2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 37 37

An Act to Amend the Public Trustee Act Loi modifiant la

Loi sur le curateur public Read first time: May 10, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2012 BILL 37 PROJET DE LOI 37

An Act to Amend the Public Trustee Act Loi modifiant la

Loi sur le curateur public Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Public Trustee Act,

chapter P- 26.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by add- ing the following

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur le curateur public, chapi- tre P-26.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent dans l’ordre alphabétique : “Board” means the Board of Directors of the Commis- sion appointed under

section 29 of the Legal Aid Act . (conseil) “Commission” means the New Brunswick Legal Aid Services Commission established under

section 26 of the Legal Aid Act. (Commission) “Executive Director” means the Executive Director of Legal Aid appointed under

section 39 of the Legal Aid Act. (directeur général) « Commission » La Commission des services d’aide juridique du Nouveau-Brunswick constituée en vertu de l’article 26 de la

Loi sur l’aide juridique. (Commission) « conseil » Le conseil d’administration de la Commis- sion nommé en vertu de l’article 29 de la

Loi sur l’aide juridique. (Board) « directeur général »

Le directeur général de l’aide ju- ridique nommé en vertu de l’article 39 de la

Loi sur l’aide juridique. (Executive Director) 2 Subsection 2(1.1) of the Act is amended by striking out “applies” and substituting “does not apply”. 2 Le paragraphe 2 (1.1) de la Loi est modifié par la suppression de « s’applique » et son remplacement par « ne s’applique pas ». 3 Subsection 3(3) of the Act is amended by striking out “the Minister” and substituting “the Commission”. 3 Le paragraphe 3(3) de la Loi est modifié par la sup- pression de « du ministre » et son remplacement par « de la Commission ». 4

Section 4 of the Act is amended 4 L’article 4 de la Loi est modifié 1

(

a) by repealing subsection (1.1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1.1); (

b) in subsection (2) by striking out “an employee of the Civil Service, as defined in

section 1 of the Civil Service Act” and substituting “a person employed in the Public Service as defined in the Public Service Su- perannuation Act”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « un employé au sein de la Fonction publique au sens de l’article 1 de la

Loi sur la Fonction publique » et son remplacement par « une personne employée dans les services publics selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics ». 5 The Act is amended by adding after

section 4 the fol- lowing: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : Terms of employment Conditions d’emploi 4.1(1) The Executive Director may, on behalf of the Commission, employ such persons as the Executive Di- rector considers necessary for the provision of services of the office of the Public Trustee. 4.1(1)

Le directeur général peut, pour le compte de la Commission, employer les personnes qu’il estime néces- saires pour assurer la prestation des services du bureau du curateur public. 4.1(2) The remuneration and other conditions of em- ployment of the employees in the office of the Public Trustee shall be established by the by-laws of the Board. 4.1(2) La rémunération et les autres conditions d’emploi des employés du bureau du curateur public sont établies par les règlements administratifs du conseil. 4.1(3) The Public Service Superannuation Act applies to the employees in the office of the Public Trustee. 4.1(3) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique aux employés du bureau du curateur public. 4.1(4) The Civil Service Act does not apply to the em- ployees in the office of the Public Trustee. 4.1(4) La

Loi sur la Fonction publique ne s’applique pas aux employés du bureau du curateur public. 4.1(5) Subject to the approval of the Board, employees of the office of the Public Trustee are eligible to participate in any employee benefit program established by the Board of Management. 4.1(5)

Sous réserve de l’approbation du conseil, les em- ployés du bureau du curateur public sont admissibles aux programmes d’avantages sociaux des employés établis par le Conseil de gestion. 6 Subsection 9(5) of the Act is amended by striking out “the Minister of Finance for the purposes of subsection 17(1) of the Financial Administration Act” and substi- tuting “the Commission”. 6 Le paragraphe 9(5) de la Loi est modifié par la sup- pression de « le ministre des Finances pour l’application du paragraphe 17 (1) de la

Loi sur l’administration fi- nancière » et son remplacement par « la Commission ». 7

Section 20 of the Act is amended 7 L’article 20 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Minister” and substituting “the Commission”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « au ministre » et son remplacement par « à la Commis- sion »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 20(1.1) Before the first day of October in each year, the Commission shall submit the report on the operations of 20(1.1) Avant le 1 er octobre de chaque année, la Com- mission présente au ministre le rapport de l’administration Projet de loi 37 Loi modifiant la

Loi sur le curateur public 2

the office of the Public Trustee to the Minister for the fiscal year ending on the thirty-first day of March of that year. du bureau du curateur public pour l’année financière ex- pirant le 31 mars de la même année. (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 20(2) The Minister shall lay a copy of the report on the operations of the office of the Public Trustee before the Legislative Assembly if it is in session or, if not, at the next session. 20(2) Le ministre dépose une copie du rapport de l’ad- ministration du bureau du curateur public devant l’As- semblée législative si elle est en session, sinon à la session suivante. 8 This Act comes into force on July 1, 2012. 8 La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2012.

An Act to Amend the Public Trustee Act Bill 37 3