familles, ainsi qu’à toutes les personnes qui ont eu le plaisir de le connaître. Merci, Monsieur le président. Mr. Dawson: Mr.

Speaker, it is with sympathy that I rise today to recognize the passing of Garth Jardine of Blackville. Garth passed away on Sunday, October 15, with his girls by his side. Garth loved his family more than anything, and leaves behind his wife of 33 years, Janice, and his two daughters, Laura and Maggie. To know Garth was like winning the lottery. He was the life of every party and was never short of a story to M. Dawson : Monsieur le président, c’est avec sympathie que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Garth Jardine, de Blackville.

Garth est décédé le dimanche 15 octobre, avec ses filles à ses côtés. Garth aimait sa famille plus que tout, et il lais se dans le deuil sa femme depuis 33 ans, Janice, ainsi que ses deux filles, Laura et Maggie. Connaître Garth, c’était comme gagner à la loterie. Il

4 2023 October 26 octobre ^ tell, especially if any of those stories had to do with his girls. There was no doubt that he was a proud dad and an even prouder husband. Mr. Speaker, Garth was not here long enough, but his life burned bright. We all know his younges t, Maggie. She was our head page here at the Legislative Assembly last year. Our hearts, thoughts, and prayers are with her, her family, and anyone who was lucky enough to know Garth Jardine. Thank you, Mr.

Speaker. était toujours la vie de la fête et n’était jamais à court d’histoires à raconter, surtout si l’une de ces h istoires avait trait à ses filles. Il ne faisait aucun doute qu’il était un père fier et un mari encore plus fier. Monsieur le président, Garth n’a pas eu une longue vie, mais elle brillait à mille feux. Nous connaissons tous sa plus jeune fille, Maggie. Elle a été notre page en chef ici à l’Assemblée législative l’année dernière. Nos cœurs, nos pensées et nos prières sont avec elle, sa famille et toutes les personnes qui ont eu la chance de connaître Garth Jardine.

Merci, Monsieur le président. 13:10 M. Losier : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, j’ai le plaisir et l’honneur de me lever à la Chambre pour souligner le 30 e anniversaire du Centre d’oncologie Dr -Léon-Richard, à Moncton, un centre d’excellence dans cette belle province. En tant qu’ancien directeur de ce centre, j’ai dû me rafraichir la mémoire sur son historique en consultant le livre de Claude Bourque, Rêves de visionnaires. En 1993, ces visionnaires ont conclu leur travail qui a débuté en 1979. Le centre a alors été ouvert avec les services connexes. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker.

Today, I have the pleasure and honour of rising in the House to recognize the 30th anniversary of the Dr. Léon- Richard Oncology Centre, in Moncton, a centre of excellence in this beautiful province. As a former director of this centre, I had to refresh my memory of its history by consulting Claude Bourque’s book, Rêves de visionnaires. In 1993, these visionaries concluded their work that began in 1979. The centre was then opened to provide services.

J’aimerais sincèrement remercier tous les employés et tous les médecins qui ont travaillé dès le début et encore aujourd’hui pour nos patients qui sont atteints d’un cancer et pour aider leur famille. Sans eux, il n’y aurait pas d’espoir. Je leur demande de ne pas lâcher et de continuer leur travail exceptionnel jour après jour pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. I would like to sincerely thank all the staff and physicians who have worked from the beginning and continue to do so for our cancer patients and their families. Without them, there would be no hope.

I ask them not to give up and to continue their exceptio nal work, day after day, for New Brunswickers. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the playwright, director, and educator Len Falkenstein for being selected as the Playhouse Honours recipient for 2023. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter le dramaturge, metteur en scène et éducateur Len Falkenstein d’avoir été choisi comme lauréat de Playhouse Honours pour 2023.

Len has been at the centre of Fredericton’s vibrant theatre scene for 24 years as a director of over 90 productions, as an award-winning playwright who has toured his shows across Canada, as an accomplished actor himself, and as the director of dozens of plays for Theatre New Brunswick. He is the Director of Drama at the University of New Brunswick, where he has taught hundreds upon hundreds of UNB theatre and playwriting students over the years.

He is a founder and artistic director of Fredericton’s NotaBl e Acts Theatre Company, which is dedicated to developing and producing new plays by New Brunswick playwrights. He is the founder and artistic director of Len est au centre de la sc ène théâtrale dynamique de Fredericton depuis 24 ans en tant que metteur en scène de plus de 90 pièces, dramaturge primé qui a fait la tournée de ses spectacles à travers le Canada, en tant qu’acteur accompli lui-même et en tant que metteur en scène de dizaines de pièces à Theatre New Brunswick.

Il est directeur d’art dramatique à l’Université du Nouveau-Brunswick, où il a enseigné des centaines et des centaines d’étudiants en théâtre et en dramaturgie de UNB au fil des ans. Il est un fondateur et directeur artistique de la NotaBle Acts Theatre Company, de Fredericton, qui se consacre à la rédaction et à la production de nouvelles pièces par des dramaturges du Nouveau-Brunswick. Il est le fondateur et le directeur

October 26 octobre 2023 5 ^ Fredericton’s outdoor Shakespearian theatre company, Bard in the Barracks. artistique de la compagnie de théâtre shakespearien en plein air de Fredericton, Bard in the Barracks. Mr. Speaker, I invite all members to join me in congratulating Len Falkenstein for being the recipient of the 2023 Playhouse Honours award. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Len Falkenstein d’être le lauréat du prix Playhouse Honours de 2023.

Mme Thériault : Monsieur le président, le 19 octobre dernier, dans le cadre de la Semaine de la PME, a eu lieu le banquet annuel de la CBDC Péninsule acadienne, soulignant le dynamisme des entrepreneurs de chez nous. Ms. Thériault: Mr. Speaker, on October 19, as part of Small Business Week, the annual banquet of CBDC Péninsule acadienne was held, highlighting the dynamism of local entrepreneurs. Le prix de la femme entrepreneure de 2023 a été remis à Lise Thériault, propriétaire du Motel Colibri et de la Microbrasserie NECTAR, à Bertrand.

Présidente du conseil d’administration de la Chambre de commerce du Grand Caraquet et gérante d’équipe au sein du hockey mineur dans la Péninsule, Lise Thériault, avec son conjoint, Marco Plourde, crée 37 emplois dans notre région. Ils sont de solides exploitants d’entreprises touristiques. The 2023 female entrepreneur award was presented to Lise Thériault, owner of Motel Colibri and NECTAR Microbrewery in Bertrand. Chair of the board of the Chambre de commerce du Grand Caraquet and team manager for minor hockey in the Peninsula, Lise Thériault, with her husband, Marco Plourde, is creating 37 jobs in our area.

They are strong operators of tourism businesses. Également, le prix du jeune entrepreneur de 2023 a été remis à Cindy Ross. Cindy Ross a ouvert sa Boutique Une Lumière Allumée, à Tracadie, en 2020, pour motiver les gens à prendre soin de leurs santés émotionnelle, physique et spirituelle. Also, the 2023 young entrepreneur award was presented to Cindy Ross. Cindy Ross opened Boutique Une Lumière Allumée, in Tracadie, in 2020, to motivate people to take care of their emotional, physical, and spiritual health.

Félicitations à ces deux entrepreneures et bravo à la CBDC Péninsule acadienne, sous la direction de Frédérick McGraw, qui fait du super boulot avec ses partenaires afin de soutenir les entrepreneurs de chez nous. Merci. Congratulations to these two entrepreneurs and to CBDC Péninsule acadienne, under the leadership of Frédérick McGraw, who is doing a great job with his partners to support local entrepreneurs. Thank you. M.

D’Amours : Monsieur le président, c’est lors de la Soirée Ovation de l’alUMni de l’Université de Moncton que l’Ordre du mérite 2023 a été remis à l’avocate et entrepreneure Vicki Wallace-Godbout. Ce prix lui a été remis en reconnaissance de sa contribution, de son parcours en affaires et de son engagement dans le développement économique de sa communauté, la Première Nation malécite de Madawaska. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the 2023 Ordre du mérite was presented to lawyer and entrepreneur Vicki Wallace-Godbout during the Soirée Ovation of alUMni de l’ Université de Moncton.

This award was presented in recognition of her contribution, her business endeavours, and her commitment to the economic development of her community, the Madawaska Maliseet First Nation. Diplômée en droit de l’Université de Moncton en 2003 et admise au Barreau en 2004, Vicki est née et a grandi dans la Première Nation malécite du Madawaska. Avocate et propriétaire d’entreprises, elle s’est fait connaître pour ses efforts continus dans le développement économique auprès des communaut és des Premières Nations.

Vicki, who graduated in law from the Université de Moncton in 2003 and was called to the bar in 2004, was born and raised in the Madawaska Maliseet First Nation. A lawyer and business owner, she has become known for her ongoing e fforts in support of the economic development of First Nations communities.

6 2023 October 26 octobre ^ Vicki est copropriétaire de Truck Stop Plus, à Edmundston ; du Burger King, à Edmundston ; du Greco, à Edmundston ; du Capt. Submarine et FROZU! ; du Truck Stop Plus, à Moncton ; de NationLink Group, et de Frontière FM. Elle a reçu de nombreuses reconnaissances, dont, en 2023, la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II pour ce qu’elle a accompli. Félicitations, Vicki ; toute la région est très fière de toi. Merci, Mo nsieur le président. Vicki is co-owner of Truck Stop Plus in Edmundston, Burger King in Edmundston, Greco in Edmundston, Capt.

Submarine and FROZU!, Truck Stop Plus in Moncton, NationLink Group, and Frontière FM. She has received numerous awards, including, in 2023, the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal for her accomplishments. Congratulations, Vicki. The entire region is very proud of you. Thank you, Mr. Speaker. 13:15 Statements by Members Déclarations de députés Ms. Holt: Mr. Speaker, I rise today to express my horror and heartbreak at the news from Lewiston, Maine, where residents have been the victims of gun violence overnight and into today. I extend our deepest sympathies to the people of Maine during this terrible time.

Mme Holt : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer mon horreur et mon chagrin quant aux nouvelles provenant de Lewiston, dans le Maine, où des gens ont été victimes de violence armée la nuit dernière et aujourd’hui. Je tiens à transmettre nos plus sincères condoléances à la population du Maine en ces moments difficiles. Je tiens à transmettre nos plus sincères condoléances à la population du Maine en ces moments difficiles. I extend our deepest sympathies to the people of Maine during this terrible time. For many residents of St.

Stephen, McAdam, Forest City, Woodstock, Perth -Andover, Saint -Léonard, Clair, and other communities across New Brunswick, Maine is like a second home. Our families, our neighbours, and our friends live and visit this neighbouring state, and there are many economic and social ties between us. We send our condolences to the families of those who have had their lives taken, and our thoughts are with the emergency responders as they care for the families and victims and continue the search. Pour de nombreuses personnes de St.

Stephen, McAdam, Forest City, Woodstock, Perth -Andover, Saint-Léonard, Clair et d’autres collectivités du Nouveau-Brunswick, le Maine est comme un deuxième chez -soi. Nos familles, nos voisins et nos amis vivent dans cet État voisin et le visitent, et de nombreux liens économiques et sociaux existent entre nous. Nous transmettons nos condoléances aux familles des personnes qu i ont perdu la vie, et nos pensées vont aux intervenants d’urgence alors qu’ils prennent soin des familles et des victimes et qu’ils poursuivent la recherche. Mr. Coon: Mr.

Speaker, drug addictions and homelessness have not only exploded in our cities but also become commonplace in many of our towns. The difference is that places like St. Stephen and Sussex have little in the way of mental health and addiction services, shelters, supportive housing, and local access to the justice system. These services are centralized in our cities, so with few supports in place, petty crime happens. The severely understaffed RCMP cannot keep up, and pretty soon we will have people thinking about vigilante justice. M.

Coon : Monsieur le président, la toxicomanie et l’itinérance ont non seulement explosé dans nos grandes villes mais sont aussi devenues monnaie courante dans bon nombre de nos petites villes. La différence est que des endroits comme St. Stephen et Sussex ont pe u de services de santé mentale et de traitement des dépendances, de refuges, de logements avec services de soutien et d’accès local au système de justice. De tels services sont centralisés dans nos grandes villes, de sorte que, vu le peu de soutien en place, des délits mineurs surviennent.

La GRC, qui manque grandement de personnel, est débordée, et très bientôt, nous aurons des gens qui songe à recourir à la justice populaire.

October 26 octobre 2023 7 ^ Mr. Speaker, the Minister of Public Safety’s solution is to arm security guards with billy clubs and handcuffs in order to fill his new jail with the mentally ill and addicted. New Brunswickers need local government services restored and added and need support for local initiatives by local community groups to complement them so that the people in our towns and villages around this province are properly looked after and are provided with the services that they need. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, la solution du ministre de la Sécurité publique est d’armer les gardiens de sécurité de matraques et de menottes afin de remplir sa nouvelle prison de personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanes. Les gens du Nouveau - Brunswick ont besoin que les services de gouvernement local soient rétablis et qu’un soutien aux in itiatives locales des groupes communautaires locaux soit accordé pour compléter ces services afin que les gens des petites villes et des villages de la province soient bien protégés et reçoivent les services nécessaires. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr.

Speaker, our Premier will conclude the throne speech debate tomorrow. Our throne speech outlined five priorities: energizing the private sector, vibrant and sustainable communities, dependable public health care, building a better education system, and the environment. Mme Conroy : Monsieur le président, notre premier ministre conclura demain le débat sur le discours du trône. Notre discours du trône énonce cinq priorités : un secteur privé dynamisé, des communautés dynamiques et durables, des soins de santé publics fiables, un meilleur système d’éducation ainsi que l’environnement. Mr.

Speaker, our throne speech talked about measures and programs for the most vulnerable of our province. It touched upon the New Brunswick First strategy and our focus on making sure that our government supports New Brunswick businesses. Our throne speech highlights the upcoming integrated energy strategy, our map to a cleaner future, and how our province can help the rest of the world as we all work toward better, cleaner sources of energy. Monsieur le président, notre discours du trône parle de mesures et de programmes pour les plus vulnérables dans notre province.

Il mentionne la stratégie Le Nouveau-Brunswick d’abord et notre objectif de faire en sorte que notre gouvernement soutient les entreprises du Nouveau-Brunswick. Notre discours du trône souligne la stratégie énergétique intégrée à venir, notre feuille de route pour un avenir plus propre ainsi que la façon dont notre province peut aider le reste du monde alors que nous travaillons tous à de meilleures sources d’énergie plus propres. Our government knows that the work will never be done. We look forward to the challenge of continuing to create vibrant and sustainable communities that we are all proud to call home.

Thank you, Mr. Speaker. Notre gouvernement sait qu’il reste toujours du travail à faire. Nous gardons le cap avec enthousiasme pour continuer à créer des communautés dynamiques et durables où chaque personne peut être fière de vivre. Merci, Monsieur le président. Mme Landry : Monsieur le président, le d istrict scolaire francophone nord -ouest a trois classes alternatives appelées Le Vitrail. Chaque classe relève d’une école secondaire, soit celles d’Edmundston, de Grand-Sault et de Kedgwick.

Ces classes offrent une seconde chance à des élèves qui relèvent divers défis et qui apprennent mieux hors des cadres établis par le système scolaire. Plutôt que de décrocher du système scolaire, les élèves reçoivent des notions pédagogiques pour obtenir leur diplôme d’études secondaires et reçoivent l’accompagnement d ont ils ont besoin pour réussir leur vie, tant professionnelle que personnelle. En 2022 -2023, des 91 inscriptions, 34 élèves ont obtenu un diplôme d’études secondaires ; et, parmi ces diplômés, 21 se sont joints au marché du travail, 7 se Ms. Landry: Mr.

Speaker, the Francophone nord -est school district has three alternative classes called Vitrails. Each class is from a high school in Edmundston, Grand Falls, or Kedgwick. These classes provide a second chance for stude nts who are coping with various challenges and who learn best outside the school system. Rather than dropping out of the school system, the students are able to learn, graduate from high school, and get the support they need to succeed in their lives, both professionally and personally.

In 2022-23, of the 91 students enrolled, 34 graduated from high school, and, of them, 21 joined the workforce, 7 enrolled in college, and 3 enrolled in university. In September, the Department of Post - Secondary Education, Tr aining and Labour stopped

8 2023 October 26 octobre ^ sont inscrits à u n collège et 3 se sont inscrits à l’université. En septembre, le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a cessé, sans préavis, de financer ces classes alternatives. Le coût est de 224 000 $. funding these alternative classes without notice. The cost is $224 000. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je cite : Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I quote: La Commission des droits de la personne du Nouveau- Brunswick est l ’organisme gouvernemental chargé d’appliquer la

Loi sur les droits de la personne . Le mandat de la Commission énoncé dans la Loi est le suivant : The New Brunswick Human Rights Commission is the government agency responsible for the administration of the Human Rights Act.

The mandate of the Commission as described in the Act is: • mettre en œuvre le principe selon lequel toutes les personnes sont libres et égales en dignité et en droits; • • To forward the principle that every person is free and equal with dignity and rights; • favoriser la compréhension, l’acceptation et l’observation de la Loi; • • To promote an understanding of, acceptance of, and compliance with the Act; and • élaborer et diriger des programmes éducatifs visant à éliminer les pratiques discriminatoires; • • To develop and conduct educational programs designed to eliminate discriminatory practices. • administrer le mécanisme d’accueil et de résolution des plaintes. • • To administer the mechanism for complaint intake and resolution.

Nous sommes la seule province à avoir cette commission qui se rapporte au ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Il y a un temps où cela était probablement justifié, mais notre compréhension des droits de la personne a évolué. We are the only province that has this commission that reports to the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour. T here was a time when that was probably justified, but our understanding of human rights has evolved.

Monsieur le président, il est temps que le gouvernement établisse une commission des droits de la personne indépendante et relevant de l’Assemblée législative, comme il en existe à l’Île -du-Prince- Édouard, en Ontario, au Québec, en Colombie - Britannique, au fédéral et ailleurs. Mr. Speaker, it is time for the government to establish an independent human rights commission reporting to the Legislative Assembly, as in Prince Edward Island, Ontario, Quebec, British Columbia, the federal government, and elsewhere. 13:20 Mr. Cullins: Mr.

Speaker, I rise today as a proud member of the first government in almost four decades to invest in public housing. Our housing needs are greater than ever, and the response has also been greater than ever. In our throne speech, we heard that there are almost 5 000 housing units under construction, the highest level on record going back to 1990. M. Cullins : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui en tant que fier membre du premier gouvernement qui, depuis près de quatre décennies, investit dans le logement social.

Nos besoins en matière de logement sont plus grands que jamais, et la réponse a aussi été plus grande que jamais. Dans notre discours du trône, nous avons entendu que près de 5 000 logements sont en construction, soit le nombre le plus élevé depuis 1990. The Leader of the Opposition was in a government that mentioned housing onc e in its platform —one time— and it was simply about renewing a federal-provincial La chef de l’opposition a fait

partie d’un gouvernement qui a mentionné le logement une seule fois dans son programme électoral — une seule fois —

October 26 octobre 2023 9 ^ agreement. That was it. When the Opposition Leader was in the Premier’s Office between 2015 and 2018, so little was done about housing that when I google “Gallant government” and “housing”, what pops up for me is the 2017 property tax scandal. Mr. Speaker, our government— , et il s’agissait simplement de renouveler une entente fédérale-provinciale. C’était tout.

Lorsque la chef de l’opposition était au Cabinet du premier ministre entre 2015 et 2018, si peu a été fait au sujet du logement que, lorsque je google « gouvernement Gallant » et « logement », ce qui apparaît, c’est le scandale de l’impôt foncier de 2017. Monsieur le président, notre gouvernement… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I rise today to support Bill S-273, a Senate bill that was sponsored by New Brunswick Senator Jim Quinn. Bill S-273 is

An Act to declare the Chignecto Isthmus Dykeland System and related works to be for the general advantage of Canada. This bi ll proposes transferring the jurisdiction of the dykeland system to the government of Canada as a means of both ensuring regional fairness and helping our federal ministers make a policy exception to fully fund the project. These dykes protect a national trade corridor. M. C. Chiasson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour appuyer le projet de loi S-273, un projet de loi du Sénat parrainé par le sénateur Jim Quinn, du Nouveau-Brunswick.

Le projet de loi S-273 s’intitule Loi déclarant le réseau de digues de l’isthme de Chignecto et ses ouvrages connexes comme étant à l’avantage général du Canada. Ce projet de loi propose de transférer au gouvernement du Canada la compétence en matière du réseau de digues afin d’assurer l’équité régiona le et d’aider nos ministres fédéraux à faire une exception stratégique pour financer entièrement le projet. Ces digues protègent un corridor commercial national. Now, I know that the Premier is a little timid to go to Ottawa and negotiate for New Brunswick, but I would encourage him to do so in this case.

I would also encourage all my colleagues in this House to lend their support to this important legislation. Thank you , Mr. Speaker. À vrai dire, je sais que le premier ministre est un peu timide d’aller à Ottawa et de négocier pour le Nouveau-Brunswick, mais je l’encourage à le faire dans ce cas -ci. J’encouragerais aussi tous mes collègues à la Chambre à appuyer l’importante mesure législative en question. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: It makes no sense for “politicians to consider the health and nature crises in separate silos”.

These words from Kamran Abbasi capture the message of the more than 200 medical journals that are calling on the World Health Organization and other leaders t o acknowledge the overlapping crises of climate change and biodiversity loss as a global health emergency. Mme Mitton : Cela n’a aucun sens pour les politiciens de considérer de façon cloisonnée les crises de la santé et de la nature.

Ces propos de Kamran Abbasi résument le message de plus de 200 revues médicales qui exhortent l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres dirigeants à reconnaître comme une urgence sanitaire mondiale les crises du changement climatique et de la perte de biodiversité qui s e chevauchent. Mr. Speaker, New Brunswickers deserve to live and work in their communities without the fear of becoming sick from pollution or industrial activity.

A 2009 study by the Conservation Council of New Brunswick looked at rates of cancer between 1989 and 2005 a nd found that communities that have much higher overall rates of cancer, such as Dalhousie, the Minto area, Saint John, and the Belledune area, seem to have more industrial activity. We cannot gamble with people’s health. New Brunswickers need to have environmental rights and to have their health protected Monsieur le président, les gens du Nouveau - Brunswick méritent de vivre et de travailler dans leurs collectivités sans craindre de tomber mal ades à cause de la pollution ou de l’activité industrielle.

Une étude réalisée en 2009 par le Conservation Council of New Brunswick a examiné les taux de cancer entre 1989 et 2005 et a constaté que les collectivités qui ont des taux globaux de cancer beauc oup plus élevés, comme Dalhousie, la région de Minto, Saint John et la région de Belledune, semblent avoir plus d’activité industrielle. Nous ne pouvons pas jouer avec la santé

10 2023 October 26 octobre ^ from carcinogens and pollution. Anything less is unacceptable. des gens. Les gens du Nouveau -Brunswick doivent avoir des droits environnementaux et une protection de leur santé contre les cancérogènes et la pollution. On n’acceptera rien de moins. Oral Questions Questions orales Day Care Garderies Ms. Holt: Mr.

Speaker, when talking to businesses across the province, I consistently hear one pain point—the labour shortage—the shortage of foresters, of retail, of tourism and hospitality staff, and of family doctors, nurses, radiation technologists, lab techs, trades people, educators, bus drivers, school psychologists. The list goes on.

Mme Holt : Monsieur le président, quand je parle aux représentants d’entreprises dans la province, j’entends toujours parler d’une même préoccupation — la pénurie de personnel —, à savoir la pénurie de personnel dans l’industrie forestière, la vente au détail, le tourisme et l’industrie de l’accueil, la pénurie de médecins de famille, de personnel infirmier, de technologues en radiation et techniciens de laboratoire, la pénurie au sein des corps de métiers ainsi que la pénurie de personnel enseignant, de chauffeurs d’autobus et de psychologues en milieu scolaire. La liste est longue.

When I go out to get groceries or to knock on doors, I hear from New Brunswickers who want to work but, instead, are searching for childcare. They a re people like the newly recruited couple here in Fredericton, a surgeon and a specialist who cannot pick up surgeries or patients until they find care for their six-month-old, or the mom who works in one of the businesses that I frequent the most in Bathurst and has been on leave for the past six months because she cannot find a childcare space.

Lorsque je vais au supermarché ou que je cogne à des portes, des personnes du Nouveau -Brunswick me disent qu’elles veulent travailler, mais qu’elles cherchent des services de garderie.

Il s’agit de personnes comme celles qui forment le couple de médecins que l’on vient de recruter à Fredericton et qui ne peuvent travailler dans leur domaine respectif, la chirurgie et une spécialité, tant qu’elles n’auront pas trouvé de services de garde pour leur enfant de six mois, ou encore de personnes comme la mère qui est employée par l’une des entreprises de Bathurst que je fréquente le plus et qui est en congé depuis six mois parce qu’elle ne trouve pas de place en garderie. There is a known wait -list of 3 300 families that are looking for childcare in New Brunswick right now.

The real number is certainly larger. Yet this government has chosen a target of 550 spaces. Can the minister tell the parents of New Brunswick how that target was set? Il y a, les gens le savent, une liste d’attente de 3 300 familles qui cherchent actuellement des services de garderie au Nouveau-Brunswick. Les vrais chiffres sont probablement beaucoup plus élevés. Pourtant, le gouvernement actuel a choisi une cible de 550 places. Le ministre dirait -il aux parents du Nouveau - Brunswick comment la cible a été fixée? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a pleasure for me to rise today.

I thought that I had been forgotten up here. I have not been getting questions recently. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui. Je pensais qu’on m’avait oublié. On ne m’a pas posé de questions récemment. You know, we are committed to providing early learning and childcare services across the province. Vous savez, nous sommes résolus à fournir des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants dans l’ensemble de la province.

October 26 octobre 2023 11 ^ 13:25 The Canada – New Brunswick Canada -Wide Early Learning and Child Care Agreement was signed in December 2021, and it is important work that we have underway. One of the challenges that we have, Mr. Speaker, is that under the direction of the federal government, the majority of the spaces that were allocated by the agreement were spaces for not -for- profit centres. And in New Brunswick, unfortunately, we do not have that many not-for-profit centres.

L’Accord entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants à l’échelle du Canada a été signé en décembre 2021, et nous réalisons actuellement du travail important. L’un des défis qui se posent à nous, Monsieur le président, c’est que, au

titre des directives du gouvernement fédéral, la majorité des places prévues par l’accord devaient être des places dans des centres sans but lucratif. Or, au Nouveau-Brunswick, nos centres sans but lucrati f ne sont malheureusement pas très nombreux. I will get into that a little further this afternoon, but certainly, we would like the official opposition to join in our cry to the federal government to help us make a change to make more spaces available.

Je parlerai un peu plus de la question cet après -midi, mais nous aimerions certainement que les gens de l’opposition officielle joignent leur voix à la nôtre pour implorer le gouvernement fédéral de nous aider à adopter un changement qui permettra l’attribu tion d’autres places. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. My question was specifically about the target. In the speech from the throne, they articulate 550 spaces when there is a waiting list for 3 300. I am wondering why they came up with that target this year. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ma question portait précisément sur la cible.

Dans le discours du trône, il est question de 550 places, alors que les noms sur la liste d’attente sont au nombre de 3 300. Je me demande pourquoi une telle cible a été fixée cette année. Hon. Mr. Hogan: Thank you, again, Mr. Speaker. It is a pleasure to be on my feet to respond to a question. Yes, we do have targets as we move forward, but the ultimate goal is to have no spaces left to give out.

The only way that we can do that in New Brunswick is to renegotiate the deal with the federal government and have some cooperation from the Liberals in Ottawa in recognizing our unique situation in New Brunswick, where the majority of the spaces that are left to be distributed are in the not-for-profit sector. L’hon. M. Hogan : Merci encore, Monsieur le président. J’ai le plaisir de prendre la parole pour répondre à une question. Oui, nous visons bel et bien des cibles à mesure que nous allons de l’avant, mais l’objectif ultime consiste en l’attribution de l’ensemble des places.

La seule façon d’y arriver au Nouveau-Brunswick, c’est de renégocier l’accord avec le gouvernement fédéral et d’obtenir la collaboration des Libéraux d’Ottawa afin qu’ils reconnaissent la situation unique dans laquelle nous nous trouvons au Nouveau -Brunswick, c’est -à-dire, où la majorité des places qu’il reste à attribuer visent le secteur sans but lucratif. You know, our government invested $4 million in our budget this year to create 200 extra spaces, and we are extremely proud of that. But we still have work to do.

Prince Edward Island negotiated an agreement with Ottawa that said that proprietors could earn 10% profit and still be considered not -for-profit. Please, call Mr. Trudeau and help us. Vous savez, notre gouvernement a investi au

titre de son budget de l’exercice en cours dans la création de 200 places additionnelles, et nous en sommes extrêmement fiers. Il nous reste cependant du travail à accomplir. Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a négocié une entente avec les gens d’Ottawa aux termes de laquelle les propriétaires peuvent réaliser des profits à hauteur de 10 % sans que leur centre ne c esse d’être considéré comme un organisme sans but lucratif. Je vous prie d’appeler M. Trudeau et de nous aider. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. À Bathurst, il y a plusieurs excellentes garderies, comme Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. There are several excellent daycares in Bathurst, su ch as

12 2023 October 26 octobre ^ Garderie Bimbo, située au CCNB, qui s’occupe de plus de 150 enfants présentement et qui cherche à obtenir du soutien pour augmenter le nombre de places désignées. Cette garderie a une longue liste d’attente de pères et de mères à la recherche d’une place. Ces pères et ces mères veulent alle r travailler. Quand le ministre prévoit -il éliminer la liste d’attente pour les services de garde d’enfants, qui freine le développement du Nouveau-Brunswick?

Bimbo Daycare, located at the CCNB, which currently takes care of over 150 children and is looking for support to increase the number of designated spaces. This daycare has a long waiting list of mothers and fathers wanting a space. These mothers and fathers want to go to work. When does the minister plan to eliminate the waiting list for daycare services that is impeding the development of New Brunswick? When does the minister project that the 3 300-family wait-list will be eliminated in New Brunswick?

Selon les prévisions du ministre, quand la liste d’attente de 3 300 familles sera -t-elle éliminée au Nouveau-Brunswick? L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président, de me permettre de me lever encore une fois pour répondre aux questions à propos des centres de développement de la petite enfance. Comme je l’ai déjà dit tout à l’heure, la situation n’a pas changé au cours des 30 dernières secondes. Le plus grand défi que nous avons, c’est que la majorité des centres de développement de la petite enfance ont un but lucratif. Les places qui restent sont pour les centres qui sont sans but lucratif.

Alors, nous aimerions changer cela pour donner ces places aux gens du Nouveau - Brunswick qui en ont besoin, mais il nous faut l’aide de l’opposition po ur parler au gouvernement libéral fédéral afin de faire des changements ; ainsi, nous pourrions distribuer ces places. L’hon. M. Hogan : Thank you, Mr. Speaker, for allowing me to rise again to answer questions about early childhood development centres. As I said earlier, the situation has not changed in the past 30 seconds. The biggest challenge we have is that the majority of early childhood development centres are for -profit.

The spaces remaining are for non -profit centres. So, we would like to change t hat to give these spaces to the New Brunswickers who need them, but we need the opposition’s help to speak to the federal Liberal government about making changes, then we could distribute these spaces. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. La réponse du ministre est vraiment intéressante, compte tenu de l’exemple que je lui ai donné. Garderie Bimbo est un centre sans but lucratif qui attend des places désignées, alors pourquoi ne les reçoit-elle pas? Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

The minister’s answer is really interesting, considering the example I gave him. Bimbo Daycare is a non -profit centre awaiting designated spaces, so why does it not get any? I will say it in English: They meet the criteria that you have just described. We hav e not-for-profit childcare spaces here in New Brunswick waiting to be made available to New Brunswickers. How come you have not assigned them yet? Je vais le dire dans l’autre langue : La garderie répond aux critères que vous venez de décrire.

Nous avons ici au Nouveau-Brunswick des places en garderie sans but lucratif qui peuvent être offertes aux gens du Nouveau-Brunswick. Pourquoi n’avez -vous pas encore procédé à leur attribution? Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, we assign spaces on a regular basis. We did have one intake. We plan on having another intake for proposals. We are making changes to that so that centres that are ready and believe they meet the criteria can submit their proposals on a regular basis. We do not want to hold on to any spaces that could be used in our communities so that our young parents could go to work.

We want them all to be working. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, nous attribuons régulièrement des places. Nous avons eu un premier volet. Nous en prévoyons un deuxième afi n d’obtenir des propositions. Nous procédons à des changements à cet égard afin que les centres qui sont prêts et croient répondre aux critères puissent présenter régulièrement leurs propositions. Nous ne voulons toutefois pas retenir de places qui pourrai ent être offertes dans des collectivités et permettre à nos

October 26 octobre 2023 13 ^ jeunes parents de travailler. Nous voulons qu’ils travaillent tous. 13:30 Part of the challenge . . . You know, there is a provincial wait list. We look at that, and if there are not parents signed up, that is what we go with. We look at the linguistic profile that was provided to us by Statistics Canada, and we make decisions based on that. Le défi consiste notamment… Vous savez, il y a une liste d’attente provinciale. Nous l’examinons, et, si aucun parent n’y est inscrit, c’est à ces renseignements que nous nous fions.

Nous examinons le profil linguistique que nous a fourni Statistique Canada et nous prenons les décisions en conséquence. But the problem still remains that t he majority of the spaces that are available are not for profit. We cannot give them all out because of the deal and the unwillingness to cooperate from the federal Liberals. Thank you. Or, le problème demeure le même, c’est -à-dire que la majorité des places disponibles visent des centres sans but lucratif. L’accord et le refus des Libéraux fédéraux de faire preuve de collaboration nous empêchent d’attribuer l’ensemble des places. Merci. Ms.

Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I will give another example of a not-for-profit day care that wants to expand in New Brunswick, but that this government is not supporting. We recently met with the leaders of the Carrefour communautaire Beausoleil in Miramichi who run an amazing 200-child childcare facility connected to the school. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je vais donner un autre exemple d’une garderie sans but lucratif qui veut élargir ses activités au Nouveau - Brunswick, mais qui n’obtient pas l’appui du gouvernement actuel.

Nous avons récemment rencontré les dirigeants du Carrefour communautaire Beausoleil de Miramichi, lesquels gèrent une garderie formidable qui regroupe 200 enfants et est rattachée à l’école. L’École Carrefour Beausoleil livre un service important pour les familles francophones, bilingues et allophones. École Carrefour Beausoleil provides an important service for francophone, bilingual, and allophone families. They have a long waiting list of families looking for bilingual childcare. They have a solid plan to expand their operation by another 100 spaces. They have federal funding lined up.

They have their own funds to put forward. But they came to the province, and what did they get? A closed door. The province will not support the project. Ils ont une lon gue liste d’attente de familles qui cherchent des services de garde bilingues. Ils ont un plan robuste qui vise l’élargissement de leurs activités par la création de 100 places additionnelles. Des fonds fédéraux sont prévus. Ils disposent eux -mêmes de fonds à investir. Or, ils se sont adressés au gouvernement provincial, et quelle a été la réponse? Une porte close. Le gouvernement provincial n’appuie pas le projet.

This is another 100 people that we could add to the workforce in the Miramichi —to the hospit al, to the housing development sites, and more. Why is the Minister responsible for the Regional Development Corporation not supporting the expansion of 100 childcare spaces —not-for-profit spaces —at the Carrefour? Voilà 100 autres personnes qui pourraient se joindre au marché du travail à Miramichi — à l’hôpital et aux chantiers de construction résidentielle, entre autres.

Pourquoi le ministre responsable de la Société de développement régional n’appuie -t-il pas la création de 100 nouvelles place s en garderie — dans une garderie sans but lucratif — au carrefour? L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, j ’ai eu l’occasion de visiter le centre de développement de la petite enfance à l’École Carrefour Beausoleil, à Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I had the opportunity to visit the early childhood development centre in École Carrefour Beausoleil, in Miramichi, and I was

14 2023 October 26 octobre ^ Miramichi, et j’ai vraiment été im pressionné. Toutefois, il y a une chose qui n’est pas bien comprise par les parlementaires de l’autre côté de la Chambre : Nous n’avons pas de centres de développement de la petite enfance bilingue ; cela n’existe pas dans notre province. really impressed. However, there is one thing that is misunderstood by the members on the other side of the House: We do not have bilingual early childhood development centres; there are none in our province. Nous aimerions avoir plus de places.

On a des places à livrer dans le secteur des centres sans but lucratif, mais il n’y a pas assez de personnes qui en font la demande. Donc, nous avons besoin que le gouvernement fédéral négocie avec nous, afin de changer l’entente comme celle qui existe à l’Île -du- Prince-Édouard, pour distribuer les places qui restent. We would like to have more spaces. There are spaces to be allocated to non -profit centres, but not enough people request them. So, we need the federal government to negotiate with us in order to change the agreement to one like the one in Prince Edward Island, to allocate the remaining spaces.

Ms. Holt: I am going to try one more time. So, we have a project that is for not -for-profit spaces, just as the minister has asked for, to support Francophone spaces to match the linguistic profile that he mentioned. So, we have met the criteria. How come this government will not move that project forward? Mme Holt : Je vais essayer une autre fois. Nous avons donc un projet de création de places dans un centre sans but lucratif, comme l’a demandé le ministre, pour favoriser des places en milieu francophone, ce qui correspond au profil linguistique qu’il a mentionné. Nous répondons donc aux critères.

Pourquoi le gouvernement ne va-t-il pas de l’avant avec ce projet? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. Again, the first time that the official Leader of the Opp osition asked the question, she talked about bilingual spaces. We do not have bilingual day cares in our province. When a day care opens, it has to choose to follow either the French curriculum or the English curriculum. That is what they do. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Bon, la première fois que la chef de l’opposition officielle a posé la question, elle a parlé de places en milieu bilingue.

Nous n’avons pas de garderie bilingue dans notre province. Lorsqu’on ouvre une garderie , il faut choisir de suivre soit le programme français, soit le programme anglais. Voilà ce que les gens font. I am not sure what day care she is running, but if she wants to talk to the department and see how we can work that out and see what parts of th e proposal are missing, then we are more than happy to do that. If it is not for profit and meets the criteria and something is holding that up, then we are more than prepared to work with all these centres so that those spaces can be filled.

Je ne sais pas de quelle garderie il est question, mais, si la personne concernée veut parler à des gens du ministère, voir comment nous pouvons en arriver à une solution et déterminer les éléments manquants en ce qui concerne la proposition, nous en serons ravi s. S’il s’agit de centres sans but lucratif qui répondent aux critères, nous serons tout à fait prêts à travailler avec leurs représentants pour que les places soient attribuées. Again, Prince Edward Island has an agreement with the federal government where you can earn 10% profit and still be considered not for profit.

We would like to have the same thing from the federal government. So, if there is any help that we can get, we would appreciate it. Thank you. Je le répète, les responsables de l’Île -du-Prince- Édouard ont conclu une entente avec le gouvernement fédéral aux termes de laquelle on peut réaliser des profits à hauteur de 10 % sans que son centre ne cesse d’être considéré comme un organisme sans but lucratif. Nous aimerions en arriver à la même e ntente avec le gouvernement fédéral. Nous accueillerons donc favorablement toute l’aide qui nous sera fournie. Merci.

October 26 octobre 2023 15 ^ Égalité des femmes Women’s Equality Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Alors, nous avons une nouvelle ministre responsable de l’Égalité des femmes, et j’aimerais lui donner la chance de nous dire ceci : Quels sont les dossiers touchant les femmes qui sont prioritaires et qu’elle compte faire avancer au cours de son mandat? Merci. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker.

So, we have a new Minister responsible for Women’s Equality, and I would like to give her the chance to tell us this: Which files concerning women are priorities she intends to move forwar d during her mandate? Thank you. Hon. S. Wilson: Well, thank you for that question. I am truly excited about being the Minister responsible for Women’s Equality again. We have a number of things on the go. There is a lot of work being done on domestic violence. There is a lot of work that the department has done in the past and continues to do to address the issues for women in New Brunswick. We will continue to do that.

Thank you for the question. L’hon. S. Wilson : Eh bien, merci de la question. Je suis vraiment ravie d’être de nouveau ministre responsable de l’Égalité des femmes. Nous travaillons à un certain nombre de dossiers. Beaucoup de travail est réalisé relativement à la violence familiale. La direction a fait beaucoup de travail dans le passé et continue de se pencher sur les questions qui touchent les femmes au Nouveau -Brunswick. Nous continuerons à le faire. Merci de la question. 13:35 Garde d’enfants Childcare Mme Thériault : Monsieur le président, je suis déçue de cette réponse vide.

Il y a des dossiers urgents pour les femmes, qui sont lourdement touchées par tout ce qui se passe ; la chef vient de nous en parler. On nous répond comme si l’on était en train de dresser une liste d’épicerie. La situation actuelle est urgente. Ms. Thériault: Mr. Speaker, I am disappointed by this empty answer. There are files that are urgent for women, who are seriously affected by everything going on; the leader just talked about it. We get an answer that seems like a grocery list. The current situation is urgent.

Le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance cafouille dans tout ce qui se passe au sujet des places en garderie. La ministre responsable de l’Égalité des femmes n’est pas capable de nous nommer les enjeux prioritaires, et pourtant la liste est très longue. The Minister of Education and Early Childhood Development is fumbling everything happening with daycare spaces. The Minister responsible for Women’s Equality is incapable of listing priority issues, yet the list is very long. Que faites-vous du côté du gouvernement depuis les cinq dernières années, en passant?

Êtes-vous capables de… Je m’adresse à la minist re responsable de l’Égalité des femmes, concernant les places en garderie. Cela vous concerne, même si ce dossier relève du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, parce que le dossier a de lourdes conséquences sur les femmes. Vous êtes en poste depuis quatre mois. Qu’avez -vous fait, de façon concrète, pour aider les femmes, qui sont lourdement touchées et qui ne peuvent pas retourner sur le marché du travail, entre autres, à avoir davantage de places en garderie?

By the way, wha t have you been doing on the government side for the past five years? Are you capable of. . . I am talking to the Minister responsible for Women’s Equality about daycare spaces. It concerns you, even though the file falls under the Department of Education and Early Childhood Development, because it has serious consequences for women. You have been in your position for four months. What concrete actions have you taken to help women, who are seriously affected and cannot go back to work, get access to more daycare spaces? Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. Member, we absolutely agree with you.

So why do you not call L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. Madame la députée, nous sommes tout à fait d’accord

16 2023 October 26 octobre ^ your federal partners and address these issues regarding day care spaces? That is what the Minister of Education and Early Childhood Development asked you to do. avec vous. Pourquoi n’appelez -vous donc pas vos partenaires fédéraux et ne vous penchez -vous pas sur les préoccupations liées aux places en garderie? C’est ce que le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance vous a demandé de faire. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. S.

Wilson: You guys do not seem to understand the whole point behind this issue and the other challenges that we are facing. We are certainly willing to work with you, but you guys need to talk to your partners in Ottawa. L’hon. S. Wilson : Vous ne semblez comprendre ni le fond de la question ni les autres défis qui se posent à nous. Nous sommes certainement disposés à travailler avec vous, mais vous devez parler à vos partenaires d’Ottawa. Mme Thériault : Évidemment, du côté du gouvernement, vous appuyez tous sur le même bouton, qui semble collé.

La seule réponse que vous nous donnez, depuis deux semaines, c’est de tenir le gouvernement fédéral pour responsable. Ms. Thériault: Obviously, on the government side, you all press the same button, which seems to be stuck. The only answer you have been giving us for the past two weeks has been to hold the federal government responsible. Pour ma part, en tant que députée de Caraquet, au même

titre que vous êtes députée d’une circonscription provinciale, je vous demande ce que vous faites exactement, vous. Depuis quatre mois, vous êtes ministre responsable de l’Égal ité des femmes. Si vous voulez pelleter les dossiers sur le dos du fédéral et si vous ne voulez pas faire votre travail, on va le faire, nous. Just like you are the member for a provincial riding, I am the member for Caraquet, and I am asking you what exa ctly you do. You have been Minister responsible for Women’s Equality for four months now.

If you want to offload files onto the federal government and you do not want to do your job, we are going to do it. Alors, Madame la ministre responsable de l’Égalit é des femmes, qui avez -vous rencontré au cours des quatre derniers mois? Quelles pressions avez -vous exercées? Quelles mesures avez -vous prises? Quelles initiatives avez-vous entreprises pour vous assurer que les femmes au Nouveau -Brunswick, les parents et les enfants ont des places en garderie? So, Madam Minister responsible for Women’s Equality, who have you met with over the past four months? What pressure have you applied?

What action have you taken? What initiatives have you undertaken to ensure that New Brunswick women, parents, and children benefit from daycare spaces? Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. Can I have five minutes to talk about whom we have visited, whom we have talked to, and what we have done? I know that it is not possible, but I could get up here and talk basically all afternoon about the people we have met. L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. Puis-je avoir cinq minutes pour parler des personnes que nous avons vues, des personnes à qui nous avons parlé et de ce que nous avons fait?

Je sais que c’est impossible, mais je pourrais prendre la parole ici et parler essentiellement tout l’après-midi des personnes que nous avons rencontrées. We have been dealing with mental health and addiction and are working on implementing a number of things. We have talked with different communities and different people who work in the communities, including Harvest House. We have talked with The Humanity Project for housing. We have talked about Nous travaillons aux questions liées à la santé mentale et aux dépendances ainsi qu’à la mise en oeuvre d’un certain nombre de mesures.

Nous avons parlé à des gens de diverses collectivités et à diver ses personnes qui travaillent à l’échelle communautaire, notamment à des représentants de Harvest House. Nous avons

October 26 octobre 2023 17 ^ the JOSH Project. We have met with the Village of Hope. We have done a number of things. parlé du logement à des représentants du Humanity Project. Nous avons parlé du JOSH Project. Nous avons rencontré des représentants du Village of Hope. Nous avons pris un certain nombre de mesures. When it comes to Women’s Equality, we are doing a number of things to address the murdered and missing Indigenous file, and Weaving Our Voices Together is one of the things that people have been wo rking on. We have a number of staff out working with the Indigenous communities.

En ce qui concerne l’Égalité des femmes, nous prenons un certain nombre de mesures liées au dossier sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, et le rapport Tisser nos voix ensemble est l’un des aspects auxquels des gens travaillent. Un certain nombre de membres de notre personnel travaillent avec les collectivités autochtones. So a lot of work is being done. I just do not have all day to talk about it. I wish I did, and if you want— Beaucoup de travail est donc réalisé. Je ne peux simplement pas en parler toute la journée. J’aimerais pouvoir le faire, et si vous le voulez… Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Day Care Garderies Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Today we will be debating two motions. One is on increasing access to day care, and the other is on worker retention in the health care sector. For me, both of those motions go hand in hand given the crucial role that women play in the health care system. Nurses are predominantly women, as are other types of professionals. We know that because of the lack of available affordable childcare spaces in the province, women are facing barriers to work. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Nous débattrons aujourd’hui de deux motions. L’une porte sur l’amélioration de l’accès aux services de garderie, et l’autre, sur le maintien en poste du personnel de la santé. Selon moi, les deux motions vont de pair, vu le rôle esse ntiel que jouent les femmes au sein du système de santé. La profession infirmière, comme d’autres professions, est principalement composée de femmes. Nous savons que le manque de services de garderie abordables dans la province pose des obstacles qui empêchent des femmes de travailler. This government is sitting on its hands. It is not doing anything.

We would have wanted a better update today on the five-year plan with the federal government, but all that this government is doing is putting the blame on the federal government. Le gouvernement actuel reste les bras croisés. Il ne fait rien. Nous aurions voulu aujourd’hui un meilleur compte rendu de la situation concernant le plan quinquennal établi avec le gouvernement fédéral, mais le gouvernement provinc ial ne fait que jeter le blâme sur le gouvernement fédéral. Government members are telling us to do the job for them, to call the federal government and get a deal done. Well, we are ready to go to work.

We will switch sides in a heartbeat. I hope that we can switch sides very soon, Mr. Speaker. Les parlementaires du côté du gouvernement nous disent de faire le travail à leur place, d’appeler les gens du gouvernement fédéral et de conclure l’entente. Eh bien, nous, nous sommes prêts à travailler. Nous changerions de côté en un rien de temps. J’espère que nous pourrons le faire très bientôt, Monsieur le président. But I want to know this: Does this government have a plan for worker retention in the health care sector when it comes to barriers that women and professionals face in finding day care spaces?

Je veux toutefois savoir ceci : Le gouvernement actuel dispose-t-il d’un plan de maintien en poste du personnel de la santé qui traite des obstacles se posant aux femmes et aux professionnels à la r echerche de places en garderies?

18 2023 October 26 octobre ^ Hon. Mr. Hogan: Again, Mr. Speaker, we are not laying the blame totally on the federal government. L’hon. M. Hogan : Encore une fois, Monsieur le président, nous ne jetons pas entièrement le blâme sur le gouvernement fédéral. 13:40 We are asking the official opposition to call their federal cousins to help us out. We have met— Nous demandons à l’opposition officielle de nous aider en appelant ses cousins fédéraux. Nous avons rencontré… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Hogan: I am sorry, but the Leader of the Official Opposition seems to want to answer my question. L’hon. M.

Hogan : Je suis désolé, mais la chef de l’opposition officielle semble vouloir répondre à ma question. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Continue. Order, please. Le président : Poursuivez. À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Hogan: On at least three occasions, we have met with the federal government to try to work this out. We are continuing to meet with them. We are trying to propose solutions that they have already agreed to in Prince Edward Island, for example. To date, we have created 1 506 spaces.

As I have said before, we spent $4 million of this budget to create 200 additional spaces in the for -profit sector. The challenge remains that the majority of the spaces that are left are for not-for-profit. L’hon. M. Hogan : Nous avons rencontré au moins trois fois des gens du gouvernement fédéral pour tenter de régler la question. Nous continuons de les rencontrer. Nous essayons de proposer des solutions auxquelles ils ont déjà consenti, notamment pour l’Île- du-Prince-Édouard. Jusqu’à maintenant, nous avons créé 1 506 places. Comme je l’ai déjà dit, nous avons, au

titre du budget de l’exercice en cours, consacré 4 millions de dollars à la création de 200 places additionnelles dans le secteur à but lucratif. O r, le problème demeure le même, c’est -à-dire que la majorité des places à attribuer doivent l’être dans des centres sans but lucratif. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I cannot help but think of the slogan: Do your job. Do your job. I think that was from the New England Patriots, but there is certainly no Tom Brady on the other side. They are not getting the work done. They are not getting any rings or accomplishments.

They are telling us to do the job for them. Why do they not look at their neighbouring provinces? They are the same colour as them, and they are able to talk to the federal government. Why are this Premier and these ministers not able to communicate with the federal government or get the job done for New Brunswickers? It is time for them to get out of the way and let a government in that is there to govern for New Brunswickers and to get the job done. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je ne peux m’empêcher de penser au slogan : Faites votre travail ; faites votre travail.

Je pense que c’est celui des Patriots, de la Nouvelle -Angleterre, mais il n’y a certainement pas de Tom Brady de l’autre côté. Les gens d’en face ne mènent pas la tâche à bien. Ils ne recevront aucune bague ni auc une reconnaissance. Ils nous disent de faire le travail à leur place. Pourquoi ne se tournent -ils pas vers les provinces voisines? Leur allégeance politique est la même, et ils sont en mesure de parler au gouvernement fédéral.

Pourquoi le premier ministre et les ministres ne sont -ils pas capables de communiquer avec le gouvernement fédéral et de mener la tâche à bien pour les gens du Nouveau-Brunswick? Il est temps pour eux de faire place à un gouvernement disposé à gouverner et à

October 26 octobre 2023 19 ^ mener la tâche à bien pour les gens du Nouveau - Brunswick. When it comes to childcare, this morning we heard about professionals in the health care sector in Fredericton who are not able to go to work, perform surgeries, and take on patients because there is no childcare for their six-month-old. This Premier should stand up and tell us what he is doing to get the job done.

En ce qui concerne les services de garderie, nous avons entendu parler ce matin de personnes qui oeuvrent dans le domaine de la santé à Fredericton, mais qui, faute de place en garderie pour leur enfant de six mois, ne peuvent ni exercer leur profession, ni pratiquer d’interventions chirurgicales, ni voir de patients. Le premier ministre devrait prendre la parole et nous dire ce qu’il fait pour mener la tâche à bien. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Hon. Mr. Hogan: Once again, Mr. Speaker, I am not sure whether I am not speaking plainly enough.

I am not suggesting that I am blaming the official opposition of New Brunswick. However, I am suggesting that the spaces that we have left are in the not-for-profit sector. We do not have a lot of not -for- profits in New Brunswick. L’hon. M. Hogan : Encore une fois, Monsieur le président, je ne sais si je m’exprime assez clairement. Je ne laisse pa s entendre que je jette le blâme sur l’opposition officielle du Nouveau -Brunswick. Je maintiens cependant que les places qu’il nous reste visent le secteur sans but lucratif.

Nous n’avons pas de nombreuses garderies sans but lucratif au Nouveau - Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. I would like to hear the answer. Thank you. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. J’aimerais entendre la réponse. Merci. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I would like to give the answer. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. J’aimerais donner la réponse. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member. Le président : Monsieur le député. Hon. Mr. Hogan: We would appreciate the assistance of the official opposition in working with Ottawa.

We have met with them at least three times. We are meeting with them again to try to get the same agreement that does exist in Prince Edward Island. That seems to work re ally well. If we could get that agreement, then we could deliver those spaces immediately. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Hogan : Nous saurions gré à l’opposition officielle de nous appuyer dans le travail avec les gens d’Ottawa. Nous les avons rencont rés au moins trois fois. Nous les rencontrerons de nouveau pour essayer d’en arriver à une entente comme celle qui est en vigueur à l’Île -du-Prince-Édouard. Elle semble très efficace.

Si nous pouvions en arriver à une telle entente, nous pourrions attribue r les places immédiatement. Merci, Monsieur le président. Municipalités Municipalities M. K. Arseneau : Monsieur le président, le Nouveau- Brunswick a subi une réforme municipale à grande échelle. Nos élus municipaux, les comités de transition et nos collectivités ont travaillé d’arrache -pied, se voyant promis des jours meilleurs. Toutefois, alors que la réforme a eu lieu, ce gouverne ment semble Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, New Brunswick underwent a large -scale municipal reform.

Our municipal elected officials, the transition committees, and our communities wor ked very hard and were promised better days. However, now that the reform

20 2023 October 26 octobre ^ maintenant abandonner nos collectivités de tous les coins de la province. has taken place, this government seems to be abandoning our communities all over the province. Le gouvernement a transféré des responsabilités aux collectivités, mais avec très peu de pouvoir et encore moins de ressources. En septembre, le gouvernement a annulé le sommet sur les finances municipales — un sommet sur le cadre financier des municipalités — sans raison valable autre que sur fond de rumeurs d’élections.

The government tr ansferred responsibilities to communities, but very little power, and even fewer resources, came with them. In September, the government canceled its municipal finance summit — a summit on the financial framework of municipalities—with no valid reason, other than rumours of an election. Selon un rapport auquel nous n’avons pas encore accès, on sait toutefois que 28 entités sur 89 sont en danger de faire faillite ; c’est du sérieux. Le ministre peut-il nous dire quand le rapport sera rendu public et quand se tiendra le sommet?

However, according to a report we do not yet have access to, 28 of 89 entities are at risk of bankruptcy; this is serious. Can the minister tell us when the report will be made public and when the summit will be held? Hon. G. Savoie: Thank you, very much, Mr. Speaker. I appreciate the question from the member opposite. I would be remiss if I did not take a moment here on the front side to make sure that I recognize the work on the file that the member for Moncton East has done up to this point and to recognize the work that has been done by the department.

This is some thing that has been decades in the making and has taken a lot of time to get us here. There is a lot of work that has been done by them. I have to congratulate them for that. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au député d’en face de la question. Je me dois de prendre d’emblée un instant pour souligner le travail accompli jusqu’à maintenant dans le dossier par le député de Moncton-Est ainsi que le travail du ministère. Le tout remonte à des décennies, et il a fallu beaucoup de temps pour arriver là où nous en sommes.

Les gens ont accompli beaucoup de travail. Je dois les en féliciter. Mostly, I want to recognize the people in New Brunswick who have put their names forward and who have put their time and efforts f orward, to be part of this reform, to be part of this change, and to make sure that they could be part of growing New Brunswick and make it into more of what it possibly can be.

Je dois surtout mentionner les gens du Nouveau - Brunswick qui se sont portés volontaires, ont consacré du temps au travail et ont déployé des efforts pour participer à la réforme et au changement, pour jouer un rôle au sein d’un Nouveau -Brunswick en pleine croissance et pour veiller à réaliser davantage son potentiel. Mr. Speaker, under the old system, it was clear that we were not going to get to where we wanted to be as a province and that it was going to take a reform of this scale and this magnitude to get there.

Monsieur le président, il était clair que l’ancien système ne nous permettrait pas d’atteindre notre objectif en tant que province et que l’atteindre nécessiterait une réforme d’une telle ampleur et d’une telle portée. 13:45 In terms of the financial summit, there was a misalignment between the province— En ce qui concerne le sommet sur les finances, il y avait un manque d’harmonie entre le gouvernement provincial… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président.

October 26 octobre 2023 21 ^ M. K. Arseneau : Il faudrait peut -être ramener l’ancien ministre, parce que le nouveau ministre ne peut pas répondre aux questions. J’ai posé deux questions : Quand le sommet aura -t-il lieu et quand verrons-nous le rapport? C’est extrêmement sérieux. Il y a 28 entités, dont 20 municipalités, qui risquent de faire faillite, et vous vous levez à la Chambre et vous dites n’importe quoi. Donc, s’il vous plaît, levez-vous, cette fois -ci, Monsieur le ministre, et répondez à la question : Quand le sommet aura -t-il lieu et quand aurons-nous accès au rapport? Mr. K.

Arseneau: It may be a good idea to bring back the former minister, because the new minist er cannot answer questions. I asked two questions: When will the summit be held, and when will we see the report? This is extremely serious. There are 28 entities, 20 of which are municipalities, that are at risk of bankruptcy, and you rise in the House an d say absolutely anything. So, please, Mr. Minister, this time, stand up and answer the question: When will the summit be held, and when will we get access to the report? Hon. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

I really hope that the member opposite can perhaps calm himself a little bit. That clip that he is trying to get out for his website will get there whether he is angry or whether he is happy. So he can perhaps just relax a little bit, and I will answer the question. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’espère vraiment que le député d’en face pourra se calmer un peu. Il aura la vidéo qu’il tente d’obtenir pour son site Web, qu’il soit en colère ou qu’il soit joyeux. Il peut peut -être donc se détendre, et je vais répondre à la question. Again, context is important.

An association asked for a financial summit. The province agreed to do that. But as the process rolled out —and this took months —it became clear that what the members were asking for and what they actually needed, which was different in different areas of the province, were not lining up with what the original intent was. So, Mr. Speaker, rather than going through a process that perhaps may not have given the results that are needed, the province decided to make sure that we were addressing the actual needs of people.

Rather than just meeting for the sake of meeting, we wanted something productive that was going to be useful and that would advance the interests of New Brunswickers. Encore une fois , le contexte est important. Une association a demandé la tenue d’un sommet financier. Le gouvernement provincial y a consenti. Or, au fil de l’évolution du processus — cela a nécessité des mois — est devenu apparent le manque d’harmonie entre l’intention initiale et les demandes ainsi que les besoins concrets des membres, qui variaient d’une région à l’autre de la province.

Ainsi, Monsieur le président, au lieu de suivre un processus qui n’aurait peut-être pas donné les résultats nécessaires, le gouvernement provincial a décidé de faire en sorte de répondre aux besoins concrets des gens. Au lieu de nous rencontrer simplement pour nous rencontrer, nous voulions que soit prise une mesure efficace qui porterait des fruits et servirait au mieux les intérêts des gens du Nouveau-Brunswick. Airports Aéroports Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. I had to dust off my questions this morning. My question is for the same department, but for the third minister.

It is for the Minister of Transportation and Infrastructure. I am just kind of wondering whether he has been briefed on the Provincial Air Sector Strategy 2022 -2027, which was tabled in June 2022. This strategy was delivered, well, two ministers ago, with a lot of fanfare. This was going to help New Brunswick’s air sector thrive and compete on a scale never seen before. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. J’ai dû épousseter mes questions ce matin. Ma question concerne le même ministère que dans le passé, mais je la pose à la troisième personne à occuper la fonction de ministre.

Il s’agit du ministre des Transports e t de l’Infrastructure. Je me demande simplement si on l’a mis au courant de la Stratégie provinciale pour le secteur aérien 2022-2027, laquelle a été déposée en juin 2022. La stratégie a été publiée en grande pompe, et, depuis, deux nouvelles personnes se sont succédé à la tête du ministère. Elle devait favoriser la croissance du secteur aérien du Nouveau -Brunswick et sa compétitivité à une échelle sans précédent.

22 2023 October 26 octobre ^ Can this new minister give us an update on how things are going? Are we achieving any of the targets that were outlined in that strategy? Le nouveau ministre ferait -il le point sur la situation? Atteignons-nous des cibles décrites dans la stratégie? Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. It is great to stand for my first question. As f ar as the air strategy goes, I have sat with the department, we have reviewed it, and we are taking a close look at all aspects of it. That is really all we have to say. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Il est formidable de prendre la parole pour répondre à la première question qui m’est posée. En ce qui concerne la stratégie pour le secteur aérien, j’ai rencontré les responsables au sein du ministère, nous l’avons passée en revue et nous l’examinons en détail. Voilà vraiment tout ce que j’ai à dire. Mr. Legacy: I am glad that we got the first question out of the way. Let’s see how you do on this one. M. Legacy : Je suis content que la première question soit réglée. Voyons comment vous vous débrouillez avec la prochaine. This strategy took a long time to complete. God, it took a long time to complete.

It involved many experts in the field and most of the stakeholders in this province. One of the major conclusions that came out of the document from these experts was that th e concept of one centralized airport for the province was not worth the risk or the investment. In fact, it was pretty much considered impracticable. Yet recently, I have heard from several of those stakeholders that the Premier— his boss, by the way —is sti ll pushing that concept. That could explain why this government does not seem fully committed to this strategy. L’élaboration de la stratégie a exigé beaucoup de temps.

Mon Dieu, qu’il a fallu du temps. De nombreux experts et la plupart des parties prenan tes de la province y ont participé. L’une des grandes conclusions qu’y tirent ces experts, c’est que ni les investissements qu’exigerait la centralisation des activités au sein d’un seul aéroport dans la province, ni les risques que cela présenterait n’en valaient le coup. En fait, l’idée y est essentiellement considérée comme irréalisable. Pourtant, j’ai récemment entendu plusieurs des parties prenantes dire que le premier ministre — le parton du ministre, soit dit en passant — privilégiait toujours une te lle approche.

Cela expliquerait pourquoi le gouvernement actuel ne semble pas pleinement résolu à donner suite à la stratégie. Knowing the value that the Premier places on loyalty and on toeing the party line, I wonder which path this minister is going to follow. Does he respect the experts’ advice or bend to an unforgiving boss? Connaissant l’importance que le premier ministre accorde à la loyauté et au respect de la ligne de parti, je me demande quelle voie suivra le ministre. Respectera-t-il l’avis des experts ou se pliera -t-il aux volontés d’un patron sans pitié? Hon. Mr. Ames: Thank you, Mr. Speaker.

I am not really sure what the actual question is. L’hon. M. Ames : Merci, Monsieur le président. Je ne suis pas tout à fait sûr de savoir qu’elle était la question. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Ames: Yes. Basically, I am kind of at a loss for words. As I said, we are reviewing the strategy. We are taking a close look at it. Any other personal comments would be kind of offside. L’hon. M. Ames : Oui. Je suis essentiellement un peu bouche bée. Comme je l’ai dit, nous e xaminons la stratégie. Nous l’examinons en détail. Toute observation personnelle serait hors de propos. Mr.

Legacy: I guess the question was around this: Will you follow the strategy? M. Legacy : Je suppose que la question était : Suivrez- vous la stratégie?

October 26 octobre 2023 23 ^ At the moment, in northeastern New Brunswick, communities, elected officials, stakeholders, and the business community are all working together to help the Bathurst airport sustain service for the area. What all these people are mostly working on is trying to find a way to bring this government to the table. Mr. Speaker, if you can wrap your head around this: A government that is supposed to be at the service of New Brunswickers has to be lobbied by a whole region to do its job.

À l’heure actuelle, da ns le nord -est du Nouveau - Brunswick, des dirigeants communautaires, des élus, des parties prenantes et des gens du milieu des affaires travaillent ensemble pour aider l’aéroport de Bathurst à maintenir les services dans la région. Ces personnes cherchent e ssentiellement une façon d’inciter le gouvernement à les rencontrer. Monsieur le président, essayer de concevoir ceci : Une région tout entière doit exercer des pressions sur un gouvernement censé être au service des gens du Nouveau -Brunswick pour que celui-ci fasse son travail. The previous minister was well aware of the file.

He actually came to visit me in Bathurst to talk about it, and that was refreshing. He is a nice guy too. So listen there. Le ministre précédent était bien au courant du dossier. Il est en fait venu me voir à Bathurst pour en discuter, et que c’était rafraîchissant. Il est aussi bien gentil. Alors, écoutez. Has this minister had any contact or communication with, or has he even visited or seen, the Bathurst airport—one of the four airports highlighted in the strategy that he is responsible for?

Le ministre a -t-il été en communication avec des représentants de l’aérop ort de Bathurst, l’a -t-il même visité ou l’a-t-il même vu — l’un des quatre aéroports mis en évidence dans la stratégie dont il est responsable? 13:50 Hon. Mr. Ames: Thank you, Mr. Speaker. Certainly, the department understands the importance of this airport and its importance to the region. Basically, it continues to express to Transport Canada the need for and the importance of taking care of things. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Ames : Merci, Monsieur le président.

Le ministère comprend certaine ment l’importance de l’aéroport et de la région. Il continue essentiellement d’indiquer à Transports Canada la nécessité et l’importance de s’occuper du tout. Merci, Monsieur le président. Day Care Garderies Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I do not know whether I am a glutton for punishment, but I am going to try this one more time. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je ne sais pas si je me donne trop mal, mais je vais tenter une fois de plus la question. We have not -for-profit childcare faci lities in this province that have the opportunity to expand.

We have heard the member opposite talk repeatedly about the fact that we only have private day cares here and they cannot do anything about it. We think that they could put a strategy together to advance the development of not-for-profit day cares. We even have private day cares in New Brunswick that are willing to become not-for-profits in order to be able to access the spaces that the minister opposite talks about. So, I am wondering: What is hi s plan to advance the development of not -for-profit childcare facilities in New Brunswick?

Nous avons dans la province des garderies sans but lucratif qui ont l’occasion d’élargir leurs activités. Nous avons entendu le député d’en face répéter que nous n’avions ici que des garderies privées et que les gens du gouvernement n’y peuvent rien. Nous pensons qu’ils pourraient élaborer une stratégie pour favoriser la croissance des garderies sans but lucratif. Nous avons même au Nouveau -Brunswick des garderies privées qui seraient disposées à devenir des organismes sans but lucratif pour obtenir des places dont parle le ministre.

Je me demande donc : En quoi consiste son plan pour favoriser le développement d’installations de garderies sans but lucratif au Nouveau-Brunswick?

24 2023 October 26 octobre ^ Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you again to the Leader of the Opposition for the opportunity to stand up one more time. Certainly, we would like to see more not -for- profit entities exist in the province. However, it ta kes quite a while to create a not -for-profit. If a not -for- profit wants to expand, that takes a while too. This is not something that it can do overnight, which is unfortunate. We wish that there was some pop -up building that it could add on if there was a need for the space in that area. L’hon. M.

Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie encore une fois la chef de l’opposition de me donner une autre occasion de prendre la parole. Nous voudrions certainement voir davantage d’entités sans but lucratif dans la province. Leur établissement nécessite toutefois beaucoup de temps. L’élargissement de leurs activités nécessite en outre beaucoup de temps. Cela ne se fait malheureusement pas du jour au lendemain. Nous souhaiterions que, au besoin, des installations puissent être facilement annexées aux bâtiments dans une région donnée.

I would also like to point out that it is important that parents fill out the provincial wait list so that we have an accurate number of how many parents are on that wait list. Without the number on the wait list, it is impossible to tell. We are going to provide the spaces when and where we can, as we have been doing. But back again, we do need some help here with the federal government. J’aimerais en outre souligner l’importance pour les parents de remplir l’inscription à la liste d’attente provinciale afin que nous disposions de chiffres exacts quant au nombre de parents inscrits.

Sans disposer du nombre d’inscriptions à la liste d’attente, il es t impossible de déterminer les chiffres exacts. Nous fournirons les places quand nous le pourrons et aux endroits où nous pourrons les fournir, comme nous l’avons fait. Toutefois, je le répète, nous avons besoin d’aide pour ce qui est du travail avec le gouvernement fédéral. Elections Élections Ms. Holt: Well, there is a lot of broken record happening this week, Mr. Speaker. Today it is: We need Ottawa. We need Ottawa, we need your help, and we cannot do this job by ourselves. All week, what we continue to hear from the government is: Not now.

We asked for critical equipment for the Dr. Everett Chalmers Hospital, and what did we hear? Not now. We asked for the RSV vaccine. What did we hear? Not now. On affordability measures for New Brunswick, what did we hear? Maybe now. Not now. On making gas cheaper, not now. On a tax cut on electricity, not now. If not now, Mr. Speaker, then when? Mme Holt : Eh bien, on ne cesse de reprendre les mêmes refrains cette semaine, Monsieur le président. Aujourd’hui, c’est : Il nous faut l’aide d’Ottawa ; il nous faut l’aide d’Ottawa, nous avons besoin de votre aide, et, seuls, nous ne pouvons mener la tâche à bien.

Depuis le début de la semaine, nous continuons d’entendre le gouvernement dire : Pas maintenant. Nous avons posé des questions sur l’achat de matériel essentiel pour l’Hôpital Dr Everett Chalmers, et que nous a -t-on répondu? Pas maintenant. Nous avons posé des questions sur le vaccin contre le VRS. Que nous a-t-on répondu? Pas maintenant. Au sujet des mesures visant le coût de la vie au Nouveau-Brunswick, que nous a-t-on répondu? Peut-être maintenant ; pas maintenant. Au sujet de la réduction du prix de l’essence, on nous a répondu : Pas maintenant.

Au sujet du retrait d’une taxe sur l’électricité, on nous a répondu : Pas maintenant. Si ces mesures ne sont pas prises maintenant, Monsieur le président, quand le seront-elles? There is one other question that the Premier continues to dangle—an election. Will it be now or not now?

I ask him on behalf of all New Brunswickers, on behalf of the doctors who are waiting for the equipment to do their jobs, on behalf of the seniors who are now waiting to hear whether they can get a vaccine covered, and on behalf of New Brunswick families Il y a une autre question avec laquelle le premier ministre continue de jongler — celle des élections. Seront-elles déclenchées ou ne le seront -elles pas? Je lui pose la question au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick, au nom des médecins qui attendent le matériel dont ils ont besoin pour faire leur travail, au nom des personnes âgées qui attendent

October 26 octobre 2023 25 ^ that are trying to p ay their bills and are waiting for affordability measures: If not an election now, when? maintenant de savoir si le coût d’un vaccin sera couvert et au nom des familles du Nouveau-Brunswick qui essaient de payer leurs factures et attendent des mesures visant le coût de la vie : Si les élections ne sont pas déclenchées maintenant, quand le seront - elles? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I have been feeling a little left out. You know, I have been here this whole session, and there are only a few seconds left. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président.

Je me sentais un peu mis à l’écart. Vous savez, je suis ici depuis le début de la séance, et il ne reste que quelques secondes. Mr. Speaker, I am glad to see that the Leader of the Opposition is actually now endorsing and wanting to proceed with an election. You know, I understand that she may be anxious, and she may have trepidation. But she knows one thing: A lot of the issues that we have to deal with and half of what she read off are directly related to federal policies—directly to federal policies, Mr. Speaker.

Monsieur le président, je sui s content de voir que la chef de l’opposition est en fait désormais favorable à la tenue d’élections et veut aller de l’avant à cet égard. Vous savez, je comprends qu’elle puisse être anxieuse et fébrile. Elle sait toutefois une chose : Bon nombre des questions avec lesquelles nous devons composer et la moitié de celles qu’elle a nommées découlent directement de politiques fédérales — directement de politiques fédérales, Monsieur le président. So, Mr.

Speaker, we can talk, and we can laugh and carry on, bu t we cannot ignore that the situation that we find our province in is due to the federal policies that are being imposed upon Atlantic Canada. These are federal policies that even our Liberal MPs are talking about. They are causing us affordability issues. They are causing us cost -of-housing issues. They are causing the cost of every part of what we do to be unnecessarily higher.

Alors, Monsieur le président, nous pouvons discuter et nous pouvons rire et continuer ainsi, mais nous ne pouvons faire fi du fa it que la situation dans laquelle se trouve notre province est due aux politiques fédérales que l’on impose au Canada atlantique. Il s’agit de politiques fédérales que même les parlementaires fédéraux libéraux soulèvent. Elles causent des préoccupations li ées au coût de la vie. Elles causent des préoccupations liées au coût du logement. Elles font augmenter inutilement le coût de toutes les mesures que nous prenons. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: When you want to have a world - class economic policy and you want to say: How do we affect climate change? You have a made -in- Canada policy that really helps the rest of the country. L’hon. M. Higgs : Lorsqu’il est question d’établir une politique économique de premier ordre et qu’il est question de savoir : Comment pouvons -nous influer sur les changements climatiques? Il y a une politique canadienne qui est vraiment favorable au reste du pays. Mr. Speaker: I think that is it for question period.

Le président : Je pense que le temps consacré à la période des questions est écoulé.

26 2023 October 26 octobre ^ 13:55 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I rise this afternoon with a heavy heart. I am sure that members are aware of the tragic incident that has occurred in Maine. Many people lost their lives and numerous others were injured in a mass shooting in Lewis ton. New Brunswickers understand the fear and anguish that our neighbours to the south are experiencing. Mr.

Speaker, we have a deep understanding of the shock and the grief that many families are going through as they struggle to deal with the loss of a loved one or to care for a family member or friend who has been seriously injured. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. C’est avec le cœur lourd que je prends la parole cet après-midi. Je suis sûr que les parlementaires sont au courant de l’incident tragique qui s’est produit dans le Maine. Bon nombre de personnes ont perdu la vie et de nombreuses autres ont été blessées dans une fusillade à Lewiston.

Les gens du Nouveau-Brunswick comprennent la peur et l’angoisse que ressentent nos voisins du s ud. Monsieur le président, nous comprenons très bien le choc et le chagrin qu’éprouvent de nombreuses familles alors qu’elles doivent composer avec la perte d’un être cher ou avec le soin d’un membre de la famille ou d’un ami qui a été gravement blessé. As New Brunswickers, our connection to the people of Maine is more than a border. Our ties are deeply rooted in family and friendship.

As families in Maine mourn, I want them to know that we are sharing their pain and that we, as a province, will be there to support them as they journey through this difficult time. Thank you, Mr. Speaker. En tant que gens du Nouveau -Brunswick, notre lien avec la population du Maine est plus qu’une frontière. Nous avons de profonds liens familiaux et d’amitié. Je tiens à dir e aux familles du Maine en deuil que nous partageons leur douleur et que, en tant que province, nous serons là pour les soutenir alors qu’elles traversent cette période difficile. Merci, Monsieur le président. Mr. J. LeBlanc: Mr.

Speaker, I rise to also express my horror and heartbreak about the news from Lewiston, Maine, where overnight and into today, its residents have been the victims of gun violence. I extend our deepest sympathies to the people of Maine during this terrible time. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, je prends aussi la parole pour exprimer mon horreur et mon chagrin quant aux nouvelles en provenance de Lewiston, dans le Maine, où, pendant la nuit et aujourd’hui, des gens ont été victimes de violence armée. J’offre nos plus sincères condoléances à la population du Maine en cette période terrible.

J’offre nos plus sincères condoléances à la population de l’État du Maine en ces temps difficiles. Merci, Monsieur le président. I extend our deepest sympathies to the people of the state of Maine at this difficult time. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je veux me joindre à mes collègues pour exprimer aussi nos sincères condoléances aux familles des v ictimes, aux blessés et à leur famille, aux premiers répondants, ainsi qu’à tous les gens de la collectivité. Malheureusement, ce n’est pas la première fusillade aux États -Unis.

Nous souhaitons que nos voisins puissent continuer à se parler entre eux pour trouver des solutions, parce que, trop souvent, nous devons nous lever pour offrir nos condoléances lors d’évènements comme celui -ci, ce qui est très triste. Nous espérons que nos voisins trouveront des Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I want to join my colleagues in extending our sincere condolences to the families of the victims, to the injured and their families, to the first responders, and to everyone in the community. Unfortunately, this is not the first mass shooting in the United States.

We hope that our neighbours continue to talk to each other and find solutions, because, too often, we have to rise and extend our condolences in connection with incidents such as this, which is very sad. We do hope that our neighbours will find solutions to end this gun violence. Thank you, Mr. Speaker.

October 26 octobre 2023 27 ^ solutions pour mettre fin à cette violence faite par les armes à feu. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, affordability is top of mind for New Brunswickers lately. As the Minister of Social Development and the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation, I have been proud to watch the steps we have taken to help the citizens of New Brunswick, especially low -income individuals, seni