Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 4 Friday, October 28, 2022 Jour de séance 4 le vendredi 28 octobre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, October 28, 2022 Introduction of Guests Ms. Thériault .......................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green ...................................................... 1 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ....................... 2 Hon. Mr. Crossman ................................................ 3 Mr. LeBlanc, Mr. Coon, Mr. Mallet ...................... 4 Ms. Mitton, Mrs. F. Landry ................................... 5 Statements by Members Mrs. F. Landry, Mr. Coon ...................................... 6 Mrs. Conroy, Mr.

Bourque .................................... 7 Mr. K. Arseneau ..................................................... 8 Mrs. Bockus, Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ........... 9 Mr. Turner ............................................................ 10 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 10 Small Businesses Mr. D’Amours, Hon. Mr. Holland, Hon. Ms. Dunn ............................................. 15 New Brunswick Museum Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs ......................... 17 Homeless Shelters Mr. Gauvin, Hon. Mrs.

Shephard ..................... 19 Hydraulic Fracturing Ms. Mitton, Hon. Mr. Holland ......................... 21 Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 23 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 25 Mr. McKee ....................................................... 26 Ms. Mitton ........................................................ 27 Hon. Ms. Dunn..................................................... 28 Mr. D’Amours .................................................. 29 Mr. K.

Arseneau ............................................... 30 Hon. Mr. Holder ................................................... 31 Mr. K. Chiasson ............................................... 32 Mr.

Coon .......................................................... 33 Petition 1 ................................................................. 33 Motions No. 1—Notice ...................................................... 35 No. 2—Notice ...................................................... 37 No. 3—Notice ...................................................... 38 No. 4—Notice ...................................................... 39 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 28 octobre 2022 Présentation d’invités Mme Thériault ......................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon.

Mme Green .................................................. 1 M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves ........................ 2 L’hon. M. Crossman .............................................. 3 M. LeBlanc, M. Coon, M. Mallet .......................... 4 Mme Mitton, Mme F. Landry ................................... 5 Déclarations de députés Mme F. Landry, M. Coon ........................................ 6 Mme Conroy, M. Bourque ...................................... 7 M. K. Arseneau ...................................................... 8 Mme Bockus, M. C. Chiasson, Mme Mitton............. 9 M.

Turner ............................................................. 10 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 10 Petites entreprises M. D’Amours, l’hon. M. Holland, l’hon. Mme Dunn ........................................... 15 Musée du Nouveau-Brunswick Mme Thériault, l’hon. M. Higgs ........................ 17 Refuges pour sans-abri M. Gauvin, l’hon. Mme Shephard ..................... 19 Fracturation hydraulique Mme Mitton, l’hon. M. Holland ........................ 21 Soins de santé M. McKee, l’hon. M.

Fitch .............................. 23 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 25 M. McKee ........................................................ 26 Mme Mitton ....................................................... 27 L’hon. Mme Dunn ................................................. 28 M. D’Amours ................................................... 29 M. K. Arseneau ................................................ 30 L’hon. Mr. Holder ................................................ 31 M. K. Chiasson ................................................. 32 M.

Coon............................................................ 33 Pétition 1 ................................................................. 33 Motions No 1 — Avis ......................................................... 35 No 2 — Avis ......................................................... 37 No 3 — Avis ......................................................... 38 No 4 — Avis ......................................................... 39

Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 39 Motions No. 5—Carried ..................................................... 39 Throne Speech Debate Mr. Coon .............................................................. 41 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 55 Ms. Thériault ........................................................ 70 Hon. Mr. Hogan ................................................... 86 Mr.

LePage......................................................... 100 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 39 Motions No 5 — Adoption ................................................. 39 Débat sur le discours du trône M. Coon ............................................................... 41 L’hon. M. Fitch .................................................... 55 Mme Thériault ....................................................... 70 L’hon. M. Hogan ................................................. 86 M.

LePage .......................................................... 100

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

October 28 octobre 2022 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 4 Daily Sitting 4 Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 28 octobre 2022 Assembly Chamber, Friday, October 28, 2022. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I am already crying. My son Léo is here today. Je pleure déjà. Mon fils Léo est ici aujourd’hui.

Mon fils, Léo, est ici aujourd’hui. Léo est âgé de 8 ans. Il est en 3 e année à l’École Marguerite -Bourgeoys, à Caraquet. C’est un vaillant petit bonhomme. Il aime beaucoup les mathématiques. Je ne peux plus le battre aux échecs, car il gagne toujours. C’est un sportif ; il joue au hockey avec les Acadiens de Caraquet. Son idole est Jesperi Kotkaniemi. Il joue aussi au soccer, l’été. Au soccer, son idole est Cristiano Ronaldo. Il aime aussi beaucoup la musique. My son Léo is here today. Léo is eight years old. He is in Grade 3 at École Marguerite -Bourgeoys in Caraquet. He is an active little guy.

He really likes math. I can no longer beat him at chess, because he always wins. He is an athlete —he plays hockey with the Acadiens de Caraquet. His idol is Jesperi Kotkaniemi. He plays soccer in the summer, too. When it comes to soccer, his idol is Cristiano Ronaldo. He also really likes music. 9:05 Léo est un petit garçon qui est très vaillant et la personne la plus importante dans ma vie. Léo et moi, comme vous le savez, Monsieur le président, vivons une situation unique, car nous sommes à quatre heures de route de l’Assemblée législative.

Léo est t rès résilient, étant donné que, être une maman en politique, ce n’est pas toujours facile. Nous faisons le souhait, Léo et moi, que, un jour, il y aura plus de flexibilité à l’Assemblée législative. Il y aura peut-être des sessions virtuelles pour nous permettre que ce soit potentiellement un petit peu plus facile. Merci. Léo is a very busy little boy, and he is the most important person in my life. Mr. Speaker, as you know, he and I live in a unique situation, because we are a four -hour drive away from th e Legislative Assembly.

Léo is very resilient, given that being a mother involved in politics is not always easy. Léo and I hope that, one day, there will be more flexibility in the Legislative Assembly. Perhaps there will be virtual sessions to make it a bit easier for us. Thank you. Mr. Speaker: Welcome, Léo. Le président : Bienvenue, Léo. Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise today on the passing of a dear constituent and friend, Bert Bates. Bert passed away on September 30 at the age of 94.

Bert is survived by his wife of 66 years, Winnie Bates; three children, Burleigh, Brenda, and Blair; nine grandchildren; nine great - L’hon. Mme Green : Monsieur le président, c’est avec grande tristesse que je veux vous parler aujourd’hui du décès d’un cher électeur et ami, Bert Bates. Bert est décédé le 30 septembre à l’âge de 94 ans. Il laisse dans le deuil son épouse, Winnie Bates, après 66 ans de mariage, trois enfants, Burleigh, Brenda et Blair, neuf petits-enfants, neuf arrière -petits-enfants ainsi qu’un

2 2022 October 28 octobre grandchildren; and many nieces, nephews, and cousins. grand nombre de nièces, de neveux, de cousins et de cousines. Originally from B ates Settlement, Bert moved to Fredericton to attend the Fredericton Business College. After graduating, he worked in the private sector before becoming a successful entrepreneur. Bert was the owner of Bates Vending Service, Modern Office Furnishings, and Acorn Storage. He later became a well -known commercial real estate developer. Bert was well known in the community.

He was a Nashwaaksis village councillor, a member of the United Commercial Travelers and the Kinsmen Club of Nashwaaksis, a life member of t he Miramichi Salmon Association, and an honourary lifetime member of the Progressive Conservative Party of New Brunswick. Bert was an avid outdoorsman and loved spending time at his Grand Lake cottage. Originaire de Bates Settlement, Bert est venu à Fredericton pour fréquenter le Fredericton Business College. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé dans le secteur privé avant de devenir un entrepreneur prospère.

Bert était le propriétaire de Bates Vending Service, de Modern Office Furnishings e t d’Acorn Storage. Plus tard, il est devenu un promoteur réputé de la construction immobilière commerciale. Bert était bien connu dans la ville. Il a été conseiller du village de Nashwaaksis, membre des United Commercial Travelers et du Kinsmen Club of Nas hwaaksis, membre à vie de la Miramichi Salmon Association et membre honoraire à vie du Parti progressiste - conservateur du Nouveau -Brunswick. Bert aimait passionnément le plein air et aimait passer du temps à son chalet du Grand Lac.

Bert’s enthusiasm and love for life will be missed by many, and I ask my colleagues to join me today in extending condolences to the family and friends of the late Bert Bates. Thank you. L’enthousiasme de Bert et son amour de la vie seront regrettés par beaucoup, et je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir leurs condoléances à la famille et aux amis de feu Bert Bates. Merci. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, c’est avec le cœur pesant que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner le décès de Dél ima LeBlanc, née Richard, décédée paisiblement à la Villa Maria, à Saint-Louis de Kent, le mercredi 26 octobre 2022, à l’âge vénérable de 99 ans. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise in the House today to recognize the passing of Délima LeBlanc, née Richard, who passed away at the ripe old age of 99, on Wednesday, October 26, 2022, at the Villa Maria in Saint-Louis de Kent.

Née à Cap -Lumière, elle était la fille des regrettés Joseph et Marie Richard et la femme de feu D an LeBlanc. Je vais m’ennuyer terriblement des discussions avec ma chère Délima, que j’ai rencontrée pour la première fois lorsque je faisais campagne, avant les élections de 2018. Vêtue de ses pantalons verts, elle pouvait passer des heures à commenter et à analyser l’actualité avec moi. Je suis convaincu que, si elle avait vécu à une différente époque, Délima aurait été assise ici même, à la Chambre, pour représenter avec brio ses concitoyens.

Born in Cap-Lumière, she was the daughter of the late Joseph and Marie Richard and the wife of the late Dan LeBlanc. I will greatly miss my discussions with my dear Délima, whom I met for the first time while I was campaigning before the 2018 election. Wearing her green pants, she could spend hours analyzing and commenting on current events with me. I am convinced that, had she lived in a different time, Délima would have been sitting right here in the House to represent her fellow citizens brilliantly.

La famille désire dire un merci très spécial à toute l’équipe et aux bénévoles de la Villa Maria pour les soins exceptionnels fournis pour Délima. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos condoléances les plus sincères à la famille et aux amis de Délima LeBlanc. The family wishes to send a very special thank you to the entire team and the volunteers at the Villa Maria for the exceptional care given to Délima. Mr. Speaker, I ask my colleagues to join me in offering our sincerest condolences to the friends and family of Délima LeBlanc. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr.

Speaker. Today I rise to remember Ken Kanner, aged 83, of Kenneth E. Spencer Memorial Home, who passed away L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui à la mémoire de Ken Kanner, âgé de 83 ans, du Kenneth E. Spencer

October 28 octobre 2022 3 Monday, October 17, at his residence with his wife and his daughter at his side. Born in Moncton, he was the son of the late Max and Lillian Kanner of Upper Coverdale. He proudly worked as a computer analyst with NBTel for 34 years. He volunteered for many years with both the New Brunswick Genealogical Society and Computers for S chools. He also enjoyed taking photos at any outing and would often be seen with a camera hanging around his neck.

When four o’clock came, though, that meant happy hour, and you would often find him in the living room with a rye in one hand and the remote in the other, surrounded by the broken computers that he was fixing. Memorial Home, qui est décédé le lundi 17 octobre à sa résidence, avec son épouse et sa fille à son chevet. Né à Moncton, il était le fils des regrettés Max et Lillian Kanner, d’Upper Coverdale. Il a travaillé fièrement comme analyste en informatique pour NBTel pendant 34 ans.

Pendant de nombre uses années, il a été bénévole pour la Société Généalogique du Nouveau -Brunswick et pour Ordinateurs pour les écoles. Il aimait aussi prendre des photos pendant les sorties, et on le voyait souvent avec un appareil photo suspendu à son cou. Toutefois, quan d il était 16 h, c’était l’heure de l’apéritif, et on le trouvait souvent dans le salon, un verre de rye dans une main et la télécommande dans l’autre, entouré par les ordinateurs brisés qu’il réparait.

Ken is survived and missed by his wife, Pauline; daughter, Joanne, and her husband, Robin; son, Craig, and his wife, Maria; grandchildren, Logan, Rebecca, and Rachel; brother, “Jimmy”, from Quebec; and three nieces and nephews. The family would also like to express its gratitude to the staff and the residents of F Wing at Spencer’s for their excellent care, particularly in the last few weeks. Thanks, Mr. Speaker.

Ken laisse dans le deuil son épouse Pauline, sa fille Joanne avec son mari Robin, son fils Craig avec son épouse Maria, ses petits -enfants Logan, Rebecca et Rachel, son frère « Jimmy » du Québec et trois nièces et neveux. La famille tient aussi à exprimer sa reconnaissance au personnel et aux pensionnaires de l’aile F du foyer Spencer’s pour leurs excellents soins, particulièrement penda nt les dernières semaines. Merci, Monsieur le président. 9:10 Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker.

Thank you to everyone who came out on October 19 to celebrate the successes of the Hampton area small businesses and the Hampton Area Chamber of Commerce small business award winners. The Community Spirit Award went to Ole Foggy Distillery, the Innovative Business Award went to Beer Daddy BBQ and Gridiron Brewing, the Workplace Excellence Award went to Oasis Spa & Salon, the President’s Award went to Kit ‘N Kaboodle Pet Supplies and Boutique, and the Town of Hampton Award went to Learning Ladder Early Education Centre. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

Merci à tous ceux et celles qui sont venus le 19 octobre pour célébrer les réussites des petites entreprises de la région de Hampton et les gagnants des prix aux petites entreprises de la chambre de commerce de la région de Hampton. Le prix d’esprit communautaire a été remporté par la Ole Foggy Distillery, le prix pour entreprise innovatrice par Beer Daddy BBQ et Gridiron Brewing, le prix d’excellence au travail par Oasis Spa &Salon, le prix du président à Kit N Kaboodle Pet Supplies and Boutique, et le prix de la ville de Hampton a été décerné à Learning Ladder Early Education Centre.

A special thank -you goes out to all vendo rs who provided samples and shared products with the guests. We had the Hampton Brewing Company, Beer Daddy BBQ, Yip Cider, Ole Foggy Distillery, Dunhams Run, Busy Day Chefs, Oasis Spa & Salon, Bubbles & Balms, Gridiron Brewing, and Bovaird Telecom. Thank you to the Hampton Seniors Resource Centre for the use of its facility. Please join me in congratulating all 2022 nominees and award winners. Je remercie spécialement tous les vendeurs qui ont offert des échantillons et ont présenté leurs produits aux invités.

Nous avions Hampton Brewing Co., Beer Daddy BBQ, Yip Cider, Ole Foggy Distillery, Dunhams Run, Busy Day Chefs, Oasis Spa & Salon, Bubbles & Balms, Gridiron Brewing et Bovaird Telecom. Merci au Hampton Seniors Resource Center de nous avoir permis d’utiliser ses locaux. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter tous les candidats et les lauréats pour 2022.

4 2022 October 28 octobre M. LeBlanc : Monsieur le président, je suis fier de me lever à la Chambre pour féliciter la ville de Shediac pour le Prix Jean-Jacques-Roy 2022, pour l’excellence en innovation municipale, qui lui a été décerné par l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick. Le prix l ui a été remis lors du banquet de l’assemblée générale annuelle de l’association, qui s’est tenue à Edmundston. Mr. LeBlanc: Mr.

Speaker, I am proud to rise in the House to congratulate the town of Shediac on winning the 2022 Jean-Jacques-Roy award for excellence in municipal innovation from the Association francophone des municipalités du Nouveau - Brunswick. The award was given to the town during the banquet at the association’s annual general meeting held in Edmundston. Shediac a reçu le prix pour son projet communautaire d’énergie intelligente réalisé en partenariat avec Énergie NB, avec Siemens Canada et avec le Conseil national de recherches du Canada.

Ce projet a pour but d’augmenter le niveau d’énergie solaire dans la municipalité en installant des panneaux solaires sur plus de 400 maisons, avec des batteries de stockage et d’autres systèmes énergétiques. De plus, un parc solaire de 1,63 MW a été construit. L’objectif du projet est de réduire la consommation énergétique et de favoriser le recours aux énergies renouvelables. Shediac received this award for its smart energy community project carried out in partnership with NB Power, Siemens Canada, and the National Research Council Canada.

The project aims to increase solar power in the municipality by putting solar panels on over 400 houses, along with storage batteries and other energy systems. In addition, a 1.63 MW solar farm was built. The project aims to reduce energy consumption and promote the use of renewable energy. En terminant, félicitations à la ville de Shediac pour son prix d’excellence en innovation municipale. Merci, Monsieur le président. In closing, congratulations to the town of Shediac on winning this award for excellence in municipal innovation. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Dr.

Bo Miedema for being selected as this ye ar’s recipient of the Multicultural Association of Fredericton’s Award of Excellence. Dr. Miedema immigrated from Holland in 1981 and has lived in Fredericton for many, many years now. In 2005, she joined the MCAF board of directors and served in various positions and capacities, including secretary, treasurer, and president. For six years, she served as MCAF’s president, guiding the organization toward its successful progress as a newcomer -serving organization in the Greater Fredericton area.

Over those ye ars, she demonstrated outstanding commitment to support the growth of MCAF. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter Bo Miedema, Ph. D., d’avoir été choisie comme lauréate du prix d’excellence de l’Association multiculturelle de Fredericton p our cette année. M me Miedema a immigré des Pays-Bas en 1981 et réside à Fredericton depuis de nombreuses années. En 2005, elle s’est jointe au conseil d’administration de l’AMCF et a siégé à divers postes et fonctions, y compris ceux de secrétaire, de trés orière et de présidente.

Pendant six ans, elle a été présidente de l’AMCF et a guidé l’organisation vers des progrès fructueux comme organisme de services aux nouveaux venus dans la région du Grand Fredericton. Pendant ces années, elle a fait preuve d’un e ngagement exceptionnel pour soutenir la croissance de l’AMCF. I invite all members to please join me in congratulating Dr. Bo Miedema on receiving the MCAF Award of Excellence for 2022 and for her enthusiasm and passion in supporting the settlement and integration of newcomers in the Greater Fredericton area. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter M me Bo Miedema d’avoir reçu le prix d’excellence de l’AMCF pour 2022 et de son enthousiasme et de sa passion à soutenir l’établissement et l’intégration des nouveaux venus dans la région du Grand Fredericton. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Monsieur le président, le jeudi 20 octobre, Anne Sophie Mallet a été honorée lors du banquet de la CBDC Péninsule acadienne. Propriétaire du Cactus Café, situé à Shippagan, Mr. Mallet: Mr.

Speaker, on Thursday, October 20, Anne Sophie Mallet was recognized during the banquet held by the CBDC Péninsule acadienne.

October 28 octobre 2022 5 Mme Mallet a reçu le Prix jeune entrepreneure pour l’année 2022. Ms. Mallet, owner of the Cactus Café in Shippagan, received the 2022 Young Entrepreneur Award. Le Cactus Café a officiellement ou vert ses portes en mars 2019. Il propose un plat du jour et il offre un impressionnant répertoire de desserts et de pâtisseries, ainsi qu’une variété de cafés de spécialité, en plus d’un service de traiteur.

Malgré la pandémie, le succès du Cactus Café n’a cessé de croître, et l’esprit d’entreprise de Mme Mallet est salué aujourd’hui. The Cactus Café officially opened in March 2019. It offers a daily special, an impressive array of desserts and pastries, and a variety of specialty coffees, as well as catering. Despite the pandemic, the Cactus Café has had ever -increasing success, and Ms. Mallet’s entrepreneurial spirit is being recognized today. Je vous demande, chers collègues, de vous joindre à moi pour féliciter Anne Sophie Mallet et pour souhaiter une longue vie au Cactus Café, à Shippagan.

I ask my colleagues to join me in congratulating Anne Sophie Mallet and in wishing continued success to the Cactus Café in Shippagan. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate Professor Polegato’s Arts and Culture Marketing class at Mount Allison University for its Upcycle Art for Green Transport project. Students with fine arts and commerce backgrounds came together.

Inspired by the UN’s Sustainable Development Goal 11 on makin g our communities inclusive, safe, resilient, and sustainable —which includes access to greener transport—the class created an outdoor art installation in the Sackville Waterfowl Park. Students are encouraging active transportation and inviting us to reflec t on sustainability, recycling, and art. I know that when I saw the beautiful and fun pieces last week, I felt inspired.

Part of the inspiration for the art, which is largely made of recyclables, is that these students do not have access to recycling because their apartments are not required to have sorting, which is an issue that significantly impacts these students. Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter la classe de marketing artistique et culturel de la professeure Polegato, à la Mount Allison University, pour son projet de recyclage artistique valorisant pour transport écologique. Des étudiants en beaux -arts et en commerce se réunissent.

Inspirée par l’objectif de développement durable 11 de l’ONU, qui vise à rendre nos collectivités inclusives, sécuritaires, résistantes et durables — ce qui inclut l’accès à un transport plus écologique —, la classe a créé une installation artistique en plein air au Parc de la sauvagine de Sackville. Les élèves encouragent le transport actif et nous invitent à réfléchir à la durabilité, au recyclage et aux arts. Je sais que quand j’ai vu les belles et divertissantes créations la semaine dernière, cela m’a inspirée. Les créations, faites en grande

partie de matières recyclables, sont inspirées en

partie par le fait que les étudiants n’ont pas accès au recyclage parce que leurs appartements n’ont pas besoin d’un triage, situation qui a des conséquences notables pour les étudiants. Mr. Speaker, I invite all mem bers of the House to please join me in congratulating these students for their leadership and creativity in promoting green transport and recycling through their upcycling project. Thank you.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se jo indre à moi pour féliciter ces étudiants de leur leadership et de leur créativité dans la promotion du transport écologique et du recyclage grâce à leur projet de recyclage valorisant. Merci. 9:15 Mme F. Landry : Monsieur le président, c’est une réussite totale pour la 13e édition de la Grande grouille d’automne, présentée au Jardin botanique du Nouveau-Brunswick. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the 13th Grande grouille d’automne, held at the New Brunswick Botanical Garden, was a complete success.

Sous le thème Ouvrir la porte à l’imaginaire, la Grande grouille 2022 a accueilli 14 645 personnes, fracassant le record de 14 500 personnes établi en 2019, avant la Under the theme Opening the door to the imaginary, the Grande grouille 2022 attracted 14 645 people, shattering the previous record of 14 500 people set in

6 2022 October 28 octobre pandémie. Comme vous le voyez, la Grande grouille a fait grandement plaisir aux petits et aux grands avec le retour de 3 000 citrouilles ; de la grande roue ; des spectacles de feu ; de la présence de personnages de contes, de films et de fables, ainsi que des prestations de nombreux artistes locaux. Merci à l’équipe d’employés, mais aussi à la centaine de bénévoles qui prêtent main -forte avant et pendant l’évènement. Merci aux partenaires, aux fournisseurs et surtout aux visiteurs d’avoir contribué au succès de l’évènement. On se revoit en 2023.

Merci, Monsieur le président. 2019, before the pandemic. As you can see, visitors both large and small took great pleasure in the Grande grouille, which saw the return of 3 000 pumpkins, the Ferris wheel, fire shows, many local performing artists, and characters from stories, movies, and fables. Thank you to the team of employees and the hundred or so volunteers who lent a helping hand befor e and during the event. Thank you to the partners, suppliers, and especially visitors to the event for contributing to its success. See you in 2023. Thank you, Mr. Speaker. Déclarations de députés Statements by Members Mme F.

Landry : Monsieur le président, ces deux dernières années ont été difficiles pour plusieurs personnes en raison de la COVID -19. Durant cette période, notre système d’éducation a connu d’importantes perturbations, ce qui a entraîné un stress supplémentaire pour le personnel enseignant. La province a été confrontée à une pénurie de personnel enseignant et de personnel enseignant suppléant, ce qui a encore aggravé la situation. De nombreux élèves ont pris du retard dans leurs étude s.

De nombreux parents nous disent qu’il est urgent de mettre en place un plan pour s’assurer que leurs enfants peuvent rattraper leur retard d’apprentissage afin de ne pas être pénalisés lors de leur entrée aux études postsecondaires. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the last two years have been difficult for many people because of COVID-19. During this time, our education system has seen significant disruptions, which has brought on additional stress for teachers. The province has faced a shortage of teachers and substitute teachers, making the situation even worse. Many students have fallen behind in their studies.

Many parents tell us that it is urgent to establish a plan to ensure that their children catch up on their learning to avoid being penalized when they start their postsecondary education. There is a need for additional teachers, mental health professionals, teacher assistants, supply teachers, and classroom resources, and we hope that the minister recognizes that as well. We urge the minister to ensure that adequate resources are allocated to support the education system.

On a besoin de plus de personnel enseignant, de professionnels en santé mentale, d’aides -enseignants, de personnel enseignant suppléant et de ressource s pédagogiques, et nous espérons que le ministre reconnaît également ce fait. Nous pressons le ministre d’assurer que des ressources suffisantes sont affectées pour le soutien du système d’éducation. Mr. Coon: Mr. Speaker, the tabling this week of a bill respecting private surgical facilities was, to say the least, puzzling.

It was just two weeks ago today that Horizon issued a news release announcing the creation of expanded surgical services at four hospitals: Upper River Valley Hos pital, Oromocto Public Hospital, Sussex Health Centre, and Sackville Memorial Hospital. They are investing $6.4 million to expand access to surgical services —including cataract surgery. M. Coon : Monsieur le président, le dépôt d’un projet de loi cette se maine concernant les établissements chirurgicaux privés est déconcertant, c’est le moins que l’on puisse dire.

C’est il y a à peine deux semaines aujourd’hui qu’Horizon a publié un communiqué annonçant la création de services chirurgicaux agrandis à quatre hôpitaux : l’Hôpital du haut de la Vallée, l’hôpital public d’Oromocto, le Centre de santé de Sussex et l’Hôpital mémorial de Sackville. Le réseau investit 6,4 millions de dollars pour élargir l’accès aux services chirurgicaux, y compris la chirurgie de la cataracte.

In addition, a new 15 000 m2, three -story wing has been added to the Chalmers hospital to provide a new surgical suite, a new recovery room, and new units for De plus, une nouvelle aile de 15 000 m2 et de trois étages a été ajoutée à l’hôpital Chalmers pour offrir un nouveau bloc opératoire, une nouvelle salle de réveil

October 28 octobre 2022 7 day surgeries. Mr. Speaker, the health authorities are expanding access to surgeries in our hospitals, but the limiting factor is the number of available surgical team members, such as anesthesiologists and surgical nurses. Why would this government want to facilitate the creation of private surgical centres, which will only beggar our p ublic hospitals for the surgical staff needed to fulfill their public mandates? Where is the sense in that, Mr. Speaker? et de nouvelles unités de chirurgie d’un jour.

Monsieur le président, les régies de la santé élargissent l’accès à la chirurgie dans nos hôpitaux, mais elles sont limitées par le nombre de membres disponibles d’équipes chirurgicales tels que des anesthésistes et des infirmières en chirurgie. Pourquoi le gouvernement faciliterait-il l’établissement de centres chirurgicaux privés, qui ne feront qu’enlever à nos hôpitaux publics le personnel en chirurgie nécessaire à la réalisation de leurs mandats publics? Comment cette mesure a-t-elle du sens, Monsieur le président? Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, one of the five action areas in Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action is access to surgery. This government is taking action to cut wait times for, and to expand access to, surgery. Even prior to the pandemic, our regional health networks were struggling to provide timely access to surgery. We know that aging demographics will put more of a demand on our system. Mme Conroy : Monsieur le président, l’un des cinq domaines d’action de Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’ action urgent est l’accès aux chirurgies.

Le gouvernement actuel prend des mesures pour diminuer les délais d’attente et élargir l’accès aux chirurgies. Nos réseaux régionaux de la santé avaient de la difficulté à offrir un accès rapide aux chirurgies, même avant la pandémie. Nous savons que le vieillissement de la population fera augmenter la demande dans notre système. That is why I was happy to hear of initiatives such as the Enhanced Recovery After Surgery project, the new eReferral Program, and the pi lot project for cataract surgery in private settings, all mentioned in the throne speech.

I was also pleased when the Premier and Health Minister, with my colleagues, visited our new EyeNB Centre of Excellence in Miramichi, where Dr. Shoham-Hazon and his t eam are building a state -of- the-art surgery floor that is also going to help reduce our wait -lists. The introduction of Bill 3,

An Act Respecting Surgical Facilities, will again further our efforts on timely access to surgery. C’est pourquoi j’étais heure use d’être informée d’initiatives telles que le projet de récupération améliorée après la chirurgie, le nouveau programme d’aiguillage électronique et le projet pilote pour les opérations de la cataracte dans des établissements privés, toutes mentionnées d ans le discours du trône.

J’étais également heureuse quand le premier ministre et le ministre de la Santé, avec mes collègues, ont visité notre nouveau EyeNB Centre of Excellence à Miramichi, où le D r Shoham-Hazon et son équipe organisent un service de chi rurgie ultramoderne qui aidera aussi à réduire nos listes d’attente. De plus, le dépôt du projet de loi 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux, favorisera encore davantage nos efforts en vue d’un accès rapide aux chirurgies. We know that more needs to be done, but we are certainly taking the right steps to get there. Thank you, Mr. Speaker.

Nous savons qu’il faut faire davantage, mais nous prenons certainement les bons moyens pour y parvenir. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr. Speaker, this government is big on announcements. For example, the throne speech used a full page to try to boast about all the seemingly great things this go vernment has done in terms of housing. Oddly enough, when we talk to everyday New Brunswickers, most agree that they are very much feeling the pinch regarding affordable housing, whether subsidized or not. M. Bourque : Monsieur le président, le gouvernement est un gros faiseur d’annonces.

Par exemple, le discours du trône a pris toute une page pour essayer de vanter les choses apparemment excellentes que fait le gouvernement en fait d’habitation. Il est assez curieux que quand nous parlons aux gens ordinai res du Nouveau-Brunswick, la plupart conviennent qu’ils se sentent vraiment mal pris en fait de logement abordable, subventionné ou non.

8 2022 October 28 octobre Furthermore, in its throne speech, the government highlighted its previous big fanfare announcement where it promised to build new public housing units as well as to renovate currently vacant units. While this is good news on the surface, we do question the lack of imagination surrounding this announcement. Also, there was little to no detail on how this is to be implemented, and we all know this government’s tendency of not always doing what it says.

De plus, dans son discours du trône, le gouvernement a mis en relief son annonce précédente à grand battage publicitaire, dans laquelle il promettait de construire de nouveaux logements publics ainsi que de rénover les logements actuellement vacants. Bien que ce soient de bonnes nouvelles en apparence, nous mettons en question le manque d’imagination qui entoure cette annonce. De plus, il y avait très peu ou pas de déta ils sur la manière dont ce sera réalisé, et nous connaissons tous la tendance du gouvernement actuel à ne pas toujours faire ce qu’il dit. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. 9:20 Mr. Bourque: What about including and partnering with municipalities and cooperative movements to build and renovate those units? We have great examples of local initiatives that would help New Brunswickers—and help them very soon as well. Mr. Speaker, if past behaviour is an indication of future behaviour, we have reason to doubt it. Thank you. M. Bourque : Pourquoi ne pas inclure les municipalités et les mouvements coopératifs et faire équipe avec eux pour construire et rénover ces logements?

Nous avons d’excellents exemples d’initiatives locales qui aideraient les gens du Nouveau-Brunswick, et ce, très bi entôt. Monsieur le président, si le comportement passé est une indication du comportement futur, nous avons des raisons d’avoir des doutes. Merci. M. K. Arseneau : Monsieur le président, les arts et la culture sont encore une fois parmi les plus grands oubliés de ce discours du trône. Il y a eu une mention rapide d’une annonce déjà faite, et voilà qu’on passe à autre chose. Il n’y a eu aucune annonce sur le statut de l’artiste.

Il n’y a eu aucune annonce de la reprise d’un secteur encore durement touché pa r les effets de la pandémie. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, arts and culture are once again among the most glaring omissions from the throne speech. There was a brief mention of an announcement that had already been made, and then it moved on to something else. There was no announcement on the status of the artist. There was no announcement on the recovery of a sector that is still being hard hit by the pandemic.

L’amalgame incessant de ce secteur avec celui du tourisme démontre bien l’incompréhe nsion de ce gouvernement quant aux raisons d’être des arts et de la culture dans nos vies de tous les jours. La culture n’est pas un produit, mais bien une expression. Cependant, nous savons tous que ce gouvernement a une aversion à l’égard de ceux et de c elles qui s’expriment différemment de lui. Élément vital d’une société dynamique, la culture s’exprime dans la manière de raconter nos histoires, de fêter, de nous rappeler le passé, de nous divertir, de nous émanciper, de nous comprendre et d’imaginer l’a venir.

Nous avons assez niaisé, Monsieur le président ; un statut de l’artiste doit être annoncé dans les plus brefs délais. The constant grouping of this sector with tourism clearly shows that this government does not understand the role arts and culture play in our daily lives. Culture is not a commodity, but a means of expression. However, we all know that this government dislikes those who express themselves differently.

Culture, which is crucial for a dynamic society, is expressed through telling our stories, celebrating, remembering the past, having fun, liberating ourselves, understanding each other, and imagining the future. Mr. Speaker, we have wasted enough time; an announcement on the status of the artist must be made as soon as possible.

October 28 octobre 2022 9 Mrs. Bockus: Mr. Speaker, today is the last day for New Brunswickers to put their names forward to run in our November 28 municipal elections. I am proud of our government for the work it has done on Local Governance Reform to amalgamate 340 local entities into just 89 as well as on the future amendments to the Regional Service Delivery Act and the Community Planning Act that will be brought forward in this session. Mme Bockus : Monsieur le président, c’est aujourd’hui le dernier jour pour que les gens du Nouvea u- Brunswick se portent candidats aux élections municipales du 28 novembre.

Je suis fière de notre gouvernement pour le travail qu’il a fait dans la réforme de la gouvernance locale en fusionnant 340 entités locales pour les ramener à seulement 89, et pour les modifications futures de la

Loi sur la prestation de services régionaux et de la

Loi sur l’urbanisme qui seront présentées pendant la session. As MLAs, my colleagues on both sides of the floor and I know how important it is to be a voice for our communities. Mr. Speaker, I encourage New Brunswickers to step forward by 2 p.m. today and run in the November elections. Thank you. En tant que parlementaires, mes collègues des deux côtés de la Chambre et moi savons à quel point il est important d’être des porte-parole de nos collectivités. Monsieur le président, j’encourage les gens du Nouveau-Brunswick à se présenter d’ici 14 heures aujourd’hui et à être candidats aux élections de novembre. Merci.

Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, normally a speech from the throne is used to set the tone and lay out a broad agenda for what to expect from government over the coming year. It is a chance to inspire people and to show that government is listening and has a vision for the future. To say that this throne speech was yawn-inspiring would certainly be an understatement.

New Brunswickers are looking for hope —hope that they will be able to afford to keep a roof over their heads, hope that they will not have to choose between heat or their medications, and hope that th ey will be able to afford to put nutritious food on the table for their children. In other words, it is hope for a brighter future. This throne speech did nothing to provide hope. To the contrary, it provided reason for concern. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, normalement, un discours du trône sert à donner le ton et à présenter un vaste programme de ce qu’on doit attendre du gouvernement pendant l’année qui vient. C’est une occasion d’inspirer les gens et de montrer que le gouvernement écoute et qu’il a une vision pour l’avenir. Ce serait certainement trop peu dire que de dire que le discours du trône était endormant.

Les gens du Nouveau-Brunswick désirent de l’espoir : l’espoir d’avoir les moyens de garder un toit au-dessus de leurs têtes, l’espoi r de ne pas avoir à choisir entre le chauffage et leurs médicaments, l’espoir d’avoir les moyens de servir des aliments nourrissants à leurs enfants sur la table, ou, autrement dit, l’espoir d’un avenir meilleur. Le discours du trône n’a rien fait pour donner de l’espoir. Au contraire, il a donné des sujets de préoccupation. Mr.

Speaker, we will defend the interests of New Brunswickers, and in 2024, when we form the next government under the leadership of Susan Holt, we will restore hope —Spem Reduxit 2024. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous défendrons les intérêts des gens du Nouveau-Brunswick et, en 2024, quand nous formerons le prochain gouvernement sous le leadership de Susan Holt, nous rétablirons l’espoir : L’espoir renaît, 2024. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, what is it that the Higgs government does not get about leaving fossil fuels in the ground? What does the Premier not understand about the International Energy Agency saying that we must not build any new fossil fuel infrastructure? What is it that the Premier does not get about the fact that fracking creates greenhouse gas emissions? It Mme Mitton : Monsieur le président, qu’est -ce que le gouvernement Higgs ne comprend pas à l’idée de laisser les combustibles fossiles sous terre?

Qu’est -ce que l e premier ministre ne comprend pas quand l’Agence internationale de l’énergie dit que nous ne devons pas construire de nouvelles infrastructures de combustibles fossiles? Qu’est -ce que le premier

10 2022 October 28 octobre cannot be responsibly developed, despite what you claim in your throne speech, and to even consider it when, to quote UN Secretary -General Antonio Guterres, “we are headed for a global catastrophe” is among the most irresponsible things you could do. ministre ne comprend pas dans le fait que la fracturation hydraulique produit des émissions de gaz à effet de serre?

On ne peut pas en faire une exploitation responsable, comme vous le prétendez dans votre discours du trône, et le seul fait d’y penser quand, pour citer le secrétaire général des Nations Unies, Anton io Guterres, « nous nous dirigeons vers une catastrophe mondiale », est l’une des choses les plus irresponsables qu’on puisse faire. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Ms. Mitton: It is reckless.

It is completely unacceptable, and it is unworthy of even another thought, let alone the facts that First Nations, once again, have not been consulted and that you do not have a social license from our communities e ither. I cannot believe that we are still talking about this. You are living in the past, Mr. Premier, and you need to let this go. Do not frack with our water and air, and no fracking on unceded and unsurrendered Wabanaki territory. Mme Mitton : C’est irresponsable.

C’est tout à fait inacceptable, et cela ne mérite même pas qu’on y repense, sans compter le fait que les Premières Nations, encore une fois, n’ont pas été consultées et que vous n’avez pas de permis social de nos collectivités non plus . Je ne peux pas croire que nous parlons encore de cela. Vous vivez dans le passé, Monsieur le premier ministre, et vous devez abandonner l’idée. Ne faites pas de fracturation avec notre eau et notre air, et pas de fracturation sur le territoire wabanaki non cédé et non abandonné. Mr. Turner: New Brunswick has a lot going for it, and our natural resources are no exception.

We are so lucky to live in a province with such natural bounty, and this government thinks we should make the most of that bounty for the benefit of all New Brunswickers and the free nations of Europe. We are better suited than anywhere else to export liquefied natural gas to Europe. We have vast and untapped shale gas reserves that could provide a made -in-New Brunswick supply of natural gas. At this moment in history, it seems as though duty is calling. I do not believe that we have ever failed to answer the call in the past, and I know that we will not fail now. Thank you, Mr. Speaker. M.

Turner : Le Nouveau -Brunswick a beaucoup d’atouts en sa faveur, et nos ressources naturelles ne font pas exception. Nous sommes très fortunés de vivre dans une province qui a tant de richesses naturelles, et le gouvernement actuel pense que nous devrions tirer le maximum de cette abondance au profit de tous les gens du Nouveau -Brunswick et des pays libres d’Europe. Nous sommes mieux placés que n’importe qui pour exporter du gaz naturel liquéfié en Europe. Nous avons de vastes réserves inexploitées de gaz de schiste qui pourraient constituer un approvisionnement de gaz naturel produit au Nouveau-Brunswick.

En ce moment de l’histoire, on dirait que nous entendons l’appel du devoir. Je ne crois pas que nous ayons jamais manqué de répondre à l’appel dans le passé, et je sais que nous n’y manquerons pas m aintenant. Merci, Monsieur le président. 9:25 Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Mr. Speaker, we heard some statements this morning about the new private clinics that are M. McKee : Monsieur le président, nous avons entendu des déclarations ce matin au sujet des

October 28 octobre 2022 11 going to be set up. I know the minister is ready to answer some questions on that this morning. I know that in the summertime, the Premier was musing about privatizing some health care services. He hosted Doug Ford here to talk about that plan, but we still do not really, fully know what the government’s plan is. Government proposed amendments with Bill 3, which was brought forward. The cataract pilot project that is on the table —we applauded that.

The doctor in that case could not find hospital space to perform the surgeries that would allow him to cut down the wait - list. nouvelles cliniques privées qui seront mises sur pied. Je sais que le ministre est prêt à répondre à des questions à ce sujet ce matin. Je sais que, cet été, le premier ministre songeait à privatiser certains services de santé. Il a accueilli Doug Ford dans la province pour parler du plan en question, mais nous ne savons toujours pas pleinement en quoi consiste le plan du gouvernement. Ce dernier a proposé des modifications par l’intermédiaire du projet de loi 3, qui a été déposé.

Nous avons applaudi le projet pilote visant les opérations de la cataracte qui a été proposé. Dans le cas en question, le médecin ne pouvait pas trouver d’espace à l’hôpital pour pratiquer les interve ntions qui lui permettraient de réduire la liste d’attente. What is this government’s plan when it comes to privatization? I know that on Wednesday, the minister talked about knees, hips, and other procedures. He was a little bit squeamish to talk about i t. But today, I am asking him this: Can the minister put on the table his plans for moving forward with privatization?

What areas of practice are going to be targeted? Quel est le plan du gouvernement en ce qui a trait à la privatisation? Je sais que, mercredi, le ministre a parlé d’interventions chirurgicales, notamment des arthroplasties de la hanche et du genou. Il semblait trouver délicat d’en parler. Toutefois, voici ce que je lui demande aujourd’hui : Le ministre peut-il présenter ses plans visant la privatisation? Quels domaines d’exercice seront ciblés? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, there was a lot said in that question. I am glad to have this opportunity to discuss some of the great plans that are going on. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, la question contenait beaucoup d’éléments. Je suis content d’avoir l’occasion de parler de certains des plans formidables qui sont en cours de réalisation. The one thing that I do not understand about opposition me mbers is that, now, they are standing up . . . Are they supporting it, or are they not supporting it? I know that two of their MLAs jumped in the picture when we were cutting the ribbon.

I think the leader on the floor today —and the leader from above—has t o tell us this: Are opposition members really in support of new and innovative ideas that will reduce wait times and bring health care to the people of New Brunswick in a reasonable fashion, or are they against them and just trying to score cheap political points? Je ne comprends pas que les parlementaires du côté de l’opposition prennent maintenant la parole… Appuient-ils la mesure, ou ne l’appuient -ils pas? Je sais que deux des parlementaires du côté de l’opposition se sont placés dans la photo lorsque n ous avons coupé le ruban.

Je pense que le chef à la Chambre aujourd’hui et la chef dans la tribune doivent nous dire ceci : Les parlementaires du côté de l’opposition appuient-ils vraiment les idées nouvelles et novatrices qui permettront de réduire les te mps d’attente et de fournir des soins de santé à la population du Nouveau -Brunswick dans un délai raisonnable, ou sont-ils contre ces idées et essaient-ils simplement de réaliser des gains politiques faciles? Mr. McKee: Look, Mr. Speaker, I do not know wh at is so funny over there. I told government members that we had looked at that decision positively.

They are cutting down wait times. The doctor in that case could not find space in the local hospital, so he is going to be able to provide that service elsewhere. M. McKee : Écoutez, Monsieur le président, je ne sais pas ce qui est si drôle de l’autre côté. J’ai dit aux parlementaires du côté du gouvernement que nous avions vu la décision d’un bon oeil. Les gens d’en face réduisent les temps d’attente. Dans le cas en question, le médecin ne pouvait pas trouver d’espace à l’hôpital local ; il sera donc en mesure de fournir le service ailleurs.

12 2022 October 28 octobre But there are still outstanding questions. There are questions that merit being asked and getting some answers on, such as those around the business model. What is the business model? Is it going to be done in doctors’ offices and existing clinics, or will there be new for-profit entities? Will it be a corporation setting up surgical suites here in New Brunswick?

I think that we need to know exactly how this business model will be set up, what kind of billing there will be, whether the charge will more than what you see performed in hospitals, and who will be responsible for staffing these facilities. Can the minister give us a little bit of information around the business model that he envisions for these private clinics? Toutefois, des questions restent toujours en suspens. Des questions méritent d’être posées et de recevoir des réponses, comme celles portant sur le mo dèle d’entreprise. Quel est le modèle d’entreprise?

Les interventions seront-elles pratiquées dans des cabinets de médecins et des cliniques existantes, ou y aura -t-il de nouvelles entités à but lucratif? S’agira -t-il d’une société qui établira des blocs o pératoires ici au Nouveau-Brunswick? Selon moi, nous devons savoir exactement comment sera constitué le modèle d’entreprise, quelle est la facturation prévue, si les frais seront plus élevés que ceux des hôpitaux et qui sera responsable de la dotation des établissements en question.

Le ministre peut -il nous donner quelques renseignements au sujet du modèle d’entreprise qu’il envisage pour les cliniques privées? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I am surprised that the leader on the floor did not ask the MLAs on his side who were at the clinic applauding it, supporting it, and talking to Dr. Javidi. There was an excellent, excellent dialogue going on. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je suis surpris que le chef à la Chambre n’ait pas posé la question aux parlementaires du côté de l’opposition qui étaient présents à la clinique et qui se réjouissaient de l’annonce, l’appuyaient et parlaient au Dr Javidi. D’excellents échanges ont eu lieu. They are clinics that are billed by the individual, and the government is going to pay for the procedures. It is public health care. You are not paying with your credit card. You are paying with your Medicare care. This is the future. This is the way things are going.

Il s’agit de cliniques où la personne responsable s’occupe de la facturation, et le gouvernement paiera les interventions. Il s’agit de soins de santé publics. Les patients ne paient pas au moyen de leur carte de crédit. Ils paient au moyen d e leur carte d’assurance - maladie. Voilà l’avenir. Voilà comment les choses évoluent. Actually, the surgical time that was tied up in the hospital—two days per week —is now freed up to do other surgeries. We are not only tackling the wait -list for cataracts. This also means that there is now more space for hip replacements.

There is more space in the hospital for knee surgery. There is more space in the hospital for cancer treatments— En fait, le temps consacré aux interventions chirurgicales en question à l’hôpital — soit deux journées par semaine — est maintenant libéré pour permettre de faire d’autres interventions. Nous ne nous attaquons pas qu’à la liste d’attente pour les opérations de la cataracte. Ainsi, plus d’espace est désormais disponible pour le s arthroplasties de la hanche. Plus d’espace est disponible à l’hôpital pour les arthroplasties du genou.

Plus d’espace est disponible à l’hôpital pour les traitements du cancer… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:30 Mr. McKee: Mr. Speaker, I want to know . . . The minister said that the clinics will be billed by the individual. Does that mean that the doctor or surgeon performing the service will be the one who is receiving payment—a fee-for-service type of arrangement—and then that person i s responsible for the facilities, such M.

McKee : Monsieur le président, je veux savoir… Le ministre a dit que la personne responsable s’occupera de la factur ation dans les cliniques. Cela signifie-t-il que le médecin ou le chirurgien qui fournit le service reçoit le paiement — un arrangement de rémunération à l’acte — et que, ensuite, il est responsable de l’établissement, le paiement du loyer et

October 28 octobre 2022 13 as paying rent and staff? Those are the types of questions that I want to hear answers to today. la rémunérati on du personnel? Voilà le genre de question à laquelle je veux une réponse aujourd’hui. You know, there are some people out there who are concerned that mega international corporations will come here, set up for -profit entities, and rip off the taxpayer, charging more than what a hospital procedure might cost. So can the minister tell us whether the business model that he envisions will be fee-for-service? Will it be a corporate model? We deserve answers, Mr. Speaker.

Vous savez, des gens craignent que de grandes sociétés internationales viennent dans la province, mettent sur pied des entités à but lucratif et exploitent les contribuables en exigeant des frais plus élevés que ce que coûte une intervention à l’hôpital. Le ministre peut-il donc nous dire si le modèle d’entreprise qu’il envisage est celui de la rémunération à l’acte? S’agira- t-il d’un modèle commercial? Nous méritons des réponses, Monsieur le président. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am going to give the member opposite a mulligan today for what he said about doctors ripping off the public.

I am going to give you a mulligan and allow you to take that back. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je vais donner aujourd’hui au député d’en face l’occasion de revenir sur ses propos selon lesquels les médecins exploitent le public. Je vais lui permettre de faire un mulligan et de retirer ces propos. All the fee-for-service doctors here in the province are basically paying for their own staff. They are paying for their accommodations, either renting or paying for their own building, and they are receiving a fee for the services that they provide—fee-for-service.

That is the model that has been providing health care for years and years and years here in New Brunswick. So this is an expansion of that, an opening of more opportunities in a clinical setting to provide services for people here in the province. Tous les médecins qui sont rémunérés à l’acte ici dans la province paient essentiellement leur propre personnel. I ls paient leurs établissements, soit par la location ou l’achat de leur propre immeuble, et ils reçoivent une rémunération pour les services qu’ils fournissent, soit une rémunération à l’acte.

Voilà le modèle de prestation de soins de santé en vigueur depuis bien des années ici au Nouveau-Brunswick. La mesure proposée est donc une extension de ce modèle et permet la création de plus d’occasions de fournir des services en milieu clinique aux gens de la province. Better access to primary care and surgery was one of the five platforms in our health plan. So, Mr. Speaker, we are moving forward, and we are moving forward in a responsible way. Oh shoot—I am out of time.

Un meilleur accès aux soins de santé primaires et aux interventions chirurgicales constituait l’un des cinq domaines d’action dans notre plan de la santé. Ainsi, Monsieur le président, nous allons de l’avant et nous le faisons de façon responsable. Ah, flûte — mon temps est écoulé. Mr. McKee: Mr. Speaker, I appreciate the mulligan. I do not play golf, but I appreciate the mulligan. But I am not looking for a mulligan. I did not say that our doctors here in New Brunswick are ripping off the citizens.

I said, Can the minister assure us that mega international health corporat ions are prevented from setting up shop in New Brunswick and ripping off the taxpayers, charging more than what we would get in a public facility, in a hospital? M. McKee : Monsieur le président, je suis reconnaissant du mulligan. Je ne joue pas au golf, mais je suis reconnaissant du mulligan. Toutefois, je n’en ai pas besoin. Je n’ai pas dit que les médecins, ici au Nouveau-Brunswick, exploitent les gens.

J’ai dit : Le ministre peut -il nous garantir qu’il sera interdit aux grandes sociétés internationales de venir s’installer au Nouveau-Brunswick et d’exploiter les contribuables en exigeant des frais plus élevés que ceux ayant cours dans un établissement public, dans un hôpital? From what I am hearing, it sounds as though it will be a fee-for-service type of arrangement.

The surgeon or the doctor will get a payment for service and will be responsible for staffing and paying for the facilities, similar to how we see fee -for-service physicians, D’après ce que j’entends, il semble qu’il s’agira d’un arrangement de rémunération à l’acte. Le chirurgien ou l e médecin recevra un paiement pour le service fourni et sera responsable de la dotation en personnel et des coûts liés à l’établissement, ce qui est semblable

14 2022 October 28 octobre family physicians, operating. It is the type of facility about w hich it is said: Oh, well, no, we have had private models all the time. You know, family doctors are a business. Corporations have been set up. au principe de la rémunération à l’acte des médecins et des médecins de famille. Il s’agit du gen re d’établissement dont on dit : Oh, eh bien, non, nous avons toujours eu des modèles privés. Vous savez, les médecins de famille fonctionnent comme des entreprises. Des sociétés ont été créées.

Is this the type of model that we are going to have, or are we going to have mega international health corporations setting up shop here and ripping off the taxpayer? Le modèle en question sera -t-il adopté, ou de grandes sociétés internationales de soins de santé viendront - elles s’installer ici et exploiter les contribuables? Hon. Mr. Fitch: That is just terrible. Mr. Speaker, I know that the member opposite may want to be a judge someday, but he should not prejudge things that have not happened just yet.

I am appalled that he would accuse—he would accuse—corporations of ripping off the taxpayers here in the province , corporations that are providing health care that is overseen, regulated, and inspected by the RHAs. L’hon. M. Fitch : Il s’agit de propos tout simplement épouvantables. Mons ieur le président, je sais que le député d’en face veut peut-être un jour être juge, mais il ne devrait pas juger d’avance de choses qui ne se sont pas encore produites.

Je suis consterné du fait qu’il accuse — il accuse — des sociétés d’exploiter les contribuables ici dans la province, des sociétés qui fournissent des soins de santé, lesquels sont surveillés, régis et inspectés par les RRS. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, when it comes to these entities or these business . . .

When it comes to these opportunities for corporations or individuals to provide acc ess to health care, primary care, and surgeries here in New Brunswick, we will look at all business cases. We are going to turn over every stone to try to provide the best service for the people of New Brunswick today and in the future. We are now looking at business plans that, again, will— L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, en ce qui concerne les entités ou les entreprises en question… Nous examinerons toutes les analyses de rentabilité des sociétés ou des particuliers ayant la possibilité de fournir un accès aux soins de santé, aux soins primaires et aux interventions chirurgicales ici au Nouveau-Brunswick. Nous remuerons ciel et terre pour essayer de fournir le meilleur service aux gens du Nouveau-Brunswick aujourd’hui et dans l’avenir. Nous examinons maintenant des plans d’affaires qui, je le répète… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr.

McKee: Mr. Speaker, this minister is now — what?—taking personal potshots across the floor. That is making a mockery of democracy. I am here trying to get real answers to the real questions facing the future of health care in our province. It is really shameful what this minister is talking about over there. M. McKee : Monsieur le président, le ministre lance maintenant — quoi? — des attaques personnelles de l’autre côté de la Chambre. Voilà qui tourne la démocratie en dérision. J’essaie d’obtenir de vraies réponses aux vraies questions qui touchent l’avenir des soins de santé dans notre province.

Les pr opos du ministre de l’autre côté sont vraiment honteux. Another issue with these private clinics, if the minister is going to be able to answer questions . . . I mean, he is not answering anything today, really. But another issue is whether these clinics are going to be staffed Une autre préoccupation concernant les cliniques privées, si le ministre peut répondre aux questions… Après tout, il ne donne pas vraiment de réponses aujourd’hui. Il reste toutefois à savoir si le personnel

October 28 octobre 2022 15 with public nurses and public health care providers or whether staff will come from the private sector. How is this going to be set up? We already see a shortage in the public system. Are we going to then have new private facilities taking away from the public system, where we see low morale and see that people are burned out? They might look for better working conditions. How is this minister going to set up the staffing of these private clinics? infirmier et les fournisseurs de soins de santé de ces cliniques proviendront du secteur public ou du secteur privé.

Comment le tout sera-t-il organisé? Une pénurie de personnel sévit déjà dans le système public. De nouveaux établissements privés viendront -ils donc prendre du personnel au système public, où le moral est bas et les gens s ont épuisés? Le personnel en question sera peut -être à la recherche de meilleures conditions de travail. Comment le ministre organisera- t-il la dotation en personnel des cliniques privées? 9:35 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I really appreciate the opportunity to answer that question, as I have been doing all morning.

When it comes to how the model works, again, his members were there when we opened the clinic up in Bathurst. I talked to the RNs. I talked with the RNs who were assisting Dr. Javidi. They are people who were out of the system or had retired, and they came back into the system because, as they said: This model is something we believe in. This model is something we want to help with. This model of providin g access to surgery and primary care in this environment is something that we want to do. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je suis très reconnaissant d’avoir l’occasion de répondre à la question, comme je l’ai fait toute la matinée. En ce qui concerne le fonctionnement du modèle, je le répète, des parlementaires du côté de l’opposition étaient présents à l’inauguration de la clinique à Bathurst. J’ai parlé au personnel infirmier immatriculé. J’ai parlé au personnel infirmier immatriculé qu i seconde le D r Javidi.

Il s’agit de personnes qui oeuvraient en dehors du système ou qui avaient pris leur retraite, et elles sont revenues travailler dans le système, car, comme elles l’ont dit : Nous croyons au modèle en question ; nous voulons y contribuer ; nous voulons contribuer à fournir un accès aux interventions chirurgicales et aux soins primaires au moyen du modèle en question.

Contrary to what the member across the floor is saying, this will actually —possibly—improve working conditions so that more RNs will be staying in the health care facilities and in the health care field helping the people of New Brunswick, just as, on this side, we are helping New Brunswickers instead of spreading doom and gloom right across the province.

Contrairement à ce que dit le député d’en face, la mesure permettra effectivement — peut-être — d’améliorer les conditions de travail pour que plus de personnel infirmier immatriculé reste dans les établissements de santé et dans le domaine de la santé et aide les gens du Nouveau -Brunswick, tout comme, de ce côté-ci de la Chambre, nous aidons les gens du Nouveau-Brunswick au lieu de jouer les prophètes de malheur dans la province. Petites entreprises Small Businesses M.

D’Amours : Monsieur le président, dans une lettre d’opinion publiée la semaine dernière, la ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises a vanté les mérites des petites entreprises et le rôle important qu’elles jouent dans l’économie. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, in an op -ed published last week, the Minister responsible for Economic Development and Small Business praised small businesses and boasted about the important role they play in the economy.

La ministre pourrait -elle expliquer pourquoi elle appuie l’attribution d’un contrat unique pour la distribution de thermopompes, alors que les propriétaires de petites entreprises ont dit que cela aura un effet dévastateur sur eux? Monsieur le président, la Could the minister explain why she supports a sole - source contract for heat pump distribution, while small business owners have said that it will h ave a devastating effect on them? Mr. Speaker, the question to be asked today is this: Is this the new way for the

16 2022 October 28 octobre question à poser aujourd’hui est la suivante : Est-ce la nouvelle façon pour le gouvernement et la ministre d’avoir un secteur privé dynamisé, comme annoncé dans le discours du trône de cette semaine? En fin de compte, s’agit -il du nouveau système dynami sé, soit de donner une chance à une seule entreprise et de laisser l’ensemble des autres dans le désespoir? government and the minister to energize the private sector, as was announced in the throne speech this week?

Ultimately, is the new energized system about giving an opportunity to a single business and leaving all the others without hope? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, it is a pleasure to stand and talk about our vibrant small business sector in New Brunswick. It is a pleasure to talk about the engagement we have had with it over the course of the rollout of this program. We determined that we needed to bring efficiency and allow New Brunswickers to get a benefit and a relief from the rising cost of energy throughout the globe, and we acted on that.

We acted on that very quickly, and we rolled out a program. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je tiens à dire au député d’en face que c’est un plaisir de prendre la parole au sujet du secteur dynamique des petites entreprises au Nouveau -Brunswick. J’ai le plaisir de parler de nos activités dans le secteur au cours de la mise en oeuvre du programme. Nous avons jugé nécessaire d’améliorer l’efficacité et de permettre aux gens du Nouveau -Brunswick de bénéficier d’un allègement de la hausse du coût de l’énergie dans le monde, et nous avons pris des mesures concrètes.

Nous avons agi très rapidement et mis en oeuvre un programme. In the course of doing that and in the process of determining where there are gaps and what we need to do, I am very proud of the fact that, as a government and as a shareholder of NB Power . . . We only fund the program, but I am very proud of the fact that NB Power realized that there are some gaps and has been spending a significant amount of time, up to and including this afternoon, meeting and very clearly hearing where those gaps are.

I am very proud of the fact that NB Power has moved toward fixing those gaps and ensuring that that vibrant sector is going to participate and bring that effic iency to New Brunswickers.

Je suis très fier que, pendant la mise en oeuvre du programme et la mise en lumière des besoins et des mesures que nous devions prendre, en tant que gouvernement et en tant qu’actionnaire d’Énergie NB… Nous ne faisons que financ er le programme, mais je suis très fier que les responsables d’Énergie NB aient constaté que des besoins se font sentir, qu’ils se soient longuement réunis, notamment cet après - midi, et qu’ils aient très clairement compris les besoins à combler.

Je suis très fier qu’Énergie NB ait entrepris de combler ces besoins et de faire en sorte que le secteur dynamique participe et améliore l’efficacité pour les gens du Nouveau-Brunswick. M. D’Amours : Monsieur le président, je comprends que la ministre responsable d u Développement économique et des Petites Entreprises soit gênée de répondre à la question aujourd’hui, parce que le dossier est clair. Ce qui se passe, c’est qu’elle est en train de faire en sorte que les petites et moyennes entreprises sont en train de p ayer un prix dans l’ensemble de la province.

Nous comprenons donc clairement que, aujourd’hui, l’objectif de la ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, qui se disait championne des PME, n’est pas de les aider. Mr. D’Am ours: Mr. Speaker, I understand that the Minister responsible for Economic Development and Small Business is ashamed to answer the question today because the issue is clear. What is happening is that she is ensuring that small and medium -sized businesses throughout the province pay a price.

So, we clearly understand that, today, the goal of the Minister responsible for Economic Development and Small Business, who was claiming to be a champion for SMEs, is not to help them.

Au bout du compte, la question à se poser est celle-ci : Le premier ministre et le gouvernement ont-ils dit à la ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises de ne pas être proactive dans la défense de ceux et celles qui ont besoin, dans l’ensemble de la province, de vivre, et en même temps Ultimately, the question to be asked is this: Did the Premier and the government tell the Minister responsible for Economic Development and Small Business not to be proactive in advocating for people throughout the province who need to make a living,

October 28 octobre 2022 17 de faire travailler des centaines et des milliers de personnes au Nouveau-Brunswick? while putting hundreds and thousands of New Brunswickers to work? Hon. Ms. Dunn: I want to thank the member opposite for the question and clarify something. In terms of making sure that we advocate for new jobs in the province, as Minister responsible for Economic Development and Small Business, I can tell you that we have signed over 80 deals, which incl ude 2 000 new jobs in the province. L’hon. Mme Dunn : Je tiens à remercier le député d’en face de la question et à apporter une précision. Pour ce qui est de préconiser la création d’emplois dans la province, je peux vous dire, à

titre de ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, que nous avons signé plus de 80 ententes, qui représentent 2 000 nouveaux emplois dans la province. However, I do like to make a habit of actually answering the question, and I am going to answe r the question for you. I think it is a very valid question with respect to how this actually occurred. I can tell you that I am advocating, and I know that the Premier is also concerned about this. We are going to get under the hood and find out how this process actually unfolded.

I can tell you that we will be back here talking about exactly why that happened and how it happened. We are concerned on this side as well, and we are going to get to the bottom of it. Toutefois, j’aime effectivement prendre l’ habitude de répondre véritablement à la question et je vais y répondre pour vous. Je pense qu’elle est très pertinente en ce qui concerne la façon dont le tout s’est réellement produit. Je peux vous dire que je défends les personnes en question et je sais que le premier ministre s’en préoccupe aussi.

Nous irons au fond des choses et déterminerons comment le processus s’est vraiment déroulé. Je peux vous dire que nous reviendrons ici sur la raison précise pour laquelle la situation s’est produite et la façon dont elle s’est produite. Nous sommes aussi préoccupés de ce côté-ci et nous ferons toute la lumière sur la situation. Musée du Nouveau-Brunswick New Brunswick Museum Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Dans l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative au programme d’infrastructures, il reste actuellement plus ou moins 350 millions de dollars à investir d’ici le 31 mars 2023.

Il y a quatre ans, le gouvernement conservateur, à son entrée en poste, a annulé le projet de construction du nouveau Musée du Nouveau - Brunswick, à Saint John. Il y a deux ans, le Musée du Nouveau-Brunswick a été forcé de fermer, car l’édifice tombait en ruine. Aujourd’hui, nous savons tous que les coû ts de toute construction ont doublé, voire triplé, et nous attendons toujours de voir quel est le plan de ce gouvernement. Alors, ma question à la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture est la suivante : Qu’avez-vous fait depuis quatre ans à part regarder couler ce bâtiment? Ms.

Thériault : Thank you, Mr. Speaker. In the Canada — New Brunswick Agreement for the Infrastructure Program, there is still about $350 million that has to be invested by March 31, 2023. Four years ago, when it took offi ce, the Conservative government canceled construction of the new New Brunswick Museum in Saint John. Two years ago, the New Brunswick Museum was forced to close because the building was falling apart. Today, we all know that construction costs have doubled, if not tripled, and we are still waiting to see what this government’s plan is.

So my question for the Minister of Tourism, Heritage and Culture is this: What have you done in the past four years besides watching the building collapse? 9:40 Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. You know, I think that if the member opposite knew more about the condition of the museum —not only the condition of the original museum but also the condition of where the artifacts were being stored in Market Square . . . It had actually been shut down for a couple of years because the roof was leaking and the L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Vous savez, je pense que si la députée d’en face en savait plus sur l’état du musée — non seulement l’état du musée d’origine, mais aussi l’état de l’endroit où les artéfacts étaient entreposés au Market Square… En fait, le musée est fermé depuis deux ou trois ans, car il y avait des fuites dans la toiture et il a fallu recouvrir les

18 2022 October 28 octobre artifacts had to be covered up with plastic. The artifacts have been relocated in order to protect them. They will be protected and be able to be on display. artéfacts d’une protection en plastique. Les artéfacts ont été déplacés pour en assurer la préservation. Ils seront préservés et pourront être exposés. Further to that, regarding the idea in terms of what we are doing next and the next step for the museum, I am excited about where we are going with that and about the opportunity to actually see the New Brunswick Museum, located in Saint John, become a vib rant reality, Mr. Speaker.

I have talked about that in the past several months, and the difference between then and now is that we can afford to proceed. In the past, the government would do whatever to get elected. It was not a matter of whether the gover nment could or could not manage it. So, there is a different concept on this side of the House. It is doing things at the right time for the taxpayers of this province and getting it done, Mr. Speaker.

En outre, pour ce qui est des prochaines mesures que nous prendrons et de la prochaine étape pour le musée, je me réjouis de la direction que nous prenons à cet égard et de la possibilité de voir se concrétiser la revitalisation du Musée du Nouveau -Brunswick à Saint John, Monsieur le président. J’ai parlé de la question au cours des derniers mois, et la différence entre hier et aujourd’hui est que nous avons les moyens d’agir. Dans le passé, les gens du gouvernement auraient tout fait pour se faire élire. La question n’était alors pas de savoir si le gouvernement avait les moyens d’agir.

Or, une approche différente est employée de ce côté-ci de la Chambre. Il s’agit de faire ce qu’il faut en temps opportun pour les contribuables de la province et de mener la tâche à bien, Monsieur le président. Ms. Thériault: Doing the right thing at the right time. Mme Thériault : Faire ce qu’il faut en temps opportun.

Eh bien, sachez, Monsieur le premier ministre, par votre entremise, Monsieur le président, que, pendant que votre ministre gambade partout sur la planète, il y a présentement des gens au Musée du Nouveau - Brunswick qui sont en train d’emballer des œuvres et de les amener dans un entrepôt pour les remiser, parce que ce gouvernement conservateur a été inactif depuis quatre ans. Il n’est pas en mesure de nous dire quel est le plan. Il n’est pas en mesure de nous dire quel sera l’emplacement de ce nouveau musée. Avez -vous consulté la population? Il n’est pas capable de répondre à une quelconque question.

J’aimerais comprendre le raisonnement derrière tout cela. Well, just know, Mr. Premier, through you, Mr. Speaker, that, while your minister is roaming around the world, there are people at the New Brunswick Museum wrapping up artifacts and taking them to a warehouse for storage because this Conservative government has been inactive for four years. It cannot tell us what the plan is. It cannot tell us where this new museum will be. Have you consulted the public? This government cannot answer any questions. I would like to understand the reason for that. You have a man that is obsessed with money.

He becomes the Premier. First thing, he cancels this infrastructure project, and then he does nothing for four years, leaving people in the dark. Then we will have to build a new museum for, what, double or triple the price? Voilà un homme qui est obsédé par l’argent. Il devient premier ministre. Il annule d’abord le projet d’infrastructure, puis reste inactif pendant quatre ans et laisse les gens dans le noir. Nous devrons ensuite construire un nouveau musée pour, quoi, l e double ou le triple du prix? Quelle est cette gestion? What kind of management is this? It reminds me of the courthouse in Fredericton.

La situation me rappelle le palais de justice de Fredericton. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Higgs: So, Mr. Speaker, do you know what the museum was four years ago? An election promise. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, savez -vous donc ce qu’était le musée il y a quatre ans? C’était une

October 28 octobre 2022 19 It was an artist’s conception of an election promise: Oh, quick, let’s get this out. There is an election that we are on. There is $1.6 billion worth of more election promises that we want to get out too. promesse électorale. Il s’agissait de la représentation artistique d’une promesse électorale : Ah, vite, présentons le projet. Nous sommes en période électorale. Nous voulons aussi faire d’autres promesses électorales d’une valeur de 1,6 milliard de dollars. How did that work out for you? I guess the point is that we will have a plan. I am excited about that plan.

There will be lots of involvement from communities around this new structure, but it will reflect New Brunswick in a way that it has never been reflected before—pride in our province in every sector —First Nations, Acadian culture, Loyalist culture, and Black culture. We are looking at showing how New Brunswick has become the promise and the strength that it is today, and I am excited for what is on th e horizon, Mr. Speaker. Thank you. Quel en a été le résultat? L’essentiel, à mon avis, c’est que nous aurons un plan. Je suis très enthousiaste à l’égard de ce plan.

La nouvelle structure, dont la création sera le fruit d’un engagement communautaire considérable, reflétera l’image du Nouveau - Brunswick comme jamais auparavant — la fierté de notre province dans tous ses aspects — les Premières Nations, la culture acadienne, le patrimoine loyaliste et la culture noire. Nous cherchons à montrer comment le Nouveau -Brunswick est devenu la source d’espérance et de force qu’il est aujourd’hui, et je suis très enthousiaste quant à ce qui se profile à l’horizon, Monsieur le président. Merci. Homeless Shelters Refuges pour sans-abri Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

Last week, there was an announcement made about shelters. It is very important and near and dear to the hearts of everybody here. We woke up this morning, and it was 1°C, so we know what is coming. This is an occasion to give hope to people who really need it and do not get a lot of it. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, une annonce a été faite concernant les refuges. Il s’agit d’une question très importante que toutes les personnes ici ont vraiment à coeur. Lorsque nous nous sommes réveillés ce matin, il faisait 1 °C ; nous savons donc à quoi nous attendre.

Il s’agit d’une occasion de faire naître l’espoir chez des personnes qui en ont vraiment besoin et qui n’en ont pas beaucoup. Nous avons entendu les inquiétudes, et j’aimerais que la ministre ait la chance de préciser tout cela, s’il vous plaît. Les inquiétudes que nous avons entendues, de ce côté-ci de la Chambre, c’est qu’il manque des détails dans l’annonce. Maintenant, nous allons essay er d’éclaircir cela pour les gens qui nous écoutent et qui pourront avoir des réponses à leurs questions. We have heard concerns, and I would like the minister to have an opportunity to clarify all that, please.

The concerns we heard, on this side of the House, were that details were missing from the announcement. Now, we will try to clarify that for the people listening to us, who will be able to get answers to their questions. Les municipalités et les organismes sans but lucratif se sentent… Je ne veux pas dire qu’ils se sentent oubliés, mais nous n’avons pas assez parlé d’eux. Donc, il y a des points d’interrogation.

Maintenant, la ministre peut-elle me répondre : Les organisme s sans but lucratif et les municipalités seront -ils en mesure de savoir ce qui se passe dans leur arrière -cour en ce qui a trait aux refuges pour les personnes qui vivent dans la rue? Merci, Monsieur le président. Municipalities and non -profit organizatio ns feel… I do not want to say that they feel forgotten, but we have not talked about them enough. So, there are some question marks.

Now, can the minister answer me this: Will municipalities and non -profit organizations be able to know what is happening in their backyards regarding shelters for people living in the street? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I really appreciate this question because it is a very important one. As the member opposite has said, temperatures are falling, and they fell fast from yesterday to today. We can feel L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissante de la question, car elle est très importante.

Comme l’a dit le député d’en face, les températures baissent, et elles ont baissé rapidement

20 2022 October 28 octobre it, and we know that those who are living rough can feel it as well. d’hier à aujourd’hui. Nous pouvons le ressentir et nous savons que les gens qui vivent dans des conditions difficiles le ressentent aussi. Mr. Speaker, I am very proud of this announcement because we have essentially doubled the budget for shelters and for homelessness. That is really important, and here is why: It is because we need our shelter system to evolve. We need our stakeholders . . . Those on the front lines are very much involved in this restructuring or structuring evolution of our shelter system.

In fact, when we did the picture for the news release in Moncton, we had House of Nazareth, Harvest House, and ReConnect all talking together. You know, Mr. Speaker, they are joining forces to create a system that supports not only each other in their organizations but also their community that needs the help. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, je suis très fière de l’annonce, car nous avons essentiellement doublé le budget consacré aux refuges et aux sans -abri. Voilà qui est vraiment important, et voici les raisons : Il faut que notre système de refuges évolue.

Il faut que nos parties prenantes… Les gens qui travaillent en première ligne participent activement à la restructuration de notre système de refuges ou à l’évolution de sa structure. En fait, lorsque nous avon s pris la photo pour le communiqué à Moncton, des échanges ont eu lieu entre les représentants de la Maison Nazareth, de Harvest House et du programme ReBrancher. Vous savez, Monsieur le président, ces organismes unissent leurs forces pour créer un système qui soutient non seulement les gens de leurs organismes respectifs, mais aussi les gens de leur collectivité qui ont besoin d’aide.

Merci, Monsieur le président. 9:45 M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Nous apprécions tout ce qui a été dit. Il y a deux semaines, alors que, la semaine dernière, nous ne revenions pas à la Chambre pour des périodes de questions, j’avais parlé à la ministre de la possibilité de mettre des gardes de sécurité la nuit dans ces refuges. Pour les avoir visités personnellement, je sais que c’est un manque et que c’est quelque chose dont les gens ont vraiment besoin. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. We appreciate all that was said.

Two weeks ago, since we did not come back to the House last week for question period, I had talked to the minister about the possibility of hiring night security guards in these shelters. I have personally visited them, and I know that security is lacking at night and that it is something people really need. Deux heures après l’annonce d’u n montant de 8 millions pour les refuges, une personne qui vit dans la rue à Moncton est allée à Radio-Canada et a déclaré sur les ondes qu’elle ne va pas dans ces refuges.

Peu importe le montant d’argent — nous parlons d’un montant d’argent bien investi —, cette personne ne va pas dans les refuges, parce que, sans sécurité la nuit, il arrive qu’elle se fasse attaquer, et il y a des drogues qui circulent. C’est pourquoi cette personne préfère passer l’hiver sous une tente. Two hours after the announcement of $8 million for shelters, a person living on the street in Moncton went to Radio-Canada and said on air that he does not go to those shelters.

Regardless of the amount —we are talking about money well invested —this person does not go to shelters because, without security at night, he sometimes gets attacked, and there are drugs circulating. That is why this person would rather spend winter in a tent. Ce ne serait pas une somme énorme sur les 8 millions que de prendre un peu d’argent pour s’assurer qu’il y a des gardes de sécurité afin que personne ne dorme dans la rue quand il fait 30º au -dessous de zéro cet hiver. Merci beaucoup.

It would not take a huge portion of the $8 million to ensure there are security guards so that no one sleeps in the streets wh en it is 30° below zero this winter. Thank you very much. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I think the member opposite also knows that nothing is a switch. All of this takes times and a whole lot of L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. Je pense que le député d’en face sait aussi que des changements ne peuvent être faits

October 28 octobre 2022 21 effort. In the same week, we also announced $110 million for public housing. That is the first investment in public housing since the late Nancy Clark Teed was sitting in this House. instantanément. Le tout demande du temps et beaucoup d’efforts. La même semaine, nous avons également annoncé un investissement de 110 millions de dollars dans le logement public. Il s’agit du premier investissement dans le logement public depuis l’époque où la regrettée Nancy Clark Teed siégeait à la Chambre. But let’s get back to the shelters.

We know that som e regions need more assistance than others right now, so this first bit of doubling the budget will go to help bolster areas that need some additional help. The shelter system needs to evolve, and we need to put housing first. I agree with what the member said with regard to security in our shelters. That is why we are working with partners in the community —to help bolster the system so that they help each other. Those details are going to be coming out very soon and will be supported by the frontline workers who are working on this. Revenons toutefois aux refuges.

Nous savons que certaines régions ont besoin de plus d’aide que d’autres à l’heure actuelle ; la première tranche du budget doublé servira donc à soutenir les régions qui ont besoin d’une aide additionnelle. Le système de refuges doit évoluer, et nous devons accorder la priorité au logement. Je suis d’accord avec les propos du député quant à la sécurité dans les refuges. Voilà pourquoi nous travaillons avec des partenaires communautaires, a fin d’aider à renforcer le système pour faciliter la collaboration entre ceux -ci.

Des renseignements détaillés seront communiqués sous peu et seront étayés par le personnel de première ligne qui travaille au dossier. Hydraulic Fracturing Fracturation hydraulique Ms. Mitton: Mr. Speaker, as I see successive IPCC reports sound the alarm bells even louder on the climate crisis, as I see the number of degrees of expected warming by the year 2100 creep up from the stated goal of 1.5 to Stay Alive to well over 2ºC, and as I see the number of COPs go up, now, with the 27th Conference of the Parties about to meet, I see that the sense of climate dread and eco -anxiety is increasing too.

And yet, this government wants to frack. Not only do we face a climate crisis . . . W e should not be investing in any new fossil fuel infrastructure. Fracking puts our water at risk and pollutes our air. To frack is to ignore science. My question is this: How can the Minister of Environment and Climate Change justify fracking?

Mme Mitton : Monsieur le président, lorsque je vois les rapports successifs du GIEC tirer encore plus fort la sonnette d’alarme à propos de la crise climatique, que je vois le réchauffement prévu d’ici 2100 passer de l’objectif déclaré de 1,5 °C pour rester en vie à bien plus de 2 °C et que je vois le nombre de COP augmenter, la 27 e Conférence des Parties étant maintenant sur le point de se réunir, je constate que le sentiment de crainte lié au climat et d’écoanxiété augmente également. Pourtant, le gouverne ment veut avoir recours à la fracturation hydraulique.

Bien que nous soyons aux prises avec une crise climatique… Nous ne devrions pas investir dans de nouvelles infrastructures liées aux combustibles fossiles. La fracturation hydraulique met notre eau en danger et pollue notre air. Avoir recours à la fracturation hydraulique signifie faire fi de la science. Ma question est la suivante : Comment le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut-il justifier la fracturation hydraulique? Hon. M r. Holland: Mr.

Speaker, to the member opposite, t he more I hear the member from Memramcook ask questions in the House, the more it seems evident that she has never had to meet a payroll or be accountable to a bottom line. Here in New Brunswick, those of us who were in the House in 2018 remember that we clearly identified in our platform, which we ran and won on, that we were going to be L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, à l’intention de la députée d’en face, plus j’entends la députée de Memramcook poser des questions à la Chambre, plus il semble évident qu’elle n’a jamais eu à rémunérer de perso nnel ni à rendre compte d’un résultat financier. Ici, au Nouveau -Brunswick, ceux d’entre nous qui étaient à la Chambre en 2018 se souviennent que nous avons clairement indiqué dans

22 2022 October 28 octobre committed to the development of our natural resources in a responsible fashion. “Responsible” is absent from any of the comments from the member opposite. notre plateforme, sur laquelle nous avons fait campagne et qui nous a permi s de gagner, que nous allions nous engager à mettre en valeur nos ressources naturelles de manière responsable. Le terme « responsable » est absent de toutes les observations de la députée d’en face. We are committed to that exploration.

In fact, if a private-sector company anywhere was responsible to shareholders and saw that there were opportunities but did not explore them, it would be held accountable for that. Especially as it relates to energy fu tures, as we see what is taking place in the global energy crisis, we will explore all avenues to explore our natural resources in a responsible way and we will not do that with any kind of shame coming from anybody else, because we have to do that and we have to do it right. Nous sommes résolus à entreprendre l’exploration.

En fait, si une compagnie privée, où qu’elle soit, devait rendre des comptes à ses actionnaires et voyait des possibilités, mais ne les explorait pas, elle serait tenue responsable de cette décision.

Particulièrement en ce qui concerne l’avenir énergétique, comme nous constatons ce qui se passe dans le contexte de la crise énergétique mondiale, nous examinerons toutes les possibilités pour assurer l’exploratio n de nos ressources naturelles de manière responsable et nous ne le ferons pas en ayant honte devant qui que ce soit, car nous devons le faire et nous devons le faire correctement. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. 9:50 Ms. Mitton: Mr. Speaker, members opposite should be ashamed.

Talking about shareholders, talking about profits over people —over the future of our children and our grandchildren and future generations—this is ridiculous. And talking about LNG and trying to send this gas elsewhere . . . It will not even meet the needs that Europe has right now. It is absolutely unacceptable to put profits over people. Mme Mitton : Monsieur le président, les parlementaires d’en face devraient avoir honte. Parler des actionnaires, parler des profits au détriment des gens — de l’avenir de nos enfants, de nos petits - enfants et des générations futures — c’est ridicule.

En plus, parler de GNL et chercher à exporter le gaz ailleurs… Cela ne répondra même pas aux besoins actuels de l’Europe. Il est absolument inacceptable de faire passer les profits avant les gens. Mr. Speaker, I remind this government that I stand here and we stand here on the unceded and unsurrendered Wolastoqey territory and that I live on unceded and unsurrendered Mi’kmaw territory. I also remind this government that we are all treaty people. We are governed by the Peace and Friendship Treaties.

I quote Chief Rebecca Knockwood of Amlamgog when referring to the throne speech: Monsieur le président, je rappelle au gouvernement que je me tiens ici et que nous nous tenons ici sur le territoire non cédé et non abandonné des Wolastoqiyik et que je vis sur le territoire non cédé et non abandonné des Mi’kmaq. Je rappelle également au gouvernement que nous sommes tous visés par les traités. Nous sommes régis par les traités de paix et d’amitié.

Je cite la chef Rebecca Knockwood d’Amlamgog au sujet du discours du trône : “All we heard . . . was a recycled a nd an inaccurate argument that the natural gas under this unceded and unsurrendered Wabanaki land is less harmful for the environment” . . . « Tout ce que nous avons entendu… c’est un vieil argument inexact selon lequel le gaz naturel sous la terre abénaquise non cédée et non abandonnée est moins nocif pour l’environnement, » [Traduction.]

October 28 octobre 2022 23 “There is no evidence this province can develop this natural gas supply responsibly— « Rien n’indique que la province puisse exploiter les réserves de gaz naturel de manière responsable » [Traduction.] Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, that sounded quite harsh, and I failed to hear a question from it. But I will explain a few things as it relates to the file of Natural Resources. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, les propos sont assez durs et ne m’ont pas semblé contenir une question.

J’expliquerai toutefois quelques éléments en ce qui concerne le dossier des ressources naturelles. We are accountable to a bottom line when we form a government in the province of New Brunswick, and it is irresponsible for somebody who has never done that to make statements such as those, because we have to be responsible in all forms. We are not talking about just the development of natural gas. We are not talking about just the development of natural resources. Responsibility will be the key behind that.

Nous avons à rendre compte des résultats financiers lorsque nous formons un gouvernement au Nouveau - Brunswick, et il est irresponsable pour une personne qui n’a aucune expérience en la matière de faire des déclarations du genre, car nous devons rendre des comptes sur tous les aspects. Nous ne parlons pas seulement de l’exploitation du gaz naturel. Nous ne parlons pas seulement de la mise en valeur des ressources naturelles. La responsabilité sera le principe clé sous-jacent. She referred to the First Nations.

We understand completely the need to be with the First Nations as it relates to the development of natural resources. We understand completely the need to be responsible with environmental stewardship when it c omes to the development of any of these resources. To stand there and talk about it just in a fashion that is not productive or proactive or even collaborative, that is irresponsible. I will take the approach of doing it responsibly all day long, Mr. Speaker. La députée a parlé des Premières Nations.

Nous comprenons parfaitement la nécessité de travailler avec les Premières Nations en ce qui concerne la mise en valeur des ressources naturelles. Nous comprenons parfaitement la nécessité de faire preuve de responsabilité en matière d’intendance de l’environnement lorsqu’il s’agit de la mise en valeur de ces ressources. Il est irresponsable de prendre la parole, d’adopter une approche qui n’est ni productive ni même collaborative et de ne pas faire preuve d’initiative. J’adopterai toujours une approche responsable, Monsieur le président. Soins de santé Health Care M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Je vais revenir avec des questions pour le ministre de la Santé au sujet des cliniques privées. Je pose des questions précises aujourd’hui. Il nous accuse de ne pas prendre position, mais les détails sont vagues. Mr. McKee : Thank you, Mr. Speaker. I will come back with questions for the Minister of Health about private clinics. I am asking specific que stions today. He accuses us of not taking a stand, but the details are vague. Le gouvernement a déposé un projet de loi de trois pages, qui permettra l’ouverture de cliniques privées dans la province.

Mais, il y a encore des questions auxquelles il n’a pa s répondu. Quel est le modèle d’entreprise? Quel sera le montant demandé? Qui sera responsable de mettre l’entreprise en marche? Comment les cliniques seront -elles dotées de personnel? Allons -nous prendre du personnel du The government has introduced a three -page bill that will allow private clinics to be opened in the province. However, there are still questions that have not been answered. What is the business model? What will the requested amount be? Who will be responsible for starting the business? How will clinics be staffed?

Are we going to transfer staff from the public system into private clinics?

24 2022 October 28 octobre système public pour l’amener dans l es cliniques privées? Ce sont de vraies questions, et nous devons avoir de vraies réponses. Ensuite, nous prendrons p osition. Nous sommes tout à fait en faveur d’initiatives qui réduiront les listes d’attente et les temps d’attente. Le ministre peut -il nous donner les détails que nous recherchons? Merci, Monsieur le président. These are real questions, and we need real answers. Then, we will take a position. We are absolutely in favour of initiatives that will reduce wait lists and wait times. Can the minister give us the details we are looking for?

Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I think that the member opposite took a position a long time ago. There were two of his members, up north, when we were in Bathurst, who jumped into the photo while we were cutting the ribbon, while we were doing that. That was a pretty strong position to take. Now, unless they have one song in the north and one song in the south . . . I do not think that they would do that, would they? L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je pense que le député d’en face a pris position il y a longtemps.

Quand nous étions à Bathurst, dans le nord de la province, deux parlementaires de son parti se sont placés dans la photo lorsque nous avons coupé le ruban lors de l’annonce. Il s’agissait d’une prise de position plutôt ferme. Bon, à moins que les gens d’en face aient un discours pour le nord de la province et un autre pour le sud… Je ne pense pas qu’ils agiraient ainsi, n’est-ce pas? Mr. Speaker, these are fee -for-service arrangements that can now be made outside the four walls or the bricks and mortar of a hospital. The RHAs have the oversight. The RHAs are Vitalité . . .

It is basically an extension of the services, an extension of the fee -for- services for a doctor. Fee -for-service doctors have been in New Brunswick for years and years and years. But the restraint has been that the RHA Act that we are amending would not allow payment to be made for procedures outside the bricks and mortar of those hospitals. This is innovative, this is getting it done, and this is helping the people of New Brunswick. Monsieur le président, il s’agit d’accor ds de rémunération à l’acte, qui visent des services fournis dorénavant en dehors des quatre murs d’un hôpital.

Les RRS exercent une surveillance. La RRS est Vitalité… Il s’agit essentiellement d’un élargissement des services, d’un élargissement de la rému nération à l’acte versée aux médecins. Des médecins rémunérés à l’acte exercent au Nouveau -Brunswick depuis bien des années. Toutefois, la loi régissant les RRS que nous modifions apportait une restriction en ne permettant pas le paiement d’interventions f aites en dehors des murs des hôpitaux. La mesure est novatrice, elle permet d’obtenir des résultats et elle aide les gens du Nouveau-Brunswick. M. McKee : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Finalement, après cinq ou six questions, le ministre m’a donné les détails. Je voulais savoir si ce sont des entreprises internationales qui seront impliquées ou si, effectivement, nous utiliserons le modèle des frais de service que nous voyons déjà dans la province. Mr. McKee : Thank you very much, Mr. Speaker. Finally, after five or six questions, the minister has given me the details. I wanted to know whether international companies would be involved, or if we will in fact be using the fee -for-service model that we are already seeing in the province.

Cela nou s assure que ce système peut fonctionner, mais il y a aussi la question du personnel. Comment allons-nous combler les lacunes que nous voyons actuellement et la pénurie de main -d’œuvre dans le secteur public? Ces nouveaux établissements privés prendront-ils du personnel du secteur public? Comment allons-nous trouver le personnel, Monsieur le président? This assures us that this system can work, but there is also the issue of staff. How are we going to fill the gaps that we see now and address the labour shortage in the public sector? Will these new private facilities take staff from the public sector?

How are we going to find staff, Mr. Speaker? C’est une question à laquelle nous devons aussi obtenir des réponses. Comment ce gouvernement This is also a question to which we need answers. How will this government establish these new private

October 28 octobre 2022 25 mettra-t-il en œuvre ces établissements privés avec du personnel qui viendra en complément du système public? facilities with staff who will complement the public system? 9:55 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, once again, the services that have been provided by fee -for-service doctors in New Brunswick for years and years and years are almost a mirror to what we are doing here. Fee -for- service doctors pay for their own space. They pay for their own staff, be it an RN, an assistant, or whatever.

This is the same idea, with the expansion of the ability to pay for services outside the walls of the hospitals, in the RHAs, which offer oversight and inspection. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, les services offerts depuis bien des années par les médecins rémunérés à l’acte au Nouveau -Brunswick sont presque le miroir de ce que nous faisons ici. Les médecins rémunérés à l’acte paient leurs locaux. Ils paient leur propre personnel, qu’il s’agisse de personnel infirmier immatriculé, d’assistants ou d’autre personnel.

Le même mo dèle s’applique à l’élargissement du pouvoir de payer pour des services en dehors des murs des hôpitaux, au sein des RRS, lesquelles exercent un rôle de surveillance et d’inspection. Mr. Speaker, again, this service is something that will actually have th at same type of model that has been going on in New Brunswick for many, many years. The doctors will hire and pay for their staff, and that is part of the whole arrangement.

That fee -for-service model is something that is enabling taking those wait lines, such as for cataracts— Monsieur le président, je répète que le service en question adoptera en fait le même modèle que celui qui est employé au Nouveau -Brunswick depuis de très nombreuses années. Les médecins engageront et paieront leur personnel, ce qui fait

partie de l’accord. Le modèle de rémunération à l’acte permet de prendre les listes d’attente, comme pour les cataractes… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. State your point of order. Exposez votre rappel au Règlement. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. While answering questions this morning, the Minister of Health said that two MLAs were present in Bathurst at his announcement. We were pleased to be there, but we never jumped into the picture. We were asked to be in the picture. Thank you, Mr. Speaker. M. D. Landry : Merci, Monsieur le président.

En répondant aux questions ce matin, le ministre de la Santé a dit que deux députés étaient présents à Bathurst lors de son annonce. Nous étions contents d’être là, mais nous ne nous sommes jamais introduits de force dans la photo. On nous a demandé d’être dans la photo. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. G. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the clarification from the member opposite. It is nice to know that we are a welcoming government, but that is not a point of order. Thank you. L’hon. G. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’apprécie l’éclaircissement du député d’en face.

Il est bien de savoir que nous sommes un gouvernement accueillant, mais ce n’est pas un rappel au Règlement. Merci. Mr. Speaker: I tend to agree. It is not a point of order, but I thank you for th